“嗯，嗯 ！”议员答应着，不耐烦地挥了挥手。可是克利斯蒂
安的这种不识分寸在一般人中实在少有，并且在随着年龄的增长
而增长。他丝毫也感觉不到他的谈话全桌的人都听不入耳，并且
在这个神圣的节 日里说这个也不合适，他仍然不厌其详地继续描
绘喝多了瑞典混合混以后的反应，直到他认为已经把话都说尽了
才渐渐地闭住嘴。
老参议夫人在大家开始吃乳酪以前又说了几句话。即使不是
每件事情都照我们愚昧、肤浅的看法那样发展，她说，最后我们
所能得到的幸福还是非常多，足 以使我们 的心灵充满对主 的感
谢。只是从这些年我们家祸福交替这一点来看，主始终和我们在
一起，主始终在按着 自己的深沉、智慧的意 旨指引我们一家人的
命运，我们决不应该对主的心意妄加臆测。现在我们应该满怀希
望地一致为我们一家的幸福干杯，为充满希望的未来干杯，为将
来，就是说在座 的老人和 比较年老 的人早 已在地下安息 的时候
……我们也要为孩子们干杯，老实说，今天实在是他们 的节 日
……
因为威恩 申克经理的小女儿已经回去了，为了迎合大家的热
情，小约翰只好一个人围着桌子走了一圈，跟所有的人，上至祖
母下至塞维琳，一一地碰过杯。当他走到 自己父亲跟前 的时候，
议员一边用 自己的酒杯挨近了这个孩子的酒杯，一边温柔地把他
的下 巴搬起来，为了要看一看他 的眼睛……但他什么也没看到；
汉诺的金黄色的长睫毛低低地垂着，一直垂到他眼睛底下的淡青
— #"! —
----------------------- Page 522-----------------------
世界文学名著百部
色的眼圈上。
苔瑞斯·卫希布洛特用两手抱住汉诺 的头，发 自内心地用力
吻了一下，接着又为他祝福说 （她的语调那么恳切，上帝如果听
见，一定不忍拒绝她的）：“祝你幸福，乖孩子 ！”
汉诺在一小时后上床睡觉了。他的床这时已经搬到靠着三楼
游廊的一间前堂里，屋子左边挨着议员的更衣室。为了不使 胃受
挤压，他仰面躺着，这一天晚上他往 胃里装了这么多东西，它们
一定还没找好 自己的位置。他兴奋地看着伊达 向他床边走来。伊
达 已经在 自己屋里换上睡衣，手里端着一杯水，一边走一边在空
中摇晃。他有些困难地喝过之后，扮了个鬼脸，又躺在床上。
“我非得都吐出去才行，伊达。”
“别瞎说，汉诺。你只要好好地仰面躺着就成 了……你现在
该知道，是谁让你注意点，不让你多往肚子里吃来着？不听大人
话的又是哪个孩子……”
“过十分钟我也许就没事 了……伊达，什么时候把那些东西
给我？”
“明天一清早，孩子。”
“让他们把那些东西拿进来 ！我现在就需要它们 ！”
“好了，好了，汉诺，你还是应该先睡个小觉。”她吻了他一
下，熄了灯，然后走出去。
屋里只剩下他一个人。他在床上静静地躺着，听任苏打水在
他 胃里发挥作用，（那是一种多么熨贴的感觉 ！）而在他紧闭着的
眼睛里，仿佛又看到那金璧辉煌 的大厅。他看见他 的木偶舞 台，
看见他的风琴，他 的神话书，他听见远处唱诗班 的孩子又唱起
《尽情欢乐吧，耶路撒冷》那首歌来。一切都辉煌灿烂。他觉得
自己的头嗡嗡不停地响着，他 的心受到翻腾 的胃的排挤、牵累，
跳得很厉害，慢而不规则。在这种不舒适、兴奋、郁闷、疲倦和
幸福几种感觉交织的情况下，这一晚他很久也没有睡着。
— "!! —
----------------------- Page 523-----------------------
布登勃洛克 一家
明天该是第三个圣诞夜了，大家要到苔瑞斯 ·卫希布洛特家
里去庆祝，接受赠礼。这是他能够使 自己的高兴延长一些的惟一
理由。苔瑞斯·卫希布洛特从去年起 已经完全放弃了办寄宿学校
的事，所 以米伦布林克那座小房子现在只有她和凯泰尔逊太太两
人住，她住楼下，凯泰尔逊太太住楼上。她知道她的身体已被病
痛折磨地离死不远了。但是她那善 良的天性和笃信宗教的顺从精
神却使她坦然接受了这件事。几年以来她每次过圣诞节，都当做
最后一次，因此，每年在她那间热得过度的小屋子里过节时，她
总是把 自己最后一点力量都使 出来，尽量使这个节 日过得光彩。
因为她没什么钱，所以她总是每年都从 自己的一点家私里拿出一
部分不需用的东西作为赠礼。凡是那些她没有也能凑和过去的东
西她都摆在圣诞树底下：什么镇纸啊，小玩艺啊，插针的小枕头
啊，玻璃花瓶啊……此外还有从她全部藏书中挑捡出来的书，她
拥有很多部老书，什么 《一个 自我观察者的秘密 日记》啊，赫贝
尔的 《阿雷曼尼诗歌集》啊，克鲁马赫尔的寓言啊……汉诺 已经
从她那儿得到过一本袖珍版的 《布雷斯·巴斯加沉思录》，这是一
本用放大镜阅读的书。
“必舍夫酒”多得喝也喝不完，此外塞色密家 的姜汁饼也是
非常香甜适 口的。可是 由于卫希布洛特小姐每年庆祝她最后一次
圣诞节总是这样心无二用，又加上她两手抖个不停，所以总会发
生一些出人意料的事，出点不幸，闹一件小乱子，一方面把客人
逗得哄堂大笑，一方面又更提高了女主人的无言的热情。不是碰
倒了一壶 “必舍夫酒”，把什么东西都沾上红色 的甜汁子，便是
当大家 向礼物走过去的时候，点缀起来的圣诞树忽然从木头座上
倒下来……汉诺快要朦胧入睡时又想起去年闹的乱子：正到快要
分礼物的时候。苔瑞斯 ·卫希布洛特读完 《圣经》，她用力之大，
把所有字的母音都念错 了地方，接着她离开客人 向房 门那边退
去，准备向客人们谈几句话。她那驼着背的瘦小的身躯站在 门槛
— #"! —
----------------------- Page 524-----------------------
世界文学名著百部
上，双手交叠在平平的胸脯前。窄小的肩膀上飘着软帽上垂下来
的绿缎子丝带，在她头上面，门框上边，悬着一张用松树枝装饰
起来的透明的字标，用小蜡烛照出几个字来：“光荣归于俯临一
切的上帝 ！”于是塞色密谈起上帝的仁慈来，她也提到，这是她
最后一次过这个神圣的日子，最后她表示她愿意用一个信徒的话
来使大家快乐，说到这里她从头到脚都哆嗦起来，因为这句话太
使她动情了。“欢乐吧 ！”她说，把头向旁边一倒，然后就挥舞起
手臂。“我再说一次：‘欢乐吧 ！’”正在这个时候，她头上的字标
忽然燃烧起来，松枝噼噼啪啪，火苗呜呜作响，卫希布洛特小姐
尖叫了一声，一下子跳开去，躲过那兜头掉下来的一个火团，她
的动作之敏捷大出人的意料……
汉诺一想起这位老小姐跳的样子，就感到十分滑稽，把头埋
在枕头里，不 由自主地笑了很久。
— #"! —
----------------------- Page 525-----------------------
布登勃洛克 一家
第九章
佩尔曼内德太太匆匆地从布来登街上走过来。她显得那么沮
丧，平 日笼罩在她全身的那种骄矜的神色，只有从她的肩膀和头
部还依稀能看出来一点。她在焦急、愁闷、极度匆忙中只能尽其
所能地把残余的一点骄矜摆出来，如同一个被推翻了的国王……
哎呀，她的面容真是凄惨 ！她那颇带几分俏丽 的、圆圆的、
微微撅起来一点的上唇，今天却抖动个不停，她的眼睛因为恐怖
而瞪得很大，呆滞地看着大街，仿佛也在急促地赶路……她的头
发，蓬乱地从风帽底下披散出来，她的脸色焦黄，平时迷人的风
彩 已经荡然无存。
可不是，最近一段时候她的胃病闹得很厉害；在星期四团聚
的日子一家人都看得 出来她又在犯 胃病。不管大家如何小心 回
避，谈话最后还是要搁浅在胡果·威恩 申克案这块礁石上，佩尔
曼内德太太本人就不 由自主地把谈话引到这个方 向去。每到这个
时候她就非常激动地 问，问地、问天、问一切人：莫利茨 ·哈根
施特罗姆检察官夜间怎么居然还能睡安稳觉 ！她不能理解……她
越说情绪就越激动。“谢谢，我不吃，”她说，把所有的东西都从
眼前推开。她的肩膀耸着，扬着头，一个人孤零零地生闷气。这
时除了啤酒以外，她吃不下任何东西，这还是她嫁到慕尼黑去那
几年养成的习惯，只是一个劲地把 巴伐利亚出的冷啤酒往空肚子
里灌，可是她的胃神经却公开叛变，对她痛加报复。她总要在快
吃完饭时站起来，走到下面花 园或者院子里，依在伊达 ·永格曼
也许是李克新·塞维琳身上，呕吐一大阵。等她 的胃把所有容纳
的东西都排除出去以后，就开始痛苦地抽搐起来，并且持续很长
时间。这时她虽然吐不出来什么东西，却还要干呕、痛苦很长一
段时间。
— !"! —
----------------------- Page 526-----------------------
世界文学名著百部
在一个狂风暴雨的日子里，时间大约在下午三点钟左右。当
走到渔夫巷 口的时候，佩尔曼内德太太拐了进来，匆匆地走过一
段下坡路，便走进她哥哥的院子。她敲 门时显得慌慌张张，从过
道里闯进她哥哥的办公室里。她的 目光掠过写字台一直射到窗户
前边议员的老位子上，同时带着一种乞求的神情晃了晃头，托马
斯·布登勃洛克不 由得立刻把手里的笔放下，迎着她走过来。
“什么事？”他 问，皱起眉毛来……
“我要耽误你点时间，托马斯……有点要紧事，一点也耽误
不得……”
他替她推开那扇通 向他私人办公室的覆着毛毯的门，等他妹
妹走进来以后，随手又把 门关紧，然后一脸疑惑地看着她。
“汤姆，”她的声音在 发抖，一双手在 皮手 筒里搅来搅 去，
“我需要你借我一笔现金……暂时垫一下……这笔保证金，我求
求你，你一定得替我们交……我们没有……我们上哪去找这两万
五千马克现金去？……以后，你会分文不少的拿回来……而且很
快就会拿回去……你知道……就是那件事，简单地说，威恩 申克
的案子已经不能再拖了：要么是交出两万五千马克的保证金，要
么是哈根施特罗姆立刻下拘票。威恩 申克以名誉 向你担保，他决
不离开这个地方……”
“怎么会搞成这样，”议员说，摇了摇头。
“不是到了这地步，硬被他们搞到这个地步 的，这些坏蛋 ！
……”佩尔曼内德太太气得浑身无力，长叹了一 口气，一歪身倒
在身边一张漆布椅上。“并且这还不算完，汤姆，非要搞到头不
可……”
“冬妮，”议员说，他在桃花心木写字台前边侧身坐下，一条
腿搭在另一条上，用手支着头…… “你难道真的认为他是无辜的
吗？”
她呜咽了几声，然后低低地、绝望地说：“哎，我也不相信，
— #"! —
----------------------- Page 527-----------------------
布登勃洛克 一家
汤姆……我怎么还能相信呢？生活教会了我很多东西，我从一开
始就不太相信，虽然我一直努力说服 自己，让我 自己相信。你知
道，我不再是笨鹅，让我再相信谁清 白无罪真是一件非常难、非
常难的事……咳，我从来就没有真正信任过他，这种怀疑使我非
常痛苦，还有伊瑞卡本人，……她也怀疑他……她 曾经流着眼泪
把心里话告诉我……由于他在家里的行为而对他有了怀疑，当然
这不是什么可以说出去的光彩事……他的举动越来越粗野……他
老是让伊瑞卡作 出快乐 的神情，替他驱愁解 闷，而且越来越频
繁，伊瑞卡稍微一不高兴，他就摔家具。你可不知道，他每天深
夜怎么样把 自己关起来弄他那些账单呢……只要一听见敲 门声，
就听见他跳起来，大声喊：‘是谁？是谁？’……”
她沉默了一会，又接着说下去，声音 比以前大了些，“可是
就算他犯了罪吧，就当那些事是他做的 ！他也不是为装人 自己的
私囊，而是为了公司；再说……哎呀，上帝呀，在我们生活里总
还有些事不能不考虑，汤姆 ！他既然和伊瑞卡结了婚，就得算咱
们家的人……和咱们是一家人……咱们总不能眼看着 自己的人让
人下到牢狱里去呀，我的老天 ！……”
他耸了耸肩膀。
“怎么，你耸肩膀，汤姆 ？难道你可 以忍受这些，这群恶棍
这样欺侮人不算，你还任凭他们骑到脖子上来？不成，总要想点
办法才成 ！决不能让威恩 申克被关起来 ！……市长不是一向把你
当作他的一只臂膀吗？……上帝啊，难道议会不能立刻通过个赦
免案吗？……我坦 白跟你说……在我找你来以前，我本想找克瑞
梅去，准备向他求援，求他管管这件事……他是警察局长……”
“哎，孩子，你这才是异想天开呢。”
“异想天开，汤姆？———伊瑞卡怎么办？小孩怎么办？”同时
她将双手放到胸前，作个恳求的姿势。接着她沉默了一会，重又
把手臂垂下来；她的嘴撇开，下 巴抽着，哆嗦起来，两颗大泪珠
— #"! —
----------------------- Page 528-----------------------
世界文学名著百部
从她下垂的眼皮底下滚出来。她又加了一句，声音非常低：“我
又怎么办呢？”
“噢，冬妮，勇敢点 ！”她那种痛楚无望的样子打动了他，他
不由自主地走到她的面前，摸着她的头发，安慰她说。“事情还
没有走到绝路。他还没有被判罪。一切都可能好转。我先把保证
金替你交出来，我会做我能做 的一切事情 。此外还有布列斯劳
