《向着明亮那方》金子美铃
《向着明亮那方》
【图书】 作者：金子美铃
犹如小船在大海中航行
金莹
很偶然的，我们踏上了这艘小船。小船如果有名字，我想它应该叫“美铃号”。
小船很破，很小，摇摇晃晃的，也不知道自己的终点在哪里，就这么出发了。一路上，我们一面胆战心惊着，一面又似乎有着小孩子式的莫名其妙的勇气，相信自己能找到终点，相信那个美好的终点也在等着我们，等着我们微笑着踏上那片彼岸??
二○○四年八月，偶然读到吴菲（即草草天涯）自己翻译的几首金子美铃的童谣诗，灵光一闪询问是否愿意为金子美铃大陆版的出版而一起努力，没想到吴菲爽快答应了。毫无出版经验的我们开始为大陆版《金子美铃童谣集》而走到一起。
这真是一次冒险的旅程。初登上这艘小船的几个人都傻傻笨笨的，不管未来，不管过去，也不知道自己有几斤几两，只是一味执著地坚持航行着自己的小船。黑夜到来时，我们一起仰头看天，因为相信那里有能为我们指点迷航的星星；黎明到来时，我
们微笑着看日出，然后自己的心也像太阳一样温暖了。在无边无际的大海航行的时候，在除了大海什么也看不到的时候，我们就安静地坐在小船上，或写字，或画画。我们什么也没有，但是，我们很快乐。
二○○四年八月三十日至二○○五年一月十四日，联系到了第一家有可能会接纳我们的出版社，当时我们只有六十首译诗和苏打画的几幅小图。第一家出版社拒绝了我们。
二○○五年一月，“纯色金子美铃”博客开通，开始记录大陆版金子美铃童谣的诞生过程。
我们看见了第一块陆地。每个人心里都在偷偷问自己：“这是我们的终点吗？”经验告诉我们，不会出门走五步路就到达终点。我们小心翼翼地接近，仔仔细细地察看，确认这不是我们的终点。不知道为什么，我们的心里似乎又有些开心。也许我们的终点，是比这更大，更宽，更美，更适合我们的陆地吧！
二○○五年二月，开始联系第二家有可能的出版社。出版社方在经过几个月的讨论后决定放弃。而与此同时，经由“纯色金子美铃”的传播，有其他出版社向我们抛出了橄榄枝。
二○○七年十月，《读库0705》刊登了一组金子美铃专辑。
找到那一片陆地之后两年，不知不觉我们的美铃号已经再次出发，即将迎来《向着明亮那方》的赠订版。在豆瓣的“纯色金子美铃”小组里，成员人数也已经接近450人。希望我们的小船可以一直航行下去，永远带着梦想。
二○○五年三月，网上论坛“小书房”为我们整理了金子美铃特辑。这是网络上第一次完整整理以吴菲的翻译为基础的金子美铃童谣诗特辑。
二○○五年八月，联系到了新星出版社。但与此同时，陷入长达一年的关于金子美铃版权的胶着状态中。
因为本来就一无所有，所以我们根本不怕风暴与挫折。但没想到的是，原来最可怕的是漫漫无际的大海本身。没有人，除了我们；没有陆地，只有海市蜃楼。我们面对日复一日，月复一月的大海、大海、大海，不知道该怎么办。有很长一段时间，我们不再抬头看星星，不再等待日出来临。最可怕的是，内心不再有希望??
二○○六年四月，与台湾版金子美铃童谣诗集《星星和蒲公英》一书译者、方智出版社社长李敏勇取得联系，并从他那里得到了关于版权问题的解答。
“那是我们的终点！”几乎是同一时间，我们都看到了这片陆地，这片属于我们的陆地。从出发之初到现在，不知不觉已经两年半，就这么一眨眼??
说起来也挺有意思，一直到现在，我和苏打还未见过吴菲本人，彼此之间一直是靠着网络、电话而联系。（感谢网络和博客，没有它们，就没有这本书！）在这两年半的时间里，我们认识了很多散落在世界各个角落的朋友们，因为金子美铃，我们得到他们的帮助，接受他们的鼓励，也彼此分享着金子美铃带给我们的快乐。他们中的许多是生活中的朋友，更多是素未谋面的网友，在这里说一声谢谢！他们是（按照联系先后顺序）：白雪山茶、戴永明、程炳生、Kidy、米勒、殳俏、艾斯苔尔、涂涂、漪然、新手蜘蛛、疾走考拉、王梆、张春晓、雪球、陈敦恩、古达园、李敏勇、王瑞智、陈垦、森勇、山下知子、川本惠津子、草场睦弘。
另外，本书所有童谣诗选译自日本JULA出版局二○○三年版
最后，谢谢你读到这里，与我们一起分享这个“美铃号”的故事，或者，你也可以称它为——奇迹。
二○○六年十二月
后记
类型：图书 作者：金子美铃 发表于 MSN图书频道
西条八十
日暮时分，坐上从门司出发的渡船时，雨点强烈地敲打着舷窗。门司和下关两座城市隔着海峡，闪烁着被雨润湿的美丽灯火。
在停车场，关门每夕新闻社以及儿童文艺协会的人们在雨中打着旗子迎接我。
下关的街市！迄今为止，我在西行的途中，不知有多少次经过这里。然而从容地踏上这里的土地，这还是第一次。在雨中乘计程车前往旅店的路上，伤痛的追忆仍不停地敲打我的心！被雨淋湿的整个城市对我呼喊：金子美铃！金子美铃！——那个已经死去的女子的名字！
我这次是为《关门每夕》所托付的工作而来。我为他们选中的《关门之歌》，作曲已由中山晋平氏完成。我来参加这首歌的发布，同时也打算为歌词的不足之处做若干修改。计程车在雨中不久便抵达了冈崎旅馆。
在窗下即可见海的舒适旅馆房间里，新闻社的人们立刻开始了热闹的酒会。而在我心里，衬托着刚才经过的细长街市的光景，不幸的女诗人的面容恍然再次浮现，感觉杯中之酒冷彻如冰。
大正十年至十二、三年（公元一九二二—一九二五年）间是所谓新兴童谣的全盛时期。若是知晓这段历史的人，大约应该还记得“金子美铃”这个名字。她是当时《童谣》杂志上我负责的童谣栏目中最富异彩的女性。她与现在仍不时在《蜡人形》杂志上发表作品的岛田忠夫君一起，堪称年轻童谣诗人中的两颗巨星。与岛田君的感情淳朴相比，金子美铃实在可以说是拥有日本女性罕有想象力的飞跃。还记得，她最初是从下关投来稿件的。之后的三四年间，住所又有所变动，她不时也会给我寄来亲切的私人信件。然而我与她的第一次，也是最后一次见面是在这下关车站的走廊上。而且时间只有仅仅的五分钟——就这样没有了再相见的机会，去年秋天（金子美铃是在春天去世的。这里依照原文翻译的。），她突然结束了自己年轻的生命。
记得我跟她的短暂会面是在昭和二年（公元一九二六年）夏天。那是我为了春阳堂的圆本全集举行的的讲演会，偕同松居松翁、上司小剑先生奔赴九州途中的事。因为是她一直以来的愿望，我事先发了电报通知她。黄昏时分在下关车站下车，站台上却怎么也看不见她的身影。时间有限，我拼命地在车站内四处寻找。好不容易才发现她伫立在一个昏暗的角落，仿佛害怕被人看见一般。她看起来二十三、四岁的样子，蓬乱的头发，穿着便服，背上背着一个一两岁的孩子。
这位年青的女诗人，论作品，有着丝毫不逊于英国的克里斯
蒂娜?罗塞蒂女士的华丽想象，而她给我的第一印象却像个后街小商店的女店主。不过，她容貌端庄，眼睛像黑曜石一样闪着深邃的光芒。
她说：“为了拜见您，我翻山越岭地来到这里。然后还要翻山越岭地回家去。”写信时那么雄辩，开头总是写：“先生您读也罢，不读也罢，我都不介意。我只是像自言自语一样把自己所想的写出来。”一写信总是近十页的她，见了面却寡言少语，只有黑亮的眼睛会说话。恐怕我当时与她交谈的时间还不及我抚摸她背上的那个可爱的婴孩的时间长。
就这样，我们来不及谈论什么就告别了。转乘渡船的时候，她在人群中挥舞着白手绢，不一会儿，身影就消逝在混杂的人流中。
这位不幸的女诗人，为什么要这么早地跟人生诀别呢？是什么样环境孕育了她，培养了她，而后又杀害了她呢？关于这些事情的缘由，今年春天我偶然从他的胞弟，文艺春秋社的职员上山先生处得知了内情。但是，关于那些事今天我不想在此提及。
蚕宝宝要到蚕茧里去，又小又窄的蚕茧里去。
但是，蚕宝宝一定很高兴，变成蝶儿就可以飞啦。
人要到坟墓里去，又暗又孤单的坟墓里去。
然而好孩子会长出翅膀变成天使就可以飞啦。
这是她的一首名为《蚕茧与坟墓》的童谣。这几乎可以说是绝唱。她大概正是以这样的心境奔向那黑暗的墓穴吧。她如此清纯，于清贫之中却是真正的心灵贵族，她美丽的灵魂，现在一定伸展着白色闪耀的翅膀，高高地飞翔在今夜这被雨润湿的海峡灯火上空，俯瞰着我亲切地微笑吧！
翌日清晨，主管下关的诗歌杂志《烛台》的前辈吉田常夏氏带着我游览了雨中的城市。日和山、坛之浦、早鞆海峡、小门、平家七墓??可是无论到哪里的大街小巷，我仿佛依然能看到她的幻影，听到她的声音。
在潇潇雨中，日暮又天明，在下关的两天里，我所见到的，是一座异样哀伤，黑色凭吊的城市。
原载于《蜡人形》一九三一年九月号草草译二〇〇七年三月十二日
1
类型：图书 作者：金子美铃 发表于 MSN图书频道
小草灰扑扑的，雨把它们洗干净了。
小草湿漉漉的，太阳把它们晒干了。
都是为了让我可以这样躺着舒舒服服地仰望天空。
谁都不要告诉好吗？
清晨庭院角落里，花儿悄悄掉眼泪的事。
万一这事说出去了，传到蜜蜂的耳朵里，
它会像做了亏心事一样，飞回去还蜂蜜的。
我奇怪得不得了，乌云里落下的雨，却闪着银色的光。
我奇怪得不得了，吃了绿色的桑树叶，却长出白色的蚕宝宝。
我奇怪得不得了，谁都没碰过的葫芦花，一个人“啪”地就开了花？
我奇怪得不得了，问谁谁都笑着说：“那是当然的啦。”
猜一猜，猜个谜，
什么东西多得是，想拿却又拿不起？碧蓝的大海碧蓝的水，捧起来蓝色没了踪影。
猜一猜，猜个谜，
什么东西看不见，想拿就能拿得起？夏天中午微微的风，用小小团扇扇给你。
“夏天”晚上是夜猫子，早上是大懒虫。
夜里我睡了以后，它还不睡，早上，我叫醒牵牛花的时候，“夏天”却还不起床。
清清凉凉的，微风这样说。
蓝牵牛朝着那边开，白牵牛朝着这边开。
一只蜜蜂飞过两朵花。
一个太阳照着两朵花。
蓝牵牛朝着那边谢，白牵牛朝着这边谢。
就到这里结束啦，那好吧，再见啦。
小狗狗儿，不要哭，天就快黑啦。
天一黑就不怕没有妈妈了，
你会看见深蓝色的夜空里若隐若现流着一条乳汁河。
像肥皂泡一样的月亮，仿佛风一吹，就会消失的月亮。
这时候在遥远的异国，正穿越沙漠的旅人一定在抱怨说，路太黑，太黑啦。
白天的白月亮，你为什么不去照着他呢？
昨天摔着了娃娃，今天绊着了驮马。明天会有谁经过呢？
乡下的小路上，小石头在红红的夕阳下满不在乎的模样。
这背街的泥泞里，有一片蓝蓝的天。
有一片好远好远美丽清澈的天。
这背街的泥泞里，是一片深远的天。
每当我伤心哭的时候，总是闻见橙花香。
我在这里赌气，很久很久，也没人来找我，
我已经看腻了，蚂蚁从墙洞里没完没了地爬出来。
院墙里，仓库中，传来阵阵欢笑声，
一想起又哭出来，这时候，我闻到了橙花香。
随风飘香的橙花啊，橙园里的橙树上，有我昨天才搭的秋千。
今天我感冒了躺在床上，刚刚来过的蓄胡子的大夫，会不会开了很苦的药？
白白的飘香的橙花啊。
拂晓的月亮挂在山顶上。笼子里的白鹦鹉，睁开了蒙目龙的眼睛，唉呀呀！我的伙伴啊，打个招呼吧。
白天的月亮映在水塘里。戴草帽的娃娃在岸边，架好了鱼竿盯着它看。真漂亮！好想钓上来，它会上钩吗？
黄昏的月亮藏在树枝里。红嘴的小鸟儿，眼睛滴溜滴溜转。哦！熟透了，真想啄一口啊。
我想变成一朵云。
又松又软飘在蓝天里，从这头到那头看够了风景，晚上就跟月亮捉迷藏。
玩腻了就变成雨，跟雷公结个伴，一起跳到人家的池塘里去。
2
类型：图书 作者：金子美铃 发表于 MSN图书频道
晨光里凋落的花，麻雀也会伴它飞舞。
晚风中凋落的花，晚钟也会为它歌唱。
夜里凋落的花谁来陪它？夜里凋落的花谁来陪它？
天上的星星问葫芦花，你不寂寞吗？
奶白色的葫芦花回答说，才不寂寞呢。
从那以后，天上的星星就像忘了这回事儿眨着眼睛不再说话。
葫芦花觉着冷清，渐渐垂下了头。
穿上宽袖子夏衣我好高兴啊。就像要出门做客一样。
葫芦花明晃晃开在后门外我悄悄地学跳舞。
咚、咚，拍拍手又摆摆手生怕被人看到了。
靛蓝染料新新的味道闻着夏衣袖子我好高兴啊。
我家的大丽花开那天酒铺的阿黑死了。
我们在酒铺门前玩耍时总是冲我们发怒的婆婆这时候呜呜地哭着。
那天，在学校很好笑地说起这件事，
说着说着，心里却难过起来。
大海的黎明，沙子路上，咚咚！“我是送奶的，要海豚奶吗？”
大海的正午，海草丛中，“号外！号外！”叮咚叮咚，“鲸鱼被鱼师鱼①网困住了!”
大海的深夜，礁石后边，咚咚！“有急事，快开门呀，电报，电报！”门里静悄悄。
是感冒了，不在家，还是睡懒觉？海螺的家总也不开门。从黎明到黄昏，一直静悄悄。
①鱼师鱼是回游于北太平洋及日本海一带的深海鱼，成鱼体长一米以上，堪称冬季餐桌上的美味。
海浪是娃娃，手牵手，笑着，一起跑过来。
海浪是橡皮擦，把沙上的字，全都擦去了。
海浪是士兵，从海上涌来，大家一齐砰砰砰开枪射击。
海浪是糊涂虫，把很美很美的贝壳，忘在了沙滩上。
我现在，是一只小鸟。
在夏日的树荫下，光线编织的笼子里，被从不现身的主人养着，我把会唱的歌都唱了个遍，因为我是一只可爱的小鸟。
光线编织的笼子很容易坏，只要我用力伸展翅膀。
可是，我很乖，我被养在笼子里唱歌，我是好心肠的小鸟。
妈妈，妈妈，等等我吧。我正忙着呢。
马厩里的马，还有鸡圈里的鸡和小鸡雏，我都要去跟他们说再见呢。
如果能碰见昨天那个砍柴的叔叔，我还想去山里看看呢。
妈妈，妈妈，等等我吧，我还有事情忘记啦。
回到城里就见不着的路边的鸭跖草①、红蓼花②，这种花，那种花，看看它的小脸，我要好好记住它。
妈妈，妈妈，等等我吧。
①鸭跖草：日文名露草，一年生鸭跖草科草本植物，夏季开蓝色蝶形小花，别名竹叶菜、翠蝴蝶等。
②蓼花：一年生蓼科草本植物，多为野生，夏秋开浅红色穗状小花。
3
类型：图书 作者：金子美铃 发表于 MSN图书频道
天空的影子盈盈映在水中。
天空的边缘，也映着树丛，也映着野蔷薇。
水多么诚实，无论什么影子都映得出。
水的影子，在树丛间闪烁。
明亮的影子啊，清凉的影子啊，晃动的影子啊。
水多么谦虚，自己的影子映得那么小。
我们睡在蚊帐里，就像困在网里的鱼儿。
迷迷糊糊睡着的时候，清闲的星星就会来收网。
半夜里睁开眼一看，发现自己躺在云里的沙滩上。
随着波浪摇摇荡荡，青色的网在波浪里摇摇荡荡，我们都是可怜的鱼儿。
白色的花瓣开在刺丛。“哦，很痛吧。”微风好心跑过去想帮一帮她，她却忽悠忽悠地散落在地上。
白色的花瓣落在地上。“哦，很冷吧。”太阳温柔地照过来想暖一暖她，她却变成茶色渐渐枯萎了。
第一年玫瑰开了花，
是朵大大的红玫瑰。它的根在泥土里想：太好啦,太好啦！
第二年开了三朵，
三朵大大的红玫瑰。它的根在泥土里想：又开花啦，又开花啦！
第三年开了七朵，七朵大大的红玫瑰。
它的根在泥土里想：第一年的那一朵，为什么不再开呢？
“妈妈，我会变成什么？”“你会很快长大。”
小杉树想：如果，我长大了，我要像坡头路边的百合，盛开大朵的花儿，像山脚竹丛里的黄莺，学唱好听的歌儿……
“妈妈，我长大啦，我会变成什么呢？”杉树妈妈已经不在了，大山回答说：“你会变成妈妈那样的杉树。”
小麻雀死了，虞美人花还红艳艳地开着。
因为她还不知道，可别让她知道了，我们悄悄地经过她身边吧。
万一花儿听说这个消息，她会难过得立刻枯萎的。
它是美丽的蔷薇色，它比罂粟籽还细小，当它散落地上时，就像焰火噼啪绽放，开出大朵的花儿。
就像眼泪簌簌滑落，如果微笑也会这样落下来，会是多么多么美啊。
又到了萤火虫的季节。
用新新的麦秆，编一个小小的萤笼吧。沿着小路编呀编着往前去吧。
鸭跖草开着蓝花，小路上露珠闪闪，光着脚踩啊踩着往前去吧。
火车窗外急雨般的蝉声。
孤单的旅途黄昏时分，闭上双眼，在我的眼中，开着金色和绿色的百合花。
睁开双眼，车窗外面，不知名的山丘在晚霞中。
经过了又传来急雨般的蝉声。
聒噪的知了把歌唱，从早到晚把歌唱，不管谁看着都要把歌唱一支歌儿没完没了地唱。
哑巴知了写歌词，默默地往树叶上写歌词，没人看见的时候写歌词，尽写些没人要唱的歌词。
（难道它不知道，秋天来了，树叶就会落到地上腐烂掉吗？）
妈妈，屋后的树荫底下，有一件知了的外衣。
知了一定是热了才把它脱掉的，脱下来，忘了就飞走啦。
到了晚上它一定会很冷吧，我们快把它送到失物招领处去吧。
月亮呼吸的时候呼出来的是柔和又让人怀想的月光。
花儿呼吸的时候呼出来的是纯洁又芬芳的花香。
金鱼呼吸的时候吐出一颗颗美丽的宝石，就像童话里那个可怜的女孩一样。
这条路的尽头，会有大片的森林吧?孤单的朴树啊，我们去走这条路吧。
这条路的尽头，会有广阔的大海吧?荷塘里的青蛙啊，我们去走这条路吧。
这条路的尽头，会有繁华的都会吧?寂寞的稻草人啊，我们去走这条路吧。
这条路的尽头，一定会有什么吧?大伙儿一块儿去吧。我们去走这条路吧。
4
类型：图书 作者：金子美铃 发表于 MSN图书频道
向着明亮那方
向着明亮那方。哪怕一片叶子也要向着日光洒下的方向。
灌木丛中的小草啊。
向着明亮那方向着明亮那方。哪怕烧焦了翅膀
也要飞向灯火闪烁的方向。夜里的飞虫啊。向着明亮那方
向着明亮那方。
哪怕只有分寸的宽敞也要向着阳光照射的方向。住在都会的孩子们啊。
海岛来的船儿，你累了吧？海港的波浪轻轻摇着，悠悠地，悠悠地，你睡吧。
载着鱼儿，经过波涛汹涌的大海，行了远路来，小小的船儿呀，你睡吧。
