-------------------------------------------
6 胡椒枪响
大盗霍琛布鲁茨捋着他的黑色络腮胡不时发出“嘿嘿”的冷笑声。用箱子里剩下的白沙再撒一条沙迹，这可是一条绝妙计策。一想到这，他就洋洋得意。但愿卡斯佩尔和赛伯尔莽里莽撞分头行事，那么，在两条沙迹的尽头，两个小家伙就会有好瞧的了。他霍琛布鲁茨早已安排就绪。
赛伯尔走的左路沙迹倒是真的，它直通强盗洞，他怎么也没有想到的是，大盗霍琛布鲁茨正拿着上了膛的手枪，在离洞门不远的一棵盘根错节的老橡树后面等着他呢。手枪里倒没有装枪弹，而是填满了磨得细细的胡椒粉。霍琛布鲁茨明白，在这样的情况下使用胡椒枪再适合不过。
“那小家伙还要等多久才会出现呢？”霍琛布鲁茨心想，“且慢，如果没看错的话，那边林子里已经有人影在晃动！”
没错儿，那边的林子里，已有人影显现。那人戴着一顶鲜红色的尖顶帽，是卡斯佩尔无疑！
霍琛布鲁茨哪里知道，那是赛伯尔戴了卡斯佩尔的帽子。他举起胡椒枪，开始瞄准。
他瞄得极其仔细，然后才慢慢地勾下手指。砰！一道闪光，一声爆响，一团胡椒烟雾穿林而去。
可怜的赛伯尔，这一枪正中他的脸庞。猛然间什么也听不见什么也看不见了，除了打喷嚏，吐唾沫和拼命咳嗽，他什么也干不了。脸上火烧火燎，如利爪在抓挠，眼睛也火辣辣地痛。可怕，真可怕呀！
此刻大盗霍琛布鲁茨要处置他可不费吹灰之力了。
他掏出一根捆牛犊的绳子，把赛伯尔的手脚捆上，边捆边“嗬嗬”地大笑。捆完了，他把小家伙往肩上一扛，大步流星地朝强盗洞走去。 进了洞，他把小家伙朝角落里一扔。
“好喽！”他叫道，“现在你可以尽情地打你的喷嚏了！”
霍琛布鲁茨在一旁等着，等到赛伯尔慢慢缓过劲儿来。当他看到胡椒粉的威力已经减弱的时候，便走上前踢了赛伯尔一脚，嘲讽地说：
“你好啊卡斯佩尔！热烈欢迎来到鄙人的洞府！怎么样，这地方你还满意吧！遗憾的是你感冒了吧。这可是你自找的。有句俗话怎么说来着，对，多管闲事多吃瘪！”
赛伯尔无法说话。他又“啊啾”一声打了个大喷嚏。
“祝您健康！卡斯佩尔！”大盗霍琛布鲁茨说道。
他说什么来着？卡斯佩尔？
“我不是卡斯佩尔！”赛伯尔喊道，可是他马上又打了一个大大的喷嚏。
“是啊，是啊，”霍琛布鲁茨讪笑道，“我知道你不是卡斯佩尔，你是康斯坦丁奥伯尔的大皇帝。”
“不，不是！我是赛伯尔！”
“那当然了。如果你是赛伯尔，那本人就是警官狄姆莫瑟尔了！”
“可是，我真的是赛伯尔！”
“闭嘴！”大盗霍琛布鲁茨吼道，“你再对我胡说八道，把我惹火了，我就用这炉钩子揍你！咦，什么声音？快听！”
丁零零、丁零零、丁零零……
这是强盗洞入口处的门柱上栓着的小铃铛发出的铃声。
“知道这铃声意味着什么吗？”大盗霍琛布鲁茨洋洋得意地问，“不，你不可能知道的，卡斯佩尔！还得我来给你解释解释！铃声一响，就是说你的好朋友赛伯尔掉进了地洞，说得准确些，就是扑通一声落进了陷阱！怎么发愣啊！怎么不开口啦？放心吧！能够随心所欲地捉弄咱霍琛布鲁茨的人还在娘肚里呢！”
霍琛布鲁茨“哈哈哈哈”地放声大笑，边笑边拍打着自己的大腿。然后他从床底下掏出了几根绳子和一个麻袋。
“为使你不至于太寂寞，现在我去接你的朋友赛伯尔。”霍琛布鲁茨说道，“这当中你给我好好想一想，你究竟是不是卡斯佩尔，回头有你好瞧的！”
-------------------------------------------
7 插翅难飞
话分两头。这期间，卡斯佩尔的情况又怎样了呢？
自打他和赛伯尔分手之后，他就被那条向右的沙迹引导到越来越密的灌木丛中去了。一路上，卡斯佩尔恼火得要命。他诅咒强盗霍琛布鲁茨，诅咒这条满是树根和荆棘的羊肠小道，还诅咒赛伯尔的那顶讨厌的帽子。
赛伯尔的帽子太大了。它不断地滑下来罩在脸上。他想把它推到后脑勺上去，可是不管用，走上两步，它又罩到鼻头上来了！
“也许把它转过180度来戴会好一些？”卡斯佩尔想道。于是他把赛伯尔的帽子转过来戴。
可还是不管用！
卡斯佩尔还得不时地把帽子往后脑勺上推，而那顶该死的赛伯尔帽子还是不断地滑到脑门下面来。直到“轰隆”、“咔嚓”声突然响起，卡斯佩尔才和那顶绿色的赛伯尔帽子一起跌下了陷阱。原来，霍琛布鲁茨在他的强盗洞周围，早就挖了许多用细树枝伪装起来的陷阱。
咱们的卡斯佩尔冷不防跌坐到足有一层楼深的陷阱里。他使劲揉揉屁股。幸好还没有什么地方摔坏。从那么高的地方跌下来，砸到地硬上没摔坏，确实不容易。
“真倒霉！”卡斯佩尔想道。他朝四周看看，四壁光溜溜的，直上直下，一个抓手的地方都没有。唉，怎么才能出得去呢？
啊，有了，还有赛伯尔呢，赛伯尔一定会找到我，把我从这鬼地方弄出去的，赛伯尔可是我最好的朋友，卡斯佩尔思索道。
赛伯尔快来了吧？卡斯佩尔竖起耳朵来听着。唔，有动静，似乎有人走过来的声音。可惜的是这人不是他的好友赛伯尔，而是大盗霍琛布鲁茨。当那张长着乱蓬蓬黑色络腮胡的强盗面孔出现在陷阱边的时候，卡斯佩尔着实吓了一大跳。
“你好哇，赛伯尔！”霍琛布鲁茨粗门大嗓地说道，“脖子没跌断吧？怎么不向你亲爱的霍琛布鲁茨大伯问好呢？想一想，你霍琛布鲁茨大伯可是来把你从陷阱里弄出去的啊！你想不想从这儿出去呀？”
卡斯佩尔点点头。他当然想从这里出去。出去了才可以见机行事，说不定能找到一个逃跑的机会哩。
“注意了！”霍琛布鲁茨说道，“要想出去，就得老老实实按照我说的去做。我现在用绳子系一个口袋放下去，喏，就是这，看到了吗？现在你钻到袋子里去，赛伯尔！”
“钻到袋子里？”卡斯佩尔犹豫地问道。
“没错，钻进袋子！”霍琛布鲁茨说，“我要用袋子把你吊上来！没有别的选择！嗨，该死的别磨蹭了！别忘记你脚下的帽子！”
噢，对了，还有赛伯尔的帽子。
卡斯佩尔从地上拣起帽子，把它戴到头上。然后他爬进口袋。大盗霍琛布鲁茨就像用吊车吊东西似的，把卡斯佩尔吊了上去。当他被吊上地面以后，霍琛布鲁茨迅速地了扎紧了袋口。也难怪，要是卡斯佩尔也会这样做的。现在，卡斯佩尔算是正式被逮住了。
一切的挣扎与喊叫都无济于事。霍琛布鲁茨把口袋扛上肩，朝强盗洞走去。
“好，咱们到了。”
霍琛布鲁茨把口袋朝赛伯尔身旁一扔。
“现在可以弄清楚，你们当中谁是卡斯佩尔谁是赛伯尔了！”说着，他把袋口打开一点儿，刚刚能使卡斯佩尔的脑袋露出口袋来。多打开一点霍琛布鲁茨也是不肯的。此刻，卡斯佩尔的脑袋上还戴着赛伯尔的帽子哩。
“现在你总该承认，你就是卡斯佩尔了吧？”大盗贼向赛伯尔吼道。
赛伯尔仍想回答他是赛伯尔，可是卡斯佩尔抢在前面向他挤了挤眼睛。这个眼色要使赛伯尔明白，大盗贼把他俩弄混，兴许是件大好事呢。
“这会儿怎么不吭气了，小子？”
“他还能跟您说什么呢？”卡斯佩尔代替赛伯尔回答道，“什么事能瞒得了您呐，布鲁琛霍茨先生！”
“布鲁琛霍茨？！我叫霍琛布鲁茨！”
“噢，对不起，鲁琛布茨先生。”
“白痴！”
“为什么？”
“还为什么？因为我叫霍琛布鲁茨！我的天，你连最简单的名字都记不住吗？”
“这没问题，布琛鲁茨先生！”
霍琛布鲁茨掏出了一小撮鼻烟。
他看出来了，跟这傻小子不值得生气。这个名叫赛伯尔的小家伙，实在是个大白痴，瞧他戴一顶绿色的大帽子，那傻乎乎的怪样子！
他又掏出一块方格子的大手帕，打了个喷嚏，然后擤了擤鼻子。
把鼻子擦干净了，又把手帕放回去，他这才走到卡斯佩尔和赛伯尔跟前，双手叉腰，大拇指插在皮带里，对他俩训斥道：
“你们胆敢盯我的梢，现在反而落到我手里。这是你们应得的下场。别指望有人会可怜你们。只要我愿意，我可以破开你们的肚子或者扭断你们的脖子。不过这样做不太合适，想知道为什么吗？”
说到这里他又嗅起鼻烟来，打完喷嚏他才开腔：
“这是因为我为你们做出了更妙的安排。你，卡斯佩尔，”他指着赛伯尔说道，“我给你拴上铁链，你给我呆在洞里，替我干活，直到老死。还有你，赛伯尔，”霍琛布鲁茨指着卡斯佩尔说，“我要卖掉你。”
“啊哟！”卡斯佩尔呻吟道，“您把我卖给谁？”
“卖给谁？”霍琛布鲁茨说道，“卖给法力无边的大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼，他可是我的老朋友了！”
-------------------------------------------
8 大魔法师与大盗贼的交易
凶恶的大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼正面色阴郁地蹲在魔堡的厨房里削马铃薯皮。
这位茨瓦克曼虽然是一个大魔法师（他能轻而易举地把人变成任何一种他想变的动物，他也能把石头变成金子），然而至今为止，虽然使尽全身解数，他还不能用法术去掉马铃薯皮。假如他不想每天都吃面条和大麦糊的话，他就得好歹抽出时间，系上围裙，亲手来干削马铃薯皮这种令人厌烦的活儿。
“还不是因为我没有仆人嘛。”大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼边削马铃薯皮边叹气。
可是为什么没有仆人呢？
“这是因为我老找不着合适的仆人。”茨瓦克曼想道，“这个仆人首先得极其愚蠢。在我的魔堡里只能使用一个傻瓜仆人，这样，他才无法发现我的秘密或偷学我的本领。否则的话，就是一个魔法大师也是防不胜防的。没有找到合适的人选之前，不管有多麻烦，还是我亲自动手削马铃薯皮吧。”
彼特罗西乌斯·茨瓦克曼想着想着就停下了手里的活儿。就在他刚要继续削皮的当儿，门铃响了起来。
“等一下！”大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼高叫道，“我马上就来开门！”
他跑进门廊里，伸手抓住沉重的门栓，正想打开魔堡大门。可是在最后的一秒钟里他才发现，腰间还系着厨房的围裙呢。噢，天哪，系着围裙的大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼！让外人看到这副寒酸模样成什么体统！
这时门铃声又响了第二遍。
“来了来了！”茨瓦克曼叫道。
他解下围裙，可是把它搁哪儿呢？
“霍克斯暴库斯……”
大魔法师茨瓦克曼念起了魔咒，又伸手打了个响指，那围裙浮起来朝厨房飘去，自个儿挂在餐具大柜的钩子上。
门铃响了第三遍。
彼特罗西乌斯·茨瓦克曼拉开门栓打开堡门，门外是大盗霍琛布鲁茨，肩上还扛着一个大麻袋。
“原来是你呀！”大魔法师开心地叫道，“老朋友，你还没有下地狱呀？欢迎你的来访，欢迎！怎么，不想进来吗？”
“怎么不想。”霍琛布鲁茨说道。
彼特罗西乌斯·茨瓦克曼把他领到书房里。对于霍琛布鲁茨来讲，这可是一种很高的礼遇。大魔法师一向只把他最好的朋友带进书房。普通来客，如果他想接待的话，一般只是在魔堡的客厅里就打发了。
茨瓦克曼的书房里有一个其大无比的书柜，里面塞满了厚厚的皮面精装书，还有一摞摞厚厚的皮面精装书堆放在写字台上，窗台上和地板上。写字台上面的天花板上，吊着个鳄鱼标本，后面的角落里，立着一副骷髅骨架，骷髅的白骨嶙峋的右手里，擎着一枝煌煌点燃的蜡烛。
彼特罗西乌斯·茨瓦克曼在写字台前的软椅上坐下，又指指对面的一把扶手椅说道：
“不想坐下吗，老小子？”
霍琛布鲁茨点点头，一屁股坐在椅子上。
“来点鼻烟怎样？”
“再好不过。”
茨瓦克曼打了个响指，凭空一抓，就拿来了一个精美的银制鼻烟盒。
“请用吧！”
霍琛布鲁茨掏了一撮鼻烟嗅了嗅，他马上打了一个极响亮的大喷嚏，直打得天花板上吊着的鳄鱼乱晃荡，差一点儿就从上面掉下来。
“啊呀呀，厉害，够劲儿！亲爱的朋友，这才叫鼻烟哩！它比碎玻璃渣子还要厉害三倍。从哪儿弄来的这玩意儿？”
“自制的呗！”大魔法师茨瓦克曼说道，“这是我本人研制的配方，这种鼻烟的牌子嘛，叫‘鼻得乐’，再来一撮如何？”
霍琛布鲁茨两眼熠熠放光，脑子突然闪过一个念头。他嗅嗅鼻烟，打一通喷嚏，然后开口道：
“我们做笔交易怎么样？”
“交易？”茨瓦克曼有些不解。
“没错。”霍琛布鲁茨说道，“做一笔鼻烟买卖。”
茨瓦克曼清了清鼻子。
“你能提供我什么呀！”他问道，“你知道不知道，我一向视金钱如粪土？”
“谁跟您说金钱来着？”霍琛布鲁茨说道，“我能供给你更好的东西。猜猜看！”
彼特罗西乌斯·茨瓦克曼双眉紧皱，思索着。霍琛布鲁茨在一旁干等，忍不住说道：
“要不要我提醒您？这是一样您想了许久许久可又没弄到手的东西。”
“想了许久又没到手？”大魔法师注意听道，“是不是一本新的《妖法大全》？”
“不是。说给您听吧，是一个仆人呐。”
“哇！”大魔法师茨瓦克曼叫道，“真的吗？一个仆人，那小子够傻吗？”
“比他更傻的不会再有了。”霍琛布鲁茨说道。
“那小子现在在哪儿呢？”
“在这麻袋里装着呢。”
霍琛布鲁茨解开扎袋口的绳子，袋子向下滑落，戴着赛伯尔帽子的卡斯佩尔露出全身来。
彼特罗西乌斯·茨瓦克曼伸手一打响指就变来了他的眼镜。他戴上眼镜上上下下，仔仔细细地打量卡斯佩尔。卡斯佩尔呢，也尽量地做出一副傻样。
“这小子真的和他的外表一样蠢吗？”大魔法师问道。
“不会比他的外表机灵。您放心。”
“好，”茨瓦克曼说道，“这很好！他叫什么名字？”
“赛伯尔！”
“噢？叫赛伯尔？好吧赛伯尔，我收留你了！你会削马铃薯皮吗？”
“那没问题，屎来克曼先生！”
彼特罗西乌斯·茨瓦克曼顿时火冒三丈。
“你竟敢乱改我的名字，小子？”他怒吼道，“你称呼我的时候，不能只简简单单地称我为‘先生’，我要求你称呼我为‘大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼先生’你给我牢牢记住，永远不可忘记！”
“遵命！大魔法师臭猪猡西方斯·茨瓦克曼先生！”卡斯佩尔说这些时，完全是一副天真无邪的样子。
“见你妈的鬼哟！”
大魔法师怒不可遏，上前抓住卡斯佩尔的衣领，使劲儿把他摇来晃去。
“你以为，我会容忍你拿我寻开心吗？说！现在我该把你变成猴子呢，还是变成一条蚯蚓？”
彼特罗西乌斯·茨瓦克曼扬手打了一个响指，啪嗒一声，他手里就出现了一根魔杖。可是霍琛布鲁茨却不想让他这样做。他拉住茨瓦克曼的手臂，没法使他平静下来。
“赛伯尔不是故意改您的名字，老朋友！他记不住您的尊姓大名，他是个傻蛋嘛！”
“原来是这样？”彼特罗西乌斯·茨瓦克曼转怒为喜。他笑着大声说，“霍琛布鲁茨！我今天说不出的高兴！这个赛伯尔让我十分满意，他是一块天生给我做仆人的料！现在我把他带到厨房去，让他给我削马铃薯皮。然后我们就可以安安静静地谈价钱了。”
“还不如现在就谈。”大盗霍琛布鲁茨说道。
“也好！我愿意用半口袋鼻烟换这个赛伯尔！”
“半口袋？”霍琛布鲁茨反驳道，“这么一个能干活儿的仆人，半口袋鼻烟是不是少了点儿？”
“好吧！”大魔法师茨瓦克曼说道，“你就拿一整袋吧，成交！”
茨瓦克曼向霍琛布鲁茨伸出右手。
“成交！”霍琛布鲁茨与他击掌，“从现在起赛伯尔归您了，您想怎么差遣，就怎么差遣！”
-------------------------------------------
9 深夜历险
这一天剩下的时间，卡斯佩尔是在大魔法师茨瓦克曼的魔堡厨房里度过的。他得不停地削马铃薯。凶恶的大魔法师嫌他削出的马铃薯还是不够吃。这一天中午，大魔法师喝掉了七盆马铃薯糊糊。晚饭时，他蘸着大葱酱吞下了78个马铃薯糊子。从现在起他无须自己动手削马铃薯了，所以这天晚上他心情特别舒畅，这也是不足为怪的。
终于他停下吃喝，从餐桌上抬起头来，笑眯眯地拍了拍卡斯佩尔的肩膀，说道：
“今天就到此为止吧。现在我带你去看睡觉的地方。跟我来，赛伯尔！”
卡斯佩尔跟在大魔法师茨瓦克曼后面经过长廊来到一个小房间。房间里只有一张光溜溜的空床和一张洗濯用的桌子。
“这就是你的房间，赛伯尔！你就在这里过夜。”
“就在这里！睡在光溜溜的床板上？”卡斯佩尔问道。
“着什么急？”彼特罗西乌斯·茨瓦克曼说道。
他打了一下响指，卡斯佩尔眼睛眨也没眨一下，忽然看见空空的铁床上不知从哪里飞来了一张厚厚的草褥子。接着，茨瓦克曼又打了第二下、第三下和第四下响指，草褥子上出现了亚麻布床单，鸭绒被和枕头。
“够了够了，”大魔法师茨瓦克曼说道，“我上床休息了，晚安，赛伯尔！”
“晚安！大魔法师彼特罗拉稀乌斯·塔克茨曼先生！”
茨瓦克曼不理会他，自管去睡觉。他的寝室在魔堡尖塔的第六层上。而卡斯佩尔的卧室和厨房一样，都在最底层。假如从窗户朝外望一望，就可以看到菜园，一出菜园就是森林。
再说这窗户……
这窗户没有安装围栏，而且是内开窗！
“太好了！”卡斯佩尔想道，“恐怕这个大魔法师从明早起，又得自个儿削马铃薯了！”
卡斯佩尔等呀等呀，一直等到到外面黑透黑透。他要从这里逃出去。逃出去以后，以最快的速度去解救他的朋友赛伯尔。至于怎么才能救出赛伯尔，还得认真考虑考虑，这会儿的最要紧的任务是：逃出去！
凶恶的大魔法师茨瓦克曼是不是已经真的睡着了呢？
卡斯佩尔小心翼翼地从窗户里爬出去，来到菜园里。他抬头观察魔堡，到处黑洞洞的，一片死寂。“这就好！”卡斯佩尔心想。
菜园的围栅也不怎么高。卡斯佩尔正想翻越围栅呢，突然意想不到的事情发生了。有人在他的背后，抓住他的衣服下摆和后领使劲向后一拉，卡斯佩尔跌了个四脚朝天，这一跤实在跌得不轻。
是谁？是谁拉住了他？不会是凶恶的大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼吧？
心惊肉跳的卡斯佩尔四下瞧瞧，可是菜园里什么人也没有哇！
“我想，刚才是太紧张产生的幻觉吧。重选一个地方试一试。”
他这么想了，也这么做了。
卡斯佩尔站起身来，向后退了许多步。然后他加速朝园子围栅跑去——他想跳过围栅。可是这一回还是没有成功！有人抓住他的衣领往后一拉，扑通，如同一个面口袋，他重重地摔在地上。
有好一阵子卡斯佩尔躺着没动，也就是说，纹丝不动地躺在大魔法师的香菜畦里。他侧着耳朵细听，可是还是什么动静也没有。
“听着！”卡斯佩尔壮着胆子说道，“有人在园子里吗？”
没有回答。
“有人就请吱个声！”
死一般的寂静，只有围栅外面的森林在夜风中发出籁籁声。
“也许又是我自己吓自己吧，”卡斯佩尔思索道，“再来试试第三遭……不过我已经没有兴趣从上面越过去了，换个方法，我从下面爬过去。”
卡斯佩尔沿着菜园围栅匍匐前行。他想找一个缺口。好，这里有一块木条松动了，他用劲把它朝一旁推去，现在，缺口够大了，足以从这里钻出去！
“太棒了！”卡斯佩尔一阵狂喜，伸头就想往外钻。可是这回他更不走运，有人抓住他的两只脚猛地朝后一扯，把他扯离了围栅。
而且事情并不到此为止。
突然间“啪”的一声，有人狠狠地抽了卡斯佩尔一记大耳光，吓得他没命地喊叫起来。
大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼被吵醒了。灯亮了，戴着睡帽的脑袋从魔堡尖塔六层寝室的窗户里伸了出来。
“哈！没搞错吧！”茨瓦克曼高声嚷嚷，“赛伯尔，你想逃跑？可是，谁会愚蠢到这个地步呢，赛伯尔？到了我的魔堡里，你就上天无路入地无门了！如果你想离开魔堡，除非你得到我的许可，不过你永远甭指望得到我的许可，你若偷跑，其结果丝毫不会比刚才发生的好。上床睡觉去吧，赛伯尔！别再来搅扰我的美梦了，否则，哼……”
一道刺眼的闪电从六层高塔上直劈下来，劈到卡斯佩尔脚前仅一巴掌宽的地方。卡斯佩尔大吃一惊。高塔上，大魔法师彼特罗西乌斯·茨瓦克曼尖声怪笑着关上了窗户。
-------------------------------------------
10 尽可能装傻
第二天早晨，卡斯佩尔不得不给大魔法师茨瓦克曼煮了满满一锅土豆泥。茨瓦克曼吃个精光，才放下手里的调羹。然后，撩起他的魔袍的一角，心满意足地擦擦嘴。
“我吃什么呢？”卡斯佩尔失望地问道。他本来希望茨瓦克曼能给他剩一点儿。
“别着急，我的亲爱的。”
大魔法师打了一个响指，变来了一个面包，外加黄油和奶酪。
“你就吃这个，赛伯尔！”他说道，“不过等会儿再吃，我有话对你说。”
他清了清嗓子，开始说：
“今天你得一个人呆在这里。我呢，要出门到布克斯特胡德去探访一个朋友，到深夜才能回来。你要是肚子饿了，可以到食品储藏室去找你喜欢吃的东西。不过，你的首要任务是干活。现在你给我记住你今天的活儿：第一，削六桶马铃薯的皮，然后细细地切成薯条，这是晚餐要用的；第二，有三垛木头，你得把它们锯短，劈开，然后摞起来；第三，把厨房的地板好生擦洗一遍；第四，把菜园的空菜畦深翻一次。现在你把我交待的重复一遍！”
“您吩咐的嘛，大魔法师屎贝克罗西乌斯·茨克斯曼先生……”卡斯佩尔期期艾艾地说道。卡斯佩尔已经打定主意，一切尽可能地装傻，要使大魔法师对他彻底失望，那样，大魔法师也许会怒不可遏，把他这个无药可救的“白痴”驱逐出魔堡。
此刻的卡斯佩尔做出一副竭力回忆的模样。他转动眼珠子，又挠挠脖子。茨瓦克曼盯着他看了一阵子，有些急不可耐了。
“快说快说！”他叫道，“你没看到我要出远门吗？张开你的嘴，告诉我你今天该干什么！”
“是啊，我得干什么来着？”卡斯佩尔自言自语，“我应该……活见鬼了，我应该干什么？刚才还记得一清二楚，可是一转眼……啊，等一等！我相信，现在我回忆起来了！”
卡斯佩尔把滑到额头上来的赛伯尔帽向上推了推。
“第一，我得把六桶马铃薯锯好，劈开然后摞起来。第二，把三垛木头统统擦洗一遍。第三，把厨房的地板削好切成细条用来准备晚餐，第四嘛……”
“闭上你的鸟嘴！”大魔法师茨瓦克曼吼道，“不要胡扯了！不许再胡说八道！”
卡斯佩尔一脸惊愕和不解的样子。
“为什么不许说？”他问道。
“因为你把一切都搅乱了，弄混了！重说！重新来过！”
“很好，大魔法师雷普洛臭屎乌斯·法克茨曼先生！第一，我应该把六桶马铃薯挖出来。第二，把厨房地板锯短、劈开、摞起来。第三，菜园里的空菜畦统统擦洗一遍，第四嘛，这第四是什么来着……”
“傻瓜！”大魔法师茨瓦克曼喊道，“笨蛋！白痴！”
