一个晴朗温暖的下午；参议夫人不在家，冬妮独 自拿着本小
说靠着风景室窗户坐着，这时安东递给她一张名片。她还没有看
清上面写的名字，一位穿着窄腰宽下摆的礼服、豌豆色裤子的绅
士已经走进屋子里来了。来人正是格仑利希先生，他的脸上浮现
出一副乞求哀悯、含情脉脉的样子。
冬妮吓得一下子从椅子上跳起来，作了个保卫 自己地动作，
仿佛要逃进餐厅似的……这怎么能办到呢，如何跟一个 向自己求
过婚的男人谈话呢？她的心噗通噗通地一直跳到嗓子里，脸色非
常难看。只要是能和格仑利希先生保持一定的距离，无论是父母
一本正经地商谈也好，还是对 自己本人和 自己的决定突然意识到
的重要性也好，她都觉得是一桩有趣 的事。但是现在他就在这
里，就站在 自己面前 ！下面会发生什么事呢？他觉得 自己的眼泪
都快要流出来了。
— "!! —
----------------------- Page 101-----------------------
布登勃洛克 一家
格仑利希先生张着手臂，迈着快步，头向一边侧着 向她走过
来，好像对她说： “我在这里 ！杀死我 吧，如果你愿意 的话 ！”
“真是天意 ！”他 喊道。 “您是我在这里遇到 的第一个人，安冬
妮 ！”他这次叫的是 “安冬妮”。
冬妮右手拿着那本小说，身体笔挺地站在椅子旁边。她噘着
嘴唇，咬牙切齿地一个字一个字地进出来，把每个字的开头都急
遽地 向上一扬：
“您—这—是—作—什么 ！”
她的眼圈已经红了。
格仑利希先生 自己由于太兴奋了，他没有注意到冬妮小姐的
抗议的腔调。
“我是不能再等下去了……我怎么能不急忙地赶回来呢？”他
情急地 问道。“一个星期前我接到令尊的回信，这封信使我充满
了希望 ！安冬妮小姐，您想想，我怎么能让这件事再这样悬在半
空里？我无法忍耐 了……我跨上一部马车 ……连忙赶到这里来
……我在汉堡旅馆定了几间房间……立刻就到这儿来，为了听您
说出那有决定意义的最后的一个字，这个字会使我得到不能以言
语形容的幸福……”
冬妮 目瞪 口呆地站在那里；由于惊呆眼泪都 已经吓回去 了。
原来这是父亲写的一封慎重的信的用意啊，这封信本来是想把这
件悬而未决的事没有期限地往后推宕的 ！———她咭咭哽哽地说了
三两遍：“您误会这封信的意思了。———您，误会了
格仑利希先生拉过来一只靠背椅，紧挨着冬妮窗前的座位坐
下来，他逼着她也坐下，之后 向前俯着身子，把她的一只低垂着
的手握在 自己手里，充满激情地说下去：
“安冬妮小姐……从那天下午第一眼看到您，……您还记得
那天下午吗？……当我第一次在您的家人中间发现您，看到您那
高贵的、秀美绝伦的身影……您的名字就再也不可能从我的心里
— !"! —
----------------------- Page 102-----------------------
世界文学名著百部
擦去了……”他又纠正 自己说，“铭刻在我的心里。”“从那一天
起，我惟一的愿望、我最迫切的愿望，就是能得到您作我一生的
伴侣。您父亲的信给了我一线希望，我恳求您把希望变成幸福的
现实……我想我的希望不会落空吧……您说对吗？您一定会答应
的 ！”这时他又握住她 的另一只手， 目不转睛地盯住她那 因惊惶
而瞪得大大 的眼睛。他今天没有戴着手套；那双手显得很长很
白，一缕缕的青筋在手背上凸现着。
冬妮呆呆地望着他那绯红的脸，望着他鼻子旁边的肉疣，望
着他的眼睛，他的眼睛碧蓝，和鹅的眼睛一模一样。
“不，不 ！”她恐怖地大声地喊道。接着她又说：“我不会允
许您的 ！”她竭力想保持镇静，但是仍旧控制不住眼泪流出来。
“您为什么这么怀疑我，这样踌躇不决？”他用非常低沉 的、
几乎是谴责的语声问道。“您是一个在优裕的环境中长大的小姐
……可是我 向您发誓，我以一个男子汉的身份 向您保证，您作了
我的妻子我什么都不会让您缺少，我要将您放在我的手上，我的
心中，我的头顶之上，您在汉堡 的生活一定不会委屈您 的身份
……”
冬妮猛得一下子跳了起来，并把 自己的手撤回来，眼睛里泪
水仍然一个劲地往外涌，她拼命地大喊起来：
“不……不 ！我绝不会 的 ！我 明白地拒绝 了您，难道您还不
明白我说的话吗？！我的上帝啊？！……”
格仑利希先生与此同时站起身来。他 向后退了一步，伸出胳
臂，两只手掌朝上翻着，像一个非常有名誉威望的人那样一本正
经地说：“布登勃洛克小姐，我绝不允许 自己这样受别人侮辱的 ！
您清楚吗？”
“可是我并没有侮辱您，格仑利希先生，”冬妮说，她也后悔
刚才的话说得太过分了。上帝啊，为什么让她经历这种事呢 ！她
作梦也没想到这样的求婚方式。她一直认为只要说一句：“您 向
— #"! —
----------------------- Page 103-----------------------
布登勃洛克 一家
我求婚使我感到光荣，可是我无法接受，”于是这件事便可告一
段落了……
“我感到很荣幸您 向我求婚，”她尽量心平气和地说；“可是
我不能接受……我现在一定得……一定得离开这里，请您原谅，
我要走了。”
可是格仑利希先生用身体挡住她的去路。
“您拒绝我的请求吗？”他沮丧地 问道。
“是的，”冬妮说；出于礼貌又加了一句：“很不幸……”
格仑利希先生长长地叹了一 口气。他 向后退了两大步，上半
身向一边侧着，用手指着地毯大声喊：“安冬妮——— ！”他的声音
听起来有些吓人。
两个人就这样面对面地僵立了一刻；他那怒火中烧的姿势像
在命令人，冬妮面色异常苍 白，浑身颤抖着，涕泪纵横，用湿手
帕捂着嘴。过了一会儿格仑利希先生转过身去，背着手，在屋子
来回踱了两趟，好像是在 自己家里一样。他最后靠着窗户站住，
出神地望着玻璃窗外面逐渐凝集的暮色。
冬妮小心翼翼地 向玻璃 门退去；可是她还没有走到屋子 中
间，就发现格仑利希先生又赶到她的身边。
“冬妮 ！”他一面温柔地握住她的手一边轻轻叫了一声；他的
身子往下缩，不住的往下缩，慢慢地跪倒在她身边。他的两撇金
黄色的鬓须贴在她的手上。
“冬妮……”他又叫了一声，“我请您看看我……您把我逼到
这个地步……您到底有没有心肝，有没有同情心？……请您听我
说……到底您脚底下的这个人，他 已经注定了要被您毁灭，要堕
落，如果……是的，由于您的拒绝他会死于悲伤，”他恼恨地停
顿了一会儿，又接着说， “要是您鄙视我 的爱情 ！我躺在这里
……您会这么忍心地对我说：‘我讨厌您’吗？”
“不，不 ！”冬妮忽然改用安慰 的语调说。她 的泪水 已经干
— #"! —
----------------------- Page 104-----------------------
世界文学名著百部
了，一股怜悯与感动的情绪不禁涌上心头。天啊，他一定是无 比
地热爱她，才使她 自己觉得非常陌生、非常无足轻重的事被他作
到这步 田地 ！这会是可能的吗？她真的经历了这种事了 ！这种事
只有在小说传奇里才读得到的，而今在她的生活里竟真有这么一
位穿着大礼服的先生匍匐在 自己脚下，忧伤地哀哀恳求 ！……她
本觉得跟他结婚是一件绝顶荒谬的事，因为她认为格仑利希先生
太蠢了。可是，天哪，他在这 时候可是一点儿也不蠢 ！他 的声
音、他的面孔都流露出这样一种发 自内心的担心害怕，这样一种
恳切的、绝望的乞求神情……
“不，不；”她重复着，非常感动地俯下身去，“您并不让我
讨厌，格仑利希先生，您为什么说 出这样 的话？……您起来 吧
……我求您……”
“您不相信，我会为您去死吗？”他又问了一次，而冬妮也又
一次回答，“不，不……”她的声音就像母亲在安慰 自己的孩子
一样。
“这就和您答应了我一样 ！”格仑利希先生喊着跳了起来。可
是他一看到冬妮 的惊慌 的面色，就立刻又跪倒，胆怯地宽慰地
说：“好了，好了……我现在不提这件事 了，安冬妮 ！今天不再
谈这件事了，我求求您 ……这件事咱们 以后再谈 ……另外一次
……另外一次……再见……我要回去了……再见 ！——— ”
他飞快地爬起来，一把从桌子上拿起他的灰色大礼帽，吻了
吻她的手，就从玻璃 门急急忙忙地跑出去。
他在圆柱大厅里拿起他 的手杖，冬妮看着他消失在走廊里。
她站在屋子中间，一点力气也没有，心慌意乱一只下垂的手里还
握着那块湿淋淋的手帕。
— #"! —
----------------------- Page 105-----------------------
布登勃洛克 一家
第四章
参议布登勃洛克对他的妻子说：“我真不 明白，冬妮有什么
微妙的理 由，迟迟不肯答应这 门亲事 ！可是说到底她还是个孩
子，贝西，她喜欢玩乐，什么参加舞会啊，听男孩子献殷勤啊，
一直是乐此不疲的，因为她明白自己的相貌又美，咱们这个家又
这么好……说不定她 自己也在暗暗地、有意无意地物色着对象，
然而我是懂得她的，我清楚地知道她的心还没有许给什么人，正
像俗话说的那样 ……要是 问起她来，她会东想西想，犹疑不决
———可是她 自己是找不到可意的人的……一旦她允诺了，她就算
找到了 自己的位置，然后就能非常美满地安顿下来，保她心满意
足。用不了多长时间她也就会爱上她的丈夫……这个人不是个风
流倜傥的人，这是事实，但是他的仪表无论在什么场合也拿得出
去。再说，请让我说一句商界用语，谁也不能向一只羊要五条羊
腿 ！……要是她想等着找一个人，相貌又美，又是门当户对———
喏，这就全要靠上帝保佑 了 ！冬妮 ·布登勃洛克迟早会物色到一
个人的。可是从另一个角度看……这样做有些 冒险，再说一句商
人的话，鱼群每天有，但不见得每天都能打到鱼 ！……我昨天上
午跟格仑利希谈了很长时间，这个人一直没有断绝求婚 的念头。
我看了看他的账簿……他主动把账簿都拿出来给我看……我对你
说，贝西，这些账簿值得用镜框镶起来 ！我 向他表示了我的极度
钦佩的意思。他的生意历史虽然不长，可是实在有起色，实在有
起色 ！大约有十二万泰勒资产，这还只是就他 目前的规模讲，因
为他每年盈利都非常可观……我跟杜商家打听过，他们的回答听
起来也不错：格仑利希的确切情况他们虽然不知道，可是他们说
他过的是绅士的生活，交往的是上流社会，生意出奇地兴隆，规
模越作越大……我也问过几位汉堡人，譬如说一位姓凯塞梅耶的
— #"! —
----------------------- Page 106-----------------------
世界文学名著百部
银行家的话也使我非常满意。总之，你很清楚我的心理，对这 门
只会带给咱们家、和咱们公司好处的亲事我一心希望能够早些成
功 ！———咱们孩子这样精神上受压迫的样子使我心里很难过。她
好像无路可逃，垂头丧气，连话也少说；可要是直截了当地拒绝
了格仑利希的求婚要求，换成我也下不了这个决心……还有一件
事，我说了许多次，贝西，那就是最近两年咱们家的境遇不是非
常得意的。这并不是说咱们是没运气了，决不能这样说，克勤克
俭的工作总会得到报酬 的。生意太平静 了……唉，只是太平静
了，这一点还是多亏我谨慎小心才争取到的。从父亲故世 以后，
我作的买卖基本上就没有什么进展，差不多停滞在原处没动。目
前这个时代对商人也许不太有利……总之，没有什么值得高兴的
事。咱们的女儿已经到了出嫁的年纪，现在又摆着一门谁都觉得
可以名利双收的亲事，她就应该答应这 门亲事 ！等着不是好办
法，贝西，这不是什么好办法 ！你再跟她谈谈吧，今天下午我 已
经尽力劝了她一次……”
有一点参议是说对了，那就是冬妮感到精神压抑。她虽然不
再说 “不”，可是 “好”字还是不能说 出口来———让上帝帮助她
吧 ！她 自己也不了解，为什么她始终不肯答应。
在这一段 日子里，有 时是父亲把她拉到一边，跟她谈几句
“正事”，有时是母亲叫她坐在身边，逼着她最后打定主意……这
件事他们始终瞒着高特霍尔德伯伯一家人，因为这一家对孟街的
人总怀着些讥笑的情绪。可是除了高特霍尔德一家之外，这件事
连塞色密·卫希布洛特都知道 了，和往常一样，唇齿清晰地劝说
了一大通，以至于连永格曼小姐都说：“小冬妮，你用不着担心，
孩子，你早晚有一大会跟上流人在一起的……”此外，冬妮每次
走进外婆家那间令人心羡的花缎糊壁的客厅，也少不了要听克罗
格老太太说： “顺便 问你一声，我听人家说起你 的事情，孩子，
我希望你不要太任性，……”
— #"! —
----------------------- Page 107-----------------------
布登勃洛克 一家
一天星期 日，她陪着父母和兄弟们一起来到圣玛利教堂，科
灵牧师大声疾呼地宣讲圣经，当他讲到女子到了年纪应该离开父
母，跟随着丈夫 的时候，突然 间他变得声色俱厉。冬妮 吃了一
