我现在不能习惯和他们生活在一起，而且就是将来也永远习惯不
了。这就像我一辈子永远改不了是你 的妹妹一样。这件事伊娃 ·
尤威尔斯办到了……很好 ！但是尤威尔斯并不是布登勃洛克家里
的人，再说她又嫁了一个多少还像样子的丈夫。可我的情况和她
不一样，托马斯，你不妨 回忆一下，从开头想一想 ！我是从这
里、从这个家去的，这个家受到别人的尊重，家里的人都勤勤恳
恳，有明确的 目标，而我嫁给的佩尔曼内德，却是个想靠利钱过
活的人……哼，这就是他的本性，这就是这个人的特点，可是从
这一点上看这还算是唯一一件高兴的事情呢。以后怎么样呢？一
个婴儿要出世了 ！我多么高兴啊 ！她可 以使我的生活丰富多彩 ！
可是发生了什么事呢？孩子死了，天折了。这倒不是佩尔曼内德
的过错，我并不怪他。他 已经尽了 自己的力量，甚至有两三天没
有到酒馆去，这是实情。但是这并没有使事情 的性质有所改变，
托马斯，它并没有使我更幸福一些，我是个不幸的人，我忍受过
来了，并没有发怨言。我很孤单，不被人 了解，被看作孤僻骄
傲。可是我对 自己说：你 已经把终身许给他 了。他有一些迟钝，
懒惰，他辜负了你的希望，但是他是善 良的，心地是纯洁的。可
是以后偏偏我又遭到这件事，他的丑恶面 目一下子暴露无疑。这
时我才清楚：他也跟别人一样，多么不了解我，多么不懂得尊重
我。他在我背后骂的那句话，就是在你那些仓库工人里面，也没
有一个人肯用它去骂一只狗 ！这时我看出来，没有什么牵系着我
— #"! —
----------------------- Page 371-----------------------
布登勃洛克 一家
了，我不能不知廉耻地在那里生活了。我到了这里以后，当我坐
马车从车站走过霍尔斯登大街 的时候，搬运夫凡尔森从旁边走
过，他摘下帽子来，有礼貌地鞠 了一躬，我也给他还 了一个礼：
我一点也没有骄傲，就和父亲向人打招呼那样……一举手。我现
在在 自己的家里。汤姆，你就是驾上一打马，也不能把我拉回慕
尼黑去。明天我就去找吉塞克 ！——— ”
这便是冬妮发表的一席演讲。说完了以后，她精疲力尽地倒
在椅子上，重又把下 巴埋在手掌里，呆呆地望着天花板。
参议惊骇莫名，痴呆呆地，几乎可以说是大为震惊地站在冬
妮面前， 目瞪 口呆地看着她说不出话。过了一会，他才深吸了一
口气，双臂往上一抬，等抬到肩头一般高的时候，又 陡然落下，
拍打在大腿上。
“好吧，那就没有办法了 ！”他轻声说，慢慢地用脚后跟把身
子转过去，向房门走去。
他依旧用他进来时那种痛苦的表情望着她，撅着嘴唇。
“汤姆 ？”她 问道。“我让你生气了吗？”
他用一只手握住那椭 圆形 的 门柄，另一只手疲倦地一挥。
“啊不，一点也没有。”
她 向他伸出手去，头斜搁在肩膀上。
“你到这里来，汤姆 ……这不是我 的错。她没有遇到过如意
的事…… 目前她找不到一个人同情她……”
他走回来，握住她 的手。然而他 的态度带着几分冷漠、疲
惫，他立在她的一边，什么话都没说。
突然间，她的上嘴唇开始颤抖起来。
“你现在只好一个人努力了，”她说。“克利斯蒂安没有多大
的指望，而今我也完了……我的财产也都完了……我的希望彻底
破灭了……是的，你们如今只能给我一碗闲饭吃吧，我这没有用
的苦老婆子。我本来想能助你一臂之力，汤姆，真没想到我会落
— #"! —
----------------------- Page 372-----------------------
世界文学名著百部
得这样的下场 ！我们布登勃洛克一家人能不能维持住我们 的声
名、地位，你只能独力面对这一切了……愿上帝扶助你。”
两颗清澈的、孩子式的大泪珠从她的面颊上滚下来，她额头
上的皱纹现在 已经初露端倪了。
— #"! —
----------------------- Page 373-----------------------
布登勃洛克 一家
第十一章
冬妮并没有休息，她立刻为 自己的事奔走起来。参议为了让
她能平静、镇定下来，使 自己的心境好起来，暂时只要求她一件
事：不要慌乱，不要出家门，她和伊瑞卡都不要出家门。一切都
可能好转……暂时不要弄得满城人都知道。星期四定期的团聚被
取销了。
可吉塞克律师第二天就接到佩尔曼内德太太请他到孟街来的
亲笔信。她在二楼走廊上中间一间屋子里亲 自接待他，她让人把
这间屋子升上火，又不知出于什么 目的，她在一张大桌子上摆了
墨水瓶，和一大叠对开的白纸，后者是从下面办公室拿上来 的。
他们面对面地坐在桌子两旁……
“吉塞克博士 ！”她说，她交叠着两臂，仰望着天花板。“不
论从您的为人或者从您的职业来说，您都是一个懂得生活的人 ！”
接着她就把芭 贝塔 的事和在卧室里发生的事原原本本地告诉 了
他。听完她的遭遇吉塞克博士对她说，他感到很遗憾，不论是天
梯上发生的那件不幸的事，或是她受到的辱骂———那句话冬妮还
是没有说———都不能构成充足的离婚的理 田。
“好，”她说，“非常感谢 。”
然后她让吉塞克博士给她先讲解了一下法律上各项可以构成
离婚的理 由，又作了一个关于妆奁陪嫁等问题的更长的报告，她
听得是那么的入神、认真。最后，她郑重其事地 向吉塞克致了谢
意，便暂时把他打发走了。
她来到楼下，在参议的私人办公室里见到托马斯。
“托马斯，”她说，“我求你现在立刻给那个人写一封信……
我不愿意提他的名字。是有关妆奁的事，我 已经打听清楚了。听
听他的意见吧。反正他是别想见我的面了。如果他同意通过法律
— !"! —
----------------------- Page 374-----------------------
世界文学名著百部
办理离婚手续的话，那很好，那么我们就请他提交清算，归还我
的陪嫁费。如果他拒绝话，我们也不必气馁，因为你知道，汤
姆，从法律观点来看，佩尔曼内德固然是我的产权所有人———没
人对这一点提出反对意见——— ，但是感谢上帝我仍然有权提出我
的产权要求……”
参议背着手走来走去，神经质 的晃动着肩膀，因为冬妮说
“陪嫁费”这个字时的那副脸色，简直骄傲得不可形容。
他没有时间。他的事务非常繁忙。她应该忍耐一下，应该把
这件事再仔细考虑几十次。他要安排明天到汉堡的事宜：去和克
利斯蒂安进行一桩不愉快的谈判。克利斯蒂安写信来要求帮助，
要求从老参议夫人的未来的遗产中抽出一笔钱来救一救急。他的
买卖非常惨淡，而且不见一丝扭转的希望，却仍然在酒馆、马戏
团和戏院里花天酒地地享受。从 目前 已经知道 的负债情况来看
（这些债都是他借着家庭的声名告借到的），他 目前的经济能力远
远不能支持他的生活水平。孟街的人、俱乐部的人、甚至全城的
人都知道这件事该谁负责。那是一个女性、一个名叫阿林娜 ·普
乌格尔的独身女人。阿林娜有两个美丽的孩子，在汉堡的大商人
中不只克利斯蒂安一个人跟她保持代价高昂的密切关系……
总而言之，除了冬妮离婚要求以外，还有其他的窝心事。但
最迫切解决的是汉堡的事情 。此外也很有可能佩尔曼内德首先出
头提起这件事……
参议动身走了，他回来的时候情绪抑郁，怒火中烧 。由于慕
尼黑方面还没有任何消息来，他只有先 向对方发出信息了。他写
了一封信，写了一封纯属事务性的信，口气冷淡，而且带着相当
的傲慢：安冬妮在和佩尔曼内德共同生活中感到极端失望，这是
不容否认的事实……暂且撇开细节琐事不谈，只从大处来看，她
无法得到她想要的幸福……她希望解除这件婚约，这一点一个能
理智思考 问题的人一定能了解。……她不想回到慕尼黑去，立意
— #"! —
----------------------- Page 375-----------------------
布登勃洛克 一家
很坚……他想了解的是，佩尔曼内德对这件事的态度如何……
在痛苦地等待几天后，佩尔曼内德先生的回信来了。
出人意料的事发生了。无论吉塞克博士也好，老参议夫人也
好，托马斯也好，甚至安冬妮本人也好，事先都没有预料到：他
直截了当地同意了女方离婚的要求。
他来信说，这件事对他的打击很大，但是他尊重安冬妮的愿
望。因为他看得很清楚：她 同他两人 “永远也不能相合 ”。如果
他 曾经带给她痛苦的岁月，那么他希望她能忘掉这些 日子，能宽
恕他……他对不能与她和伊瑞卡生活在一起感到非常遗憾。他预
祝她和孩子永远平安幸福……阿罗伊斯 ·佩尔曼 内德。———他在
信后附笔中明确地提出，马上退还陪嫁费。他没有这笔钱也足可
以过不操心的日子。他不需要容缓 日期措筹款项，他没有业务需
要资金的支持，他那所住宅就是他的事业，他随时可以拿出现钱
来。冬妮几乎感到有一点惭愧，而且她第一次感到，佩尔曼内德
先生还有这样一项值得称赞的品德。
现在吉塞克博士再一次把这件事拿到手里，他和男方建立了
联系，商谈离婚的理 由，最后确定是：“双方感情破裂，碍难继
续维持夫妻关系”，现在开始正式进入程序 了———冬妮 的第二次
离婚案。她非常认真，以内行的眼光热心地注视着这件案子的进
展。她整天唠叨这件事，走到哪，说到哪，弄得参议好几次忍不
住恼怒起来。开始她无法理解，参议为什么这样厌烦 。她一脑子
都是 “孳息”“进益”“附带条件”“妆奁权”“人证物证”等法律
名词儿，说这些词儿时她经常扬着头，耸着肩膀，又神气又流利
地脱 口说出来。有一次在和吉塞克博士讨论问题时，吉塞克谈到
的一段话留给她的印象最深，这段话谈 的是 “妆奁 中如有珠宝，
可抵作陪嫁费之一部分，但在解除婚姻关系后，必须退还女方。”
关于这项根本不存在 的珠宝她逢人便说。伊达 ·永格曼，尤斯 图
斯舅舅，可怜的克罗蒂尔德，布来登街的布登勃洛克三位小姐都
— #"! —
----------------------- Page 376-----------------------
世界文学名著百部
知道这件事。关于布来登街的三位小姐，这里要说一下，当她们
知道了这次离婚的事 以后，不 由自主地表现 出惊喜交加 的表情，
一句话也说不出：上天有眼，离婚的事果然被她们说中了……冬
妮 自然也告诉了苔瑞斯·卫希布洛特 （伊瑞卡·格仑利希现在又在
她那里上学了）这件珠宝的事。甚至还告诉了那个老实八角的凯
泰尔逊太太，可惜凯泰尔逊太太因为种种原因却丝毫也听不懂这
件事……
终于，一切都按预期的那样结束了：这一天冬妮办完了最后
一件必要的手续，她从托马斯那儿要来家庭大事簿，亲 自把这件
事填写进去……如今要作的只是习惯于既成的事态了。
她在处理这件事上表现得很勇敢。布登勃洛克三姊妹的像小
刀子一样的挖苦话她只当作耳边风，泰山压顶腰不弯的神色依旧
丝毫不变，她在街上遇见哈根施特罗姆和摩仑多尔夫两家人，摆
着刺骨冰冷的面孔从他们头顶上望过去，无论什么性质的社交活
动她都不参加。这些社交活动，顺便说明一下，几年来早已不在
孟街老家举行，而转到她哥哥的新宅那边去了。她现在只有家中
几个亲人：老参议夫人、托马斯、盖尔达；只有伊达 ·永格曼、
塞色密·卫希布洛特———她 的亲爱的像母亲一般 的朋友———和伊
瑞卡。她孜孜不懈地经心照看着伊瑞卡如何能受到 “高贵”的教
育，没准她的最后 的一个 隐密 的希望也是放在伊瑞卡 的前途上
……她就这样生活着，看着时间从 自己身边流走。
以后，一直没有查明通过什么方式，家里面某几个人竟然知
道了那句致命的 “话”，就是佩尔曼 内德先生那天夜晚脱 口骂出
来的那句话。那到底是什么不堪入耳的肮脏话呢？——— “滚到地
狱去吧，你这臭娘儿们 ！”
冬妮就这样结束了她的第二次婚姻。
— #"! —
----------------------- Page 377-----------------------
布登勃洛克 一家
第七部
第一章
洗礼宴……布登勃洛克参议的孩子要办洗礼宴了 ！
佩尔曼内德太太那次怀着第二个婴儿时梦想的种种东西这次
一样也不缺 。餐厅里，侍女们正在桌子前边往一杯杯滚开的巧克
力茶里加奶油。这些杯子密密叠叠地摆在一只贝壳形、镀金柄的
大圆茶盘里。侍女们都竭力不发出一丝声音，因为前边大厅里正
在举行仪式……仆人安东这时正在把一块像座小山似的大蛋糕切
开，而永格曼小姐则往银盘子里摆糖果和鲜花。她一边工作一边
侧着头欣赏，两只小手指 向外翘着……
这些精美的食物是为今天参加洗礼的客人休息时准备的。但
愿这些东西足够客人飨用，因为今天聚会的亲友委实不少。今天
这 “亲友”两字是非常广义的，虽然还不能说是最广义的。为什
么这么说呢？因为通过鄂威尔狄克家，布登勃洛克跟吉斯登麦克
也结成了亲属关系，而通过吉斯登麦克家，又跟摩仑多尔夫沾点
亲。如此类推，永无止境 ……但是鄂威尔狄克家还是派代表来
了；来的是这一家的老主人，八十多岁的卡斯帕尔·鄂威尔狄克
博士，现任市长。
