望，汤姆，我还相信一切都会好转 ！我还年轻……我不是还有几
分颜色吗？陪嫁费妈妈再给不了我很多，但是数 目也不算小啊。
如果我再结婚呢？坦 白的说吧，汤姆，这是我念念不忘的愿望 ！
结了婚就什么都好了，也没人瞧不起了……噢，天啊，如果能有
一个和咱们 门第相当的人家，我能够再建立起一个家庭——— ！你
认为我这些是不是 白日做梦？”
“不，冬妮 ！完全不是空想 ！我 自己也常常这样计算。但是
我觉得，你现在要做的是到外面看一看，把精神振作一下，换一
换环境……”
“一点不错 ！”她心情愉快地回答。“现在我必须给你讲一个
小故事。”
对她这个提议托马斯非常欢迎，身子不觉往后靠了靠。他 已
— "!! —
----------------------- Page 289-----------------------
布登勃洛克 一家
经在吸第二支纸烟了。这时暮色 已经悄然降下来。
“是这么回事，在你们渡蜜月的时候，我差点找到一个职业，
在利物浦一家人家里当女伴 ！这种作法你是不是有些恼火……是
不是有一些不很体面？……是的，是的，也许不很体面。但是我
的迫切的愿望就是走 出去……简单地说，我的事情并没有成功。
那位小姐看了我给她寄的相片说不能聘请我，因为我长得太漂亮
啦；她家里有一个大儿子。您长得太美 了，她信里写道 ……哈，
你不能想象我看到这句话时有多高兴。”
两个人都痛痛快快地大笑了一阵。
“可是现在我另外有一个计划，”冬妮接着说。“我接到一个
邀请，伊娃·尤威尔斯请我到慕尼黑去……是的，她现在 已经成
为尼德包尔太太了，她的丈夫经营着一家酿酒厂。她叫我去拜访
她，我想我能够利用一下这个机会。当然 了，伊瑞卡不能跟我
去。我要把她送到塞色密 ·卫希布洛特 的寄宿学校去。她在那里
会得到妥善的照顾。你对此有什么建议吗？”
“完全同意。无论如何你需要换一个新环境。”
“是的，正是这样 ！”她兴奋地说。 “可是现在该你谈谈 了，
汤姆 ！一直听我在唠唠叨叨地说我 自己的事，我真是 自私。说说
你的事吧。噢，天哪，你是多么幸福啊 ！”
“是的，冬妮 ！”他用深信的口气说。出现了片刻的沉默。他
把嘴里的一 口烟吹过茶杯，接着说下去：“首先我感到非常高兴，
自己结了婚，又建立了家庭。我的为人你最了解，我不适宜于作
单身汉。单身汉的生活总有些孤独和浪荡的气味，而我却有 自己
的抱负，这一点你很清楚。我认为我的事业，不论从商业上讲或
者———说句半开玩笑 的话———从政治上讲，都 已经到 了尽头 了
……但是一个人只有成家立业，作了父亲才能得到别人真正的信
任。我过去的日子可以说是在走钢丝，冬妮……我有一点太挑剔
了。在很长一段时期内我认为不可能在世界上寻到可意的人。然
— #"! —
----------------------- Page 290-----------------------
世界文学名著百部
而盖尔达的出现挽救了我。我立刻看到，她是惟一的人，天造地
设……虽然我也知道，有许多人不理解我的做法。她是一个奇妙
的人，这种人世上是少见的。 自然，她和你是很不相 同，冬妮。
你性格很单纯，也很 自然 ……简单地说，还是个活蹦乱跳 的孩
子，”他忽然把声调降低，继续说， “盖尔达 自然也有她 的热情
———在她演奏提琴时，你可以明显地感觉到；但是有的时候可以
说她有一些冷淡……简单地说，我们不能用普通 的尺度衡量她。
她天生是艺术家的气质，有着与众不同的特点，又神秘又迷人。”
“不错，不错，”冬妮说。她很严肃地注意听着她哥哥说的这
些话。这时暮色 已经来临，但是他们并没有想到点灯。
这时走廊的门开了，他们看到，在朦胧的暮色里出现一个修
长的身形，雪 白的凸纹布的便服，蓬松地低垂到地面上。白皙的
面孔上盘着厚密的深红色头发，两只棕色的眼睛离得不太远，眼
眶里罩着一层青圈。
这是盖尔达，她将养育未来的布登勃洛克议员。
— #"! —
----------------------- Page 291-----------------------
布登勃洛克 一家
第六部
第一章
托马斯·布登勃洛克几乎总是独个儿享用那漂亮餐厅里 的早
餐，因为他的妻子午前经常头痛、精神不振，总要很晚才走出卧
室。吃过早餐，参议立刻到孟街去———公司的办公地点一直设在
那里，去和他的母亲、克利斯蒂安 以及伊达 ·永格曼一起吃第二
道早饭。直到下午四点吃午饭时才会见到 自己的妻子。
由于商业活动 的存在，老屋 的一楼还一直保持着活跃和生
气，但是楼上现在却空荡荡的，说不出的寂寞冷清。小伊瑞卡已
经 由卫希布洛特小姐收纳下作了寄宿生，可怜的克罗蒂尔德带着
自己的四五件家当在一个寡妇中学教员，一位克罗色敏茨女博士
那里找到了便宜的寄宿处。甚至连老仆人安东也因为少主人更需
要他，已经搬到那边新居去了。有时克利斯蒂安一上俱乐部，下
午四点钟圆桌旁边就只孤零零地剩下老参议夫人和永格曼小姐两
个人。圆桌四周的加板 自然是用不着了，在悬着一幅又一幅的神
像的空旷的大餐厅里，这张圆桌显得异常渺小。
在老参议员去世 以后 的 日子里，孟街 的社交生活也消沉下
去，除了偶尔有些神父牧师之流的人物来拜访 以外，老参议夫人
只有在星期 四能看到一些亲友，此外，几乎没有什么来访 的客
人。但是另一方面她的儿子和新媳妇却 已经举办过一次宴会 了。
这次宴会办得很排场：餐厅和起居间都摆满宴席，特别请了厨师
和临时工人；还特意准备了吉斯登麦克厂造的酒，宴会从五点钟
开始，直到深夜十一点还听得到人们 的喧哗笑语。朗哈尔斯 ·哈
— #"! —
----------------------- Page 292-----------------------
世界文学名著百部
根施特罗姆、吉斯登麦克、胡诺斯、鄂威尔狄克、摩仑多尔夫几
家人，商人和学者，结了婚的夫妇和单身汉，都得到了满意的招
待。饭后大家又玩惠斯特牌戏，欣赏了几段美妙的音乐演奏。这
次宴会在证券交易所一直被谈论了一星期之久，倍受赞赏。这一
次宴会证明，参议的新婚妻子不愧是交际场中的老手……当天晚
上，屋子里还燃着烧残的蜡烛，桌椅凌乱，空气里残留着美酒佳
肴、香水、雪茄、咖啡、女人身上和餐桌上摆着的香花交织成的
浓厚香气，当只剩下夫妇两人的时候，托马斯握住他妻子的手对
她说：“太好了，盖尔达 ！我们没有什么要红脸 的。这种事很重
要……我不喜欢办舞会，把这里弄得乱糟糟 的，再说地方也不
够。但是成家立业的人在我们这儿会感到乐趣的。这样的宴会固
然花钱多一点……可是物有所值。”
“你说得对，”她回答道，一边整理了一下胸前的花边，她的
洁 白胸脯隐约从花边底下透 出，如 同洁 白的大理石。“我也喜欢
宴会，不喜欢舞会。宴会特别能给人一种舒坦的感觉……我今天
下午玩了一会乐器，真是特殊的享受……现在我的脑子好像 已经
死了，即使洪水涌进来，我觉得我也不会改变面色。”
第二天十一点半参议在母亲身边坐下吃早餐的时候，他给她
念了下面这封信：
亲爱的妈妈：
首先我要请求您的原谅，我 已经到这里八天了，一直还没有
写信，实在太不像话了。这里要看的东西太多，忙得我一点工夫
也没有———这些事我下边再谈。我迫不及待地想知道，你们这些
亲人，您、汤姆、伊瑞卡、盖尔达、克利斯蒂安、克罗蒂尔德和
伊达身体都好吗？你们是我的生命。啊，这些天我看了多少东西
啊 ！雕塑品陈列馆啊、绘画展览馆啊、皇家酿酒厂啊、皇家剧院
啊、教堂啊，以及许许多多的东西。这一切留待我以后 口头告诉
你们吧，否则我就得给你们写本小说了。我们还乘马车到伊萨尔
— !"! —
----------------------- Page 293-----------------------
布登勃洛克 一家
峡谷去了一次，明天打算到屋尔姆湖远足。日程就是这样一天一
天地安排下去。伊娃对我很好，尼德包尔先生，那位酿酒厂经
理，对我也总是和颜悦色的。我们住在城 内一个非常美丽的广场
旁边，广场正中有一 口井，就像咱们家市场上的井一样，我们住
的房子离议会大楼非常近 。我简直无法形容这所房子的美丽 ！这
所建筑物从上到下绘着五彩续纷的图画，什么屠龙的圣乔治啊，
穿着盛装、佩着纹章的巴伐利亚的老诸侯啊，你们想一想吧 ！
是的，我一下车就喜欢上了这座城市———慕尼黑。这里的空
气很富于强健神经的作用，我的胃病现在一点也不犯了。我很喜
欢喝啤酒，喝的很多，尤其是因为这里的水不很清洁。但是对这
里的膳食我还不很习惯。这里蔬菜吃得太少，面粉则太多，譬如
说在汤汁里吧，真 叫人头痛 。这里 的人不会享受真正 的烤小牛
肉，因为肉铺的人总是把 肉切得乱七八糟。此外我在这里也吃不
到鱼。整天喝啤酒就黄瓜和马铃薯凉拌菜，想起来真是荒谬，我
的胃已经咕噜噜地提出抗议了。
我想，你们也会理解，人们初到一个新环境总要使 自己习惯
一大堆新事物的，我就像第一次进城的乡下人。使用的是不同的
铜 币，跟普通人，跟佣人说话彼此了解也有困难，我的话对他们
来说有些快，对我说来他们的话吉利咕噜一点也听不清———此外
这里还有天主教。你们知道，我恨他们，我看不起这种教……
念到这里参议笑了起来，他手里还拿着一块涂着香草奶酪的
面包，仰靠到沙发上。
“看你，汤姆，有什么好笑 的？！”他 的母亲说，用 中指在桌
布上敲了两下。“她能如此坚持她父亲的信仰，鄙视基督新教 以
外的那些花言巧语，我是非常高兴的。我知道，你在法国和意大
利 日子久了，不 由自主地就会同情起天主教来。然而这不是你的
宗教感，汤姆，这是另外一种东西，我知道是什么。我们虽然讲
究宽恕，但你也不能以嬉戏的态度来面对这种事情 。我一定要祈
— #"! —
----------------------- Page 294-----------------------
世界文学名著百部
求上帝，让他随着你们年龄的增长使你们在这方面也懂得严肃起
来。使你和盖尔达，因为我了解她也是属于那些信仰不坚定的人
之列的。我出于责任心而对你说的这些话，不会使你生气吧？”
他接着念下去：
井泉上边立着一个圣母像，我从房间里就可以看到。常常有
人来给她献花圈，一些普通老百姓带着玫瑰花 的花环跪着祈祷，
真令人感动。虽然书里面写的是：回到你的小屋去。街上常常有
僧侣走过，他们总是摆出一副道貌岸然的样子。但这座城市里居
然会发生如此的事情 ！昨天有一个地位很高的教会中的人坐着马
车经过戏院街，也许是一位大主教，一位年高有德的人———不管
是什么人吧，这辆马车从我身边经过的时候，他居然从窗户里 向
我狠狠地盯了两眼，和一个禁卫军少尉的眼神没什么两样 ！您知
道，母亲，我一向就不把您那些传教师、神父之类的朋友看在眼
里，但和这座城市中的教会人物相比，那位眼泪汪汪的特利什克
真不啻小巫见大巫了。
“这是什么话 ！”老参议夫人不 由得喊起来。
“真是咱们的冬妮 ！”参议说。
“什么，汤姆？”
“喏，她多半是先逗弄了他一下……看他会不会有邪念。我
是知道冬妮的 ！反正这两眼是非常使她开心的……也许这就是那
位老先生的初衷。”
老参议夫人并没有对这个 问题仔细追究，他接着念下去：
前天尼德包尔先生举行了一次晚宴，有意思极了。虽然人家
的谈话我有时跟不上去，我觉得他们的语调有时模棱两可，他们
甚至请了一个宫廷的歌剧演员来表演助兴，还有一个年轻的艺术
家求我，他要给我画一张画像，被我宛拒 了，我觉得不太合适。
我最感觉兴趣的是跟一个姓佩尔曼内德的先生的谈话———这个姓
你们听说过吗？———他是一个经营啤酒原料忽布的商人，一个讨
— #"! —
----------------------- Page 295-----------------------
布登勃洛克 一家
人喜欢的有趣的人，已经过了中年，却还是独身。吃饭的时候他
和我同席，饭后的时间我也大半跟他在一起，因为在所有这些来
客中他是唯一的一个新教徒，而且他虽说是慕尼黑人，老家却是
纽伦堡。他一再向我表示，我们的公司他久已闻名，他说这话时
语气极为恭敬。汤姆，你可以想到我当时多么高兴。对咱们家的
情形他打听得也很仔细，我们兄弟姐妹几个，以及诸如此类 的
事。甚至连伊瑞卡和格仑利希的事他也问到了。他常常到尼德包
尔家来，他也可能和我一同参加明天的远足。
下次再谈吧，亲爱的妈妈，我无法再写下去了。如果生活得
健康愉快，像您常常说的那样，我还要在这里待三四个星期，以
后你们就可以听我亲 口讲慕尼黑的事了，在信里我真不知道从哪
下笔。但是我可以说，我非常喜欢这里，只是需要训练一个会做
像样的汤汁的女厨子。您知道，我的年岁也不小了，我的好 日子
已经过去，已经没有什么事情能够引起我足够的兴趣了。但是如
果，譬如说伊瑞卡以后能够健康幸福地在这里结了婚，我绝对不
反对。
念到这里参议禁不住又把早餐搁下，笑着靠到沙发上。
