想象的更快乐，我一会儿就会证明给各位看。”用这种理由来解释，各位就会发现，凯若琳
的每一种反应都是理所当然的。我们来从她的观点看看这一连串的事。
首先是前一天晚上发生的事，使她想起她少女时代一件事──安姬拉朝安雅·柯雷尔丢
了一个书镇！别忘了，多年前她自己也做过同样的事。安姬拉对安雅吼道，她希望他死掉。
接着在第二天早上，当凯若琳走进小暖房的时候，发现安姬拉正在玩弄啤酒。请各位记
得威廉小姐的话：‘安姬拉就在那儿，看起来好像犯了错一样……’威廉小姐的意思是说她
逃课所以有那种表情，可是在凯若琳看来，意义却完全不同。别忘了，安姬拉不只一次在安
雅的饮料里放过东西，所以她很容易就会想到她做什么。
“凯若琳接过安姬拉给她的那瓶啤酒，走到贝特利园去。倒了一杯酒，递给安雅。他一
口喝掉之后，说了一句很重要的话：‘今天每样东西吃起来都有股臭味。’
“凯若琳当时并没有怀疑什么，可是她吃完午饭到贝特利园的时候，却发现她丈夫已经
死了，她马上就想到他是被毒死的。她本人并没有毒死他，那么，会是谁呢？她迅速把事情
回想一遍──安姬拉威胁过安雅，而且又像犯了错似的站在冰箱旁边弄啤酒。这孩子为什么
要这么做呢？为了报复安雅·柯雷尔。也许她原本并不是想杀他，只是想让他生病或者不舒
服？或许，她是为了凯若琳才这么做？她是不是已经知道并且憎恨安雅抛弃她姊姊的事了？
凯若琳记得很清楚，自己在安姬拉那种年纪也曾经不服人管束，非常任性，于是她一心只想
到一件事，怎样才能保护安姬拉。安姬拉碰过酒瓶──上面一定有她的指纹，于是凯若琳迅
速擦干净瓶子，要是别人能相信他是自杀，要是上面只有安雅的指纹……于是她试着拿起死
者的手，印在瓶子上一一她做得非常费力──同时注意聆听四周的动静……”如果这种假设
是真的，其他一切的事都很合情合理了。
她一直为安姬拉担心，坚持要把她送走，不让她接触所发生的事。又担心安姬拉遭到警
方盘问。最后，她甚至迫不及待地要在审判前把安姬拉送离英国。这一切，只因为她始终担
心安姬拉支撑不下去，招供出事实。”
第四章 真相大白
安姬拉·华伦缓缓转过身，用严厉轻视的眼光扫过房里每一张看着她的脸。她说：“你
是个盲目的傻瓜──你们全都一样。你们难道不知道，如果我是凶手，我早就承认了！我从
来没有让凯若琳为了我的行为而受苦，从来都没有！”
白罗说：”“可是你的确在啤酒上动了手脚。”“我？在啤酒上动手脚？“白罗掉头看
看麦瑞迪·布莱克。”听着，先生，你在报告上说，凶案发生那天早上，你从楼上的卧房听
到这个房间有声音？“麦瑞迪”布莱克点点头。“不过，只是一只猫而已。”
“你怎么知道是猫？”
“我──我记不得了，可是的确是猫，我可以肯定。窗口只开了一点，大小刚好可以让
猫爬过。”
“可是窗子是活动的，也许有人把它拉高之后进出过。”
“对，可是我知道是猫。”
“你并没亲眼看见猫吧？”麦瑞迪·布莱克缓慢而困惑地说：“是的，我没看见──”
他皱皱眉，又说：“可是我真的知道。”
‘让我告诉你为什么，同时我要告诉你一点，那天早上，的确很可能有人溜进你的实验
室，从架子上拿走某样东西之后，又神不知鬼不觉地溜走。要是那个人是从奥得柏利来的，
一定不可能是菲力浦·布莱克、爱莎·葛理、安雅·柯雷尔，或者凯若琳·柯雷尔，因为我
们对这四个人的举动都很清楚。这么一来，就只剩安姬拉·华伦和威廉小姐了，威廉小姐来
过府上──你出门的时候碰到过她，她说是来找安姬拉的。安姬拉一早就出去做日光浴了，
可是威廉小姐在水中或者岩石上都没有看到她。她可以轻而易举地游到这边来──事实上当
她后来和菲力浦·布莱克做日光浴时，确实游过来了。我认为她游到这边之后，进到屋子
里，从窗口爬进你的实验室，拿走了架子上的某样东西。“安姬拉·华伦说：“我没做那种
事──没有──至少，‘啊！”赫邱里·白罗胜利地欢呼道：“你终于想起来了！你告诉过
我，为了跟安雅·柯雷尔恶作剧，你偷了一种你称为‘猫食’的东西──”麦瑞迪·布莱克
尖声说：“颉草！怪不得！”
“一点都不错，所以你心里才一直认定是猫溜进你的实验室。你的嗅觉很灵敏，也许你
在不知不党中闻到颉草那种淡淡的，让人不舒服的味道──但是潜意识中却始终想到是猫。
猫最爱颉草，会到处找。颉草根吃起来有一种腥味，因为你前一天提到过，所以淘气的安姬
拉·华伦就想放点在她姊夫的啤酒里，她知道他一向是一口气就喝光的。”
安姬拉·华伦惊讶地说：“真的是那一天吗？我记得很清楚，的确去拿过。对，我还记
得我刚拿出啤酒，凯若琳就走进来，差点逮着我！我当然记得……可是我从来没把这件事和
那一天联想在一起。”
“你当然不会──因为你心里觉得这两者没什么关系，两件事根本就是风马牛不相及。
一个是你做惯了的恶作剧，另外一个是像平地一声雷似的悲剧，事先没有半点预兆、把你心
里所有其他小事全都扫得一干二净，可是我留意到你说过我偷了什么，什么，想放在安雅的
饮料里，你并没说真的那么做了。”
“对，因为我根本就没放，我刚打开啤酒瓶，凯若琳就进来了。啊！”她惊呼一声，
“所以凯若琳以为一一她以为是我──”她停下来，看看四周，然后用一贯的冷淡音调说：
“我想你们全都是这么想。”
她顿一顿，接着说：“我没有杀安雅。要是有，我绝对不会保持沉默。”威廉小姐严厉
他说：“你说得对极了，亲爱的。”她看看赫邱里·白罗，“只有‘傻瓜’，才会那么
想。”
赫邱里·白罗温和他说：“我不是傻瓜，我也没那么想。谁是真正的凶手，我知道得非
常清楚。”他停了停，又说：“相信凭空捏造的事非常危险，我们来看看奥得柏利的情形，
这是司空见惯的事了：两个女人争一个男人，我们都以为安雅·柯雷尔要为另外一个女人离
开他妻子，可是我现在告诉各位，‘他从来就没有这种打算’。”他的确曾经迷恋过其他女
人，可是往往过不了多久就结束了。他所爱的女人通常都有一种通性──并不期望从他身上
得到什么。可是这一回的女人不同，各位知道，她根本不是个女人，她只是个女孩，而且在
凯若琳·柯雷尔的口中，她非常非常诚实……她在言词方面也许很冷静世故，可是对爱情方
面却单纯得很。因为她自己非常迷恋安雅·柯雷尔，就以为他对她也一样。她毫不怀疑他们
的感情，以为会终身不变，而且她没有问他，就以为他一定会离开他妻子。
“可是各位一定会问，安雅·柯雷尔为什么不对她说实话呢？我的答案是──为了那幅
画，他希望完成那幅画。”有些人也许会觉得这太不可思议──可是只要了解艺术家的作
风，这也就不足为奇了。原则上，我们也已经接受了这种解释。安雅·柯雷尔和麦瑞迪·布
莱克之间的那段对话也就更有意义了。柯雷尔很尴尬，他拍拍麦瑞迪。布莱克的背，用乐观
的口气告诉他，这件事一定会圆满解决的。各位知道，安雅·柯雷尔觉得事情非常简单：他
正在画一幅画，但却遭到两个忌妒而又神经质的女人所妨碍，不过他绝对不会让她们阻止住
他这一生最重要的事。
“要是他对爱莎·葛理说实话，那幅画一定没办法再画下去，也许他刚开始迷恋她的时
候，确实说过要离开凯若琳。男人谈恋爱的时候，什么话都说得出口。也许他嘴上没说，只
是让她自己以为这样。他并不在乎爱莎以为怎么样，她爱怎么想就怎么想吧，只要能让她再
安静一两天，等他把画完成之后，就没有问题了。”到时候，他会把事实告诉她──他们之
间已经过去了。
他是个从来都没有什么顾忌的人。
‘我想，他开始的时候确实打算不和爱莎扯上什么，他早就警告过她他是什么样的男
人。可是她不听他的警告，反而迎向他，像柯雷尔那种男人，只是把女人当作消遣。要是你
问他，他一定会说爱莎太年轻，过不了多久就会忘掉这件事。这就是安雅·柯雷尔一向的想
法。“事实上，他唯一在乎的人只有他妻子。他并不担心她，认为她只要再忍耐几天就没事
了。他对爱莎口没遮拦地把事情告诉凯若琳非常生气，可是还是很乐观地认为’没什么大不
了‘。凯若林一定会像以往一样原谅他，而爱莎──爱莎只要’忍耐忍耐，就行了。对于安
雅·柯雷尔这种男人，生活上任何问题都很容易解决。”可是我想到了最后一个晚上，他开
始真正担心了──他担心的是凯若琳，而不是爱莎，也许他去过她房间，但是她拒绝和他说
话。总之，一夜辗转反侧难以入梦之后，一吃完早餐，他就把她拉到一边，说出真相──他
迷恋过爱莎，可是现在都已经过去了。只要一画完那幅画，他就永远不再和她见面。
“凯若琳·柯雷尔听完他的话，就说：‘你和你那些女人啊！，各位可以看到，这句话
把爱莎看得和其他女人完全一样──那些一一离去的女人。她又生气地加了一句：‘总有一
天我会杀了你。”“她非常生气，觉得他对那个女孩太无情、太残忍。菲力浦·布莱克在大
厅看到她的时候，她喃喃自语道：‘太残忍了！，脑子里就是想着爱莎。“至于安雅·柯雷
尔，他从画房走出来，看到爱莎和菲力浦·布莱克在一起，就唐突地要她下去摆姿势：他不
知道爱莎刚才坐在书房窗外，一切都听到了。而爱莎后来所说的那段对话并不是真的，别忘
了，那是她的片面之词。”想想看，她听到他那么不留情地对凯若琳说出事实时。一定震惊
极了！“麦瑞迪·布莱克说过，前一天下午，当他站在门口等凯若琳走出这个房间时，是背
对着房门在跟爱莎·葛理说话，换句话说，面对着他的爱莎·葛理一定看到了凯若琳的举
动，而且只有她一个人可能看到。”她虽然看到凯若琳拿走毒药，却没有说出来。不过当她
在画房窗外听到柯雷尔夫妇的谈话后，又想起这件事。“安雅·柯雷尔走出书房，要她下去
摆姿势时，她借口说要去拿件上衣，溜进凯若琳·柯雷尔房里去找毒药。女人最了解女人，
知道什么地方最可能藏东西。她找到毒药之后人为了避免留下自己的指纹，就把毒药倒进一
个钢笔的墨水填注器里。”然后她就下楼跟安雅·柯雷尔到贝特利园去。不用说，她随即倒
了一杯啤酒给他，他像平常一样，一口就喝光了。“同时，凯若琳·柯雷尔深感不安，她看
到爱莎走进屋里（这回真的是去拿上衣），就马上到贝特利园去找她丈夫。他的行为太可耻
了！她没办法忍受！那样对那个女孩太残忍、太无情了！安雅怪她不该来打扰他作画，说一
切都解决了──等那幅画一完成，他就会叫那女孩收拾行李！’一切都解决之后，我会要她
收拾行李。你听到了吧？‘”接着，他们听到布莱克兄弟俩的脚步声，凯若琳有点尴尬地走
出来，随口说他们在谈安姬拉上学的事，有很多事要做等等，于是两兄弟自然认为他们听到
的话是和安姬拉有关，那句’我会要她收拾行李，就变成‘我会注意给她收拾行李’。
‘至于爱莎，她手上拿着衣服，冷静微笑地再度坐回她摆姿势的地方。“不用说，她算
好了凯若琳会受到怀疑，而且毒芹硷瓶子会从她房间找出来。凯若琳答应替安雅送啤酒来，
就更让她安心了，还有凯若琳拿来啤酒之后，替她丈夫倒了一杯，简直就像完全受她摆布一
样。”安雅一口把啤酒喝光，做个鬼脸，说：‘今天每样东西吃起来都有股臭味。，“各位
看得出这句话有多重要吗？每样东西吃起来都有臭味！换句话说，在那杯啤酒之前，他还吃
过其他味道不好吃的东西，而且嘴里还有味道。还有一点，菲力浦·布莱克说安雅·柯雷尔
行动有点蹒跚，猜想’他不知道是不是喝多了酒‘。事实上，这一点正是毒芹硷发作的迹
象。也就是说，在凯若琳拿冰啤酒给他之前，他吃下毒芹硷已经有一段时间了。”爱莎·葛
理就那样坐在墙上摆姿势，为了避免他过早产生怀疑，她就若无其事、轻快地和安雅·柯雷
尔说话。不一会儿，她看见麦瑞迪·布莱克坐在上面的凳子上，就跟他招招手，表演得更彻
底了。“于是安雅·柯雷尔这个一向憎恨疾病，不愿向疾病低头的人，就顽固地继续作画，
一直到他四肢僵硬，言语不清，才无助地靠在椅子上，但是神智仍然很清楚。”屋里传来午
餐铃声，麦瑞迪·布莱克走下来到贝特利园，我想就在这短短的最后一刻，爱莎离开她的位
置，跑到桌子前，把最后几滴毒药倒进啤酒杯子（她在回屋子的途中，把墨水填充器弄得粉
碎），然后走到门口迎向麦瑞迪·布莱克。“麦瑞迪只看到他朋友用常有的姿势伸开四肢靠
坐在椅子上，把眼光从画布上移到他身上，他并且形容他朋友的眼光中带有恶意。”安雅到
底知道或者猜到多少呢？我们不知道他脑子里明白多少，可是他的手和眼睛却说出了实话。
“赫邱里·白罗指指墙上的画。”我第一次看到这幅画的时候就应该知道的，因为这幅画非
常特别，是一名被害者笔下的凶手──是一个女孩眼看着她爱人死去的画像……“
第五章 结尾
接下来，是一阵可怕、令人胆寒的沉默。夕阳缓缓地消逝，原来停在屋里那个穿白色皮
毛的黑发女人身上的最后一道光芒，也已经不见了。爱莎·狄提善动动身子，说：“带他们
走，麦瑞迪。让我和白罗先生单独留下来。”
她一动不动地坐着，直到门在他们身后关上，才开口说：“你非常非常聪明。不是
吗？”
白罗没有回答。她说：“你要我怎么做？认罪？”他摇摇头。
爱莎说：“我绝对不会做那种事，也绝对不会承认什么。不过我们现在所谈的话并不算
数，因为只是你和我两个人的谈话。”
“一点都不错。”
“我想知道你有什么打算？”赫邱里·白罗说：“我会尽一切力量请求当局给予凯若
琳·柯雷尔死后特赦，”爱莎笑了笑，说：“真可笑！要求别人赦免一件自己没做的错
事。”又说：“那我呢？”
“我会对必要的人提出我的结论，要是他们觉得需要控告你，也许会采取行动，不过我
可以告诉你，在我看来并没有足够的证据一一只是一些推论，而不是事实。而且他们也不会
急着对像你这种身分的人采取行动，除非证据非常充分。”爱莎说：“我不在乎，如果让我
站在法庭上，为我自己的生命而奋斗，也许会很刺激、很有意思，我也许会──很喜欢。”
“你先生可不会喜欢。”
她看看他。“你以为我会在乎外子的想法吗？”
“不，我没那么想，我相信你这一辈子从来不在乎别人的感觉，否则你也许会过得快乐
些，”她严厉地说：“你何必替我难过？”
“孩子，因为你要学的东西太多了。”
“我要学什么？”
“所有成人的感觉--同情、怜悯、谅解。你所知道的事只有两件──爱和恨。”爱莎
说：“我看到凯若琳拿毒芹硷，以为她想自杀，那样就简单多了，可是第二天早上，我听到
他告诉她，他根本就不在乎我……他确实喜欢过我，可是那已经过去了，只要那幅画一画
完，他就会要我收拾行李离开，他说她没什么好担心的。”而她一一她却替我感到难过……
你知道那对我有什么影响吗？我找出那东西，让他吃下去，同时坐在旁边看着他一步一步走
向死神。那一刻，我感到从未有过的活力、喜悦和精力。我看着他死掉……“她摊摊双
手。”但是我却不知道我杀死的其实是我自己──不是他。后来我看到她中了圈套──可是
那也没用，我伤害不了她，因为她并不在乎，几乎有一半以上的时间都心不在焉。她和安雅
都逃开了──逃到一个我没办法伤害他们的地方，可是他们并没有死，死的是我。“爱
莎·狄提善站起来，走到门口时又说：“死的是我……”
在大厅里，她走过两个刚刚展开生命的年轻人身边。
司机打开车门，狄提善夫人缓缓坐进车里，司机把毛毯替她围在膝上。
