一号街的幽灵猫
作者：木暮正夫 译：彭懿
目录
二号街的鬼屋
1.二年级到三年级之间
2.幽灵新闻
3.小猫欧丽
4.就在这时，背后……
5.摄影师木材叔叔
6.要是变成了幽灵……
7.画框里的幽灵老爷爷
8.桌子送来了
一号街的幽灵猫
1.罗奇与幽灵猫
2.武崎美香担心的事
3.猫狗医院也无可奈何
4.一号街的幽灵照片
5.西音寺真相大白
三号街的幽灵事件
1.爸爸遇到了幽灵
2.戴口罩、没鼻没眼没有嘴的高个子怪物
3.看着玩的鬼屋
4.坐过峰岸指导车子的幽灵是……
5.谜是解开了，可是……
二号街的鬼屋
1.二年级到三年级之间
这是春假第五天的事情。
田中达也和妈妈吵了一架。
是越子不好！越子是前天开始被 寄放到田中达也家的。她竟然把他最宝贵的“小人的桌子”给弄坏了。
“我整整花了980日元哪！”
在空地上打了一天棒球，田中达也高高兴兴地回家来了。一进门，他就发现“小人的桌子”被弄坏了，立刻火冒三丈。
虽说这是谁都能做的一种用薄板做的模型家具，但这是田中达也最骄傲的作品，做得特别好。
趁田中达也不在家的时候，越子溜进了他的房间。她看到了它，想把它的抽屉打开，结果……
这种解释，田中达也连听都不想听。
“咚！”他上去就是一拳。
这一拳打得好厉害，越子立刻就像汽笛似的尖叫起来：
“呜呜，达也打人——”
“吵死啦，闭嘴！”
“呜呜，达也欺负人——”
妈妈奔了过来。
“你干什么呀，动手打女孩子，可不是一个好男孩。稍微让着点，好好照顾越子，我不是求过你了吗？你已经是三年级的学生了！”
“还不是三年级。春假这段时间，是二年级到三年级之间！”
田中达也一边捡起坏了的“小人的桌子”，一边还嘴说。
“要是这么说，越子才是幼儿园到一年级之间啊。”
“根本就没有关系。比我小、是女孩子，就可以饶过她？她要真是我的妹妹，我非揍她十拳，非叫她赔不可。”
越子是隔壁邻居的孩子，不是亲戚。
越子的爸爸为了公司的工作，到很远的地方出差去了。而她妈妈又因为马上就要生孩子，住进了医院。这样，剩下越子一个人，就被暂时寄放到了田中达也的家里。
可是越子只有前天一天是乖乖的，从昨天开始，就原形毕露了。一会儿任性地说：“我妈妈是这样给我做的。”一会儿又说：“我讨厌这种东西。”说的全是让人生气的话。
田中达也的妈妈却什么都听她的。
昨晚的电视也是她一个人霸着，真没劲！还把“小人的桌子”给弄坏了！就不能老老实实地呆在家里？
这是一张充满幻想的桌子啊。看着它，你就会觉得到了夜深人静的时候，小人就会从什么地方钻出来，坐到桌子前面去读书。所以才给它起了一个名字，叫“小人的桌子”，才这么宝贝它。
“呜呜，我要回家，呜呜……”
见越子哭个不停，田中达也就气呼呼地喊道：“要走你就走吧！”
可妈妈却训了田中达也一顿，还一个劲儿地哄越子。
田中达也生气地说：“你那么喜欢越子，认她做女儿好了。反正我是个累赘，我离家出走好了！”
“别说胡话。”
“你认为我不敢离家出走？”
“那你就出走一遍让我们看看。”
“我真的走了！”
几句话竟把田中达也给激火了，他要做给她们看看。离家出走还是头一次，要是被一个亿万富翁领走就好了；要不，到有码头的城市去，找一艘开往外国的船，悄悄钻进去，绕地球一圈也不坏。
田中达也开始了离家出走的准备。
他把毛巾、牙刷、点心装进旅行背包，还有干面包、苹果和方便面。没事看着玩的书也没忘记。又把储蓄盒里的钱倒了出来，装进口袋。
全部准备好了。
“告诉爸爸一声吧。”在门口，田中达也给爸爸的广告公司打了一个电话。
可爸爸不相信：“什么，现在离家出走？离家出走是不能告诉任何人的呀！想走就走吧，哈哈哈哈……”爸爸没当回事儿，以为他是说着玩哪。
妈妈也以为用不了两三个小时，儿子就会回心转意回来的。她冲着离家出走的田中达也摆摆手：“请走好。”
2.幽灵新闻
田中达也一逃出家门，就跳上了一辆开往车站的公共汽车。
单程50日元。
在车上他数了一数，只有剩下375日元了。
“要是多储蓄点钱就好了，这点钱，也不够买一张到有码头的城市的车票……”
田中达也一个人在车站前乱哄哄的商店街瞎逛。
商场、电影院，电影院里正在上映一部动画片。
“真想看呀，肯定好看。”
但是一张票就是400日元，连电影也看不成。
中午饭还没吃，他买了一个汉堡包，一边吃一边又无可奈何地回到了车站。想离家出走，可是又没有地方去。
坐在车站广场的长椅上，他想：到什么地方去呢？没了主意。
“要是到叔叔或是阿姨家去，肯定马上就会被送回来。钻到学校的贮藏室里去，也没劲……”
阳光照射在长椅上，鸽子在广场上四处觅食。
“要不，还是回家吧。”
就在这时，刮起了一阵风，一张纸随风飘了起来。
他捡起来一看，上面写着《幽灵新闻》。除了报纸的名字和发行所之外，上面什么也没写，一片空白。
“好怪的报纸……”
上面报道、广告，甚至连漫画也没有，是谁的恶作剧呢。田中达也用它折起纸飞机来了。突然，他在纸飞机的翅膀上看到了发行所的地址。
“东立花市八好区二号街九十九号……”
田中达也吓了一跳。
田中达也住在八好区五号街，关于鬼屋的传说，他老早就听说过了。
学校里传得可厉害了。
——全是瞎编，根本就没有什么幽灵。
这是压倒多数人的意见。
然而田中达也却不这么认为，正因为幽灵存在，才会形成传说。而实际上，有人亲眼看到过幽灵嘛！他家边上有一家叫“八百源”的蔬菜店，店主就在鬼屋附近看到过一个怪影飘进屋里。
但谁也没当真。
因为“八百源”的店主是个酒鬼，人们以为他喝醉后看花了眼。
“幽灵果然存在。鬼屋的幽灵还办了一张《幽灵新闻》哪，这肯定是幽灵们阅读的报纸。”
田中达也渴望见到幽灵。
反正已经离家出走了，这正好是一个去鬼屋的绝对机会。他想，碰到幽灵，可以好好聊一聊。能出版报纸的幽灵，脑袋一定绝顶聪明，样子不会很吓人。
田中达也以前好几次从鬼屋前走过。
他还哆哆嗦嗦地从墙洞朝里望过哪，里面长满了奇形怪状的树，院子一片荒凉。最里面是一座西洋风格的二层小楼，已经和废墟一样。白色的墙壁肮脏不堪，红色的屋顶变成了铁锈色，窗玻璃也都破碎了。
二号街的这座鬼屋，好几次差一点就被拆掉了。可是，只要一开工，就会怪事迭起，不是工地上的人身负重伤，就是机器发生故障，每一次都是不了了之。
有人说是屋里的幽灵在作祟。
是真还是假，田中达也决定进到鬼屋里去看看。
天还早，反正天不黑幽灵也不会显形。没必要那么急，田中达也决定走着去，这样还可以节省出公共汽车的车票钱。
3.小猫欧丽
田中达也走到了二号街的鬼屋跟前。
已经是黄昏了。
没有一个人阻拦他。
“变成什么样子了呢？”田中达也把脸贴到墙洞上，正要看看鬼屋，突然听到了“呜啊呜啊”的声音。
是卖豆腐的喇叭声，它由远而近。
一听到这熟悉的喇叭声，田中达也就知道这是那个走街串巷卖豆腐的大叔。要是被他瞧见了，非告诉妈妈不可。
那就糟糕了！
田中达也藏到了一根电线杆后头。
“这一带，连一块豆腐也卖不出去……”卖豆腐的大叔一边骑着自行车，一边从电线杆旁穿了过去。这里本来就够荒凉了，他一走，一个人影也没有了。鬼屋又重新笼罩在一种阴森森的气氛中。
天渐渐地暗下来。
鬼屋没人住，一点亮光也没有。
田中达也从围墙的一个大豁口里，钻了进去。
“没什么害怕的。要是碰到会编报纸的幽灵……”尽管他这样想，可他的脚却迈不动步了。因为太紧张，身体都不听话了。
“勇气、勇气，男子汉要拿出勇气……”
他给自己鼓着劲儿，刚在院子里走了五六步，“嗖”，后背被一个东西抓住了！
“啊呀，幽灵出来了！救命——”他以为被幽灵给抓住了。
他紧紧地闭着眼睛，以为这下完蛋了。但背后的幽灵却连一点声音也没有。奇怪……他战战兢兢地回头一看，只不过是背包的带子被树枝钩住了而已。
“哎呀，吓了我一跳。”
他从树枝上解下背包带，做了一个深呼吸，然后又开始前进。
走了六七米，脚下的草丛晃动起来。
“喵呜——”一只猫出现了。
“你别吓我好不好？”
“喵呜、喵呜——”它把身体凑了过来，一副亲密的样子。
田中达也抱起猫一看，不是野猫，脖子上还系着一个红色的小铃铛。这猫好熟悉啊。
小铃铛也好像在什么地方见过。
“唷，这不是欧丽吗？”
欧丽是田中达也家养的一只小花猫，去年冬天跑了。这只小猫有一双金色玻璃般的眼睛，长长的尾巴，怎么看它怎么像欧丽。连那个红色的小铃铛也是一模一样。
“让我找得好苦，原来你呆在这里啊！难怪我找不着！快点跟我一起回家吧，妈妈可惦记你了。”
才说到这里，田中达也又一想：不行。我已经离家出走了，怎么能回家呢！今晚我就睡在鬼屋，我还想见见幽灵们呢！
“喵呜——”小猫欧丽叫了一声，好像在说：别怕。
它站到田中达也前面，开始迈步。一边走，脖子上的小铃铛一边叮叮当当地敲响了。
去年冬天，感冒大流行。田中达也他们班上、年级里的许多孩子都患上了感冒。连小猫欧丽也得了感冒，吃了不少苦头。正准备带它去猫狗病院看诊时，它却突然失踪了。
田中达也绝望地想，大概死了吧。
他没想到在鬼屋会遇到一只与欧丽一模一样的猫。真是不可思议。
说不定它是欧丽的鬼魂呢！
欧丽摇晃着长长的尾巴，往前走着。
田中达也跟着它来到了门口。欧丽纵身一跃，从门边的一扇玻璃窗里跳了进去。
它的这个动作，让他想起以前它总是跳起来去扑窗帘，没少挨妈妈的骂。
田中达也不能走窗户。
他拉开了门，
嘎、嘎嘎嘎……
门被打开了，里面是一片漆黑。“呼”的一下，一股霉味扑面而来。他摸索着走了进去，听到小猫欧丽的铃铛声响了起来。跟随着铃声，田中达也哆哆嗦嗦地开始了鬼屋的探险。
4.就在这时，背后……
小猫欧丽的铃铛声停止了。
刚进来时，一片漆黑什么也看不见。眼睛慢慢地适应了，房间的轮廓就渐渐地显露出来。
这是一个大厅。
不知从什么地方投下来一丝微弱的光。
“怪事。一直就没有人住，不可能开灯……”
大概因为是鬼屋，房间只能够朦朦胧胧地看清楚吧。
天花板上，吊灯歪垂着，成了蜘蛛的老窝。
“真可惜呀……”田中达也又往角落里看去，他叫了起来：“天哪，那、那张桌子……”
那张桌子，和被越子弄坏的“小人的桌子”一模一样。不过它不是玩具，虽然蒙上了一层灰，但却是一张结结实实的桌子。还有一把椅子。
“难道说，我的‘小人的桌子’是以它为蓝本做的？”一看到桌子，田中达也又想起了越子。现在她在干什么呢，正好是吃晚饭的时间。
“今晚是吃牛肉饼，还是吃鸡肉米饭呢……”田中达也突然想家了。电视里的动画片也要开始了吧，越子一个人独霸电视机，肯定很开心。
“虽然她挺批气人的，但正像妈妈说的那样，她还是一个出了幼儿园、还没上小学的小不点。说不定她都不明白我为什么揍她……”
他觉得有点对不起越子。
他想：“小人的桌子”做得实在是太好了，越子怎么会不想碰一碰呢？她也并不是一开始就想把它弄坏的。这么说来，的确是像妈妈说的那样，是一件微不足道的小事。
田中达也检讨起自己的错误来。当时自己有点昏了头，动手打人，太过头了。虽然有点后悔，但他并没有马上回家的打算。以为他是在开玩笑的爸爸和妈妈，现在一定急得像热锅上的蚂蚁了吧。
这会儿，妈妈正操着电话，用焦急的声音在给自己的朋友们打电话吧：喂喂，你看到田中达也了吗？
“啊啊，肚子饿了。”田中达也从背包里掏出干面包和苹果。他把苹果在裤子上擦了一下，就连皮啃了起来。
咯叭咯叭、咔嚓咔嚓。
咯叭咯叭、咔嚓咔嚓……
这声音听起来非常响。
可是苹果和干面包却填不饱肚子。
“对了，我还有一盒方便面。吃面包吧。可是必须找个地方烧点开水。”田中达也特别喜欢吃方便面。
“厨房在什么地方呢？”他东张西望。
“喵呜——”小猫欧丽从椅子上跳了下来，摇晃着长尾巴。
在这里，在这里……欧丽回头看了田中达也一眼，尾巴一左一右地慢慢晃了两下。
小猫欧丽把他带到了楼梯边上，厨房就在这里。
它至少要比田中达也家的厨房大四到五倍。
碗柜里排列着各式各样的锅子、水壶和盘子。
要什么有什么。
要是妈妈有这么大的厨房，该是多么高兴啊。
没有自来水管，是水井式的压泵。握住手柄咔嚓咔嚓地往下一压，冰凉的水哗啦啦地涌了出来。
他把灌满了水的水壶，放到了煤气灶上。
这时，他背后一个影子似的东西蹿了出来，但他一点也没发现。
5.摄影师木材叔叔
“有没有火柴呢？火柴、火柴……”
田中达也在煤气灶和碗橱里，找起火柴来了。
可是没有找到。
碗橱里，红茶的罐子呀、袋装速溶咖啡的瓶子呀、方糖盒子应有尽有。咖啡杯子就有五六只。
幽灵也喝咖啡或红茶吧。
要是喝，也要烧一壶开水吧。
“幽灵是怎么把煤气点着的呢……用火球‘啦’地点着的吧。逃出家门时，要是带一盒火柴就好了……”
当时光顾着生越子的气了，怎么会想起火柴？唉，带方便面没带火柴，实在是一个大失败。
“我真是一个大笨蛋！怎么会带没开水就不能吃的东西呢？这里水也有，水壶也有，煤气灶也有，可就是没法烧开水。呀，对了，也许……”
他想起了什么，急忙翻背包。
他记起来了，去年区上举行父子远足活动时，在赤峰高原的展望台上，他捡到了一把盒子坏了的火柴。记得当时塞到了背包里面的一个口袋里。
“找到了！”在，在。一共有五根火柴。
没想到它们会在这时派上用场。
他打开煤气，“嚓”地划着了一根火柴。但煤气却点不着。
大概是长久不用，煤气眼堵死了吧。
又划燃了一根火柴，咝——，还是没点着。
“奇怪，莫非说没有煤气？”田中达也歪着脖子，划着了第三根火柴。可能是幽灵没付煤气费，被煤气公司把煤气给停掉了。
就在这时，一个男人的声音在背后响了起来：
“哈哈、哈哈哈哈……没用，没用。就是再划几根火柴，也点不着煤气。要知道，这里是鬼屋啊！点煤气也要有决窍。”
幽灵出来啦！
田中达也强忍住，才没从地上跳起来。
他哆哆嗦嗦地回过头去。
一个影子站在后面。
不对，不是影子。他还有脚，还穿着一条黑色的皮裤子，不大像一个幽灵。
“谁，是谁？”田中达也上牙撞下牙地问道。
他的脸看不清楚，下巴的胡子乱蓬蓬的，眼睛是圆圆的。戴着一顶鸭舌帽，肩上挎着照相机。
这个人好像在什么地方见过似的。
“啊，想起来了！”田中达也这一叫，那个 男人的圆眼睛变得更加圆了。
“这不是田中达也吗，这么晚了，你怎么会在这个地方？”
“叔叔，你怎么会在这里？”
这个男人，是爸爸任职的那家广告公司的木村叔叔。他是位年轻的摄影师，还到田中达也家来玩过几次呢。
“没对你爸爸说，我们成立了一个‘幽灵研究会’，专门研究幽灵。为了拍一张幽灵的照片，每天晚上都到鬼屋来转一圈。可幽灵就是不肯露面。这个鬼屋里肯定有幽灵，这是幽灵们集合的地方。听得见他们悄声说话，就是看不见他们的模样。”木村叔叔歪着头说。
“今天中午，我离家出走了！在车站广场，一张破纸飞到了椅子跟前。一看，上面写着《幽灵新闻》，发行所写着二号街鬼屋。我就摸到这里来了。我老早就对它产生兴趣了，有意思，幽灵还能编报纸！”
“嗨，你在车站前面拾到《幽灵新闻》？《幽灵新闻》是我们‘幽灵研究会’出版的报纸，每星期一次。因为会员少，一共只印了十张。你怎么会在车站前面捡到呢，想不通……”木村叔叔百思不解。
田中达也好失望。
原来《幽灵新闻》是“幽灵研究会”的人办的、他明白为什么《幽灵新闻》没有文字了，因为没拍到幽灵照片，也就没必要配上文字说明了。
“要是能拍到幽灵就好了，再进行一次采访，比如问问他们是如何变成幽灵的啦，幽灵如何生活的啦。今晚会不会遭遇幽灵呢……他们肯定就躲在鬼屋的某一个地方，真遗憾。”
“我要住在鬼屋，我就是为了这个目的来的啊。”
“一个人住在这里？这可叫人担心。说不定幽灵很可怕。我明天一早就要上班，没办法和你一起住在鬼屋；‘幽灵研究会’的其他人，今晚也来不了……”
“我不怕，能挺过去。”
“要是被幽灵抓走，变成一个幽灵怎么办？一旦变成了幽灵，说不定就再也变不回来了。虽说幽灵不用上学，到哪儿去玩也不用花钱，整天兴高采烈的，但你还是要好好想想。你爸爸妈妈也一定在担心哪！”
“爸爸还鼓励我离家出走哪。我离家前，给他公司里打电话。他就是这样说的。”
“这真让人为难。他们没有想到你真的会离家出走吧。呀，已经这么晚了。我要走了，我还是给你爸爸打个电话，告诉你在鬼屋吧……”
“可是你要告诉他，不到早上我不回去。离家出走，要是不在外面睡一个晚上，就没脸回家。”
“我懂。好，就这么说定了。”
