“她可太有意思了，母亲 ！要是她想做假，简直找不 出第二
份儿来 ！我最佩服她这一点。她简直不会装假，她的装假的技术
还差得远呢……”
“是的，汤姆，”老参议夫人说，“她是个好孩子，幸福对她
而言应该是理所当然的。”
接着她把信读完了：
慕尼黑，一八五七年四月二 日
玛丽安广场五号
— #"! —
----------------------- Page 296-----------------------
世界文学名著百部
第二章
冬妮在四月底回到娘家来了，虽然她经历了一段不平常的生
活，现在一切又变成了老样子，她又要参加祈祷，又要在 “耶路
撒冷晚会”上听丽亚·盖尔哈特朗诵，她的情绪有了很大的变化，
快乐并充满希望。
她是从布痕回来的，她那作参议的哥哥亲 自到车站接她，跟
她一起乘马车回来。马车一走进霍尔斯登城 门，参议就禁不住恭
维她说，家里 的人除了克罗蒂尔德 以外，她实在是最美丽 的一
个。“噢，天啊，我恨你，汤姆，”她回答说，“你为什么要这样
挖苦一个老婆子呢……”
但这恭维话确实是发 自参议的肺腹：格仑利希太太的确出色
地保持住她的风韵。她的金灰色的头发非常茂密，她在头边梳起
两个蓬，然后从两只娇小的耳朵上面盘到后面去，用一只贝母的
梳子在头顶高高挽起一个髻子；她的灰蓝色的眼睛仍然闪露着温
柔的 目光；此外，她的美丽的双唇，她的美丽的鸭蛋脸和柔嫩的
肤色，这一切给人的印象是，她还是一个二十三四岁的少女，谁
也不会猜出她 已经年满三十了。她戴着一副非常精致的金的吊耳
环，这种耳环在祖母一代就非常时兴，只不过式样略有不 同罢
了。缎子翻领和平绦子肩饰，暗色的薄绸衣服，松松的腰身，使
她的胸部望去丰满而柔和，使人浮想连篇。
她的心情确实不错，逢到星期四，当布登勃洛克参议，布来
登街的几个本家，克罗格参议，克罗蒂尔德，塞色密 ·卫希布洛
特带着伊瑞卡来用餐的时候，她就有声有色地谈起慕尼黑来，谈
那里的啤酒，谈通心粉，谈留给她印象最深的宫廷马车，当然还
有要给她画像的那位画家。她有时也顺便提到佩尔曼 内德先生，
而如果遇到菲菲·布登勃洛克说出下面这样 的话，像什么这样 的
— #"! —
----------------------- Page 297-----------------------
布登勃洛克 一家
旅行惬意固然惬意，但对实际的结果来说，却不起什么作用，这
时格仑利希太太就摆 出一副严肃 的样子，不理睬她，向后仰着
头，却又尽力把下 巴贴到胸脯上。
此外她又新添了一种习惯，只要 门铃在过道里响起来，她就
急急忙忙跑到楼梯 口去看来的人是谁……这意味着什么呢？这件
事大概只有伊达·永格曼———冬妮小时的保姆和多年 的挚友———
一个人知道。永格曼常常对她说：“小冬妮，我的孩子，他早晚
会来的。他是一个精明的人……”
家里的人也都感谢冬妮给家里带来 了欢快 的气氛，说实话，
这里的空气令人沉闷的要死。原因就是，随着时 日的推延，公司
主人和他的兄弟之间的关系不但没改好，反而可悲地 日渐恶化下
去。两兄弟的母亲，老参议夫人忧虑地看着事态的发展，为了居
中调停，不知费了多少 口舌……她虽然一再规劝克利斯蒂安应该
更规矩地上班，克利斯蒂安却只是心不在焉地 以沉默代替回答。
有时他的哥哥也这样指责他，这时他的态度就变得严肃不安，显
出一副忧心忡仲、羞愧难当的样子。他并不为 自己辩解，而且接
连几天，在工作中投入极大的热情 。但是在哥哥身上却越来越发
展一种对兄弟的恼怒和鄙视，虽然克利斯蒂安对哥哥的指责并不
辩解，只是深沉地、 目光惶惑不安地表示接受，哥哥的恼怒和鄙
视却仍旧不能为之稍减。
参议的繁忙的业务和他的神经状态不允许他同情地或至少平
心静气地倾听克利斯蒂安对 自己无法治愈的病症作详细的描述，
在他母亲和妹妹面前他甚至厌恶地称这些病症为 “愚不可及又讨
厌无 比的观察 自身的必然结果。”
克利斯蒂安的腿疼病，那种难 以捉摸的酸疼，因为采用了种
种外部治疗，已经有一个时期不出现了。但是在饭桌上吞咽不下
食物的现象却依然常常发生，而且最近又加上了呼吸困难，染上
哮喘病。好几个星期克利斯蒂安一直觉得这是肺病，总是皱着鼻
— #"! —
----------------------- Page 298-----------------------
世界文学名著百部
子极其详细地把病况和病历叙述给家里人听。格拉包夫医生被请
来 问计。他肯定地说，他身体中的主要器官十分健康，他把偶然
呼吸困难的现象归之于某一部分肌 肉组织的一时怠惰。为了使呼
吸畅快，他认为扇子很管用，以后又开了个绿色粉末的药方，用
时把药末点着，把烟吸进去。于是这把扇子成了克利斯蒂安的随
身宝贝，就是在办公室里也挥个不停，当公司主人制止他 的时
候，他就回答说，在瓦尔帕瑞索 由于天气炎热每个办事员都有一
把扇子：“琼尼，桑德施托姆……我的上帝啊 ！”又有一次，也是
在办公室里，开始时他坐立不安地在椅子上扭动了半天，接着竟
把他的药末掏出来，弄得满屋乌烟瘴气，臭味熏人，引得大家咳
嗽不停，马尔库斯先生甚至脸色都 白了……这一次引起了公开的
冲突，非常激烈的争执，如果不是老参议夫人又一次把事情平息
下去，为两人开解的话，兄弟俩立刻就会闹决裂的……
令人不愉快的不仅仅是这一件事。参议对克利斯蒂安外面的
生活，对于克利斯蒂安常常跟他的老同学、律师吉塞克博士一起
的作为也是非常反感的。克利斯蒂安不是一个伪君子，不懂得假
装正经。他知道得非常清楚，在他的故乡这里，虽然那些令人起
敬的从事商业的市民们摆着无可挑剔的道貌岸然的面孔在马路上
走来走去，手杖橐橐地敲着人行路，但这并不代表这座城市在道
德上远不是没有瑕疵的。人们为了弥补在办公室里坐椅上度过的
劳累的时 日，仅靠狂饮大嚼是远远不够的……但是人们用了一张
规矩方正的袍子把这些弥补的方法掩盖起来，如果说布登勃洛克
参议的第一条戒律就是 “脸面第一”，那么在这方面他真是深得
本城人处世为人之道了。吉塞克律师是那些善于适应商人生活方
式的学者之一，甚至连乡下人都可 以看 出他也是一个纨绔子弟。
但是，正如同其他的惯会享乐的人一样，他知道维持一副正人君
子的重要性，怎样避免丢丑。在政治和职业方面，保持无可非议
的好名声。最近他和胡诺斯小姐订婚的消息刚刚宣布。这也就是
— #"! —
----------------------- Page 299-----------------------
布登勃洛克 一家
说，他跻身于上流社会，得到了一笔可观的陪嫁。他把主要精力
都花在本城的公共事务上了，人们说，他正在着眼于议会中的位
置，而且进一步对于市长鄂威尔狄克的宝座也怀有不可告人的 目
的。
但是他的朋友克利斯蒂安·布登勃洛克，这位 曾经有一次迈
着坚定的步伐走 向梅耶—德—拉—格兰 日小姐，献给她一个花圈
并且对她说，“噢，小姐，您演得太 出色 了”———这位克利斯蒂
安，却 由于他的性格和长期在外流浪发展成一个过于天真的、不
知顾忌的纨绔子弟，同他在别的事情上表现的一样，不愿意约束
自己的感情，不知道言行谨慎，维持体面。譬如说，他和夏季戏
院里的一个无名的女演员的事，成为每个家庭茶余饭后 的笑料。
那个惯和上流社会来往的铸钟街的施笃特太太便对每一个喜欢听
闲话的太太说，又有人在大街上看见克利山和蒂渥利的女人在一
起了。
但是就算是这件事也并没有触犯众怒。……这里的人们憨直
而多疑，他们不情愿把道德上的愤慨郑重其事地显示出来。克利
斯蒂安·布登勃洛克，以及和他情形类似的彼得·多尔曼参议———
虽然生意一落千丈但同样有令人惊奇的坦率———被看作是给大家
寻开心的人，而且是绅士们集会时不能缺少的人物。但是大家也
并不把他们看作多么重要，在谈论比较严肃的事情时他们就不算
数了。全城的人，不论是在俱乐部，在交易所，在码头，人们只
称呼他们的名字， “克利 山”和 “彼得 ”，这件事也很能说 明问
题。而一些怀着恶意的人，例如哈根施特罗姆家的人，笑的则不
是克利山的经历和笑话，他们笑的是克利山本人。
对于这一点，克利斯蒂安毫不理会，或者充其量只不过像他
平常那样，只是惶惑不安地沉思一刻便让事情过去了。然而他的
哥哥，布登勃洛克参议却心知肚明；他知道克利斯蒂安正暴露给
自家的仇人一个下手进攻 的弱点，而且 ……本来就 已经够 多的
— "!! —
----------------------- Page 300-----------------------
世界文学名著百部
了。布登勃洛克和鄂威尔狄克两家的关系已经很疏远了，而且 自
从市长去世 以后，这种关系已经不起作用了。克罗格家的威望也
一落千丈，不再热心于公益事业，而且他家的那个浪子的丑事也
闹得满城风雨……已故世的高特霍尔德伯父的门户不当的婚姻也
不是一件光彩的事……参议的妹妹虽然并不是完全没有再嫁的希
望，但不可否认离过一次婚。而今他 的兄弟又是这样一个笑柄。
他的小丑的行动只供那些有作为的绅士们茶余酒后消遣谈笑的材
料，不管出于什么 目的。此外他又到处举债，每一季度结尾，当
他手中没钱的时候，他就毫不在乎地让吉塞克代为偿还……这也
是一件非常使公司颜面扫地的事。
托马斯对于他的兄弟的厌恶鄙视之情，表现在家庭任何一件
细微的事上，而克利斯蒂安对这种感情却只是沉思地、冷淡地承
受着 。譬如说，大家谈到了布登勃洛克家过去的历史，从克利斯
蒂安当时的情绪看，他也许是要充满感情和热爱地认真谈论一番
他的故乡和祖先，尽管这种情绪和他 以往 的行径也许不太符合。
但是参议马上就出来冷言冷语地说两句话，把克利斯蒂安的谈话
打断。他无法忍受这件事。他这样看不起他这位兄弟，甚至不允
许他爱 自己所爱的东西。假如克利斯蒂安用 的是马齐鲁斯 ·施藤
格的方言谈这些事，可能他倒能听下去。再譬如说，他读过随便
什么书之后，感觉非常好，非常感动地把它称赞了一番。克利斯
蒂安是一个缺乏创见的人，他 自己是发现不了这本书的，但他对
别人的意见很容易接受，受别人影响，于是在他听了参议这番赞
扬之后，也会去读这本书，由于事先形成了某种见解的原因，他
也发现这本书非常之好，就尽情地抒发 自己的感情……可是以后
怎么样呢？这本书给托马斯的好印象算是彻底完了。再谈到这本
书时，他表现了一片平静冷淡、漠不关心的态度。他装作好像没
有怎么读过它，而让他兄弟一个人去欣赏它……
— "!! —
----------------------- Page 301-----------------------
布登勃洛克 一家
第三章
布登勃洛克参议从 “和谐”俱乐部回到老宅子来。这是一个
绅士们组织的读书俱乐部，他在那里刚消磨掉第二顿早餐后的一
个小时。他从后门走进院子，匆匆地转到花园侧面去，穿过连接
着前后两个院子、夹在两堵长满青苔的高墙 中间的一条石子路，
穿过 门道，大声向厨房探 问克利斯蒂安是否在家，又让人家等他
兄弟回来以后马上告诉他。然后他穿过办公室———办公室的人看
见他都更深地埋头在面前的账本上———径直走进 自己的私人办公
室。他脱掉外衣，摘下礼帽，穿上工作服，走到窗子旁边的面对
着马尔库斯的位子上。在他的淡淡的眉毛中间刻着两条皱纹。一
根接一根地吸着俄 国纸烟 。他拿纸、拿文具 的动作都是那么急
促、慌张，弄得马尔库斯先生不停地用两根手指来回抚弄 自己的
上须， 目不转睛地打量着这位股东。职员们都不安地拿眼睛偷偷
注视他。东家生气了。
过了大约半个钟头，在这段时间里只听见笔尖的划纸声和马
尔库斯先生的小心的咳嗽声，参议从绿色的窗帘望过去，看见克
利斯蒂安大摇大摆地走了进来。他正从俱乐部回来，他在那里吃
过早饭，玩了一会儿牌。他的帽子稍微 向一边歪着，手里挥摆着
一根黄色的手杖，这是他出国的纪念品，手杖头是一个乌木雕刻
的女尼半身像。看不出他的身体有什么毛病，情绪也非常高。一
边哼着一首什么歌，一边踱进办公室里，对屋子里 的人说 了句
“早上好，诸位先生 ！”不管现在 已经是下午时分了，他 向自己的
位子走去，为了 “作一点点工作”。但是参议这时站起来，眼睛
并不望他，好像是漫不在意地对他说， “啊……我跟你说两句
话 ！”
克利斯蒂安随在他身后。他们穿过 门道的速度非常快。托马
— #"! —
----------------------- Page 302-----------------------
世界文学名著百部
斯把手背在背后，克利斯蒂安身不 由己地也作着 同一姿势，把一
只大鼻子向他的哥哥耸着 。在他的赭色的英国式的搭拉的上须上
面，凹陷的两腮正中，他的弯钩鼻子显得瘦骨伶仃地翘出来。当
他俩走过院子以后，托马斯说： “我想让你陪我到花 园散散步，
我的朋友。”
“好，”克利斯蒂安回答说。沉默了片刻，两个人在最外边一
条路上，沿着凉亭的罗可可式的正面，从左边起绕着花园踱起步
来，这时正是早春时节。最后参议叹出了一 口气，大声说：“因
