纪，他们会问我︰『你是谁？我们不认识你 。我们没有你的记录 。你根本不存在 。』」
他们点点头，彼此无力地笑著，这群可怜的孩子，除了永恒时空之外，什麽
东西都没了。
他们到了就寝时间，才发现雷图瑞躺在床上沉睡。幸运地，他们赫然地在雷
图瑞的左手肘内侧，发现了红色的血迹斑点。
他们向亚洛呼救，然后这个新人被带走了。过了一个星期之后，他才终于回
到自己课堂的座位上课。但哈兰知道，那个夜晚所烙上的邪恶印记，从此将深深
地刻在他的人格上。
而现在哈兰正向诺羽 ．蓝本特详细地解释这一切 ，一个不比那群新人年纪大
69
多少的女孩。没有其它的选择了。她必须清楚自己的状况，才能晓得如何面对。
他告诉她。他们在一张长长的会议桌旁吃著罐装肉品，冷冻水果和牛奶。他
完完全全地告诉她这一切。
他尽可能地以柔性的字眼来描述，但过了不久，他发现似乎没有必要。在他
尚未解释完毕之前，她很快地就抓住了重点，而且出乎意料，她的反应不差。她
一点都不害怕。她没有失落感。她只有愤怒。
愤怒以粉红色的暗光显现在她的脸上 ，而且她的深色眼睛颜色也显得更深。
「这是犯罪，」她说道。「永恒组员有什麽立场对我们作出这些事？」
「这是为了人类全体的幸福著想 ，」 哈兰说道 。当然 ，她不可能体认这一点。
他只能对受限于一般时间人类的思考模式而感到无奈。
「是吗？我想这正是大规模複製机从我们历史中抹除的原因。」
「我们还是保存了下来。别担心这一点。」
「只有你们保存下来 。我们呢？那是我们 482 世纪原本就该拥有的东西 。」
她微微地挥动著双拳。
「那对你们没有好处。听好，别太激动，亲爱的。」他猛然地抓住她的手，
紧紧地握著（他应该要好好地学习，如何才能自然地碰触她）。
她先是尝试甩开对方，突然间却停止动作。她几乎快笑了出来。「喔，继续
说吧，别露出这麽这可怜的表情。我没有在责备你。」
「你不该责备任何人。甚至连责备都没有必要。我们只是作了该作的事。大
规模複製机是一个典型的案例。我在学校仔细地研究过。当你可以複製物质，你
也可以複製出人类。这引发的问题相当複杂。」
「难道不能将问题留给他们自己的社会去解决吗？」
「我们的确想这样作 ，但我们也同时研究过前后相关的一般时间 ，发现这个
问题没有办法圆满地解决。请记住，如果处理失败了，受害的将不止是它所属时
间的自身，还会对接下来的社会造成影响。事实上，对大模複製机的问题根本就
没有一个圆满的解决方式。这就像是原子大战一般的问题，原本就不该存在的。
科技的进展永远无法带来圆满。」
「你怎能这麽确定？」
「我们有计算的机器，诺羽，複杂计算器的计算结果，远远比任何一个现实
中曾开发出来的机器还要更为精确 。它可以同时将成千上万个必要的参数列入计
算，然后得出各种现实发生的可能机率。」
「又是机器！」她轻蔑地说道。
哈兰皱起眉头，想要舒缓她的忿恨之情。「别这样说。你当然不愿意知道，
生活并不如你原先所想的那样地固定 。你和你所生活的世界 ，可能都不过是一年
前的机率投影罢了 ，但那又有什麽区别？你拥有完整的记忆 ，无论那是不是来自
于机率的投影，不是吗？你记得你的童年和父母，不是吗？」
「当然记得。」
「那麽你就真正地活在那个环境中了 ，不是吗？我是说 ，你确确实实地活在
70
那个现实中。」
「我不知道。我要好好想想。如果，明天又变成了另一个梦中世界，或是另
一个机率投影，还是另一个你们不知道叫作什麽名字的东西呢？」
「那麽就会有另一个新的现实产生，裡头有另一个带著新的记忆、新的你。
这一切就像是没有任何事情发生，只不过人类全体的幸福增加了。」
「不管怎麽说，我听来都总觉得不可思议。」
「除此之外，」哈兰急忙说道，「现在的你不会有任何变化。虽然即将进行
一场现实变革，但你正正永恒时空裡头。你不会被改变。」
「不过你刚刚却说，变不变都没有什麽区别，」诺羽闷闷地说道。「你为什
麽要这麽费劲地带我过来？」
哈兰心中的情感被激发出来。「因为我要这样的你。原原本本的你。我不想
要你改变。一点点都不要。」
他打破了她对永恒组员怀有迷信的优势，将他心中的真实情绪脱口而出。
她眉间轻锁地说道，「那麽，我必须永远待在这裡了吗？孤伶伶地——永远
留在这儿。」
「不，不。别这样想，」他使劲力气紧紧握住对方的手，让她不由得将手抽
了回去。「我会找出你在 482 世纪的新现实中会变得如何，然后，这麽说吧，你
就可以假装什麽事都没有发生而回去 。我会照顾你 。我会提出和你维持关系的正
式申请，并看看你是否在未来的变革裡能够保持安全。我是个时空技师，而且是
个优秀的技师，我通晓关于变革的来历。」他接著说道，「而且我还知道一些事
情，」然后他停止不言。
诺羽说道，「这样作是允许的吗？我是说，你能够把一个人带进永恒时空，
就为了防止她受到变革？从你告诉我的话来看，我觉得似乎不太恰当。」
有那麽一会儿，哈兰感到几千世纪以来的冷酷空白，几乎将他一口吞噬。有
那麽一会儿 ，他觉得自己似乎同时被一般时间和永恒时空给同时切离 ，而永恒时
空一直都是他的家园与信念所繫之处 。现在他已经遗弃了一切 ，只有这个女人在
他的身旁。
他语重心长地说道，「不，这是犯罪。这是严重的犯罪行为，我对此感到羞
耻。但如果必要的话，不管几次，我会是会作同样的事。」
「为了我吗，安德鲁？为了我？」
他不敢抬头迎上她的目光。「不，诺羽，为了我自己。我无法忍受自己失去
了你。」
她说道，「要是我们被抓到……」
哈兰知道答案。他从 482 世纪的那天晚上，当诺羽睡在他身旁时就知道了
答案。但无论如何，他现在不想去担心这项事实。
他说道，「我一点都不怕任何人。我有许多方法可以保护自己。他们不会猜
到我知道的事情有多少。」
71
【第八章译注与对照】
* 大规模複製机（Mass Duplicator）︰科幻名词。
* 邦奇．雷图瑞（Bonky Latourette）︰人名。
72
Chapter9——插曲
在事后看来，接下来所发生的是这段期间裡最快乐的时光。
之后那几个物理星期内 ，哈兰的记忆中发生过不下百件的事情 ，因而使得这
方面的回忆 ，延续的效应超过它的真实时间 。当然 ，在这当中最令他感到喜乐的 ，
就是他与诺羽相处的那些时间。
【第一点】他在 482 世纪中，慢慢地将私物收拾乾淨与打包完毕；他的衣
服和影片，以及他最锺爱的原始时代的新闻杂志。他细心监督，好将它们安全与
完整地送回到 575 世纪的永久住所之中。
看著维修组员们 ，终于把最后一批物品送入了货运时空壶内 ，芬吉站到了他
的身旁。
没话找话说的芬吉说道，「看来，你要离开了 。」 他脸上绽放出满满的笑容，
只让嘴裡一小部分的牙齿显露 。他双手在背后握紧 ，短胖的身躯在双腿上不停地
前后摆动。
哈兰不想转过头去看他的上司。他只单调而低声回应，「是的，先生。」
芬吉说道 ，「我会向资深计算师推瑟尔报告 ，你这次在 482 世纪所作的观察
任务，非常完满地达成了。」
哈兰甚至懒得生气。他沉默不语。
芬吉突然降低了音量，「至少在目前，我不会将你尝试对我的施暴行为向上
举报。」 虽然他的笑容和神情，看来依旧是那麽和蔼可亲，但他在语气中仍不免
带著复仇成功的满足感。
哈兰迅速地向他瞥了一眼，「随你喜欢，计算师。」
【第二点】他在 575 世纪重新安顿下来。
他立刻就见到了推瑟尔 。他发现自己非常喜欢这位拥有地精外貌的矮个子老
人。他甚至觉得，见到他细长手指所夹著的那支白色小圆柱，以及从他双唇所吐
出的烟雾，都是令人赏心悦目的事。
哈兰说道，「你好，计算师。」
推瑟尔正从他的办公室走出来 ，他向哈兰看了一会儿 ，似乎有些心不在焉与
陌生的违和感。他的面容有些憔悴，眼光带著些许的疲惫。
他说道，「啊，时空技师哈兰。你在 482 世纪的工作结束了？」
「是的，先生。」
推瑟尔的回应相当奇怪。他看著他的手表，和永恒时空内的设计完全相同，
是以时空组员的物理时间来计数 ，可以显示出永恒时空中的日期和时间 。「正是，
孩子，正是。太好了。太好了。」
哈兰的心中有股悸动。上回见到推瑟尔时，他还没有这种感觉。但这次他已
确定了一件事 。推瑟尔已经疲倦了 ，或者说 ，他的言谈已不能直指重点了 。否则，
73
无论显得多麽地讳测高深，他的话裡似乎都透出对事件核心的洞见。
哈兰抛开这方面的怀疑，尽可能地平常的閒聊语气说道，「我的新人还好
吗？」
「很好，很好，」 推瑟尔完全心不在焉地说道。他从燃烧中的短烟再吸了一
口，向他示意点了点头，然后便走开了。
【第三点】新人。
他的年纪看来变大了 ，整个外貌给人一种成熟男子的感觉 。他伸出手来与他
握著。「很高兴见到你回来，哈兰。」
或许过去对库柏的学徒印象太深 ，于是当他现在再也不算是个新人 ，哈兰才
会有这麽强烈的对比感 。他现在已经是永恒组员裡的精英份子 ，因此在哈兰眼中
的形象也跟著不同了。
哈兰尽可能地不显露这种情绪 。他们正在哈兰的私人房间裡 。这位时空技师
处在在乳白色陶瓷材质的光洁表面装潢之中，很高兴自己可以离开 482 世纪那
种华丽装饰的环境。他无法把 482 世纪狂放的巴洛克风格和诺羽来连结在一
起，只会将它联想到芬吉罢了。对于诺羽，他会想到缎带般的粉红曙光，以及隐
藏世纪时空分区中那种空乏朴实的风味。
彷彿要将危险的想法隐瞒，他有点迟疑地开口。「那麽，库柏，在我不在这
裡的期间，他们对你作了什麽？」
库柏笑了出来 ，并用手指在自己的鬍鬚上刷了又刷 。「数学 。一直都是数学 。」
「是吗？我想是很高深的数学吧。」
「非常高深。」
「你学得如何？」
「到现在为止还好 。你知道的 ，一开始还算相当简单 。但现在他们给的课程 ，
已经对我造成负担了。」
哈兰满意地点头。他说道，「关于时间场矩阵吗？」
库柏走向他的书架，然后说道，「我们回来谈原始时代好吗？我有些问题。」
「哪方面的？」
「23 世纪的都市生活。特别是，洛杉矶这个地方。」
「为什麽要谈洛杉矶？」
「那是个有趣的城市。你不这样认为吗？」
「没错，但我们还是先从 21 世纪开始吧。这座城市发展的最高峰是在 21
世纪。」
「噢，还是讲 23 世纪吧。」
哈兰说道，「好吧。没什麽不可以的。」
他的脸上毫无表情。但若剥掉这幅外表，隐藏在心中的却是一种严酷的体
认。他纯粹直觉的猜想再也不是猜想了。每件事都如此整齐地切合著。
74
【第四点】研究。双重的研究。
首先，还是为了他自己的工作。每一天，他都必须从推瑟尔的办公桌上，搜
寻与检视著每一件报告 。这些报告是各种已排定好的 ，以及建议应该实施的现实
变革。自从推瑟尔成为全时理事会的委员之后，一份複本总是会传送到他的手
中，而哈兰可不能遗漏掉任何一项。他首先检视了 482 世纪即将实施的变革。
其次，他必须以自己身为时空技师的专业眼光，检视其它变革是否可能出现漏
洞，缺陷，和其它离开最大可能性的偏差。
严格说来，这些报告不应该由他来研究。但这些日子以来，推瑟尔几乎都不
在他的办公室裡 ，而其他的人 ，也没有任何理由去干涉推瑟尔私人时空技师的这
类行为。
这只是他研究的一部分。他另一部分的研究，则是在 575 世纪时空分区的
图书分馆中。
这是他第一次将自己埋首在图书馆的其它部分 。过去 ，他的注意力只集中在
和原始时代历史相关的资料罢了。（原始时代的资料非常贫乏，因此他能找到的
参考素材，最早只能回溯到第三个千喜年而已。） 他在书架上尽其所能地搜索和
现实变革有关的材料，也就是它的理论，技术和历史；这裡有非常多的收藏 （这
得感谢推瑟尔，让这个分馆的内容比起总馆的收藏更为丰富），使他能够更透彻
地通晓这门学问。
现在他好奇地到其它的胶卷架位上浏览。他第一次 「观察 （以观察师的眼光
而论）」 和 575 世纪相关的架位；它的地理，现实变革前后的改变很小；它的历
史，现实变革前后的改变较大；而它的社会，则呈现了相当重大的改变。这些书
籍或报告并不是由永恒组员中的观察师或计算师所撰写的 （因为那些都是他个人
早已熟读的），而是由该世纪的一般时间者所作的成品。
这裡有在 575 世纪创作的文学作品。哈兰回想，自己过去曾经听闻关于变
革所造成的价值争议问题 。这些大师之作是否也会遭到改变？如果是的话 ，那是
怎麽改变的？变革将会如何影响到艺术方面的作品？
针对这点，是否能对艺术的评价取得共识？是不是能够将艺术量化成为数
据，并藉著计算机器来推导出机械式的评量呢？一位叫作奥古斯特 ．申纳的计算
师，在这件事的观点上，是推瑟尔的反对者。哈兰记得，推瑟尔曾严厉地谴责过
这个人以及他所持的观点。不过现在，他自己正在讶异地阅读申纳的原始论文。
申纳公开质疑，当一个人从一般时间内，被抽取与进入了永恒时空之后，那
麽在新产生的现实裡头 ，是否仍能保有前一个现实中关于此人的人格类比物 。他
在永恒组员的会议上曾分析过这种可能性 ，无论是否拥有最后确切的答案 ，他对
每个案例都作出了结果的推测。（而这也几乎触及了永恒时空最深的恐惧，使得
哈兰心惊胆跳地读著这些讨论记录。） 并且，他也费了不少工夫来探讨，在现实
变革发生之后，文学和艺术走向的各种不同分类。
但推瑟尔对此毫不认同。「如果艺术的价值无法计算，」他曾对发问的哈兰
高声地回应，「那麽我们去讨论这件事，又有什麽意义？」
75
哈兰晓得，推瑟尔的观点代表了全时理事会中的主流。
现在哈兰正站在 575 世纪中最伟大的作家——艾力克．林科楼——的专属
作品架位之前 ，心中来回不停地思考 。他计算这裡共有十五套 「大师作品全集」，
而每一套作品，毫无疑问地是来自于各个不同的现实。他非常确定，各套作品之
间都有些不同。比方说，当中就一套的篇幅明显地少于其它部。他猜想，在永恒
时空裡一定有上百位社会学家 ，曾就这位大师的文学作品来加以分析 ，反映与比
较出每个现实中的各式不同社会背景，并且因此获得了学术上的肯定。
哈兰走过图书馆的一道侧翼，这边是收集了 575 世纪所开发的各种设备与
器具。哈兰晓得，这当中有许多都已经从一般时间裡被抹除了，只保留在这永恒
时空中 ，作为人类智慧发明的见证 。人们必须保护自己不受过度精巧的科技所反
噬。这点是最重要的。就在不到一个物理年之前，一般时空内的核子科技发展，
差一点就突破了危险的边际，因此他们便出手将这项进步给移除掉了。
他来到馆内专门收集数学与数学史的架位 。他的手指滑过上头各种不同的标
题，考虑一阵之后，从书架裡取出了六七件，然后签名将它们借了出去。
【第五点】诺羽。
在他的下班时间，当库柏离开之后，通常他都是一个人吃饭，一个人阅读，
一个人睡觉，一个人独处。但现在他都利用这些时间跑到时空壶去。
他全心全意地感谢时空技师在这个社会中的地位 。他从来没有想过 ，居然会
如此庆幸自己受到众人的完全忽视排挤。
没有人会质疑他使用时空壶的权力 ，没有人会理会他究竟要上移或下移到什
麽时间去。没有好奇的眼光，没有愿意伸出的援手，更没有背后议论的嘴巴。
他可以随心所欲地到每个时间和每个地点。
诺羽说道，「你变了，安德鲁。老天，你变了。」
他微笑地看著她。「哪一方面改变了呢，诺羽？」
「你正在笑，不是吗？这是其中一方面。你有没有照镜子，看看自己微笑的
模样？」
「我想我会对镜子说︰『我不该这样的。我病了。我疯了。我应该是活在自
己的白日梦中。』」
诺羽靠近，捏了他一下。「觉得痛吗？」
他轻轻抚摸她的头，感受她柔软的黑色髮丝。
她将自己的头移开，喘著气息说道，「你在这一方面也变了。你变得非常拿
手。」
「因为我有一个好老师。」
他们一起吃饭，然后她看著哈兰特地为她带来的一套柔软的丝织华服。
她顺著他的眼光，轻轻地触摸著裙子的布料。她说道，「我希望你不要这麽
冒险，安德鲁。我希望真的不要。」
「一点危险都没有，」他毫不在乎地说著。
76
「一定会有 一定会有危险。别傻了。这裡的物品已经够我使用，我可以在这裡好好地
过日子，直到——直到你作好安排。」
「为什麽你要满足这堆便宜货，而不能穿上自己的衣服？」
「不值得为著这种事而进入一般时间 ，冒著被抓到的风险跑回我家去 。假如
当他们正执行变革的时候，你恰好在裡头怎麽办？」
他逃避这个话题。「他们抓不到我。」随后，他又展开笑容。「除此之外，我
手腕上的力场产生器可以保有我的物理时钟，变革无法对我造成效应，你知道
的。」
诺羽叹了一口气。「我不知道。我无法想像。我想我永远无法瞭解这一切。」
「这件事没那麽难懂。」 于是哈兰生气勃勃地开始解释道，而诺羽则是张著
一双闪亮的大眼睛静静聆听。她的表情看不出是真的感到兴趣，还是纯然的消
遣，或者可能两者皆是。
但这对哈兰的生命是种莫大的改变 。现在已经有了一个对象 ，可以谈论他的
生活，他的事业，他的想法。她就像是他自己身体的一部分，而这一部分却又是
另一个完全独立的个体，彼此藉著言谈而非意念的沟通。她是另一个独立的个
体，能够以他完全无法预料的词语回答。哈兰心想，多麽奇特呀，他对婚姻关系
的各种社会现象曾作过了相当多的观察 ，但却忽略了如此鲜明的这项事实 。比如
说，他能否够事前预测到，这场令他热情激昂不已的插曲，为他的未来可以带来
如此甜美的回忆？
她紧紧地抱住他的手臂，依偎在身旁说道，「你的数学怎麽样了？」
哈兰说道，「想要看一看吗？」
「别告诉我，你已经带过来了？」
「为什麽不行？时间旅行的过程中会花上不少时间。别浪费等待的时间。」
他鬆开她的环抱，从口袋裡拿出一具小型观赏器，将胶卷插入，温柔地将它
安置在她的眼前。
她很快便将观赏器还给了他，摇著头说道，「我没看过这麽多潦草的手迹。
我希望我能看懂你们的标准共时文。」
「事实上，」哈兰说道，「你所说的潦草手迹并不是标准共时文，那些只是
数学符号罢了。」
「不过，你应该看得懂吧？」
哈兰不希望破坏她眼中对自己崇拜的光辉，但他还是老实地说道，「没你想
像中的精通。然而，我还是足以瞭解我想知道的数学。我并不需要精通到，能够
建构出时空壶科技所必要的一切。」
他将观赏器抛到空中把玩，然后再以手「啪」的一声接著，再放到小桌上。
诺羽的目光顺著他的一举一动。但哈兰的脑中突然激发了一个念头。
他说道，「时间之父啊！你看不懂标准共时文。」
「不懂。当然看不懂萝。」
「那麽这个时空分区裡的图书馆，对你一点用处都没有。我从没想到这点。
77
你应该要阅读你自己 482 世纪的胶卷。」
她很快地说道，「不用。我不需要。」
他说道，「我会带给你。」
「老实说，我不需要。没有必要去冒险——」
「我会带来给你！」他说道。
这是他最后一回，站在分隔永恒时空与 482 世纪诺羽房子的非物质薄膜之
前。就在上一次，他认为该是最后一次回来。变革即将展开，而这其中的许多相
关事实，他还不敢完全地告诉诺羽。
他还是迅速地下定决心 ，再多作这一次额外的时空之旅 。一半原因是出于他
的炫耀心态，想向诺羽证明为了她的书籍胶卷，他有胆量可以伸手向虎口取物；
另一半的原因 ，则是他渴望用冒险来抵抗权威 （原始时代的成语是怎麽讲的？），
「烧掉西班牙国王的鬍子
【译注】
」， 如果芬吉的下巴也留鬍子，那这句话就更显贴
切了。
除此之外 ，他也想要再度回味那令人迷恋的空气 ，即使这座房子已经空无一
人。
他在时空计划书所限定的缓衝时间内 ，已经多次感受过这种空气 。随著他漫
步在各个房间，搜集著诺羽的衣物，小艺品，奇形容器，以及梳妆台上各种瓶瓶
罐罐的化妆品。
在目前现实中的这栋房子裡 ，除了因为无人居住而必然的宁静之外 ，还散发
出一种更深层的阴森鬰闷。哈兰无法预测，在新的现实之中，这地区的类比物将
变成什麽模样。它可能成为乡间的小农舍，或是城市裡的小公寓。他现在所站立
的地点，可能将还原为原本荒地上的灌木丛。可以想像得到，这栋住宅的变化可
能不大。而且 （哈兰充满情怀地想著）这裡将由另一个诺羽的类比人来居住，当
然也有可能不是。
对哈兰而言 ，这栋房子已经变成了鬼魅 ，一种还未真正死去之前就已经转化
而成的鬼。由于这栋房子对他的意义太大了，因此他对目前现实房子的即将逝
去，心中感到一股深沉的哀痛。
包括这一回 ，他已经第五次在这片寂静之中展开他的寻觅行动 。他进到了厨
房，发觉自己非常庆幸这个现实与这个世纪中的科技 ，让这裡的食物一点都不追
求複杂的时尚流行 。他回想自己待在这个地方时 ，必须从已备妥的各种食物罐头
之中来选择菜肴，他当时觉得受够了这种餐饮方式。但现在，这却恰好解决了一
项问题，因为目前诺羽所在的空白时空分区内，立即便能够适应那数量丰富、却
一点特色都没有的基本食品菜单。过去，他甚至还看不起 482 世纪餐饮习惯的
品味，想到这点，他不觉地大笑出来。
就在他的笑声中，他听见明显「砰」的一声。他立刻凝结不动！
声音是从他身后的方向传来的 ，在这惊讶的时刻 ，他首先想到的是闯空门的
78
小偷，这是比较轻微的危险；其次，他想到的第二种可能危险，则是有永恒组员
被派来这儿追捕他。
不可能是小偷 。就在这时空计划书裡所规划好的期间 ，再包括了缓衝时间在
内，全都经过他们在事前辛勤地计算与处理，确认这段的一般时间，是所有可能
的出现複杂干扰因素最少的一段期间 。不过就另一方面说来 ，由于他私自将诺羽
撤离一般时间 ，正也对目前的现实引发了一场微量变革 （可能并不能算是微量）。
他的心咚咚地强烈跳著，并强迫自己回过头来。在他的眼前，那扇门似乎缓
缓地关上，只差那麽一公釐的空间，门就可以和牆壁完全嵌合在一起。
他想上前打开那扇门 ，看看究竟是谁在这栋房子裡 ，不过还是克制了这股衝
动。他迅速地将诺羽爱吃的食品打包起来，并回到了永恒时空。他在那儿等了整
整两天观察情况，不敢再次进行长远时间的上移去见诺羽。后来，似乎什麽事都
没发生，于是他也忘了这件意外。
现在他调整好控制杆，心中下定决心，这是最后一回进入一般时间了。或许
由于变革已逼近在眼前，让他心理感到相当的压力。事后来看，可能就是这种心
态才让他的控制出了差错，因为他想不出其它的理由。
这项调整的失误在一开始看不出来 ，时空壶也精确地将他带到确切的位置。
于是哈兰再一次地步入诺羽的书房 。现在的他看不惯一切事物 ，他非常厌恶胶卷
书架上头的设计工艺。书本上的字母，全都以複杂精细的花边雕刻来加以装饰，
外表相当华丽，但却根本无法让人辨读。这是美学胜过实用的一个例子。
哈兰从书架上随兴地取出了几件。他不经意地发现，有一件胶卷书的书名，
是《我们时代的社会与经济的历史》。
这该是诺羽本人所拥有的另一面。她当然不笨，但他却从未想过，诺羽竟然
对这种大部头的重量内容也有兴趣 。他有股衝动 ，想要趁机浏览一下这部社会与
经济的历史，但想想还是作罢。如果需要的话，他可以在 482 世纪时空分区的
图书馆裡找到这本书 。毫无疑问地 ，芬吉一定会在好几个月前就将这个现实中的
记录放到图书馆中。
他将这些胶卷书摆到一旁 ，跑到另一边去 ，挑了几部小说以及看来比较轻鬆
的非小说。将这些胶卷书与两具口袋型观赏器，他小心地放入背包裡。
但再一次地，他竟然听到房子裡头还有其它的声音，而且比上次更明确。并
不是不知从何而来的短暂撞击声，这一回居然是笑声。一个男人的笑声。屋子裡
不只有他一个人。
他不禁将背包落掉在地上。头晕目眩中，他只能想到自己遭到逮捕了！
【第九章译注与对照】
* 此段话的原文是「to singe the beard of the King of Spain.」据信这是十六世纪英国女王
伊莉沙白一世时代，由官方所默许的私掠船船长「法兰西斯．德瑞克」的话，此后德瑞
克还帮著英国海军击败了西班牙的无敌舰队，让英国一跃而成了欧洲海上强权。
* 类比物（Analogue）︰半科幻名词。
79
* 奥古斯特．申纳（August Sennor）︰人名。
* 艾力克．林科楼（Eric Linkollew）︰人名。
80
Chapter10——受困
似乎是无法避免的结果，就像是齣讽刺剧。他打算最后一回进入一般时间
内，最后一回捏捏芬吉的鼻子。但夜路走多迟早会碰到鬼，然后他就这麽样地遭
到逮捕。
是芬吉的笑声吗？
除此之外，还会有谁追踪他，守株待兔等著他，待在另一个房间裡开怀地笑
著？
不过 ，他输了吗？虽然感到自己全盘皆墨 ，但他却未想要再次飞进永恒时空
中。他必须面对芬吉。
哈兰走到发出笑声的房间门外，像一个即将动手的谋杀犯，步伐坚定，却无
声无息地接近。他关闭了自动按钮，用手指直接搬开门板。两吋，三吋。门板静
静地滑开，开出一道缝隙。
房间裡头有个背对他的男人。他的身材高长，不可能是芬吉。于是哈兰保持
警戒，暂时观望，不再上前。
然后，他们两个人都进入僵持不动的状态。经过一阵子之后，对方终于一点
一滴地开始回头转身。
哈兰并没有等到对方转身动作的完成 。他一瞥见那个男人的侧面 ，立刻挤出
自己体内的最后一丝力量，让惊恐不已的自己从门后撤离。最后，这扇门因机械
上的设计，自动地缓缓关上。
哈兰跌坐在地上 。他觉得呼吸困难 ，心脏彷彿想离开他的胸腔而疯狂地不停
鼓动，他奋力地想要保住自己的意识。
此刻，就算是芬吉，推瑟尔，理事会全员都出现在眼前，也不会令他感到如
此狼狈。这不是任何外力可以造成的恐惧。这是出于他本能最深层的厌恶感。
他慌慌张张地回到书房，将塞满胶卷书籍的背包拎起，试了两次，才重新启
动了永恒时空的连结门 。他的双脚机械式地把他带入时空壶中 。他已经忘记自己
是如何回到了 575 世纪的私人房间内。最近他所庆幸时空技师的社会关系，这
回再度解救了他。一路上他所遇见的几个时空组员，一见到他便立刻地迴避，或
直接别过头去。
这对他非常幸运 ，因为他完全没有能力伪装自己那张犹如死人般的表情 ，没
有能力让自己的血液运回自己的脸庞 。但却没有任何人会注意到他明显的异常神
色与动作，因此他再次感谢冥冥之中，在人类背后盲目编织命运的一切主宰。
他并未全部看清楚诺羽家中那个男人的模样，但却相当肯定对方的身份。
当哈兰第一次待在房子裡 ，因为一个自娱的念头而发出笑声时 ，他被突如其
来的不知名撞击声所打断。而在这第二次，哈兰因为听到隔壁房间的笑声，而吓
得将装满胶卷书的背包掉落在地上。在第一次，他，哈兰，转身见到那扇开了一
道小缝的门板正在关起。在第二次，他，哈兰，见到裡头的陌生人后，放开那扇
81
门而让它自动关上。
他见到了他自己！
在相同的一般时间内，相邻的位置，他和几个物理日之前的他，几乎是面对
