必读网（http://www.beduu.com）整理
休谟自传
休谟自传
我是在.. 1711年旧历.. 4月.. 26日（译者按： 18世纪旧历比新历早.. 11天）
在爱丁堡出生的。我的家世不论在父系方面或母系方面都是名门。我父亲的
家属是何谟伯爵，或休谟伯爵家属的一支；至于我的祖先们，则历代以来曾
经领有过我兄弟所领有的那些产业。我的母亲是发尔康诺爵士的女儿（发尔
康诺是民事最高法院的院长），她的兄弟曾世袭了赫尔克顿勋爵的名号。
不过我的家属并不是富裕的；而且我在兄弟行中既是最小的，所以按照
我们乡土的习俗，我的遗产自然是微乎其微的。我父亲算是一个有天才的人，
当我还是婴孩时，他就死了。他留下我和一个长兄，一个妹妹，让我母亲来
照管我们。我母亲是一位特别有德行的人，她虽然年轻而且美丽，可是她仍
能尽全力于教养子女。我受过普通一般的教育，成绩颇佳。在很早的时候，
我就被爱好文学的热情所支配，这种热情是我一生的主要情感，而且是我的
快乐的无尽宝藏。我因为好学、沈静而勤勉，所以众人都想，法律才是我的
适当的行业。不过除了哲学和一般学问的钻研而外，我对任何东西都感到一
种不可抑制的嫌恶。因此，当他们以为我正在披阅屋埃特（Voet）和维尼乌
斯（Vinnius）的时候，我实际在暗中是贪读西塞罗（Cicero）和维填尔
（Virgii）诸位作家。
不过我的微薄的家资实在不适宜于这种生活的安排。而且我的健康也因
为勤勉用功的原故，赂为衰弱了，因而我就有意（或者说被迫）来略为试试
身手，以求进入一个较活动的生涯中。在.. 1734年，我曾带了几封介绍信到卜
鲁斯陶去找几位驰名的商人。不过几个月后，我就觉得那种生涯完全不合我
的脾胃。我于是到了法兰西，打算在乡下隐居，从事研读。我在那里就奠定
了我一生的大计，那个大计我一直不懈地追求下去，结果也算符了所望。我
那时决意力求节省，以弥补资产的不足，以维持我的独立生活。除了在文学
中培养我的才能，我并且决心认为一切事物都是可鄙弃的。
在我隐居法国时（最初在罗姆，不过大部分却在安如郡的拉幅来舍），
我就写了我的《人性论》（Treatise of Human Nature）。在法国舒适地
过了.. 3年之后，我就在.. 1737年返回伦敦，在.. 1738年末，即行了我的《人性
论》，于是我就立刻去看望我母亲和我的长兄。我的长兄住在他的乡下故居，
很贤明地努力婚加他的家产进益，颇为成功。
任何文学的企图都不及我的《人性论》那样不幸。它从机器中一生出来
就死了，它无声无臭的，甚至在热狂者中也不曾刺激起一次怨言来。不过我
的天性原是愉快的、乐观的，所以在受了打击之后不久就恢复了常态，而且
在乡间热烈地从事研读。在.. 1742年我在爱丁堡即行了我的《论说》的第一部
分。这部著作颇受人欢迎，所以不久我就完全忘了从前的挫折。我和我的母
亲及长兄继续待在乡间，并且在那时候，重新温习希腊文——这在我幼年是
过分忽略了的。
在.. 1745年，我接到安南戴尔侯爵的一封信，请我到英格兰和他一块住
去。我后来知道那位青年贵族的朋友和家属，都愿意让他受我的照顾和指导，
因为他的心理和健康的情况都需要如此做。我和他在一块待了.. 12个月。我在
那个时期中的任务把我的少量的资产大为增益了。此后我就又受了圣克莱尔
将军的邀请，伴他井给他的远征团为秘书。那个远征团本来打算要去加拿大，
但是结果却侵入了法国的海岸。又一年（1747）、那位将军到维也纳和杜林
的宫廷、去做军事使节。他邀请我伴他去，仍然做秘书。我于是穿着一个武
官的制服，以副官资格被介绍到那些宫廷里；和我同去的有埃尔斯金爵士和
陆军大尉格伦特——即现在的格伦特将军。我一生中只在这两年中间中断了
我的读书生活。我那时日子过得很舒服，而且往来的也都是上流人。我因为
有这个官职，并且力事节省，所以就能达到在我认为是可以独立为生的一种
资产——虽然我在这样说时，我的大多数朋友们多爱笑我。总而言之，我在
此时差不多拥有了.. 1，000镑。
去。我后来知道那位青年贵族的朋友和家属，都愿意让他受我的照顾和指导，
因为他的心理和健康的情况都需要如此做。我和他在一块待了.. 12个月。我在
那个时期中的任务把我的少量的资产大为增益了。此后我就又受了圣克莱尔
将军的邀请，伴他井给他的远征团为秘书。那个远征团本来打算要去加拿大，
但是结果却侵入了法国的海岸。又一年（1747）、那位将军到维也纳和杜林
的宫廷、去做军事使节。他邀请我伴他去，仍然做秘书。我于是穿着一个武
官的制服，以副官资格被介绍到那些宫廷里；和我同去的有埃尔斯金爵士和
陆军大尉格伦特——即现在的格伦特将军。我一生中只在这两年中间中断了
我的读书生活。我那时日子过得很舒服，而且往来的也都是上流人。我因为
有这个官职，并且力事节省，所以就能达到在我认为是可以独立为生的一种
资产——虽然我在这样说时，我的大多数朋友们多爱笑我。总而言之，我在
此时差不多拥有了.. 1，000镑。
我的天性的中和力量，使这些失意事对我几乎不留什么印象。我在.. 1749
年回家去，和我的长兄在他的乡舍中住了两年，因为我的母亲在此时已经去
世了。我在那里写了我的《论说》的第二部分，给它起名为《政治论》
（PoliticaIDiscourses）；此外又写了《道德原则研究》（Inquiry concerning the
Principles of Morals）；这是我重新改写过的《人性论》的另一部分。
在这时候，我的书商米拉尔通知我说，我先前的出版物（除了那个不幸的《人
性论》）已经逐渐成为谈论的资料；销行的数目也逐渐多起来，而且社会还
需要再版。牧师们和主教们的答复一年中有了二三次，而且我根据渥尔伯顿
（Dr. Warburton）的嘲骂，看到那些书在有体面的人们中间也逐渐被重视
起来。但是我曾下了决心，不答复任何人，而且我这种决心也算维持到底。
我的脾气既不易发怒，所以我就容易摆脱开一切文字的争论。这些可以表示
我声誉鹊起的征候，很鼓励了我，因为我一向看事物总爱看乐观的一面，而
不爱看悲观的一面。我想一个人有了这种心境，比生在每年有万镑收入的家
里，还要幸福。
在.. 1751年我从乡下搬到城市——正是文人的真正舞台。在.. 1752年，我
曾一度住在爱丁堡，在那里印行了我的《政治论》。在我的作品中，只有这
一种是在出版之初就成功的。在国内和国外，人们都很欢迎它。同年又在伦
敦即行了《道德原则研究》，这部书在我看来（我自然是不该自行判断的），
在我的一切著作中（不论历史的、哲学的、文学的）是无双的。但是它出版
以后，却没人注意，没人理会。
1752年，苏格兰辩护士协会（Faculty of Advocates）选我为他们的
图书馆员，这个职务给我的薪俸很少，不过它却使我可以任意利用一个大图
书馆。于是我就拟了一个计划，来写一部《英国史》。不过要继续叙述.. 1，700年的时期，想起来就令人害怕，所以我就从斯屠渥特家的那位起首；我
以为在那个时候，政党的播是弄非，颠倒黑白，才初次出现了。我承认，我
当时对于此书的成功，颇抱乐观。我曾想，历史家而能把现世的权力、利益
和权威，以及一般成见的呼声，都弃而不顾的，只有我一个人；而且历史这
个题材既然适合于任何才干，所以我也期望得到相当的赞赏。不过我受的挫
折却也太可怜。人们都攻击我，向我发出责斥、非难甚至厌恶的呼声来。英
格兰人、苏格兰人、爱尔兰人、民权党、王党、教会中人、各派中人、自由
思想者、宗教家、爱国者、宫廷中人，都一致愤怒我这个人，因为我擅敢对
查利一世和斯特洛浦伯爵的命运，洒一掬同情之泪。当他们的怒潮的狂澜过
去以后，更令人丧气的，乃是那部书似乎已被世人置之度外了。米拉尔先生
告我说，在一年之内，他只卖了四十五部书。在英格兰、苏格兰、爱尔兰，
我实在也不曾听说有一个显贵或文豪能容忍我的书。不过英格兰大主教海林
博士和爱尔兰大主教斯顿博士却似乎是两个凤毛麟角的例外。这两位主教曾
经分别传言给我，嘱我不要气馁。
以为在那个时候，政党的播是弄非，颠倒黑白，才初次出现了。我承认，我
当时对于此书的成功，颇抱乐观。我曾想，历史家而能把现世的权力、利益
和权威，以及一般成见的呼声，都弃而不顾的，只有我一个人；而且历史这
个题材既然适合于任何才干，所以我也期望得到相当的赞赏。不过我受的挫
折却也太可怜。人们都攻击我，向我发出责斥、非难甚至厌恶的呼声来。英
格兰人、苏格兰人、爱尔兰人、民权党、王党、教会中人、各派中人、自由
思想者、宗教家、爱国者、宫廷中人，都一致愤怒我这个人，因为我擅敢对
查利一世和斯特洛浦伯爵的命运，洒一掬同情之泪。当他们的怒潮的狂澜过
去以后，更令人丧气的，乃是那部书似乎已被世人置之度外了。米拉尔先生
告我说，在一年之内，他只卖了四十五部书。在英格兰、苏格兰、爱尔兰，
我实在也不曾听说有一个显贵或文豪能容忍我的书。不过英格兰大主教海林
博士和爱尔兰大主教斯顿博士却似乎是两个凤毛麟角的例外。这两位主教曾
经分别传言给我，嘱我不要气馁。
在此时期，我在伦敦即行了我的《宗教的自然史》（NaturaI History
of Religion）以及别的一些小书。它虽发表于世，却是无声无臭，只有虎
尔德博士（Dr. Hurd）写了一个短册来攻击它，它的小册富有渥尔伯顿学派
（Warburtonian School）所特有的征侯：偏狭、急躁，粗暴、漫骂。这个
小册颇有儿分安慰了我的著作在别方面所受的冷淡待遇。
1756年，在第一册出版之后.. 2年，我的《英国史》的第二册又出版了，
这一册包括了由查理一世之死到革命时期的那一段。这次作品却没有引起民
权党人那样的不快来，而且也比前一册较受人欢迎。它不仅把它自己的地位
提高，而且间接地使它的不幸的兄弟也抬起头来。
不过我虽然凭经验知道，民权党有权力在政治和文学方面赏赐一切位
置，可是我仍然不愿意屈服于他们那种无意义的喧嚷，所以我在前两个斯屠
渥特朝代方面，虽然因为继续研读和沉思的结果，使我改动了百余处，可是
我所改动的地方总是偏向着王党一方面的。真的，要认为那时以前的英国宪
法是一个拥护自由的正式方案，那是很可笑的。
在.. 1759年，我印行了我的屠陶家（Tudor）的历史。人们对这一部书所
吐露的喧声，也差不多等于对前两个斯屠渥特的历史所表示的。伊丽莎白朝
代史是特别个人生厌的。不过我这时候对于一般愚人的即象，是处之泰然的。
因而我仍在爱丁堡的隐遁处恬然自足地来完戍《英国史》的较早的一部分。
书共两卷，我在.. 1761年把它出版，所得到的只有一点勉强说得过去的成功。
不过我的著作虽然遭受了这样狂风暴雨，可是它们仍然进行得很顺利，
因而书商所给我的版税竟然大大超过了英国向来所有的版税。因此，我不只
成了经济独立的，而且成了富裕的。我于是退休到苏格兰故乡，决意不再出
世；那时因为自己不曾拜谒过一个伟人，甚至也不曾邀好于任何权贵，所以
自己颇为自得，并愿借隐居把这种自得之乐维持下去。现在我既然五十转了
弯，所以自己打算在这种哲学的生涯中度过自己的余生。不过在.. 1763年时，
我却接到素昧生平的海尔浦（Herford）伯爵的招请，让我陪他到巴黎赴任大
使，而且他允许我不久就可以任命为使馆秘书；同时，我实际上执行的也是
秘书之职。这个建议虽然富有引诱力，我在起初却辞谢了。一则因为我不乐
意和权贵打交道，二则因为我恐怕巴黎的礼让文雅、繁华都丽的社会，也不
宜于我这样年纪和性格的人。不过那位伯爵既然再度敦请，所以我就接受了
他的提议。就快乐讲，就利益讲，我和那位贵族相处，是幸福的一件事。就
是后来和他的兄弟康威将军（GeneraI Conway）相处，也是很幸福的。
秘书之职。这个建议虽然富有引诱力，我在起初却辞谢了。一则因为我不乐
意和权贵打交道，二则因为我恐怕巴黎的礼让文雅、繁华都丽的社会，也不
宜于我这样年纪和性格的人。不过那位伯爵既然再度敦请，所以我就接受了
他的提议。就快乐讲，就利益讲，我和那位贵族相处，是幸福的一件事。就
是后来和他的兄弟康威将军（GeneraI Conway）相处，也是很幸福的。
我以后就被任命为使馆秘书。在.. 1765年夏天，海尔浦伯爵离开了我，因
为他已经被任命为爱尔兰总督。我做了代理公使，一直等雷池门（Richmond）
公爵到那一年底来到以后才罢。在.. 1766年初，我离开巴黎，夏天又到了爱丁
堡，我去那里的意思仍和先前一样，仍是打算让自己隐居在一个哲学的隐遁
处。我返回那个地方时，比我离开它的时候，虽然不能说是更为豪富了，可
是因为海尔浦的友谊，我却有了较多的钱，较大的进款。那时我正打算试试，
多余的家资会发生什么结果，一如我在先前试验我的小康时那样。但是在
1767年，我又接到康威先生的邀请，让我做次官去。因为那位先生的人格和
我同海尔浦伯爵的关系，使我不能辞去那种的邀请。后来我返回爱丁堡，很
是富裕（因为我每年有.. 1，000镑的收入）、健壮，而且虽然年迈，还希望久
享清福，并看着自己声名日起。
在.. 1775年春天，我患了肠胃症，那种症侯在一开始并不曾使我惊恐，不
过我想它嗣后却成了致命的、无法治疗的病症。现在我料想死亡是很快的了。
我倒没有因为我的疾病受了什么痛苦；更奇怪的是，我的身体虽然很衰了，
可是我的精神从没有一刻消沉。因此，假若我要指出我一生中哪一个时期，
是我愿意重来过一次的活，我一定会挑出这后一个时期来。我的研读仍如一
向那样热烈，我的谈笑仍如一向那样快活。而且我想，一个人已经到了.. 65
岁，就是死了，也只是截去不多几年患疾的光景。而且我虽然看到，有许多
征象，预示我的文名终究会显耀起来，可是我知道我也只有不多几年来享受
它。我到此时对于生命算是最无牵挂的了。
现在我可以回顾一下我的性格，结束此文。我的为人，或者宁可说，我
从前的为人（因为我现在说到自己时，应该用这种过去说法；这样一来，倒
使我鼓起勇气来，吐露自己的意见），和平而能自制，坦白而又和蔼，愉快
而善与人亲昵，最不易发生仇恨，而且一切感情都是十分中和的。我虽是最
爱文名，可是这种得势的情感也并不曾使我辛酸，虽然我也遭遇过几度挫折。
青年人和不自检束的人也乐与我相处，正如勤恳的人和致力文艺的人乐与我
相处似的。我因为与谦抑的女子相处，觉得特别快乐，所以她们待我也很好，
使我没有什么不满意的地方。总而言之，许多人虽然在别的方面都超卓，可
是也往往遇到人的诽谤，致使自己不悦。至于我，则不曾被诽谤的毒齿所啮、
所触。我虽然置身于各政党和各教派的狂怒之下，可是因为我对他们平素的
忿怨处之泰然，他们反似乎失掉了武器。我的朋友们从来没有遇见任何机会，
来给我的品格和行为的某些地方辩护。热狂的信徒们非不愿意捏造并传播不
利于我的故事，但是他们从来找不出令人可以有几分相信的事实来。我并不
是说，我对我自己所写的这种安葬演说中没有任何虚荣心在内，不过我希望，
我这种虚荣心并浸有错置了。这是一件容易弄明，容易稽查的事实。
1776年
4月
18日
汉译世界学术名著丛书
出版说明
汉译世界学术名著丛书
出版说明
商务印书馆编辑部
1981年
1月
人类理解研究
第一章各派哲学
第一章各派哲学
至于另一派哲学家，则把人当做是一个有理性的东西来加以考察，而不
着眼于其为活动的东西，他们力求形成他的理解，而不是来培育他的举止。
他们把人性认为是一个可以静思的题目，他们精密地来考察它，以求发现出，
有什么原则可以规范我们的理解，刺激我们的情趣，并使我们赞成或责斥某
种特殊的对象、行动或行为。他们认为一切学问都有一种耻辱，因为直到现
在，哲学还没有毫无争论地确立了道德、推论和批评的基础；它只是尽管谈
论真与伪、罪与德、美与丑，可是又不能决定这些区分的来源。他们在从事
于此种热烈的工作时，是不曾被任何困难所阻止的，他们由特殊的例证，进
到概括的原则，并且再往前研究达到了更概括的原则，一直等达到了那些原
始的原则，他们才可以放心，因为在科学中，人类的好奇心在达到那些原则
从后，就不能再进了。他们的思辩虽然似乎是抽象的而且在普通读者看来甚
至于是不可理解的，不过他们所期望的只是有学问有智慧的人们的赞成。他
们以为，只要自己能发现出一些隐藏着的真理，使后人得到教益，那他们毕
生的辛苦也就得到充分的补偿了。
很确实的，前一种轻松而明显的哲学，比后一种精确而深奥的哲学，常
会得到一般人的较大的爱好；而且许多人之推荐前一种，不只因为它比后一
种较为可意，而且也因为它比后一种较为有用。这种哲学较容易进人日常生
活中，它会铸成人心和情威；而且它由于论到鼓动人生的那些原动力，因而
就改善了他们的行为，并且使他们较接近于它所描写的美德的模型。在另一
方面，那种深奥的哲学，因其所依的心境不宜人于事务中和行动中，所以当
哲学家离开暗处，进到光天之下时，那种哲学就烟消云散。而且它的原则也
并不容易在我们的行为上留下任何影响。心里的感情，欲念的搅扰，爱惜的
激荡，都足以把它的结论消散了，都足以使深奥的哲学家成为一个凡夫俗子。
我们还必须承认，最经久、最公道的美誉是被简易的哲学所获得的，至
于抽象的推理者，他们由于当代人的乖僻无知虽也能享受暂时的好名声，但
他们并不能在较公道的后人面前维持住他们的好名声。一个深奥的哲学家在
他的虚玄的推理中很容易陷于错误，而且他如果一直推下去，也不会因为一
种结论是不常见的或同通俗的意见相反，就不接受那种结论。这样，一个错
误就会生出另一个错误来。但是一个哲学家如果只是意在把人类的常识陈述
在较美妙较动人的观点中，那他纵然偶尔陷于错误，也不至于错得太远。他
只要重新求诉于常识和人心的自然情趣，那他就会复返于正途，使自己免于
危险的幻想。西塞罗的大名现在仍然光耀着，但是亚理士多德的大名就很衰
落了。卜鲁耶（LaBruyere）名扬四海，举世共知；但是马尔布兰希
（Malebranche）的荣誉，则限于他的本国和他的时代。阿迪生（Addison）
将来或会被人高兴阅读，至于洛克（Locke）则恐怕耍被人完全忘记了。
误就会生出另一个错误来。但是一个哲学家如果只是意在把人类的常识陈述
在较美妙较动人的观点中，那他纵然偶尔陷于错误，也不至于错得太远。他
只要重新求诉于常识和人心的自然情趣，那他就会复返于正途，使自己免于
危险的幻想。西塞罗的大名现在仍然光耀着，但是亚理士多德的大名就很衰
落了。卜鲁耶（LaBruyere）名扬四海，举世共知；但是马尔布兰希
（Malebranche）的荣誉，则限于他的本国和他的时代。阿迪生（Addison）
将来或会被人高兴阅读，至于洛克（Locke）则恐怕耍被人完全忘记了。
人是一个有理性的动物，并以这个身份由科学接受到它的适当的食品和
养料。但是人类理解的范围是过于狭窄的，所以在这方面，我们并不能从成
功的把握或已有的成就来希望得到满意。共次，人又不仅是一个理性动物，
还是一个社会动物；但是他又不能老是享受可意的有趣的交游，而且他也不
能对它们常保持相当的爱好。其次，人又是一个活动的动物；因为这种趋向
以及人生中共他的许多必然，他又不得不来从事职业或事务；但是人心也需
要松宽些，不能尽管继续来操心、来勤劳。由此看来，自然似乎指示给我们
说，混合的生活才是最适宜于人类的，它并且秘密地警告我们不要让这些偏
向中任何一种所迷惑，免得使他们不能适合于别的业务和享乐。它说，你可
以尽量爱好科学，但是你必须让你的科学成为人的科学，必须使它对于行为
和社会有直接关系。它又说，奥妙的思想和深刻的研究，我是禁止的，如其
不然，那我将严厉地惩罚你，我将使它们给你带来沈思的忧郁，将使它们把
你陷在迷离恍惚的境地，将使你的自命的发明在发表出去以后受到人们冷淡
的待遇。你如果愿意做哲学家，尽管做好了，但是你在你的全部哲学思维中，
仍然要做一个人。
一般人如果只是爱好浅易的哲学，而不爱好奥妙深刻的哲学，并且对于
后一种哲学，不如任何责难或鄙弃；则我们或者不妨勉从一般的意见，并且
让各人自由来维持他的嗜好和意见。但是人们既然有些太过度，甚至绝对排
斥了一切深奥的推论，或所谓哲学，所以我们现在可以进而考究，我们有什
么合理的理由，来为那些推论实行辩护。
一开始我们就可以说，由精确而抽象的哲学所产生的一种重大的利益，
就是这种哲学对于浅易近人的哲学所有的那种补益。如果没有前一种哲学，
则后一种哲学便不能在其意见中、教条中、或推理中达到十分精确的地步。
一切优雅的文章不是别的，只是各种角度、各种方位下所见的人生的图画；
它们可以使我们按照它们给我们所呈现出的物象的性质生起各种情趣来，如
称赞、惩责、羡慕、非笑等。一个艺术家，如果除了他的细微的趣味和敏锐
的了解以外，还精确地知道人类理解的内部结构和作用，各种情威的活动，
以及能分辨善和恶的那种情趣，那他一定更能刺激起我们的各种情趣来。这
种内部的考究不论如何费力，但是人们只要想胜任愉快地来描写人生和风俗
的显见的外表的现象，他们就不得不从事这种研究。解析学者虽给我们眼前
呈现出最可惜最不快的对象来，但是他的科学对于画家是有用的，甚至于在
国家画维纳丝和海伦时，那种科学也可以帮助他。画家虽然运用其艺术中最
丰富的色彩，并且给他的形象以最幽美最动人的姿势，但是他同时必须注意
到人体的内在结构，各种筋脉的方位，各种骨节的组织，各种器官的功用和
形相。在任何情形下，精确都是有助于美丽的，正确的推论都是有助于细微
的情趣的。我们纵然想夸张其一，贬抑其他，那也是白费的。
一切优雅的文章不是别的，只是各种角度、各种方位下所见的人生的图画；
它们可以使我们按照它们给我们所呈现出的物象的性质生起各种情趣来，如
称赞、惩责、羡慕、非笑等。一个艺术家，如果除了他的细微的趣味和敏锐
的了解以外，还精确地知道人类理解的内部结构和作用，各种情威的活动，
以及能分辨善和恶的那种情趣，那他一定更能刺激起我们的各种情趣来。这
种内部的考究不论如何费力，但是人们只要想胜任愉快地来描写人生和风俗
的显见的外表的现象，他们就不得不从事这种研究。解析学者虽给我们眼前
呈现出最可惜最不快的对象来，但是他的科学对于画家是有用的，甚至于在
国家画维纳丝和海伦时，那种科学也可以帮助他。画家虽然运用其艺术中最
丰富的色彩，并且给他的形象以最幽美最动人的姿势，但是他同时必须注意
到人体的内在结构，各种筋脉的方位，各种骨节的组织，各种器官的功用和
形相。在任何情形下，精确都是有助于美丽的，正确的推论都是有助于细微
的情趣的。我们纵然想夸张其一，贬抑其他，那也是白费的。
纵然我们由这类研究收获不到什么利益，而只能借此来满足自己的无害
的好奇心，我们也不应当鄙弃这种满足；因为我们这样就在人类所有的不多
几种安全无害的快乐上又增加了一种。人生最愉快最无害的大路，是经过科
学和学问的小径的；任何人只要在这方面能把一些障碍除去，或开辟任何新
的境界，而我们在那个范围内就应当认他是人类的恩人。这一类研究纵然似
乎是个人费神，个人疲之的，可是这也是因各人的心理而异的。这个也正如
人类的身体不一样似的，有的身体因为精强力壮，所以它需要猛烈的运动，
而且他能由一般人所认为沈重劳苦的活动得到快乐。幽暗对人心和眼睛诚然
是痛苦的，但是我们如果能用特殊方法使幽暗中发出光明来，那却是痛快的、
高兴的。
但是人们所以反对幽暗的深奥的哲学，不仅因为它是个人费神、个人疲
之的，还因为它是必然生起不定和错误的根源。在这里人们对于大部分的哲
学，确是提出最公道、最似乎近理的反驳，他们说，哲学实在不是一种真正
的科学；哲学之所以生起，或则是由于人类虚荣心的无结果的努力，因为他
们每爱钻研人类理解所绝对不能接近的题目；否则就是由于普通迷信所有的
一种伎俩；那些迷信因为不能用公平的理由来防护自己，所以他们就摆出这
些纠缠人的荆棘来，以掩护他们的弱点。这些强盗因为被人从旷野中追赶出
去，所以他们就跑到树林年，等待机会来袭击人心中任何一条没有防备的小
径，并且以宗教的恐怖和谬见来袭击它。最顽强的反对者，只要稍一不留神，
就会被他们所压迫了。许多人因为懦弱和愚昧给这些仇敌开了大门，并且甘
心恭敬地、贴服地来接待他们，认他们为自己的合法的统治者。
但是我们可以此为充分的理由来主张说：哲学家应该停止那些研究，而
让迷信继续占领它的避难所么？我们不是正应该得出一个相反的结论，并且
看到我们必须继续战争，一直达到敌人的腹地么？我们并不能希望，人类因
为屡次的挫折，最终会抛弃这类缥缈的科学，并且发现出人类理性的适当领
域来。因为人们觉得常常唤回这类题目来，是最有兴趣的，而且除此以外，
盲目的失望在科学中并不能合理地存在下去，因为以前的企图不论如何失
败，而我们依然可以希望，后代人们凭其勤劳、幸运和改进了的睿智，会达
到前代所不知晓的发明。每一个好冒险的天才，对这个难得的奖品都会欢忻
跳跃，他不但不披前人的失败所挫阻，而且会因此更为奋励；因为他希望，
成就那样艰难的一件冒险事业正是一种光荣，那种光荣正是单为他保留着
的。我们要想使人类的学问完全免除这些深奥的问题，唯一的方法只有认真
地来研究人类理解的本性，并且把它的能力精确地分析一下，以求指示出，
它无论如何不配作那样辽远、那样深奥的研究。我们必须先经受这种疲乏，
风求在以后安逸过活：我们还必须细心来培养一种真正的哲学，以求消灭虚
妄假混的哲学。懒惰对有些人虽然能给他们防御住这种欺骗人的哲学，但是
在另一些人，这种懒惰却又被好奇心所平压下去。失望有时虽然能得势，但
是它在后来也许会让步于乐观的希望和期待。只有精确的和正直的推论是唯
一的万应的良药，它可从适合于一切人，一切性格；只有它可以推翻那个深
奥的哲学和玄学的妄语——那个哲学因为和普通的迷信相混之故，已经使它
有儿分不能为疏忽的推理者所穿越了，已经使它装出科学和智慧的模样来
了。
但是我们可以此为充分的理由来主张说：哲学家应该停止那些研究，而
让迷信继续占领它的避难所么？我们不是正应该得出一个相反的结论，并且
看到我们必须继续战争，一直达到敌人的腹地么？我们并不能希望，人类因
为屡次的挫折，最终会抛弃这类缥缈的科学，并且发现出人类理性的适当领
域来。因为人们觉得常常唤回这类题目来，是最有兴趣的，而且除此以外，
盲目的失望在科学中并不能合理地存在下去，因为以前的企图不论如何失
败，而我们依然可以希望，后代人们凭其勤劳、幸运和改进了的睿智，会达
到前代所不知晓的发明。每一个好冒险的天才，对这个难得的奖品都会欢忻
跳跃，他不但不披前人的失败所挫阻，而且会因此更为奋励；因为他希望，
成就那样艰难的一件冒险事业正是一种光荣，那种光荣正是单为他保留着
的。我们要想使人类的学问完全免除这些深奥的问题，唯一的方法只有认真
地来研究人类理解的本性，并且把它的能力精确地分析一下，以求指示出，
它无论如何不配作那样辽远、那样深奥的研究。我们必须先经受这种疲乏，
