看着刺 目的不拘形迹的举止，对于这所宅子来说也是陌生的……
老参议夫人很是关心地打听了一下人少力微的福音教会在声势浩
大的天主教徒中所受的迫害，因为听不懂对方的答话，只好茫然
莫解地陪着笑脸。格仑利希夫人听得渐渐有些不好意思起来。但
是参议的兴致却非常高，甚至请他母亲再拿出一瓶红酒来，并且
邀请佩尔曼内德先生到布来登街他的家里去作客———他的妻子会
非常高兴的……
这位忽布商人差不多坐了三个钟头才准备告辞。他把烟斗磕
干净，酒杯喝干，又叨唠了一句什么 “真不赖”，这才站起身来。
“抱歉，打扰您了，太太……上帝赐福给您，格仑利希太太
……上帝赐福给您，布登勃洛克先生……”听了这种粗俗的告辞
话，伊达·永格曼身不 由己打了个寒战，脸色也变了…… “您好，
小姐……”他居然会说 “您好”这个词。
老参议夫人和他的儿子交换了个眼色……佩尔曼内德先生表
示他要回到特拉夫河岸 的一个小旅馆去，他在那里预定 了房 间
……
“我女儿的慕尼黑的朋友，夫妻俩离这里都很远，”老太太走
— #"! —
----------------------- Page 316-----------------------
世界文学名著百部
到佩尔曼内德先生前边对他说，“我们一时找不到什么机会回报
他们的热情招待。但是您既然 已经光临到我们这个地方，而且要
住一段时间，如果您肯赏光住在舍下的话……我们会感到十分荣
幸的……”
她把手伸了过去，看啊 ！佩尔曼 内德先生爽快地握住她 的
手，如同刚才他答应在这里吃早饭一样，这一次又立刻欣然接受
了这一邀请 。他吻过两位太太 的手———他 的动作实在有些滑稽
——— ，从风景厅里取来帽子和手杖，再一次表示他马上让人把箱
子送过来，他本人在四点钟办完了事以后便回到这里来。这以后
参议把他送出门去。走到门口他又一次转回头来，充满感情地摇
着头说：“我说这句话，请不要见怪，我邻座 的先生 ！您的妹妹
真是个人见人爱的角色 ！上帝赐福给您 ！”直到他走到很远 的地
方，仍然看到他在摇头。
参议觉得无论如何也要再到楼上去看看母亲和妹妹。伊达 ·
永格曼已经抱着被单忙前忙后地布置走廊上的一间屋子了。
老参议夫人依旧坐在早餐桌旁，一双清亮的眼睛盯着天花板
上的一个斑点，若有所思地敲着餐桌。冬妮坐在窗户旁边，抱着
手臂，眼睛既不向右看，也不向左看，而是神色端庄，甚至可以
说是严肃地 向前凝望着 。沉默笼罩着房间。
“怎么样？”托马斯 问道，他在 门里边站住，拿出一支纸烟叨
在嘴上……他的肩膀笑得上下颠动。
“这个人倒还讨人喜欢，”老参议夫人说了句无关痛痒的话。
“我也是这样的意见 ！”接着参议迅速转到冬妮面前，作了个
滑稽但极有礼貌的姿势，好像是她在选择新郎。然而冬妮却默不
作声，她只是神色严肃地 向前凝视着。
“可是我觉得他嘴里应该少些咒骂的话，汤姆，”老参议夫人
有一些不赞 同地说， “要是我听得不错 的话，他似乎没有断过
‘见他的鬼’。”
— #"! —
----------------------- Page 317-----------------------
布登勃洛克 一家
“噢，这没有什么，母亲，他是一个直爽的人……”
“可能他的举止还有些过于不拘形式，汤姆，你说呢？”
“是的，正是这样。这是德国南部人的特色。”参议说，把 口
中的一 口烟慢慢地吐在屋子里，向母亲笑了笑，顺便还偷偷看了
冬妮一眼。老参议夫人一点也没有觉察到。
“你今天和盖尔达来这里 吃饭，是不是，汤姆 ？答应我来
吧。”
“当然了，母亲，我们非常高兴来。说实话，我还期待着这
位客人的访 问会给我很多快乐呢。你不也是这样吗？这次终于有
一位不同于你那些神父牧师的客人了……”
“各人有各人的生活方式，汤姆 。”
“自然罗 ！我要走了……顺便说一句，”他一手握着 门柄说。
你给他留下了深刻的印象，冬妮 ！不，我不是开玩笑 ！你知道，
他刚才在楼下叫你什么？真是人见人爱的角色———他就是这么说
来着……”
格仑利希太太听到这里转过身来，高声说：“你把这句话说
出来是什么意思？汤姆……他当然没有拦阻你，不叫你把这话传
出来。虽然如此，我还是不知道，你这样作是否合适。但是有一
点我是知道的，并且我也乐意把它说出来，在生活里重要的不是
一件事是怎么说的，怎么表达出来的，而是这件事在心里是怎样
想的，怎样感觉的。要是你在讥讽佩尔曼内德先生谈吐……你觉
得他可笑……”
“你说谁？冬妮，我认为他是一个善 良、直爽 的男人 ！你为
什么这么激动……”
“好了 ！”老参议夫人说，给他的儿子投去一个严肃的、乞求
的 目光，含义是说：不要跟她过不去了 ！
“喏，不要生气，冬妮 ！”他说。 “我无意使你生气。好 了，
我现在就去吩咐仓库的一个人把箱子弄过来……再见吧 ！”
— #"! —
----------------------- Page 318-----------------------
世界文学名著百部
第五章
就这样，佩尔曼内德先生搬过来 了，第二天他在托马斯 ·布
登勃洛克的新宅和他们夫妇一同用餐，第三天是星期四，他认识
了尤斯图斯·克罗格和他 的妻子，认识 了布来登街布登勃洛克家
的太太和三位小姐，他们对他的看法众 口一词———就是滑稽可笑
———他们把厉害说成 “列害”———认识 了塞色密 ·卫希布洛特，
塞色密对他的态度非常严峻，也认识了可怜的克罗蒂尔德和小伊
瑞卡，他将一包糖果递到伊瑞卡手里……
他的情绪老是那么好。虽然不到一会儿就重重地叹一 口气，
但那是表示他对这一切非常满意，并不说明其他的问题。他抽烟
斗，用他一 口奇怪的乡音说话，表现了超乎常人的持久静坐的能
力。每次饭后，他 以一个最能长时间坚持的姿势坐在 自己的椅子
上，抽烟，喝茶，谈天。虽然他给这个老家庭增添了一种完全不
同的陌生情调，虽然他本人仿佛给这所宅子带来一种不协调的东
西；但对根深蒂固的老习惯却不能打乱。他一次不漏地参加早晚
祈祷，求得主人的允许旁听了一次老参议夫人办的主 日学校，甚
至有一次耶路撒冷晚会他也在大厅里出现了一会儿，为了让人把
他介绍给那些女太太。 自然，当丽亚 ·盖尔哈特一开始 朗诵，他
便心惊胆战地逃开了。
他的大名很快传遍全城。一些上流人家都在好奇地谈论布登
勃洛克家这位从 巴伐利亚来的客人。然而他和别的家庭 以及交易
所还都没有关系；由于当时季节的原因，大部分人都准备到海滨
去避暑，因此参议并没有把佩尔曼内德先生介绍到社交界去。讲
到参议本人，却非常热心地跟客人周旋。虽然他在商务和市政上
事情很多，他却挤出时间带着客人到城里各处游览，参观所有的
— #"! —
----------------------- Page 319-----------------------
布登勃洛克 一家
中古时代的名胜，什么教堂啊，城 门啊，喷泉啊，市议会啊，市
场啊，船员之家啊等等。他想尽各种方法招待客人，把他介绍给
交易所里 自己的挚友……当老参议夫人偶尔对他这种忘我的待客
精神表示赞许的时候，他只是冷冷地说：“唉，母亲，作这点事
又算得了什么……”
对于儿子的回答，老参议夫人无动于衷。她甚至连笑也没有
笑，眼皮也没有抬。她只是把 自己一双清澈 的眼睛 向斜侧里望
去，又转换了一个话题……
她对于佩尔曼内德先生保持着始终如一地又诚恳又亲切的态
度，但是格仑利希夫人却做不到这点。这位经营忽布的商人 已经
在这里过了两个 “儿童 日”了———虽然在他到这里的第三天或是
第四天他就有意无意地暗示跟本地酿酒厂的交涉 已经办妥了，一
个多星期却又渐渐过去了。在两次这样的星期四团聚上，每逢佩
尔曼内德先生说一句话，或者作一个动作，都会令格仑利希夫人
焦躁不安，望一眼尤斯图斯舅舅，望一眼她的几位叔伯姐妹或者
是托马斯。这时她的脸涨得通红，常常好几分钟僵直地、一语不
发地坐在那里，或者是暂时离开大家一会儿
三楼上安冬妮卧室里的两扇窗户全都开着，绿色窗帘在六月
夜晚的熏风中轻轻飘摆着 。一只玻璃缸摆在大床边的茶几上，里
面盛着半缸水，水上面浮着一层油，油里面点着许多小灯芯，使
这间大屋子笼罩在静谧的柔和的光辉里，模模糊糊地照出屋子里
罩着灰布套的直腿扶手椅。格仑利希太太正躺在床上。她的美丽
的头埋在一只镶着宽绦子边的柔软的枕头里，双臂交迭在鸭绒被
上。由于想着心事，她并没有睡着 。一只长躯体的大飞蛾无声地
急遽不停地围着灯火抖动翅膀，她的 目光缓缓地随着这只飞蛾转
动……床边的墙上，在两块中古时代城市景致的铜板中间，用镜
框镶着一条 《圣经》上的格言：“让主指引你的道路……”但是
当一个人在午夜里睁着眼睛躺着，要决定 自己的终身大事，却不
— #"! —
----------------------- Page 320-----------------------
世界文学名著百部
知道何去何从，又无从问计于人的时候，是不是真能得到主的指
引呢？
屋里寂静无声，只有壁钟嘀嘀嗒嗒的声音，和偶尔从幔帐那
边隔壁屋子里传来永格曼小姐咳嗽的声音。那边 的灯还没熄灭。
那个忠实的普鲁士女人这时还笔直地坐在活动桌面 的小桌前面，
在挂灯下面给小伊瑞卡补袜子。此外，人们还能够听到小伊瑞卡
的深沉、恬静的呼吸声。因为此时塞色密 ·卫希布洛特学校放暑
假，这孩子也就回来住在孟街家里。
冬妮在床上翻了个身，把上半身欠起一些来，用手托住头。
“伊达？”她压低声音招 呼道， “你还没有睡，还在补衣服
吗？”
“啊，啊，小冬妮，亲爱的孩子，”伊达的声音从隔壁传过来
…… “睡觉吧，明天一早你还要出去，你要睡眠不足的。”
“好吧，伊达……你明天一早六点钟叫醒我好吗？”
“六点半钟就够早的了，我的孩子。八点钟马车才来。你把
觉睡足了，明天一定又漂亮，又有精神……”
“哎，我怎么也睡不着 ！”
“哎呀，小冬妮，这可不对；你打算 明天在施瓦尔道显 出一
副委靡不振 的样子 吗？喝七 口水，向右边侧着躺着，数一千下
……”
“哎，伊达，请你过来一下 ！我睡不着，我告诉你，我 的脑
子一分钟也没闲着，想得头都痛了……你来摸摸，我想我也许发
烧了，胃病也犯了；要不也许是贫血的缘故，我太阳穴上的血管
都涨了起来，跳得很快，涨得很痛 。当然，血管涨是涨，头上的
血还是不够……”
一阵轻微的走步声之后，接着伊达 ·永格曼的骨骼强大、精
神充沛的身躯，穿着一件简单、老式的棕色衣服，出现在幔帐中
间了。
— #"! —
----------------------- Page 321-----------------------
布登勃洛克 一家
“哎呀，小冬妮，发烧 了吗？让我摸摸，我 的孩子……我给
你用毛 巾敷敷吧……”
说着，她迈着像男子似地坚定的大步走到柜橱前边，取出一
条手帕，在水盆里浸了一下，又回到床前边，非常小心地放在格
包利希夫人的额头上，接着用双手把它抚平了。
“谢谢，伊达，真舒服 ……哎，你在这儿坐一会儿，我 的好
伊达，这儿，床边上。我老是思考明天的事……我怎么办呢？脑
袋都想晕了。”
伊达在她身边坐下来，又将针和撑在袜子架上的袜子拿在手
中。她的光滑的、灰色的头顶低垂着，两只永远闪烁着坚毅 目光
的棕色眼睛紧盯着针迹，说道：“你想，他会 问吗，明天？”
“一定的，伊达 ！一定会 的，他不会错过这个机会。克拉拉
是什么情形？也是在这样一次郊游里……你知道，我 自然也可以
躲过去。我可以老跟别人在一起，让他接近不了我……可是那样
事情就算完了 ！他后天就走了，他 已经说过，如果明天没有什么
结果，他就要回去了……无论如何，这件事明天要有个决定……
但是如果他提出来，我怎样说呢，伊达？你从来没有结过婚，你
不会有这些问题，可是你是一个诚实的女人，你今年 已经四十二
岁了，你有 自己的思想。你能不能替我出个主意？我现在需要你
的帮助……”
伊达·永格曼把手里的袜子放在怀里。
“可不是，冬妮，这件事我也想 了非常多。可是我发现，不
能给你出什么主意，我的孩子。他要是不把事情打听清楚，是不
会离开这里的。如果你不愿意这件事，你也早已经把他打发走了
……”
“你说得对，伊达；可是不能这样作，反正早晚是这么回事 ！
但有个念头折磨着我：我还能退回来，还不算迟 ！我就这样躺在
这里， 自己折磨着 自己……”
