“我把你带到那儿去。”
　　他们飞快地跑上那条小路。
　　斯卡莉特可以看出，伯蒂一边走一边在和什么人说话，可她只能听见伯蒂这一方的谈话，就好像在听别人接电话一样。说起电话，她忽然想起……
　　“我妈妈要发火了。”她说，“我死定了。”
　　“不，”伯蒂说，“你没有。目前还没有，未来很长的时间里也不会死。”接着，他对别的什么人说：“现在有两个人？一起吗？好的。”
　　他们到了弗罗比歇陵墓。“入口在靠左边最下面的棺材后面。”伯蒂说，“如果你听见有人来，但又不是我，你就直接往下走，到洞底……你身上有什么照明的东西吗？”
　　“有，钥匙圈上有一个很小的发光二极管。”
　　“好。”
　　他拉开通往陵墓的门，“还有，你要小心，别绊到什么东西。”
　　“你去哪儿？”斯卡莉特问。
　　“这里是我的家，”伯蒂说，“我要保卫它。”
　　斯卡莉特按了一下发光二极管的开关，手脚并用地朝下爬去。棺材后面的地方不大，但她还是挤进去了，又尽可能地把棺材拉回原来的地方。
　　微弱的灯光下，她可以看见石头台阶。她站直身子，手扶着墙，往下走了三级台阶，然后停住脚步坐下来等待着，心里暗暗希望伯蒂知道自己在做什么。
　　伯蒂说：“他们现在在哪儿？”
　　他父亲说：“一个家伙正在埃及道上找你，他的朋友在墙那边等。另有三个正往这边赶过来。”
　　“要是赛拉斯在这里就好了，他一下子就能把他们结果了。或者卢佩斯库小姐在也好。”
　　“你不需要他们。”欧文斯先生为他打气。
　　“妈妈在哪儿？”
　　“在墙那边。”
　　“告诉她，我把斯卡莉特藏在弗罗比歇陵墓里了。如果我出了什么事，让妈妈照顾她。”
　　伯蒂穿过黑暗的坟场。通往坟场西北角的唯一通道就是埃及道。要到那个地方，他就不得不从手拿黑色丝绳的小个子男人面前走过。那个人正在寻找他，希望他死……
　　我是诺伯蒂·欧文斯，他对自己说，我是坟场的一部分。我会安然无恙的。
　　跑到埃及道上的时候，他差点没看见那个小个子——名叫凯奇的杰克。那人几乎和阴影融为一体了。
　　伯蒂深吸一口气，尽自己的最大能力隐形，像夜晚微风吹拂下的尘土一样从那人面前过去了。
　　他走过郁郁葱葱的埃及道，然后现出身形，一脚踢在一颗石子上。
　　他看见拱道边的那个阴影脱身而出，几乎和死人一样悄无声息地朝他追来。
　　伯蒂穿过覆盖着常青藤的埃及道，进入坟场西北角。他知道，自己必须准确计算时间：如果太快，这个人会跟不上他；如果他走得太慢，一条黑色丝绳就会绕到他的脖子上，夺去他的呼吸和所有的明天。
　　他大喝一声，推开纠结在一起的常青藤，惊起了坟场中的一只狐狸，它飞快地跑进了灌木丛。倒塌的墓碑、无头雕像、树木和冬青树丛、成堆的半腐烂落叶，踩在上面滑溜溜的。这里简直是个丛林，但是，伯蒂从会走路之后就熟悉这里的每个角落。
　　现在，他匆忙而又不失小心地走在盘根错节的常青藤、乱石和泥土上。他十分自信——这里是他的坟场。他能感觉到，坟场正在极力保护他，藏匿他的形迹。因此，伯蒂不得不竭力抗争，努力让自己被那个人看见。
　　他看见了尼赫迈亚·特罗特，犹豫了一下，有些拿不定主意。
　　“你好，年轻的伯蒂。”尼赫迈亚喊道，“兴奋之情弥漫了这段时间，而你又像彗星穿越天空一样奔跑在这些坟墓之间。发生了什么事，我的好伯蒂？”
　　“站在那儿，”伯蒂说，“就在你现在站的地方。回头朝我来的方向看。他靠近的时候告诉我一声。”
　　伯蒂绕过常青藤覆盖的卡斯泰尔斯坟墓，站住脚步，背对后面追赶的人，上气不接下气地喘息着。
　　他在等待。虽然只是几秒钟的时间，却漫长得像一个短暂的永恒。
　　（“他来了，孩子。”尼赫迈亚·特罗特说，“在你身后大约二十步。”）
　　名叫凯奇的杰克看见了前面的那个孩子，两手拽紧了黑色丝绳。这些年来，这根绳子曾经绕过许多人的脖子。所有被它拥抱过的人，生命都就此终结了。它很软，却很结实，连Ｘ光都发现不了。
　　凯奇的胡子动了动，但身体的其他任何部位都没有动。他看见了自己的猎物，不想惊动它。他开始前进，像影子一样悄然无声。
　　那孩子直起了身子。
　　凯奇向前猛冲过去，擦得锃亮的黑皮鞋踏在覆盖着树叶的地上，几乎没有发出任何声音。
　　（“他来了，孩子！”尼赫迈亚·特罗特喊道。）
　　那孩子转过身，凯奇向他猛扑过去——却觉得脚下的世界突然崩塌。他用一只戴着手套的手抓向这个世界，但还是在这座古老的坟墓中向下坠去。二十英尺之后，砰的一声，砸在卡斯泰尔斯先生的棺材上。棺材盖和他的脚踝同时砸得粉碎。
　　“结果了一个。”伯蒂平静地说，好像他真的那么平静、全无激动之情似的。
　　“完成得如此优美。”尼赫迈亚·特罗特说，“我将为此写一首颂歌。你愿意留下来听听听吗？”
　　“没有时间。”伯蒂说，“其他人在哪里？”
　　尤菲米娅·霍斯福尔说：“三个在西南面的小路上，正往山上走呢。”
　　汤姆·桑兹说：“这里还有一个，眼下正走过教堂。他就是上个月一直在坟场转来转去的那个家伙，只是现在看上去有些不一样了。”
　　伯蒂说：“和卡斯泰尔斯先生一起盯着这个人——请替我向卡斯泰尔斯先生致歉……”
　　他钻过一根根树枝，在山上狂奔。有路的时候从路上走，没路的时候径直飞奔，他从一块墓碑跳到另一块一这样可以快一些。
　　他跑过那棵老苹果树。
　　“他们还有四个人。”一个尖刻的女声说，“四个人，都是杀手。剩下的这几个不会照你的意愿掉进坟坑里了。”
　　“你好，丽萨，我还以为你生我的气了。”
　　“我也许生气，也许没有。”她说，仍然只是一个声音，没有现形，“但我不会让他们把你杀掉，绝不！”
　　“那你帮我让他们走错路，让他们糊里湖涂，放慢步伐。能做到吗？”
　　“你还要再跑？诺伯蒂·欧文斯，为什么不隐身，躲到你妈妈的坟墓里？在那里他们永远也不会发现你。赛拉斯先生很快就要回来了，他会对付他们的——”
　　“也许他会，也许他不会。”伯蒂说，“我在雷电树那里等你。”
　　“我还是不要和你说话。”丽萨·赫姆斯托克的声音高傲得像孔雀，活泼得像麻雀。
　　“实际上，你已经在和我说话了。我是说，我们现在就在说话。”
　　“我们的交谈仅限于这个紧急情况。这以后，我们连一句话也不会说了。”
　　伯蒂朝雷电树走去。二十年前，这棵橡树被雷电击中烧死，现在只剩下一段焦黑的枝干，突兀地伸向天空。
　　他有个主意，但还不是很完善。这要取决于他是否记得卢佩斯库小姐给他上的课，是否记得他还是个孩子时所看见、听见的一切。
　　找到那个坟墓比他预想的要困难得多，但他还是找到了——一座角度歪斜得古里古怪的丑陋坟墓，墓碑顶上是一个脏乎乎的无头天使，看起来就像一朵巨大的蘑菇。直到他摸到、感觉到那股阴森森的寒意以后，他才终于确定了。
　　他坐在坟墓上，强迫自己完全现身。
　　“你没有隐身。”丽萨的声音说，“任何人都能发现你。”
　　“好。”伯蒂说，“我就是想让他们发现我。”
　　月亮正冉冉升起，低悬在天空，看起来很大。伯蒂想，如果他开始吹口哨，是不是有点太过夸张了？
　　“我看见他了！”
　　一个人磕磕绊绊地朝他跑来，还有两个人紧跟在后面。
　　伯蒂知道死者聚集在他们周围，看着这个场面，但他强迫自己不去想他们。他让自己在这座丑陋的坟墓上找了个较为舒适的位置坐下，感觉自己就像陷阱里的诱饵—一这种感觉可真不好。
　　第一个赶到坟墓的是那个长着公牛一样粗脖子的人，后面紧跟着喋喋不休的白头发和高个子金头发。
　　伯蒂待在那里一动不动。
　　白头发说：“啊，我想这就是那个行踪难觅的多里安家的孩子。太奇怪了。我们的杰克·弗洛斯特找遍了整个国家，你却在这里，就在十三年前他离开时你在的地方。”
　　伯蒂说：“那个人杀死了我的家人。”
　　“的确是的。”
　　“为什么？”
　　“这重要吗？你永远不会有机会告诉任何人了。”
　　“那么就算你告诉我，对你也不会有任何影响，对吗？”
　　白头发哈哈大笑，“哈哈哈，这孩子真有趣。我想知道的是，你是怎么在坟场生活了十三年，却没有任何人知道？”
　　“你回答我的问题，我就回答你的。”
　　粗脖子说：“不许你这样和丹迪先生说话，小东西！我一—”
　　白头发又朝坟墓走近了一步，“没什么，杰克·塔尔。好吧，答案换答案。我们——我的朋友们和我——属于一个兄弟会组织，名叫‘无所不在的杰克’，也叫‘恶棍’①或者其他什么名字。我们这个组织的历史非常悠久。我们知道……我们记得许多大部分人已经遗忘的事情。古老的知识。”
　　【① 恶棍：扑克中的Ｊ（杰克，ＪＡＣＫ）原来用ＫＮＡＶＥ（恶棍）一词，这个词直到二十世纪四十年代在英国和欧洲大陆还相当流行。但现在已基本废弃不用。用ＪＡＣＫ代替ＫＮＡＶＥ一词能很快为公众所接受的原因之一，是在记录或报告牌例时，可以方便地使用ＪＡＣＫ一词的第一个字母Ｊ；而过去在用ＫＮＡＶＥ这个词时，就必须使用Ｋｎ，如果只用Ｋ被会引起误解。】
　　伯蒂说：“魔法。你们会一点魔法。”
　　那人赞同地点点头，“对，如果你愿意这么说的话。比如说，从死亡中可以得到一种魔法：一样东西离开了这个世界，就会有别的某样东西进入这个世界，填补空缺。”
　　“你杀死我的家人，就因为——因为什么？因为魔法？太荒唐了。”
　　“不，不是这样。我们之所以要杀死你，是为了自我保护。很久以前，还是在金字塔时代的埃及，我们中的一个人预言，有一天将有这样的一个孩子出生，他可以行走在生者与死者之间的模糊地带。如果这个孩子长大成人，这就意味着我们这个组织、我们代表的一切将终结。伦敦还是个村庄之前，我们就在努力测算；在新阿姆斯特丹成为纽约之前，我们已经把你们一家控制在我们的视线范围之内。为了对付你，我们派出了我们认为是所有人中最出色、最危险、下手最准的人。”
　　伯蒂看着那三个人。
　　“那他在哪里？为什么他不在这里？”
　　金头发说：“我们就可以对付你了。我们的杰克·弗洛斯特，他有一只灵敏的鼻子，正循着你那个姑娘的踪迹追赶她呢。像这种事，我们不能留下任何证据或证人。”
　　伯蒂身体前倾，手伸进生长在乱糟糟的坟墓上的野草里。
　　“过来抓我呀。”他说。
　　金头发咧嘴笑了，粗脖子朝前一扑；甚至连丹迪先生也朝前走了几步。
　　伯蒂用力把手指深深地插进草里，说出了三个词——早在刺青人出生之前，这种语言就已经非常古老了：
　　“Skagh！Thegh！Khavagah！”
　　他打开了食尸鬼之门。
　　坟墓像活板门一样打开了。在门下面的深坑里，伯蒂看见了星星，在一片黑暗之中看见了闪烁的光芒。
　　站在深坑边缘、长着公牛脖子的塔尔先生，一个失足，掉进了黑洞之中。
　　金头发尼宝先生想跳过那个黑洞，他伸出手臂朝伯蒂扑过去。伯蒂眼看着他跳跃到一半的时候，突然停在那里，悬在半空中，不一会儿就被吸进了食尸鬼之门。
　　丹迪先生站在食尸鬼之门边缘的一块石头上朝下看。然后，他抬起眼睛看着伯蒂，咧着嘴笑了。
　　“我不知道你刚才做了什么，”丹迪先生说，“但显然对我没起作用。”他从口袋里掏出戴着手套的手，手里拿着一支枪，对着伯蒂，“这件事，我十三年前就该做了。”丹迪先生说，“不能信任他人呀。如果事情重要的话，你必须亲自去做。”
　　敞开的食尸鬼之门吹出一股干热的沙漠风，风里还裹挟着沙砾。
　　伯蒂说：“下面是沙漠。如果你想找水的话，应该可以找到一点。如果认真找的话，那里还有吃的东西。但是，不要和食尸鬼对抗。躲避他们。食尸鬼会抹掉你的记忆，让你变成他们的一员；或者他们会一直等到你腐烂，再把你吃掉。”
　　枪管没有晃动。丹迪先生说：“为什么告诉我这些？”
　　伯蒂指着坟墓对面，“因为他们。”
　　丹迪先生刚转眼一看，就在那一瞬间，伯蒂已经隐身。
　　丹迪先生的眼睛四处搜寻着，但是伯蒂再也不在那座雕像旁边了。
　　黑洞深处不知什么东西在叫唤，活像夜鸟孤独的哀鸣。
　　丹迪先生四处张望。他的前额挤出深深的皱纹，整个身体充满了犹豫不决和愤怒。“你在哪里？”他吼道，“该死的！你在哪里？”
　　他觉得自己似乎听到了一个声音：“食尸鬼之门敞开之后很快就要关上。不能让它一直开着。它想关上。”
　　洞的边缘抖动着。几年前，丹迪先生在孟加拉经历过一次地震，现在的感觉就和那时一样——大地在震颤。
　　丹迪先生跌倒了，差一点坠入黑暗，但他抓住了那块倒塌的墓碑，紧紧地抱住它。他不知道那下面是什么，只知道自己一点也不想去那里看看。
　　大地颤抖着。他觉得墓碑承受不了他的体重，开始移动。
　　他抬起头。那孩子就在那里，正好奇地看着他呢。
　　“我这就要关上这扇门了。”他说，“我想，如果你一直抓住那东西，门会夹住你，把你压得粉碎，或者门会把你吸收，将你变成它的一部分。我也不知道。不过，我现在是给你一个机会，尽管你当初没有给我的家人任何机会。”
　　一阵摇晃。丹迪先生抬头看着那孩子灰色的眼睛，咒骂起来。
　　过了一会儿，他说：“你永远也别想逃出我们的追捕。我们是无所不在的杰克。我们无处不在。还没结束呢！”
　　“你完蛋了，”伯蒂说，“你们这些人代表的一切都结束了，正如你们的人在埃及的预言。你们以前没能杀死我，你们以前无所不在。现在全结束了！”
　　丹迪先生脸上的表情证实了伯蒂说的一切。
　　丹迪先生可能对伯蒂说了些什么，具体是什么，永远没有人知道了，因为他松开墓碑，慢慢坠入了敞开的食尸鬼之门。
　　伯蒂说：“WeghKharados．”
　　食尸鬼之门再次变成了坟墓。
　　有什么东西在轻轻拽他的衣袖——福尔廷布拉斯·巴特尔比看着他，“伯蒂！教堂那里的那个人，他上山来了！”
　　杰克之一跟着自己的鼻子走。他之所以离开其他人，原因之一是杰克·丹迪身上的科隆香水味道太浓，让他无法嗅出比较隐秘的气味。
　　可他还是不能依靠气味找到那个男孩。在这个地方不行，那男孩的气味跟这个墓地完全一样。但那个女孩身上带着她妈妈房子里的气味，还有她那天早晨上学前在脖子处洒的香水味儿。她闻起来就像一个牺牲品，有一股恐惧的味道。杰克之一想，一闻就知道，她是他手里的猎物。不管她在哪里，那男孩都会去的，只是早迟而已。
　　他的手握住刀把，上了山。快到山顶的时候，他心中蓦地一动——这是直觉，但他知道这种直觉绝对不会出错：杰克·丹迪和其他人都完了。
　　好，他想，上面腾出位子了。
　　自从杀死多里安全家的任务失败之后，他在组织内部的升迁速度就慢了下来，后来甚至完全停止了。他们似乎不再信任他了。
　　好了，这一切很快就会改变。
　　到了山顶，杰克突然嗅不到那个女孩的气味了。但他知道，她就在附近。
　　他顺着自己来的路慢慢折回，走了大约五十英尺，他在一个小陵墓旁再次闻到了她的气息。陵墓的金属门关着，他拉开了门。
　　她的气味变得浓烈起来。他能嗅出她很害怕。他把棺材一个一个地从架子上拉下来。棺材摔到地面上，枯木碎了，里面的东西撒了出来。不，她不会藏在那些……
　　那又在哪里呢？
　　他检查了墙面。很坚固。他趴下身子，把最后一口棺材拖了出来。他的手发现了一个洞……
　　“斯卡莉特。”他喊道，竭力装成自己还是弗洛斯特先生时喊这个名字的语调。可是，他身上已经找不到属于弗洛斯特先生的那一部分了。他现在是杰克之一，彻头彻尾的杰克之一。他手脚并用，钻过了墙上的那个洞。
　　斯卡莉特听见了上面棺材摔碎的声音。她左手扶着墙，右手拿着小小的钥匙环上的发光二极管，小心翼翼地沿着台阶往下走。灯光只够让她看见落脚的地方。她好不容易走到石头台阶的最后一级，朝上望着，心怦怦直跳。
　　她万分恐惧。温和的弗洛斯特先生和他那些古怪的朋友让她害怕，现在所处的地方以及它所带来的回忆让她害怕。说老实话，甚至连伯蒂也让她有点害怕。他再也不是那个与她的童年联系在一起的安静、神秘的男孩。他很与众不同，身上有一种非人类所有的东西。
　　她想，不知道妈妈现在在想什么。她一定会一遍又一遍地打电话给弗洛斯特先生，看自己什么时候回家。她又想，如果能从这里活着出去。一定要让妈妈给自己买手机。太荒唐了，自已是她这个年纪唯一没有手机的人。
　　她想，她想妈妈。
　　她没有想到的是，有人竟然可以在黑暗中如此悄无声息地移动。
　　一只戴着手套的手捂住了她的嘴，一个声音——她几乎无法认出那是弗洛斯特先生的声音——毫无感情地说道：“只要动一下，我就割断你的喉咙。如果听懂了就点点头。”
　　斯卡莉特点了点头。
　　在弗罗比歇的陵墓里，伯蒂看见了散落一地的棺材，里面的东西在走廊上撒得到处都是，一片狼藉。弗罗比歇家里的许多人聚在一起，个个都很难过，一脸惊恐。
　　“他下去了。”以法莲说。
　　“谢谢。”伯蒂说。他爬过那个洞，下了楼梯。
　　伯蒂能像死者一样看透黑暗。他看到了台阶，看到了台阶下面的小房间。台阶下了一半的时候，他看见杰克之一已抓住了斯卡莉特。杰克之一把她的手扭到背后，用一把很大、样子很吓人的刀顶着她的脖子。
　　杰克之一抬起头，望向黑暗。
　　“你好，孩子。”他说。
　　伯蒂什么也没有说。他集中心思隐身，又往前走了一截。
　　“你认为我看不见你，”杰克之一说，“你是对的。我看不见你，真的看不见。但我能嗅出你的恐惧，可以听见你移动、呼吸的声音。知道你的隐身小把戏后，我还可以感觉到你。说点什么，说出来让我听听，否则我就用刀从这位年轻女士身上割一小块肉下来。听明白了吗？”
　　“听明白了。”伯蒂说，声音在房间里回荡着。
　　“好的。”杰克之一说，“现在，到这儿来。咱们谈谈。”
　　伯蒂开始走下台阶。他集中全力实施恐惧大法，提高房间里的恐慌度，让恐惧变成可以触摸的东西……
　　“别耍花招！”杰克之一说，“不管你在做什么，都给我停下来。别耍花招。”
　　伯蒂放弃了。
　　“你以为，”杰克之一说，“你有本事把那些小魔法用在我身上？你以为我是谁，孩子？”
　　伯蒂说：“你是那一家子杰克中的一个。你杀死了我的家人。你本来应该把我也杀了。”
　　杰克之一扬起眉毛，“我本来应该把你也杀了？”
　　“对。那个老头子说，只要让我长大，你们那个兄弟会就会完蛋。我已经长大。你们输了。”
　　“早在巴比伦时代之前，我的兄弟会就已经有了。什么都伤害不了它。”
　　“他们没有告诉你，是吗？”伯蒂站在离杰克之一五步远的地方，“他们是最后一批杰克了。你们在克拉科夫、温哥华还有墨尔本的同伙，全没了。”
　　斯卡莉特说：“伯蒂，快让他放开我。”
　　“别担心。”伯蒂平静地说，其实心里并不平静。他对杰克之一说，“伤害她毫无意义。杀了我也毫无意义。你还不明白吗？‘无所不在兄弟会’已经不存在了，再也没有了！”
　　杰克之一若有所思地点点头，“真要是这样的话，我现在就成了唯一一个杰克，那我还是有一个非杀死你们两个不可的绝佳理由。”
　　伯蒂一言不发。
　　“自豪。”杰克之一说，“一种职业自豪感。这件事由我开始，又由我终结，我感到自豪。”紧接着他说道，“你在干什么？”
　　伯蒂的头皮一阵刺痛，他感觉房间里似乎出现了一股烟，缓缓地袅绕着。他说：“不是我，是杀戮者。它负责守卫埋在这里的宝藏。”
　　“别撒谎。”
　　斯卡莉特说：“他没撒谎，是真的。”
　　杰克之一说：“是吗？埋藏的宝藏？笑死我——”
　　“杀戮者为主人守卫这里的宝藏。”
　　“谁在说话？”杰克之一四处张望。
　　“你听见了？”伯蒂诧异地问。
　　“我听见了，”杰克之一说，“当然听见。”
　　斯卡莉特说：“我什么也没听见。”
　　杰克之一说：“这是什么地方，小子？我们在哪里？”
　　伯蒂还没来得及回答，杀戮者的声音又开始在房间里回荡：这是宝藏之所。这是力量之所。杀戮者在这里等着主人回来。
　　伯蒂说：“杰克？”
　　杰克侧耳听着，他说：“听见我的名字从你的嘴里说出来，真好。”
　　“杰克，我的真名是什么？我的家人叫我什么？”
　　“这件事对你那么重要吗？”
　　伯蒂说：“杀戮者叫我找到自己的真名。我叫什么？”
　　杰克之一说：“我想想。彼得？保罗？罗德里克？看你的模样，应该是叫罗德里克，也许是斯蒂芬……”他在捉弄这个孩子。
　　“还是告诉我吧，反正你也杀不了我。”伯蒂说。
　　杰克之一耸耸肩膀，在黑暗中点点头，仿佛在说，显然是。
　　“我要你把那个女孩放了，”伯蒂说，“放了斯卡莉特。”
　　杰克之一看着黑暗处，说：“那里有一块祭石，对吗？”
　　“我想是的。”
　　“还有一把刀，一个杯子，一枚胸针？”
　　黑暗中，他在笑。在杰克之一的脸上，伯蒂看见了一种奇怪的兴奋笑容，和那张脸一点也不相称。那是有了重大发现、突然明白了什么之后的笑容。斯卡莉特什么也看不见，眼前只有一片黑暗，但她仍然能听出杰克之一嗓音里的兴奋。
　　杰克之一说：“兄弟会结束了，不过，就算世上仅剩下我一个杰克，又有什么关系？我可以重新发起一个兄弟会，比上次那个更加强大。”
　　“强大。”杀戮者跟着说。
　　“太完美了。”杰克之一说，“看看吧，我们现在待的这个地方，我们的人寻找了几千年。连我们举行仪式所需要的一切都预备好了，不由让人觉得这完全是天意，对吗？在我之前，有那么多杰克祈祷着这一刻。现在，当我们的事业处于最低谷的时候，我们却得到了这样的回报。”
　　伯蒂感觉到杀戮者正在倾听着杰克之一的话，因为墓室里响起了低低的、兴奋的沙沙声。
　　杰克之一说：“我马上要伸一只手出来，小子。但是，斯卡莉特，我的刀依然搁在你的喉咙上，我松手的时候别想逃跑。小子，你把那个杯子、刀和胸针放到我手里。”
　　“杀戮者的宝藏。”三重音低语道，“它总会回来的。我们为主人守卫着它。”
　　伯蒂弯下腰，从祭石上取下那些东西，放到杰克之一张开的手里。杰克之一笑了。
　　“斯卡莉特，我准备放你走了。我把刀拿走的时候，我要你把手放在脑袋后面，趴到地上。你只要动弹一下，或者想干其他什么，我会让你死得很痛苦。明白吗？”
　　她咽了一口唾沫。她嘴里发干，往前迈了一步。刚才一直被拧在腰后的右手现在已经麻木，肩膀像针扎一样疼。她趴了下来，脸贴着地面。
　　我们死定了。她想。这样的想法居然没有让她觉得任何伤感。整件事好像发生在别人身上一样，而她只是一个观众，看着这出超现实戏剧渐渐变成黑暗中的谋杀游戏。然后，她听见了杰克之一抓住伯蒂的声音……
　　伯蒂的声音说：“放开她。”
　　杰克之一的声音：“只要你照我说的做，我就不杀她。我甚至不会伤害她。”
　　“我不信。她会指认你。”
　　“不，”杰克之一的声音似乎很肯定，“她不会的。”然后，那声音接着说，“一万年了，这把刀依然这么锋利……”声音中充满敬畏，“小子，跪到祭石上，双手放到背后。快。”
　　“真是太久了。”杀戮者说。
　　但斯卡莉特能听到的只是什么东西滑动的声音，仿佛墓室里有某种巨大的东西正在游动。
　　杰克之一听见了，“在我把你的血洒到祭石上之前，你想知道自己的名字吗？”刀架在脖子上，伯蒂感到了那股凉意。
　　就在那一刻，伯蒂明白了。一切似乎都慢了下来。一切都变得清晰了。
　　“我知道我的名字。”他说，“我叫诺伯蒂·欧文斯。那就是我。”跪在凉凉的祭石上，这个动作让他把一切都想明白了。
　　“杀戮者，”他对着墓室里说，“你们还想要—个主人吗？”
　　“杀戮者守卫宝藏，一直等到主人回来。”
　　“好吧，”伯蒂说，“你们不是已经找到了吗？终于找到了你们等待的主人？”
　　他感觉到杀戮者在扭曲，在膨胀。他听见一个声音，好像有一千根枯树枝在刮擦着，有某种肌肉发达的巨型物体正像蛇一样游动着。
　　紧接着，伯蒂第一次看到了杀戮者的模样。之后，他怎么也无法向人们描述他看到的东西：一个巨物，长着蛇身，脑袋……脑袋不知像什么，反正一共有三个。三个脑袋，三个脖子。它们的脸没有生命，仿佛是用人类和动物的尸体拼凑出来的。那几张脸上覆盖着紫色的图案，还有一圈圈靛青色的图腾，把僵死的脸孔变成了奇怪的、如恶魔般的东西。
　　杀戮者试探性地用鼻子嗅着杰克之一周围的空气，仿佛要爱抚他一样。
　　“什么？”杰克之一说，“这是什么？它要干什么？”
　　“这就是杀戮者。它负责守卫这里。它需要一个主人给它指令。”伯蒂说。
　　杰克之一举起手中的刀，“太好了。”他自言自语道，“它当然在等啦，它在等我。对。我就是它的新主人。”
　　杀戮者盘绕的身体将墓室内部团团围住。主人？它说，模样像一条耐心等待已久的狗。它又重复了一遍“主人”，仿佛在品尝这个词的味道。味道不错。它又满含着兴奋和渴望，叹息着说了—遍：“主人……”
　　杰克之一低头看着伯蒂，“十三年前，我失手了，现在我们又重逢了。一个兄弟会结束了，另一个却刚刚开始。再见，小子。”他用一只手把刀放到男孩的喉咙处，另一只手抓住那个酒杯。
　　“伯蒂。”伯蒂说，“不要叫我小子。”他提高了声音，“杀戮者，”他说，“你对你的新主人该怎么做？”
　　杀戮者一声叹息。“我们将保护他，直至时间的尽头。杀戮者将永远把他盘在中间，永远不让他经受世上的种种危险。”
　　“那就保护他吧。”伯蒂说，“快！”
　　“我是你的主人，你要服从我！”杰克之一说。
　　杀戮者等得太久了。杀戮者的三重嗓音充满胜利的喜悦，实在太久了。它巨大的身躯缓缓盘绕，将杰克之一卷在中间。
　　杰克之一丢下酒杯。现在他每只手里都有一把刀，一把是燧石刀，另一把的刀柄是黑色的骨头。
　　“退后！离我远点！走开！”
　　他挥舞着刀，但杀戮者继续盘绕，巨大的蛇身猛地一挤，将杰克之一彻底吞没了。
　　伯蒂跑到斯卡莉特身边，扶她起来。“我想看，”她说，“我想看看发生了什么！”她掏出发光二极管，打开……
　　斯卡莉特看到的和伯蒂看到的不同。她没有看见杀戮者，对她倒不失为一件好事。但她看到了杰克之一，看到了杰克之一脸上的恐惧，这种神情使他看上去又像以前的弗洛斯特先生了——万分惊恐中，他又变成了送她回家的那个好人。他飘在空中，离地面大约五到十尺，手里的两把刀在空中乱舞，好像在刺什么她看不见东西。
　　一看就知道，他所做的一切都是徒劳。
　　弗洛斯特先生，杰克之一，不管他是谁，反正被拖得离他们越来越远，直到后背死死顶在墓室的石壁上。他的胳膊和腿大张着，拼命挥舞着。
　　在斯卡莉特看来，弗洛斯特先生似乎被拖得穿墙进了石头里，正被石头慢慢吞没——现在，能看见的只剩下一张脸，正在发疯般地叫喊，绝望地叫喊，哀求伯蒂让那东西松开，叫伯蒂救他。求你了，求你了……最后，人脸也被拖进石壁，他的声音也随之消失。
　　伯蒂从祭石上站起来，从地上捡起石刀、酒杯和胸针，放回原来的地方。他没碰那把黑色的金属刀。
　　斯卡莉特说：“我记得你说过杀戮者不会伤人，只会吓唬我们。”
　　“对，”伯蒂说，“但它需要一个主人，需要保护这个主人。它告诉过我。”
　　斯卡莉特说：“你是说你早就知道。你知道会发生这样的事……”
　　“对，我也希望这样。”
　　他扶着她上了台阶，走出乱糟糟的弗罗比歇陵墓。
　　“待会儿我得把这里清理干净。”伯蒂说。
　　斯卡莉特尽量不去看地面上的那些东西。
　　他们走出陵墓，到了地面的坟场。
　　斯卡莉特再一次愣愣地说：“你知道会发生这样的事。”
　　这一次，伯蒂什么也没有说。
　　她看着他，仿佛不再知道对方是谁，是什么。“你早就知道，知道杀戮者会吃了他，所以你才把我藏在那儿，对不对？如果是这样，那么，我是什么，诱饵吗？”
　　伯蒂说：“不是这样的。”稍顿，他才接着道，“我们都还活着，对吗？他再也不会烦我们了。”
　　斯卡莉特觉得怒火在胸中聚集。恐惧没有了，她现在唯一需要的就是大喊、发泄。她努力压下这种冲动，“其他那些人呢？你把他们也杀了？”
　　“我谁都没杀。”
　　“那他们在哪儿？”
　　“一个在深墓下面，脚脖子断了。另外三个，怎么说呢，离这里很远。”
　　“你没有杀他们？”
　　“当然没有。”伯蒂说，“这里是我的家，我怎么会希望他们永远在这儿游荡，直到时间尽头？”接着他又说，“你瞧，没事了。我把他们全打发了。”
　　斯卡莉特从他身边退开一步，“你不是人。人不像你这样。你和那个人一样坏。你是怪物。”
　　伯蒂脸色惨白。这个晚上发生了这么多事，他经历了这么多事，然而，这句话却是让他最难以接受的。“不，”他说，“不是这样的。”
　　斯卡莉特慢慢后退，离伯蒂越来越远。
　　她后退了一步、两步，准备狂奔开去，跑过月光下的坟场。
　　就在这时，一个身穿黑色天鹅绒的高个子男人伸出一只手，放在她的胳膊上。
　　这个男人说：“恐怕你这样做对伯蒂不公平。这些事，如果你什么也记不得，你肯定会更加快乐。我们一起走走吧，谈谈过去几天里发生在你身上的事，哪些你记住比较好，哪些最好忘记。”
　　伯蒂说：“赛拉斯，你不能这样，不能让她忘了我。”
　　“只有这样才安全。”赛拉斯简洁地说，“如果不是对我们所有人的话，至少对她更安全。”
　　“不——我就一点发言权也没有吗？”斯卡莉特问。
　　赛拉斯没有说什么。伯蒂朝斯卡莉特走近一步，说：“你看，都结束了。我知道很不容易，但我们胜利了。你和我。我们战胜了他们。”
　　她轻轻摇着头，好像看到的一切、经历的一切都让她难以置信。
　　她抬头看着赛拉斯，“我想回家，行吗？”
　　赛拉斯点点头。他和女孩一起走在小路上，这条路最终将带着他们走出坟场。
　　伯蒂盯着斯卡莉特慢慢走远，心里多么希望她能转身回头看看，多么希望她朝他嫣然一笑，或者眼中没有任何恐惧地看他一眼。但是，斯卡莉特没有转身，她就这么走了。
　　伯蒂走回陵墓。他想找些事做，于是开始搬动摔落下来的棺材，打扫地上的残骸，把骨头放回棺材。他失望地发现，尽管周围有那么多弗罗比歇家的人，但对于哪块骨头应该放在哪具棺材里，他们谁都说不准。
　　一个男人把斯卡莉特送回了家。后来，斯卡莉特的妈妈始终记不起那个人和她说了些什么，但她失望地得知，那位杰克·弗洛斯特先生不得不离开这里，再也不回来了。
　　那个人跟她们在厨房里讨论了她们的生活和梦想。
　　谈话结束时，斯卡莉特的妈妈决定搬回格拉斯哥，具体为什么，她自己也说不清。但斯卡莉特很高兴：离父亲近了，又可以见到她的老朋友了。
　　赛拉斯离开那女孩和她妈妈时，她们还在厨房里讨论着搬回苏格兰会遇到的种种挑战。诺娜答应给斯卡莉特买个手机。她们几乎记不得赛拉斯曾来过，而这正是赛拉斯想要的效果。
　　赛拉斯返回坟场时，发现伯蒂坐在方尖石塔旁的半圆形剧场里，脸色阴沉。
　　“她怎么样？”
　　“我取走了她的记忆。”赛拉斯说，“他们将返回格拉斯哥，她在那里有朋友。”
　　“你怎么能让她忘记我？”
　　赛拉斯说：“人们希望忘记那些难以置信的事，只有这样，他们的世界才安全。”
　　伯蒂说：“我喜欢她。”
　　“对不起。”
　　伯蒂想笑一笑，但实在笑不出来，“那些人……他们提起在克拉科夫、墨尔本和温哥华遇到的麻烦，是你干的，对吗？”
　　“不止我一个人。”赛拉斯说。
　　“还有卢佩斯库小姐？”伯蒂问。他看到了保护人脸上的表情，于是追问了一句，“她好吗？”
　　赛拉斯摇摇头，伯蒂不敢看他的脸。“她战斗时很勇敢。她是为你而战的，伯蒂。”
　　伯蒂说：“杀戮者干掉了那个杰克，其余三个掉进了食尸鬼之门。还有一个在卡斯泰尔斯坟墓里，受了伤，但还活着。”
　　赛拉斯说：“他是最后的杰克了。我得赶在日出之前和他谈谈。”
　　吹过坟场上的风很冷，但赛拉斯和那孩子似乎都没感觉。
　　伯蒂说：“她怕我。”
　　“对。”
　　“可是，为什么？我救过她的命，我不是坏人。我和她一样，我也是活人。”他又说，“卢佩斯库小姐怎么死的？”
　　“死得很英勇。”赛拉斯说，“战死的，为了保护他人。”
　　伯蒂的眼神黯淡了，“你应该把她带回来，带到这里，埋在这里。那我就可以和她说话了。”
　　赛拉斯说：“那是不可能的。”
　　伯蒂的眼睛一阵刺痛。他说：“她管叫我尼米尼，以后再也没有人会那样叫我了。”
　　赛拉斯说：“我们去给你弄些吃的，好吗？”
　　“我们？你是说我和你—起去，去外面？”
　　赛拉斯说：“没人想杀你了。至少现在没有了。有许多事情他们再也做不成了。你想吃什么？”
　　伯蒂想说他不饿，但那不是真的。他觉得有点恶心，有点头晕。他很饿。
　　“匹萨。”他说。
　　他们穿过坟场，走到大门口。一路上，伯蒂看见了许多坟场里的居民，但他们在伯蒂和他的保护人走过去时什么也没有说，只是目送这两人远去。
　　伯蒂极力感谢他们的帮助，说自己是多么感激他们，但死者们什么也没有说。
　　匹萨饼店里灯火通明，亮得让伯蒂觉得不舒服。他和赛拉斯在店堂靠里面找了个座位，
　　赛拉斯告诉他怎么看菜单，怎么点餐。（赛拉斯只给自己点了一杯水、一小份沙拉。他用叉子把沙拉在碗里搅来搅去，却从来不往嘴里放。）
　　伯蒂用手指撕着匹萨饼，狼吞虎咽地吃完了。他什么也没问。说不说话，赛拉斯有自己的考虑，如果不想说，他是不会开口的。
　　赛拉斯说：“我们早就知道他们……这些杰克……但只是从他们活动的结果才知道他们的存在。我们怀疑这些活动背后有一个组织，但他们隐藏得实在太深了。后来，他们来追杀你，杀了你的家人，我们这才慢慢地找到了他们的踪迹。”
　　“‘我们’是不是指你和卢佩斯库小姐？”伯蒂问。
　　“是指我们，以及其他像我们—样的人。”
　　“荣誉卫士。”伯蒂说。
　　“你是怎么听说的——”赛拉斯问，“没关系，水罐虽小耳朵大①。是的，我们是荣誉卫士。”赛拉斯端起他的那杯水，润了润嘴唇，然后放回到黑色的桌面上。
　　【① 水罐虽小耳朵大：指小孩子的耳朵尖。】
　　桌面几乎像镜子一样，如果有人细心观察，很可能会发现，这个高个子男人没有倒影。
　　伯蒂说：“那么，既然你的任务已经完成了，你还准备留在这儿吗？”
　　“我早就说过，”赛拉斯说，“我会留在这里，直到你长大。”
　　“我已经长大了。”伯蒂说。
　　“不。”赛拉斯说，“快了，但现在还没有。”
　　他往桌上放了一张十英镑的纸币。
　　“那个女孩，”伯蒂说，“斯卡莉特，她为什么那么怕我，赛拉斯？”
　　但赛拉斯什么也没说，这个问题就这么悬而未决。
　　男人和年轻人走出明亮的匹萨店，走进黑暗，很快就被黑夜吞没了。
第八章 告别和分离
　　有的时候，他再也看不见那些死者了。这种事是一两个月前开始的，四月或五月的时候。一开始只是偶尔发生，后来出现的频率似乎越来越高。
　　世界在改变。
　　伯蒂漫无目的地走着，来到坟场的西北部，走到了埃及道。纠缠在一起的常青藤从紫杉上悬挂下来，挡住了埃及道的一端。
　　他看见一只红狐狸和一只黑色的大猫（它的颈部和爪子都是白色的），它们正坐在小路中间交谈着什么。抬头看到伯蒂走近，它们吃了一惊，赶忙飞跑进灌木丛中，仿佛刚才的密谋被人发现了似的。
　　“奇怪。”他想。那只狐狸还小的时候他就认识；那只猫呢，从伯蒂记事的时候起，它就在坟场里逡巡。它们认识他。想表达友善的时候，它们甚至还让他摸呢。
　　伯蒂想穿过那些常青藤，却发现此路不通。他弯下腰，把常青藤推向两边，挤了过去。他小心翼翼地走在路上，注意避让车辙和坑洞。
　　他来到那块很漂亮的墓碑前，它标出了阿隆索·托马斯·加西亚·琼斯（１８３７～１９０５，旅人终于放下了旅杖）的最终休息地。
　　这几个月里，伯蒂每隔几天就来这里一趟。阿隆索·琼斯游历过全世界，他很乐意把自己的旅游经历讲给伯蒂听。
　　开场白总是这样：“我其实没遇到多少有趣的事情。”接着又表情忧郁地加上一句，“我已经把我所有的故事都讲给你听了。”然后，他会眼光一闪，说，“除了……我有没有跟你讲过关于……”下面的话就成了：“我从莫斯科逃脱的事？”、“我失去一座很值钱的阿拉斯加金矿的事？”或者“在彭巴斯草原遇上狂奔的牛群的事？”
　　伯蒂总是摇摇头，满怀期望地看着他。很快，他的脑袋里就装满了各种故事：大胆冒险的经历、亲吻美丽少女、坏人被枪击中或者有人用刀剑与之搏斗、大袋黄金、拇指那么大的钻石、失落的城市、巨大的山峰、蒸汽火车、快速帆船、彭巴斯草原①、海洋、沙漠和苔原。
　　【① 彭巴斯草原：位于南美洲南部，为拉普拉塔平原的一部分，一般指阿根廷中东部的大平原。】
　　伯蒂走到刻着倒置火炬的尖顶墓碑旁。他等啊等，却一个人也没看见。他喊阿隆索·琼斯，甚至还敲了敲墓碑，但都没有反应。伯蒂弯下腰，想把头伸进坟墓，喊他的朋友。从前，他的脑袋可以很容易地穿过坚固的物质，像一片阴影穿越一片更深的阴影一样。但这一次，他的脑袋重重地撞在地下，疼得要命。他喊呀喊呀，还是什么人都看不见。他只好走出那片绿色植物和灰色墓碑纠结的地方，回到小路上。三只站在山楂树上的喜鹊在他经过时飞了起来。
　　一直走到坟场的西南坡，他都没有看见什么人。
　　失望中，他忽然看到了屠杀之母戴着帽子、穿着披风的纤细而熟悉的身影。
　　她正走在墓碑之中，低头看着野花。
　　“过来，孩子！”她喊道，“这里有野生的旱金莲。替我摘一些，放到我的墓碑旁，好吗？”
　　于是，伯蒂摘了一些红色和黄色的旱金莲花，送到屠杀之母的墓碑旁。
　　墓碑已经布满了裂缝，久经风霜，破旧不堪，上面唯一能看清的字就是：
　　笑
　　这个字眼让本地的历史学家困惑了一百多年。伯蒂恭恭敬敬地在墓碑前放下花束。
　　屠杀之母朝他微笑道：“你是个好孩子。要是没有你，真不知道我们该怎么办。”
　　“谢谢。”伯蒂说，“其他那些人都到哪儿去了？你是我今晚看到的第一个人。”
　　屠杀之母目光犀利地看着他，“你的额头怎么了？”她问。
　　“撞了一下，在琼斯先生的墓上。真不知道为什么，居然进不去。我……”
　　屠杀之母抿着嘴，歪着脑袋，明亮的眼睛从帽子下面审视着伯蒂，“我之前喊你孩子，是吗？但时间飞逝，眨眼之间，你已经是个年轻人了。你多大了？”
　　“大概十五岁吧，我想。可我觉得我还是跟以前一样。”伯蒂说。屠杀之母打断了他的话，“我也一直觉得自己没变，仍旧是那个在那片老牧场上做雏菊花环的小女孩。你始终是你，这一点是不会改变的。但你也在不断变化，对这个，你无能为力。”
　　她在破碎的墓碑上坐下，说：“我还记得你来的那天晚上，孩子。我说，‘这个小家伙我们不能不管。’你妈妈也同意了。可其他所有人都忙于争论该不该留下你。后来，骑着灰马的女士出现了。‘坟场里的人们，’她说，‘听屠杀之母的话吧。你们的内心深处还有没有慈善之心？’于是，所有的人都赞成我的意见了。”她停下来，摇了摇头，“过去，这里从来不会发生什么事，每一天都和接下来的一天一样：季节更替，常青藤生长，墓碑倒塌。但是你来了……嗯，我很高兴你来了，我想说的就是这些。”
　　她站起来，从衣袖上撕下一块污秽不堪的布，在上面吐了一口唾沫，举到高处，帮伯蒂擦拭前额的血迹。“你瞧，这样你才能去见人。”她郑重地说，“不知道什么时候才能再见到你。保重。”
　　伯蒂这一生中从来没有像现在这样忐忑不安过。他回到欧文斯夫妇的坟墓，很高兴地看到父母都在那里等着他。但是，走近之后，他的兴奋变成了担忧：为什么欧文斯夫妇分别站在坟墓的两边，好像他们是彩绘玻璃上的人物，脸上的表情也让人难以捉摸。
　　他父亲朝前走了一步，说：“晚上好，伯蒂。我想你一切都好吧？”
　　“还行吧。”伯蒂说。父亲的朋友提出同样的问题时，欧文斯先生总是这样回答。
　　欧文斯先生说：“欧文斯夫人和我一辈子都想有个孩子。我想，即使我们真的有个孩子，也绝不会比你更出色，伯蒂。”他自豪地看着儿子。
　　伯蒂说：“啊，谢谢你。可是……”他转身去看妈妈，觉得妈妈总可以告诉他这是怎么回事，可她已经不在那里了。“她去哪儿了？”
　　“哦，对了。”欧文斯先生似乎有些不自在，“你也知道你妈，总有忙不完的事。嗯，你不知道该说什么，是吗？”
　　“是的。”伯蒂说。
　　“我想，赛拉斯在等你。”父亲说，然后就不见了。
　　时间已过半夜。伯蒂朝那座老教堂走去。教堂尖顶的排水沟上本来长着一棵树，上次的暴风雨把它吹倒了，还带下了五六片黑黢黢的瓦。
　　伯蒂在灰色条凳上等啊等啊，但赛拉斯并没有来。
　　起风了。这是夏日的夜晚，天始终不会很黑，而且很暖和，但伯蒂还是觉得胳膊上起了鸡皮疙瘩。
　　一个声音在他耳边说：“说你会想我，你这个笨蛋。”
　　“丽萨？”伯蒂说。自从遇到“无所不在的杰克”那个晚上以来，他已经一年多没有看到这个女巫，也没有听见她的声音。“这段时间你去哪儿了？”
　　“我在观察。”她说，“一位女士非得把自己做的一切都说出来吗？”
　　“观察我？”伯蒂问。
　　丽萨的声音紧贴着他的耳朵：“生命在活人身上真是浪费，诺伯蒂·欧文斯。说你会想我。”

返回书籍页