「所以你吞了毒药吗？」夕子如此问道，榆井的表情变得扭曲。其实他在微笑。
「我只舔了一下……」
「舔？」
「这么一来，峰岸先生，应该，会原谅我吧？」
「榆井……」夕子不懂整件事的始末，她只知道峰岸想取榆井性命。
她本想打电话给饭店，但当时榆井以气若游丝的声音说：「我想……喝杯水。」
胶囊从榆井手中掉落，夕子将它拾起。
「水是吗？我知道了。」夕子留他在原地，前往取水。管理事务所前有水龙头。一旁备有一个红色的塑料杯。
当夕子朝杯里装满水时，有个念头在她脑中萌芽。
要是榆井就这样死了的话……
翔的悲鸣和改变、文代的悲戚，登时全都浮现在脑中。要是榆井就此丧命，杉江他们的计划非中止不可。
一想到这点，夕子便将胶囊里的药丢进杯中。然后带着它返回榆井身边。
喝完水后，榆井的表情平静了一会儿。但旋即又呼吸急促，张大着嘴像在喘息一般。接着嘴角垂涎，表情因痛苦扭曲，双手紧紧按着胸部和腹部。
夕子颤抖着目睹他挣扎的模样。榆井的双眼始终注视着她，他应该已经发现自己被心爱的女人所骗。
他咽气之后，夕子勉强站起来。双脚不大听使唤，感觉从这里走到管理事务所的路途变得无比遥远。
那晚，夕子深受罪恶感所苦。还有很多其他方法不是吗？根本没必要杀死他。
经历百般苦恼后，她向母亲道出一切，想向警方自首。
文代似乎颇受打击，但是她旋即重新振作。接着她对夕子说，妳不必自首，我自有打算。后来，文代似乎向警方寄出那封告密信。她满心以为，只要峰岸被捕，警方就不会找上女儿。
※※※
事件的方向一如预料，但意想不到的是，翔那异常的训练丝毫没因此减少。泰介对没能取得新的资料深感遗憾，但他似乎没有要中止训练的意思。
但最后却以意外的形式解决此事。
约莫两天前，夕子和文代在家里厨房谈这起事件时，突然感觉背后有人。转头一看，翔面无表情地站在身后。
不知道翔是否已听见她们两人的交谈。
夕子她们无法开口询问。
结果当天晚上，当夕子得知翔破坏了实验室的消息时，她心想，这就是翔的答案，证明他还保有人性。
猛然回神，夕子已经是泪眼涟涟。夕子拿起手帕偷偷拭泪，不让翔发现，接着拿起苹果开始削皮。那是百感交集的泪水。
削完皮时，病房的房门突然开启。泰介走了进来。他发现夕子在场，露出略显吃惊的表情。
「妳今天放假吗？」他问。
「我向公司请假。」
「这样啊。」泰介似乎对夕子完全不感兴趣，他大步走向床边。
「你的脚状况怎样？」他问。
「得再观察一阵子。」
听完翔的回答，泰介暗啐一声。「甚么时候可以开始练习？下个月就能练习了吧？」
「不可能。我现在完全不能动。」
「瞧你讲得好像事不关己似的。」泰介朝床脚踢了一脚。「你知道自己干了甚么事吧？损毁的机器，大可用新的替代，但榆井的资料已经全毁了。现在得赶紧让你痊愈，尽可能恢复原有的数据。但问题是，在那之前，你的身体不知道还留有多少榆井的技巧。」
翔不发一语望向窗外。从夕子的位置，可以清楚看见他此刻正紧握毛毯。
「真是的。」泰介不悦地说道。「真不知道你在想甚么。你想以此来摆脱特训吗？还是藉此表示你对机器的不满？不管是怎样，你都太天真了。明明知道没有它，你根本就达不到榆井的水平。你自己好好冷静想一想。」
尽管如此，翔还是不打算开口，姿势也维持不变。泰介朝儿子的侧脸瞪视半晌后，再度暗啐一声，就此转身。
※※※
「参加世界赛的选手名单已经发表了。少了榆井和你，那些没本事的家伙可乐着呢。」
泰介走向门边，握住门把。最后又补上一句。「不中用的东西。
夕子听闻此言，顿时脑中一片空白。她朝父亲背后唤道：「等一下。」
泰介维持开门的姿势，就此转身。
「我有话跟你说。」夕子低头望着手中紧握的水果刀，如此说道。「是一件很重要的事。」
「下次再说吧，我有急事。」
「你现在不听，一定会后悔的。」夕子从水果刀上移开目光，抬起头来，注视着泰介，如此说道。「因为是关于我自首的事。」
「甚么？」泰介为之瞠目。
６
经过一段时间的空白之后，眼前出现的是雪白的地面。那是他熟悉的光景，但是每次都有所不同，总会带来一些新鲜的体验。
成功落地滑下后，他发现减速道旁站着一名见过面的男子。对方亲切地朝他挥手，泽村也微微抬手回礼，朝他滑近。
「状况如何啊？」佐久间刑警问。
「还可以啦。今天找我有甚么事吗？」
「只是顺道来看一下。听说后天你们就要出国比赛了，真令人期待。」
「要是表现能像榆井那样就好了。」泽村扛着滑雪板，开始朝滑雪缆车走去。
佐久间也跟在一旁。
「日星滑雪队好像暂时停止一切活动了。」佐久间说。
「是啊。杉江先生突然说要从滑雪跳跃界引退。不清楚到底是甚么原因，我不觉得他这个人会因为翔受伤而一蹶不振。也许是原本在外头独居的夕子小姐说要回来住，他转而想将心思放在家庭吧。」泽村如此说道，但佐久间没有对此回应。
他改变话题说道：「关于滑雪跳跃，我想拜托你一件事。」
「甚么事？」
「杉江先生之前说的话，我很在意。保有正常人原貌的运动，真的不可能办到吗？」
「这是个很深奥的问题啊。大可不必想得那么复杂吧。」
「如果可以的话，希望你能以正常人的姿态挑战。生化人对生化人的比赛我根本不想看。」
「哈哈，生化人是吧。」泽村来到滑雪缆车前停步。他改成用手拿滑雪板，单脚跨上阶梯，望向佐久间刑警。
「你的话，我会牢记在心。不过，刑警先生。」
「嗯？」
「人类是很弱的。」
泽村留佐久间独自一人伫立原地，自己坐上缆车。
此刻他根本不想转头看那名刑警脸上是何表情，他只是定睛注视上方。
冰室兴产今天已决定，从今年起将引进计算机进行训练。等赛季结束后，便要开始着手准备。
滑雪跳跃界也将就此产生变化。
过去傲视群雄的尼凯宁，最近也陷入苦战。
欲取而代之的，是瑞典的杨??柏克雷夫。
柏克雷夫以跳脱旧有模式的跳跃方式接连得胜。
那是将双脚的滑雪板打开，像飞鼠一样在空中滑行的姿势。
他的滑雪姿势博得了「蟹钳」的绰号。
此种飞行法的效果，至今仍未获得科学的证明。
泽村沿着白色的跳台而上，选手们陆续往前跃出，飞向远方的天空。
──我也来模仿柏克雷夫，张开双脚吧。就像展翅飞翔一样。
泽村就此想象起自己化身成飞鸟的模样。
