惊 ，抬头盯着他，看他是不是在望着 自己……感谢上帝，他没
有，他的一颗硕大的头颅转 向另一边，他好像只是向一般信徒们
作一般的宜讲。尽管如此，这是对她发动的一次新攻势，句句话
都针对着她而发的，这一点是再清楚不过的。一个年轻的、稚气
未退的女孩子，他说，还没有 自己的见解，没有 自己的意志，然
而却违抗父母善意的劝告，这样做就是犯罪的，这种人 “主”是
要从他 口里唾弃出去的……当讲到这句话的时候 （这句话也是科
灵牧师最喜爱的用语之一），他情绪激 昂地把它喊出来。冬妮看
到他炯炯的 目光直射到 自己身上，伴随着叫喊他又威吓地把手臂
一挥……冬妮看到，坐在 自己身旁的父亲如何举起一只手来，似
乎在说：“啊 ！别这么重……”然而无庸置疑，科灵牧师一定是
得到了父亲或者母亲的授意才这样说的。她羞愧不堪地坐在 自己
的位子上，使劲低着头，觉得所有的人都在瞧着她似的。她说什
么也不肯再上教堂去了。
走到哪儿她都闷声不响，脸上再也见不到笑容，一点食欲也
没有。时不时地她会叹一 口气，那声音让听的人心碎，仿佛 内心
在痛苦地斗争着似 的。叹完 了气之后她总是悲悲惨惨地望着别
人，那副样子实在可怜。她一天比一天衰弱，从前那种生气勃勃
的劲儿也不见了。最后参议说：“这样下去不是办法，贝西，咱
们不能这样虐待这个孩子了。得让她到外边散荡散荡减轻一下压
力，静静地把事情思索一下；你会看到，到那 时她就会想通 了。
我无法脱身，再说假期也快完了……其实，咱们让她在家里安静
地休息一下也没什么不行，不过，昨天可巧特拉夫门德的老施瓦
尔茨考甫到咱们这儿来 了，就是那个总领港狄德利希 ·施瓦尔茨
考甫。我只随意一说，他就非常高兴地答应让咱们姑娘在他家住
— #"! —
----------------------- Page 108-----------------------
世界文学名著百部
一个时期……我当然会贴补他一些……她会有一个舒舒服服的住
处，可以洗海水浴，呼吸新鲜空气，顺便把脑子澄清一下。汤姆
送她去，一切都安排好了。最好明天就走，不要拖延……”
冬妮欣然接受了这个建议。这时虽然看不到格仑利希先生，
可是她知道他也在城里，正在和 自己的父母磋商，等待时机……
随时他都可能出现在 自己面前，叫啊，哀求啊，跟她纠缠一通。
到了特拉夫门德，住在一家生人家，她就会感到安全多了……于
是她兴高采烈地很快地整理箱子，在七月末的一天，和伴送她的
汤姆一起登上克罗格家的华贵的马车，高高兴兴地和家里人告别
了。当马车驶出城 门外的时候，她感觉轻松多了。
— #"! —
----------------------- Page 109-----------------------
布登勃洛克 一家
第五章
到特拉夫门德去的路很直，然而要经过一条河，过河后走的
依旧是直路；这条路两个人都很熟悉。莱勃瑞西特 ·克罗格家 的
马是一匹梅克伦堡产的高大、强壮的栗色马。灰色的马路就在这
匹栗色大马的节奏均匀的沉闷的蹄声中渐渐地滑过去，虽然 日头
还有些灼热，马蹄扬起 的灰尘又把本来就是枯燥 的景色遮住 了。
家中在这一天破例一点钟吃午饭，兄妹两人两点整出发，这样他
们在四点钟稍过一些就能够抵达 目的地了。假如说一般的马车需
要走三小时的话，克罗格家的马车夫姚汉就要斗胜，一定在两个
钟头左右走到不可。
戴着顶平顶大草帽的冬妮，擎着一把镶淡黄色花边的浅灰色
阳伞，伞尖斜抵在后罩篷上。在梦幻的半眠状态里，她尽在草帽
下打瞌睡。她身着一件纤秀可体 的朴素 的衣服，颜色和 阳伞一
样，也是灰色。她叠着双脚，能够清楚地看到脚上穿的十字绊的
皮鞋和 白袜子。她从容舒适地 向后斜倚着身体，姿势显得非常大
方。
这一年汤姆 已经二十岁了。他身穿一件剪裁得非常适体的蓝
灰色服装，草帽推到后脑勺上，一支接一支地吸着俄国纸烟。他
的身材算不上高大，可是颜色 比头发和睫毛浓暗的胡须却 已经茂
密地孳生出来。他习惯把一条眉毛微微挑起一点，现在他正这样
坐着凝视着飞逝过去的道旁树木和扬起的尘土。
冬妮说：“哪次我来特拉夫门德也比不上这次这么高兴……，
最主要的原因你非常清楚，汤姆，可是你不许笑我；我真希望能
够更远地躲开那位金黄胡子先生……再说，住在施瓦尔茨考甫
家，紧靠着海边，那里的景致是特拉夫门德所没有的……我不让
那些海滨避暑的客人纠缠我……这种事我 已经干腻了……再说我
— #"! —
----------------------- Page 110-----------------------
世界文学名著百部
现在也没有这种心情 ……而且，这里对格仑利希也不是什么禁
区，你会看到的，说不准哪天他会一点也不客气地 出现在我眼
前，满脸陪笑……”
汤姆把吸剩的纸烟扔掉，接着又从烟盒里拿出一支来。这只
烟盒盖上镶嵌着一幅一辆三套马车受狼群袭击的美术画：这是一
个俄国主顾送给参议的礼物。这些带黄纸管嘴的烈性纸烟，汤姆
最近抽上了瘾；他成盒的吸，而且还有一种坏习惯，一直要把烟
吸到肺里，说话的时候再袅袅地喷出来。
“不错，”他说，“你说得对，海滨花 园里抬头碰到的都是汉
堡人。把整个花园买下来的弗利采参议 自己就是汉堡人……听爸
爸说， 目前他的买卖非常赚钱……可是你如果尽避着这些人，你
一定看不到很多有趣 的事……彼得 ·多尔曼一定也在那儿，这个
时节他不会在城里的；他的买卖根本不用人看管，反正总是那么
没有起色的……滑稽 ！喏……尤斯图斯舅舅逢到星期 日也一定出
来走动走动，在轮盘赌玩上两盘……此外摩仑多尔夫家和吉斯登
麦克家我想 也是全家必到 的，当然还有 哈根施特 罗姆 一家人
……”
“哈 ！———一点不错 ！哪里也缺不了萨拉·西姆灵格呀
“她的名字叫劳拉，冬妮 ！别给人家乱安名字。”
“玉尔新肯定和她在一起……听说玉尔新今年夏天要和奥古
斯特·摩仑多尔夫订婚，玉尔新一定会 同意的，他们俩本来就很
相配 ！你知道，汤姆，我真讨厌这些人 ！都是些暴发户……”
“当然 ！施特伦克和 哈根施特罗姆公司买卖作得一帆风顺，
原因就在这儿……”
“这是 自然 ！可是他们怎样作买卖，谁都一清二楚……不顾
死活排挤别人，你知道……商业道德对他们不起作用，不承认优
先权……祖父谈到亨利希·哈根施特罗姆的时候说：‘他们能让公
牛生犊子，’这是我听祖父亲 口说的。”
— ""! —
----------------------- Page 111-----------------------
布登勃洛克 一家
“不错，不错，这倒没什么关系。人家就看得起 能赚钱 的。
讲到这两个人的婚事，这倒是桩好生意。玉尔新当了摩伦多尔夫
夫人，奥古斯特得到个好位置……”
“咳……你是不是在故意气我？汤姆 ……这些人我真看不上
眼……”
汤姆笑起来。“天哪，你要 明白，还是应该跟这些人交际应
酬的，爸爸最近说的很对：他们是走上坡路的人，譬如拿摩仑多
尔夫这家人说吧……还有，我们也不能说哈根施特罗姆一家人不
精明能干，亥尔曼作买卖 已经很不错 了，莫里茨虽然肺部不好，
还是毕了业，成绩考得也不错。据说他人很聪 明，正在学习法
律。”
“就算你说的没错……可是不管怎么说，使我高兴的是：总
还有几个家庭在他们面前不卑躬屈膝。譬如我们布登勃洛克家的
人吧……”
“别说了吧，”汤姆说，“咱们还是别 自我吹嘘吧。一家人有
一家人的短处，”他看 了一眼马车夫姚汉 的宽脊背，接着低声说
下去。“就说尤斯 图斯舅舅吧，真是天晓得 ！爸爸一谈到他就摇
头，我听说克罗格外公不得不好几次拿出一笔款来接济他……那
几位表兄弟也不争气。尤尔根想入学深造，可是一直没拿到中学
毕业证书……亚寇伯在汉堡的达尔贝克公司也谈不上令人满意。
虽然他的进款不少，可是总是没钱。要是尤斯 图斯舅舅不接济
他，他也会从罗萨莉舅母那里拿到。我觉得咱们还是别挑人家的
毛病吧。如果你想和哈根施特罗姆家较量一下长短的话，我看还
不如和格仑利希结婚 ！”
“咱们上这辆马车不是为了谈这个 问题 的 ！不错，也许你 的
话有道理，我确实是应该和他结婚。可是现在我不考虑这个 问
题。我要先把这件事忘掉，咱们现在是到施瓦尔茨考甫家去。我
一点也不熟悉这家人……他们为人和善吗？”
— !!! —
----------------------- Page 112-----------------------
世界文学名著百部
“噢 ！狄德利希·施瓦尔茨考甫，是个很不错的老头……他要
是不把 ‘格罗格’酒灌进肚子，就不会满嘴说土话的，有一次他
到我们铺子去，我和他一起到船员俱乐部去……他就没完没了地
灌酒。他的父亲生在一艘挪威货船上，长大以后就在这条航线上
当船长。狄德利希受过很好的教育，总领港是一个很有职权的位
置，有很不错的待遇。他是一条老海狗，但是对于周旋应付女人
却很在行。你就留神吧，他说不定会 向你献殷勤的，没错……”
“喝 ！他的妻子呢 ！”
“我没见过他的妻子，不过他接人待物大概很不错，热心周
到，我是这么想的。他们还有一个儿子，我上学的时候他不是在
毕业班，就是比毕业班低 的一班，现在应该是大学生 了……看
啊，那就是海 ！用不了一刻钟就到了……”
他们在一条紧傍着海的林荫路上又走了一程。路两旁种着幼
小的山毛榉。海水非常平静，在阳光下呈现出一片碧蓝。一座圆
形的黄色灯塔出现在远方。他俩欣赏了一会儿海湾，堤岸，小镇
的红屋顶，海港 以及碇泊着的船只上的船帆索具。他们的马车从
市镇最外边 的几所房屋 中间穿过去，又经过一座教堂，便沿着
“临海街”的一排房子驶过去，最后停在一座 阳台上爬满葡萄的
整洁的小楼房前面。
总领港施瓦尔茨考甫看到马车走过来，来到大门前，把一顶
水手帽子摘下来。他生得矮壮结实，生着通红的脸膛，碧蓝的眼
睛，灰 白的硬扎扎的胡须如同一个扇面似的从一只耳朵连着另一
只耳朵。他的嘴角向下低垂着，嘴里衔着一只木烟斗，红 白的半
圆形的上嘴唇棱角分明，唇上的胡须完全剃净。他的嘴给人留下
一种威严而诚实的印象。他身着一件饰装着金边的外衣，敞着扣
子，露着里面一件雪 白的斜纹布衬衫。他叉着腿站在那里，肚子
不太明显地 向前挺着 。
“说实话，小姐，您能在舍下住一个时期，真是我们 的荣幸
— ""! —
----------------------- Page 113-----------------------
布登勃洛克 一家
……”他恭敬地把冬妮从车上扶下来。“您好，布登勃洛克先生 ！
令尊好吗？参议夫人怎么样？我真是太高兴了 ！……喏，请到屋
里做吧，我的妻子已经预备好一点不像样的点心。———您到彼得
森客店去歇歇吧，”他转身对马车夫说，马车夫这时已经把箱子
搬进屋子去了。“他们照料牲 口非常在行……您也在我们这儿住
一夜吗，布登勃洛克先生？……啊，为什么不呢？牲 口需要喘喘
气，反正天黑以前也赶不到家了
“啊 ！在这儿住丝毫也不比在外面旅馆里差，”过了大约一刻
钟，人们在露台上围着咖啡桌子坐定 以后，冬妮 由衷地赞美道。
“这里的空气多么新鲜 ！连海藻味这里都可 以闻得见，我这次又
能到特拉夫门德来，实在太高兴了 ！”
穿过阳台上爬满葡萄藤的柱子能够望见阳光下水波闪烁的宽
阔的河 口、水面上一艘艘的小船和一座又一座的栈桥。再望过去
就是 “普瑞瓦”———直扑大海怀抱的梅克伦堡半岛———上的摆渡
房。桌子上摆着的蓝边茶杯又深又大，和小钵子一样。和家里精
巧的细瓷器 比较起来，这些盘盏显得很笨拙。可是上面摆的食品
却很吸引人，尤其是在冬妮的位子前面还摆着一束野花，此外长
途旅行也使人 胃口大开。
“是的，她在这里一定养得又红又胖，这一点，她 自己会看
到的，”主妇说。“脸上血色不太好，要是我能这样说的话；这都
是城里空气不好的缘故，再加上名 目繁多的宴会……”
施瓦尔茨考甫太太是史路图普地方一个牧师的女儿，年纪在
五十岁上下。她个头要比冬妮矮一头，相当削瘦。她的头发还是
黑油油的，梳得干净整齐，罩在一只大发网里面。她的衣服是深
棕色的，扣着小 白领和 白袖头。她打扮得周身上下干净利落，对
人亲切热诚。她非常热心地 向客人推荐 自己烘的葡萄干面包。面
包摆在船形 的篮子里，四边全都是乳脂，糖、牛油和蜂窝蜜等
等。面包篮的一端装饰着一道精美的珍珠形的绣花边，这是他们
— ""! —
----------------------- Page 114-----------------------
世界文学名著百部
八岁的美丽的小女儿梅塔的手艺。此时这个小女孩正坐在母亲身
边，穿着一件方格绒的小衣服，两条淡黄色的小辫子向上翘着。
施瓦尔茨考甫太太表示歉疚地说，“替冬妮布置的房子过于
简单———冬妮刚才 已经在这间房子里梳洗过了———房子不好。”
“哪儿的话，布置的简直太好了 ！”冬妮说。这间屋子面对着
海，这是最重要的一点。说着她 已经吃完 了第 四块葡萄干面包。
