这个弄清楚，不然的话，我可饶不了你。”
于是她走开了，我把门打开，走进了起坐间。我的天，这么一大群人！有十五个农民，
一个个带了枪。我怕得要死，便轻手轻脚走了过去，在一张椅子里坐下。这些人围坐在一
起，其中有些人偶然谈几句话，声音放得轻轻的。一个个心神不定，坐立不安，可又装得若
无其事。不过我知道他们真正的心理，因为你可以看到，他们一会把帽子摘下来，一会又戴
上，一会儿抓抓脑瓜，一会儿换个座位，一会儿摸摸钮扣，如此等等。我自己呢，也心神不
定，只是我自始至终，并没有把帽子摘下来。
我确实巴不得萨莉阿姨快来，跟我说个清楚，高兴的话，就揍我一顿，随后放开我，让
我好告诉汤姆，我们怎样把事情搞得太过火了，怎样已经一头撞上了一个天大的马蜂窝了，
怎样该在这些家伙失去耐性找到我们头上来以前，就和杰姆溜之大吉，一逃了事。
她终于来了，便开始盘问我，不过我无法直接了当地回答。我已经慌得六神无主，不知
如何是好。因为这伙人如今已是焦躁不安，其中有些人主张立时立刻马上就动手，去埋伏
好，等候那些亡命之徒。还说现在离半夜整只有几分钟了。有些人则力图劝说他们暂时按兵
不动，静候羊呣呣叫的信号。姨妈呢，偏偏盯着我问这问那。我呢，浑身发抖，吓得要晕过
去了。房间里又闷又热，牛油开始在化，流到了我的颈子里和耳朵根的后边。这时，有一个
人在叫：“我主张先到小屋里去，现时立刻就去，他们一来，就逮起来。”我听了差点儿昏
过去，同时一道黄油从额骨头上往下流淌，萨莉阿姨一见，马上脸色白得象一张纸。她说：
“天啊，我的孩子怎么啦——肯定是他得了脑炎，准没有错，脑浆正往外流啊！”
于是大伙儿都跑过来看，她呢，一把摘下了我的帽子，只见面包啦、剩下的牛油啦，都
掉了出来。她立刻把我一把抓住，搂在怀里。她说：
“哦，你可吓坏了我啦！现在我又多么高兴，原来你没有病啊。我们如今运气不好，碰
上了祸不单行。我一见那浆子，以为这下子你的命可要保不住了。一见那颜色，分明和你的
脑浆一个样啊——亲爱的，亲爱的，为什么不告诉我一声，说一说你到地窖里去为的是什
么，我根本不会在乎嘛。好了，睡觉去吧，天亮以前，别让我再看见你。”
我马上就上了楼，又一眨眼便抱住了避雷针滑下来。我在黑地里如飞一般冲往那个披
间，心里急得连话也差点儿说不成。不过我还是赶快告诉了汤姆说，大事不好，必须马上就
逃，立时立刻就逃，一时一刻也不容耽搁——那边屋里已经挤满了人，都带着枪哩。
他的眼睛亮了一下。他说：
“不会吧！——真是这样！多棒啊！啊，哈克，要是能从头再来一次的话，我打赌，准
能抬来两百个人！只要我们能推迟到——”
“快！快！”我说，“杰姆在哪里？”
“就在你眼皮底下。只要手一伸，你能摸得到他。他衣服穿好了，什么都准备好了。现
在我们就溜出去，发出羊叫的暗号。”
不过我们那时已经听到大伙儿的脚步声，正一步步逼近门口。接着听到摸弄门上那把挂
锁的声音，只听得其中一人在说：
“我早就对你们说了，来得太早啦，他们还没有来嘛——门是锁着的。好吧，我现下把
几个人锁在小屋里，你们就在黑洞洞里守候着，他们一进来，就杀死他们。其余的人分散开
来，仔细听着，看能不能听到他们摸过来。”
有些人便进了小屋，只是黑漆漆的看不见我们，差点儿踩着了我们。我们这时急忙往床
底下钻。我们顺顺当当钻到了床底下，从洞中钻了出来，行动迅速，轻手轻脚——杰姆在
前，其次是我，汤姆最后，这都是按照了汤姆的命令的。如今我们已经爬到了那间披间，只
听得外面不远的脚步声。我们便爬到了门口。汤姆要我们就地停下来，他往门缝里张望，可
是什么也望不见，实在天太黑了。他低声说，他会听着，看脚步声有没有走远。要是他用胳
膊后捅我们一下，杰姆就必须先走，由他压阵最后走。随后他把耳朵贴在门缝上，听啊，听
啊，听啊，可是四下里一直有脚步声。到最后，他用胳膊后捅了捅我们，我们便溜了出来，
弓着腰，屏住了呼吸，不发任何一点点儿声音，一跟着一个，轻手轻脚，朝栅栏走去，平平
安安地走到了栅栏边，我和杰姆跨过了栅栏，可是汤姆的裤子给栅栏顶上一根横木裂开的木
片给绊住了，他听到脚步声在走拢来，他使劲扯，啪地一声把木片扯断了。他跟在我们后面
跑。有人叫了起来：
“是谁？答话，不然我要开枪了。”
不过我们并没有答话，只是拔腿飞奔。接着有一群人追上来了。砰，砰，砰，枪弹在我
们四周飞过！只听得他们在喊叫：
“他们在这里啦。他们在朝河边跑啦！伙计们，追啊！把狗放出来！”
于是他们在后边穷追。我们能听到他们的声音，因为他们脚上穿的是靴子，又一路喊
叫。我们呢，没有穿靴子，也没有喊叫。我们走的是通往锯木厂的小路。等到他们追得逼近
了，我们就往矮树丛里一躲，让他们在身边冲过去，然后在他们后面走。他们为了不致于把
强盗吓跑，把狗都关了起来。到了此时此刻，有些人把狗放了出来，这些狗便一路奔来，汪
汪直叫，仿佛千百只一齐涌来，不过这些毕竟是我们自家的狗，我们一收住脚步，等它们赶
上来，它们一见是我们，并非外人，有什么好大惊小怪的，便跟我们打了个招呼，朝呼喊声
和重重的脚步声那个方向直冲过去。我们便鼓足马力，在它们的后面跑，后来到锯木厂，便
改道穿过矮树丛，到原来拴独木舟的那边，跳了上去，为了保住一命，使劲往河中心划，不
过一路上尽量不发出声音。随后舒舒服服、自自在在地到了藏着我那个木筏子的小岛，这时
还听得见沿河从上边到下边一路之上人吼狗叫，乱作一团。到后来，离得越来越远了，声音
越来越低，最后终于消失了。我们一跨上木筏子，我就说：
“杰姆啊，如今你再一次成了个自由的人啦。我敢打赌，你不会再一次沦为奴隶啦。”
“这一回也真干得飘良（漂亮），哈克。计划得太巧妙了，干得也巧妙。谁也搞不出一
个这么复杂又这么浜（棒）的计划啦。”
我们都高兴非凡，最高兴的是汤姆，因为他腿肚子上中了一枪。
我和杰姆一听说这事，便没有刚才那样的兴致了。他伤得挺厉害，还在淌血，所以我们
让他在窝棚里躺了下来，把公爵的一件衬衫撕了给他包扎，不过他说：
“把布条给我，我自己能包扎。现如今我们不能停留啊，别在这儿磨磨蹭蹭了。这一回
逃亡搞得多么漂亮。划起长桨来，顺水放木排！伙计们，我们干得多棒——确实如此。这一
回啊，要是我们是带着路易十六出奔，那该多有劲。那样的话，在他的传记里便不会写下什
么‘圣·路易之子上升天堂’之类的话啦。不会的，我们会把他哄过国界，——我们肯定会
带他哄过国界——而且干得十分巧妙。划起长桨来，划起长桨来！”
不过这时我和杰姆正在商量——正在考虑呢。我们想了一分钟以后，我就说：
“杰姆，你说吧。”
他就说了：
“那好。据我看，事情就是如此的。哈克，要是这回逃出来的是他，伙计们中间有一个
吃了一抢（枪），那他命不会说，‘为了纠（救）我，往前走吧，别为了纠（救）其他人惹
麻烦，找什么医生啊。’汤姆少爷是那样的人么？他会这么说么？你可以打多（赌），他才
不会呢！那么杰姆呢，我会这样说么？不，先生，要是不找医生，我一布（步）也不走，即
便要等四十年也行！”
我知道他心里是颗白人的心。我也料到了他会说他刚才说的话——所以现在事情就好办
了。我就对汤姆说，我要去找个医生。他为了这便大闹了起来，可是我和杰姆始终坚持，寸
步不让。后来他要从窝棚里爬出来，自己放木筏子，我们就不许他这么干。随后他对我们发
作了一通，——可是，那也没有用。
他见到独木船准备好了，就说：
“那好吧。既然你执意要去，我告诉你到了村子里怎么办。把门一关，把医生的眼睛用
布给绑个严严实实，要他宣誓严守秘密。随后把一袋金币放在他手心里。接着在黑地里带他
在大街小巷里转来转去，然后带他到独木舟上，在各处小岛那里转圈子。还要搜他的身，把
粉笔扣下来，在他回到村子里以前，不要发还给他。不然的话，他准会在这个木筏子上做上
记号，以便往后找到它。这样的方法是人家都这么干的。”
我就说，我一定照着办，就出发了。杰姆呢，只要一看见医生来，就往林子里躲起来，
一直到医生离开为止。
第四十一章
英文
我把医生从床上叫了起来。医生是位老年人，为人和气、慈祥。我对他说，我和我的一
个兄弟昨天下午到西班牙岛上去钓鱼，就在我们找到的一个木筏子上露宿。大约半夜里，他
做了一个梦，在梦里一脚踢到了枪，枪走了火，一枪打中了腿。因此我们请他到那边去看一
看，诊治一下，还要他不必声张出去，不让任何一个人知道，因为我们准备当晚回家，好让
家里人惊喜一下。
“你们家的人都是谁啊？”
“费尔贝斯家，是住在下边的。”
“哦，”他说。隔了一分钟，他说，“你刚才说的他是怎么受的伤啊？”
“他做了一个梦，”我说，“就挨了一枪。”
“奇怪的梦。”他说。
他就点了灯笼，拿起药箱，我们就出发了。不过他一见到那只独木舟，就不喜欢这条独
木舟那个模样，——说船只能坐一个人，坐两个人恐怕不大安全。我说：
“哦，你不用害怕，先生，这条船能坐我们三个呢，还绰绰有余。”
“怎么三个？”
“啊，我，西特，还有——还有——还有枪，我的意思是指这个。”
“哦。”他说。
不过他在船边上踩了踩，晃了一晃，随后摇了摇脑袭，说最好由他在附近找一条大一些
的船，不过，附近的船都是锁上、拴好了的，所以他只得坐我们的那条独木舟，要我在这里
等他回来，我也可以在附近继续找一找，或者最好是到下边家里走一走，好叫他们对惊喜有
个准备。要是我愿意的话。不过我说我没有这个意思。我把怎样能找到我们的木筏子对他说
清楚了，他就划船走了。
我马上想到了一个念头。我对自个儿说，万一他不能象俗话所说，羊尾巴摇三摇，很快
就把腿治好，那怎么办？万一得花三四天呢？那我们怎么办？——难道就只是躺在那儿，由
着他把秘密泄露出去么？不行，先生，我知道我该怎么干。我要等在这里，等他回来。如果
他说他还会再去，我就跟他去，就是我得泅水过去也得去。随后我们就要抓住他，把他绑起
来，不放他走，松了木筏子往下游漂去。等他把汤姆治好了，我们会重重地酬谢他，把我们
的所有一起掏给他都行，然后放他回到岸上。
于是我就钻到一个木材垛里睡了一会觉，一觉醒来，太阳已经移到我的头顶上了！我立
刻朝医生家奔去，人家说他晚上什么一个时辰出诊的，至今未归。我就寻思，这样看来，汤
姆的病情恐怕很不好，我得马上回岛上去。于是我转身便走，刚到转弯的街角，一头差点儿
撞到了西拉斯姨夫的肚子上。他说：
“啊，汤姆你这个流氓，这一阵子，你哪里去啦？”“我什么地方也没有去啊，”我
说，“光只是追捕那个逃跑的黑奴啊——我和西特两个。”
“你究竟去了哪儿？”他说，“你姨妈担心得不得了啊。”“她不用担心嘛，”我说，
“我们不是好好的嘛。我们跟在大伙儿和狗的后面。不过他们冲到前面去了，我们就找不到
他们了。可是我们仿佛听到在河上发出的声音，我们就找着了一只独木船，在后面追上去，
就划过河去，可就是不见他们的踪影，我们就沿了对岸往上游慢慢划，到后来，划得累了，
没有力气了，就把独木舟系好，睡了过去，一觉睡到一个钟头前才醒来，随后划到了这边
来，好听听消息。西特到邮局去了，看看能否听到什么消息，我呢，四处遛遛，给我们买些
吃的，我们正要回家转呢。”
我们便往邮局走去，去“找”西特，不过正如我意料中的，他不在。老人呢，他从邮局
收了一封信。我们等了相当久，可是西特并没有来。老人说，走吧，让西特玩够后步行回家
吧，或是坐独木舟回去，我们可要坐马回去。我要他答应把我留下来，等等西特，可就是说
不通。他说，不必等了。还说我得跟他一起回去，好叫萨莉阿姨看看我们是好好的。
我们一到家，萨莉阿姨高兴得又笑又哭，搂住了我，给我不疼不痒地揍了几下子。还
说，等西特回来，也要这样揍他一顿。
家里可挤满了农民和他们的娘儿们，是来吃饭的。这样唠唠叨叨没个完的场面，可是从
没见过。霍区基斯老太特别饶舌，场上只听见她的声音。她说：
“啊，费尔贝斯妹子，我把那间小屋兜底翻身搜了一遍，我确信，那个黑奴准是疯啦。
我对顿勒尔妹子就是这么说的——顿勒尔妹子，我不是这样说的么？——妹子啊，他是疯
啦，——这就是我说过的话。你们全都听到了我说的话：他是疯啦，我说。一切的一切说明
了这一点，我说。你看看那磨刀石吧，我说。有谁能告诉我：一个脑子清醒的人会在磨刀石
上刻下这么多的疯话。这儿刻着什么一个人的心破碎了。那里又说在这儿苦熬了三十七个年
头，诸如此类的。还说路易的私生子什么的，尽是这些胡话。他准是疯啦，我说。我一开头
就是这么说的。在中间是这么说，到最后也还是这么说，始终是这么说——那个黑奴是疯啦
——疯得跟尼鲍顾尼愁①一个样，我说。”
①指《旧约·但以理书》中的巴比伦王尼布甲尼撒，不听但以理的忠告，上帝使之
丧失理智，这里是说话的乡下老太太胡乱拼的音。
“还看看那个破布条搞成的绳梯吧，霍区基斯大姐，”顿勒尔老太说。“天知道他想用
这个干——”
“我刚才跟厄特巴克大姐说的，就是这样的话，这你可以问问她本人嘛。只要看一看那
个破布条绳梯，她，她，我说，是啊，只要看一看这个，我说——他能用来干什么，我说。
她，她，霍区基斯大姐，她，她——”
“不过，天知道他们怎么能把这块磨刀石弄进去的？又是谁挖搁了这个洞？是谁——”
“我恰恰正是说的这些话，奔洛特大哥！我刚才说的——把那碟子糖浆递给我，好不
好？——我刚才对顿拉普大姐说的正是：他们怎样把磨刀石弄进去的？我说。别忘了，还没
有人帮忙——没有人帮忙！怪就怪在这里！别跟我这么说吧，我说。一定有人帮忙的，我
说。而且有很多很多的人帮忙，我说。有十来个人帮那个黑人的忙。我非把那边每一个黑奴
的皮剥掉不行，不过我先得查清楚究竟是谁干的，我说，而且，我说，——”
“你说十来个！——四十个也干不了那一桩桩，一件件啊。看看那些小刀做的锯子什么
的，他们做起来有多费事？再看看用这个锯断的床腿吧，需得六个人干一星期才干得了！再
看看那用稻草装成的在床上的黑奴吧，再看看——”“你说得不错，海托华大哥！我刚才还
对费尔贝斯大哥他本人说的，正就是这个出，知道吧？霍区基斯大姐，你又怎么看？费尔贝
斯大哥，你又想到了什么？我说。想到了这床腿竟然会这样被锯断，是吧？想一想吧，我
说。我断得定，床腿不会自己断的，我说——是有人锯断的，我说。我就是这么个看法，你
信也好，不信也好，这也许不重要，我说。不过，既然情况如此，我就是这么个看法，我
说。如果你能提出一个更好的说法，让他提出来好了，我说。我要说的就是这些。我跟顿拉
贝大姐说了，我说——”
“说来真见鬼，要干完所有这些活儿，须得一屋子挤得满满的黑奴，用四个星期，每晚
每晚地干，费尔贝斯大姐。看看那件衬衫吧，——上面密密层层地蘸着血写满了非洲神秘的
字母。准定是有一木筏子的黑奴几乎夜夜在干这个。啊，谁能把这个读给我听，我愿意给他
两块大洋。至于写了这些的那批黑奴呢，我保证要抽他们——”
“说到有人帮他们，玛贝尔斯大哥！啊，依我看，要是你在这间屋里耽过一阵，你准会
这么想的。啊，他们凡是能偷到手的都偷了——你别忘啦，可我们还一直在时时刻刻地看着
呐。他们干脆在晾衣绳上把衬衫偷走。说到他们用来做绳梯的床单，他们已经偷了不知多少
回啦。还有面粉啊，蜡烛啊，烛台啊，调羹啊，旧的暖炉啊，还有我如今已经记不起来的上
千种东西，还有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，还有我的西特和汤姆，还日日和
夜夜看守着、提防着呢，这些我都对你说过了。可是我们没有一个能抓住他们的一根毛，或
者见到过他们人，或者听到过他们的声音，而如今到了最后一刻，啊，你看吧，他们竟然能
溜之大吉，就在我们的鼻子底下呢；还竟然敢于作弄我们，并且还不只作弄了我们，还作弄
了印第安领地的强盗，并且终于把那个黑奴太太平平地弄走了，即便立即出动了十六个人、
二十二条狗拼命追踪也无济于事！我告诉你吧，这样破天荒的事，我确实是闻所未闻。啊，
就是妖魔鬼怪吧，也做不到这么巧妙、这么漂亮。依我看，一准是妖魔怪鬼在施展法术——
因为，我们的狗，这是你知道的，没有比这些狗更机灵的了，可是连他们的踪迹也没有嗅出
来！你有本事的话，不妨把这个解释给我听听。要是你有本事的话！——你们随便哪一位！”
“啊，这真是把人难倒了——”
“老天！我从未——”
“天啊！我可还不——”
“毛贼和——”
“天啊，我真怕住在这样的一个——”
“怕住在——是啊，我吓得简直既不敢上床，又不敢起床，躺下来也不是，坐着也不
是，里奇薇大嫂！啊，他们还会偷——老天爷，昨晚上，到半夜时刻，我吓成了什么样子，
你们连想也想不出来哩。要是我说，我不怕他们把家里的什么人都偷走，那只有天晓了！我
简直到了这么个地步啦。我已经神志不清了。如今，在大白天，我当时那种情形仿佛太傻
了，可是在昨晚上，我对我自个儿说，我还有两个可怜的孩子在楼上那间冷冷清清的房间里
睡着呢。老天在上，现在我可以说了，当时我慌乱到了极点，我偷偷上了楼，把他们锁在了
房间里！我就是这么干了的。换了别人，谁都会这么干啊。因为，你知道，人要吓成这个样
子，而且吓得越来越厉害，越来越糟，你的脑袋给吓懵了，你就什么样的荒唐事都做得出
来。到了后来，你会自个儿寻思，假如我是个男孩，独自在那里，门又没有上锁，那你—
—”她说到这里停住了，神情显得有点儿惶惑，慢慢地转过头来，当眼光落到我身上时——
我站了起来，出去遛达一会儿。
我对我自个儿说，关于那天早上我怎样没有在房间里的事，要是我能走出去，找个地
方，好好想一想，我就能解释得更圆些。于是我就这么办了。不过我并没有走远，不然的
话，她会找我的。到了傍晚，大伙儿都走了，我就转回家，对她说：当时喧闹声，枪声把我
和西特吵醒了，门又是上了锁的，我们想要看一看这场热闹，便顺着避雷针滑了下来。我们
两人都受了点儿伤，不过这样的事，我以后再也不会干了。随后我把先前对西拉斯姨父说过
的那一套话，对她说了一通。她就说，她会饶了我们的，也许一切都不是什么大不了的事。
又谈到了人们对男孩子该怎么看，因为据她说，男孩子嘛，全都是冒失鬼。既然没有受到伤
害，她该为了我们活着，一切平平安安，她仍跟我们在一起等等，好好感谢上帝，不必为了
过去的事烦神了。所以她亲了亲我，拍拍我的脑袋，又自个儿沉思幻想起来了。没多久，她
跳将起来说：
“啊哟，天啊，快天黑了，西特还没有回来哟！这孩子出了什么事啊？”
我看到机会来了，便一纵身说：
“我马上到镇上去，把他找回来。”
“不，你不用去，她说。“你待在原地别动。一回丢一个，就够糟的啦。要是他不能回
来吃晚饭，那你姨父会去的。”
果然，吃晚饭时还没见他来。所以一吃过晚饭，姨父就出去了。
姨父十点钟左右回来的，显得有些神情不安。他没有找到汤姆的踪影。萨莉阿姨就大大
不安起来，西拉斯姨父说，不用担什么心——男孩嘛，就是男孩，明早上，你准定会看到
他，身体壮壮实实，一切平安无事。她于是只得安下心来。不过她说，她要等他一会儿，还
要点起灯来，好叫他能看到。
随后我上楼睡觉时，她跟着我上来，替我掖好被子，象母亲一般亲热，这叫我觉得自己
太卑鄙了，连她的脸我都不敢正视一下。她在床边上坐了下来，和我说了好一阵子的话。还
说西特是一个多么了不起的孩子。她仿佛说到西特时就是爱说得没有个完。她再三再四问
我，要我说说，认为西特会不会死了，或者受了伤，或者落水了，这会儿说不定躺在什么个
地方，或者受了伤，或者死了，可她却不能在边上照看他。说着说着，眼泪暗暗淌了下来。
我就对她说，西特是平安无事的，准定会在早上回家来的。她呢，会紧紧握着我的手，或者
亲亲我，要我把这话再说一遍，还不停地要我把这话再说一遍，因为说了她就好受一些。她
实在是太苦啦。她临走的时候，低头望着我的眼睛，目光沉稳而温柔。她说：
“门不锁了，汤姆。还有窗，还有避雷针。不过你准会乖乖的，对吧？你不会走吧？看
在我的份上。”
天知道我心里是多么急于见到汤姆，多么急于出去。不过，在这以后，我就不会出去
了，说什么也不出去了。
不过嘛，她是在我的心上，汤姆呢，他也在我的心上，所以我睡得不安生。在夜晚，我
两次抱住了避雷针滑了下去，轻手轻脚绕到前门，从窗子里看到她在蜡烛火边上眼睛朝着大
路，眼泪在眼眶里转。我但愿我能为她做点儿什么，但是我做不到，只能暗暗发誓从此决不
再做什么叫她伤心的事了。到清晨我第三回醒来，便溜了下来。她还在那里。蜡烛快要熄灭
了，她那飘着白发的头托在手上，她睡着了。
第四十二章
英文
老人在早饭前又去了镇上，可就是找不到汤姆的踪影。两人在饭桌上想心事，一句话也
不说，神色凄凉。咖啡冷了，他们什么都没有吃。后来老人说：
“我把信给了你么？”
“什么信？”
“我昨天从邮局取的信啊。”
“没有，你没有给我信。”
“哦，准定是我忘了。”
于是他掏了掏口袋，随后走到他放信的地方，把信找到了，递给了她，她说：
“啊，是圣·彼得堡来的——是姐寄来的嘛。”
我正想再出去遛达一会，对自己有好处，不过我已动弹不得。啊，这时，她还来不及拆
信，便把信一扔奔了出去——因为她看到了什么啦，我也看到了。是汤姆·索亚躺在床垫
上。还有那位老医生。还有杰姆，身上穿着她的那件印花布衣服，双手捆在身后。还有不少
人。我一边把信藏在近旁一样东西的后面，一边往门外冲。她朝汤姆身上扑去，哭着说：
“哦，他死啦，他死啦，我知道他死啦。”
汤姆呢，他把头微微地转过来，口中喃喃有词，这些表明了他如今已神志不清。她举起
了双手说：
“他活着呢，谢天谢地！这下好啦！”她啧地吻了他一下，往屋里飞奔，去把床铺铺
好。一路上舌头转得飞快，对黑奴和其他的人一个个下了命令，跑一步，下一个命令。
我跑在人群后边，看人家准备怎样对待杰姆。老医生和西拉斯姨父跟在汤姆后面走进了
屋里。人群里怒气冲冲，其中有些人主张要绞死杰姆，好给这儿周围的黑奴做个榜样，叫他
们从此不敢象杰姆那样逃跑，惹出这么天大的乱子来，多少个日日夜夜，吓得全家人半死。
但也有些人说别这么干，这么干不妥，他可不是我们的黑奴嘛。他的主人会出场，肯定会为
了他这个人叫我们赔偿损失。这样一说，大伙儿冷静了一些，因为那些急着要绞死那做了错
事的黑奴的人，往往是最不愿意为了出过气拿出赔偿金的。
尽管如此，他们还是恶狠狠地咒骂杰姆，还时不时地给他一个巴掌。不过杰姆决不吭一
声。他装做不认识我。他们把他押回原来那间小屋，把他自己的衣服套在他身上，再一次用
链子把他铐了起来。这一回可不是拴在床腿上了，而是拴在墙脚那根大木头上钉着的骑马钉
上，把他的双手和两条腿都用铁链拴住了。还对他说，吃的只给面包和水，此外不给别的，
一直要到他的原主人来，或者在过了一定期限原主人还不来，就把他给拍卖掉。他们把我们
当初挖掘的洞填好了。还说每晚上要派几个农民带上枪在小屋附近巡逻守夜。白天要在门口
拴一条恶狗。正在这时，正当他们把事情安排得差不多，最后骂几句作为告别的表示时，老
医生来了，四下里看了一下说：
“对待他嘛，别太过分了，因为他可不是一个坏黑奴。我一到那个孩子所在的地方，发
现非有一个助手不可，不然，我就无法把子弹取出来。按当时的情况，我无法离开，到别处
去找个帮手。病人的病情越来越糟。又过了一段时间，他神志不清了，又不允许我靠近他身
边。要是我用粉笔给木筏子上写下记号，他就要杀死我。他这类傻事几乎没有个完，我简直
给弄得束手无策。所以我对自个儿说，我非得有个助手不可，怎么说也非有不可。我这么刚
一说，这个黑奴不知从什么地方爬了出来，说他愿帮忙。他就这么做了个助手，而且做得非
常出色。当然我断定他准是个逃亡黑奴。我实在处境为难！可是我不得不钉住在那儿，整整
一个白天，又整整一个夜晚；我对你们说吧，我当时实在左右为难！我还有几个病人正在发
烧发冷，我自然想回镇上来，给他们诊治，但是我没有回。这是因为这个黑奴可能逃掉，那
我就会推脱不掉那个责任。加上过往的船只离得又远，没有一只能叫得应的。这样一来，我
得钉住在那里，一直顶到今早上大白天。这样善良、这样忠心耿耿的黑奴，我从未见过。而
且他是冒了丧失自由的危险这么干的，并且干得筋疲力竭了。再说，我看得清清楚楚，在最
近一些日子里，他做苦工也做得够苦了。先生们，我对你们说吧，为了这一些，我挺喜欢这
个黑奴。象这样的一个黑奴，值一千块大洋——并且值得好好对待他。我要他做什么，他就
做什么，所以那个孩子在那里养病，就跟在家里养病一个样——也许比在家里养还好一些，
因为地方实在太清静了。只是光我一个人，手头要管好两个人，并且我非得钉在那里不可，
一直到今天清早，有几个人坐着小船在附近走过。也是活该交好运气，这个黑奴正坐在草褥
子旁边，头撑在膝盖上，呼呼睡着了。我就不声不响地对他们打了招呼，他们就偷偷走过
来，抓住了他，在他还莫名其妙的时候，就把他绑了起来。凡是这一切，都没有遇到过什么
麻烦。那个孩子当时正昏昏沉沉睡着了，我们就把桨用东西裹上，好叫声音小一些，又把木
筏子拴在小船上，悄悄地把它拖过河来。这个黑奴始终没有吵闹，也不吭一声。先生们，这
可不是一个坏的黑奴，这就是我对他的看法。”
有人就说：
“那好，医生，听起来挺不错，我不能不这么说。”
别的一些人态度也和缓了些。这位老医生对杰姆做了件大好事，我真是非常感激他。这
也表明了，我当初对他没有看错人，这也叫我很高兴。因为我一见他，就认为此人心肠好，
是个好人。后来大伙儿一致认为杰姆的所作所为非常好，人们应该看到这一点，并给以奖
励。于是大伙儿一个个都当场真心实意地表示，此后决不再责骂他了。
随后他们出来了，并且把他锁在里面。我本来希望大伙儿会说，不妨把他身上的镣铐去
掉一两根，因为实在太笨重了。或者有人会主张除了给他面包和水外，还该给他吃点肉和蔬
菜。不过这些人并没有想到这一些。依我看，我最好还是不必插进去。不过据我判断，等我
过了眼前这一关，我不妨设法把医生说的这番话告诉萨莉阿姨。我是说，作一些解释，说明
我怎样忘了说西特中了一枪的事，也就是指那个吓人的夜晚，我们划了小船去追那个逃跑的
黑奴，忘了提西特中枪的那回事。
不过我有的是时间。萨莉阿姨整天整夜呆在病人的房间里。每逢西拉斯姨父没精打采走
过来，我马上就躲到一边去。
第二天早上，我听说汤姆病情大大好转。他们说，萨莉阿姨已经前去打盹去了。我就偷
偷溜进了病房。我心想，如果他醒了，我们就可以编好一个经得起盘问的故事给这家子人
听。不过他正睡着哩。并且睡得非常安稳。他的脸色发白，可已经不象刚回家时那么烧得通
红的了。所以我便坐了下来，等着他醒转来。大约半个钟头光景，萨莉阿姨轻手轻脚走了进
来。这样一来，我又一次不知道怎样办才好啦。她对我摆摆手，叫我别作声。她在我旁边坐
了下来，低声说起话来。说如今大家都可以高高兴兴了，因为一切迹象都是第一等的。他睡
得这么久，看起来病不断往好处发展，病情也平静，十有八九醒来时会神志正常。
所以我们就坐在那里守着。后来他微微欠动，很自然地睁开眼睛看了看。他说：
“哈啰，我怎么在家里啊？怎么一回事啊？木筏子在哪里？”
“很好，很好。”我说。
“那杰姆呢？”
“也很好。”我说。不过没有能说得爽快。他倒没有注意到，只是说：
“好！精彩！现在我们一切平安无事啦！你跟姨妈讲过了么？”
我正想讲是，可是她插进来说：
“讲什么？西特？”
“啊，讲这件事前前后后的经过啊。”
“什么前前后后？”
“啊，就是这件事的前前后后啊。就只是一件事啊，就是我们怎样把逃亡的黑奴放走，
恢复自由啊——由我和汤姆一起。”
“天啊！放——这孩子在讲什么啊，亲爱的，亲爱的，眼看得又神志不清啦！”
“不，不是我神志不清。我此时此刻说的话，我都是一清二楚的。我们确实把他放走了
——我和汤姆。我们是有计划地干的，而且干成了，并且干得非常妙。”他的话匣子一打
开，她也一点儿不想拦住他，只是坐在那里，眼睛越睁越大，让他一股脑儿倒出来。我呢，
也知道不用我插进去。“啊，姨妈，我们可费了大劲儿啦——干了好几个星期呢——一个小
时又一个小时，一个晚上又一个晚上，当你们全熟睡的时候。并且我们还得偷蜡烛，偷床
单，偷衬衫，偷你的衣服，还有调羹啊，盘子啊，小刀啊，暖炉啊，还有磨刀石，还有面
粉，简直说不完的东西。并且你们也想象不到我们干的活多么艰苦：做几把锯子，磨几枝
笔，刻下题词以及这个、那个的。而且那种乐趣，你们连一半也难以想象得到。并且我们还
得画棺材和其它的东西。还要写那封强盗的匿名信，还要抱着避雷针上上下下。还要挖洞直
通到小屋里边。还要做好绳梯，并且装在烤就的馅饼里送进去。还要把需用的调羹之类的东
西放在你围裙的口袋里带进去。”
“老天爷啊！”
“还在小屋里装满了耗子、蛇等等的，好给杰姆作伴。还有你把汤姆拖住了老半天，害
得他帽子里那块黄油都化掉了，差点儿把整个儿这回事给弄糟了，因为那些人在我们从小屋
里出来以前就来到了，因此我们不得不急着冲出去。他们一听到我们的声响便追赶我们，我
就中了这一枪。我们闪开了小道，让他们过去。那些狗呢，它们追了上来，可对我们没有兴
趣，光知道往最热闹的地方跑。我们找到了独木船，划出去找木筏子，终于一切平安无事，
杰姆也成了自由人。凡此种种，都是我们自个儿干出来的，难道不是棒极了么，姨妈？”
“啊，我这一辈子还是头一回听到这样的事。原来是你们啊，是你们这些坏小子掀起了
这场祸害，害得大伙儿颠三倒四的，害得我们差点儿吓死。我恨不得在这时这刻就狠狠地揍
你一顿。你想想看，我怎样一个晚上又一个晚上在这里——等你病好以后，你这个小淘气
鬼，我不用鞭子抽你们两个，抽得你们叫爹叫娘，那才怪呢。”
可是汤姆呢，既得意，又高兴，就是不肯就此收场，他那张舌头啊，就是收不住——她
呢，始终是一边插嘴，一边火冒三丈，两个人一时间谁也不肯罢休，活象一场野猫打架。
她说：
“好啊，你从中快活得够了，如今我告诉你一句话，要是我抓住你再管那个人的闲事啊
——”
“管哪一个人的闲事？”汤姆说。他收住了笑容，显得非常吃惊的样子。
“管哪一个？当然是那个逃跑的黑奴喽。你以为指的哪一个？”
汤姆神色庄重地看着我说：
“汤姆，你不是刚才对我说，说他平安无事么？难道他还没有逃掉么？”
“他哟，”萨莉姨妈说，“那个逃跑的黑奴么？他当然跑不掉。他们把他给活活逮回来
啦，他又回到了那间小屋，只给他面包和水活命，铁链子压得他够受的，这样要一直等到主
人来领，或者给拍卖掉。”
汤姆猛然从床上坐了起来，两眼直冒火，鼻翼一开一闭，仿佛象鱼腮一般，朝我叫了起
来：
“他们没有这个权把他给关起来！快去啊——一分钟也别耽误。把他给放了！他不是个
奴隶啊！他跟全世界有腿走路的人一样自由啊！”
“这孩子说的是些什么话？”
“我说的每一个字都是实话，萨莉阿姨。要是没有人去，我去。我对他的一生清清楚
楚，汤姆也一样。两个月前，华珍老小姐死了。她为了曾想把他卖到下游去感到羞愧，而且
这样明明白白说过了。她在遗嘱里宣布了还他自由。”
“天呀，既然你知道他已经自由了，那你为什么还要放他逃走呢？”
“是啊，这是一个要害问题，这我必须得承认，而且凡是女人，都会要问的。啊，我要
的是借此过过冒险的瘾，哪怕是须得淌过齐脖子深的血泊——哎呀，葆莉姨妈①！”
①诺顿版注：葆莉姨妈，在小说开头就提到了。是汤姆的亲戚和监护人。在《汤
姆·索亚历险记》中是重要角色之一。
可不是，葆莉姨妈站在那里，站在进门口的地方，一付甜甜的、知足乐天的模样，活象
个无忧无虑的天使。真想不到啊！
萨莉姨妈朝她扑了过去，紧紧搂着她，几乎掐掉了她的脑袋，我就在床底下找到了一个
地方，往床底下一钻，因为对我来说，房间里的空气把人憋得慌。我偷偷朝外张望，汤姆的
葆莉姨妈一会儿从怀里挣脱了出来，站在那里，透过眼镜，眼睛打量着汤姆——那神情仿佛
要把他蹬到地底下去似的，这你知道。随后她说：
“是啊，你最好还是把头别过去——我要是你啊，汤姆，我也会别过去的。”
“哦，天啊，”萨莉姨妈说，“难道他变得这么凶？怎么啦，那不是汤姆嘛，是西特—
