的石阶时,从他们身åŽï¼Œä»Žä»–ä»¬å¤´ä¸Šï¼Œä¼ æ¥ä¸€å£°æ²‰é—·çš„巨哗—一片ç«å…‰åƒç‚®å¼¹çˆ†ç‚¸èˆ¬ï¼Œä»Žå±‹åŽå®žéªŒå®¤é‚£é‡Œçˆ†è£‚出æ¥ã€‚一声惊雷般的爆炸åŽï¼Œæ˜¯ä¸€çž¬é—´ä»¤äººé”™æ„•çš„é™è°§ï¼Œç„¶åŽä¼ æ¥æ•‘ç«äººå‘˜å›°èº«ç«æµ·çš„嘶声å«å–Šâ€¦â€¦å¯é¿å…的终于å‘生了,实验室里有些化å¦å“å—ç«å¼•çˆ†ã€‚一辆救护车鸣笛而至,一åªåªæ‹…架é€è¿›åˆé€å‡ºï¼Œæœ‰ä¸€åæ•‘ç«å‘˜å—了伤。两å°æ—¶ä¹‹åŽï¼Œç«è¢«æ‰‘ç,最åŽä¸€è¾†æ•‘ç«è½¦ç¦»åŽ»æ—¶ï¼Œå¤©ç©ºæ£å¥½å¾®éœ²æ›™å…‰ã€‚æš‚é¿äºŽéš”å£å´”ç»´ç‰¹èˆ¹é•¿çš„ç –é€ æˆ¿å的黑特一家和其他人员,疲惫地爬回烧焦的è€å·¨å®…。穿ç€ç¡è¡£ç¡è¢çš„船长,木制义肢在人行é“上å‘出空洞的回å“,他å助è‹é†’过æ¥çš„å²å¯†æ–¯å°å§ç…§é¡¾éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”å®‰ï¼Œæ— åŠ©çš„éœ²æ˜“èŽŽç®€ç›´å“呆了,出奇地æ‡æ–¯åº•é‡Œã€‚接到电è¯é€šçŸ¥çš„米里安医生业已抵达,忙ç€ä¾›åº”镇é™å‰‚。楼上实验室惨ä¸å¿ç¹ã€‚门已ç»è¢«ç‚¸æŽ‰ï¼Œçª—户的é“æ æ†éƒ½æ¾æ¾åž®åž®çš„,架å上大部分的瓶ç½éƒ½ç ´ç ´ç¢Žç¢Žï¼Œåœ°ä¸Šæ¹¿æ¼‰æ¼‰çš„一片。床ã€è¡£æŸœå’Œä¹¦æ¡Œå…¨éƒ¨éƒ½çƒ§ç„¦äº†ï¼Œå¤§å¤šæ•°è’¸é¦å™¨ã€è¯•ç®¡å’Œç”µå仪器的玻璃都被烧熔了。奇怪的是,二楼其他地方的æŸå®³ä¸å¤§ã€‚满眼血ä¸çš„è¨å§†æ¿ç€ä¸€å¼ é“ç°è„¸å”,把众人集åˆåœ¨æ¥¼ä¸‹çš„图书室兼休æ¯å®¤ï¼Œå„处都有刑è¦ç«™å²—。现在没有人敢乱开玩笑,也没有人敢å‘脾气或è¿æŠ—命令,多åŠæ—¶å€™ä»–们都消沉地åç€ï¼Œå¥³äººç”šè‡³æ¯”男人还è¦å®‰é™ï¼Œå½¼æ¤å‘†æ»žåœ°äº’望。巡官走到电è¯æ—,打电è¯å›žè¦å¯Ÿæ€»å±€ã€‚他先和布é²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜è°ˆï¼Œåˆå’Œè¦å¯Ÿå±€é•¿æŸå·´å¥‡é˜´æ²‰åœ°å¯¹è¯è‰¯ä¹…,然åŽä»–拨一通长途电è¯åˆ°çº½çº¦å·žè“斯克里夫的哈姆雷特山庄。线路有些问题。è¨å§†ç‰ç€ï¼Œå¯¹ä»–而言,这已是出奇的有è€æ€§ã€‚ç‰ä»–终于å¬åˆ°å“²ç‘žÂ·é›·æ©çš„驼背ä¾ä»Žè€å¥Žè¥¿æš´èºå‘颤的声音,æ‰ä¸€å¤è„‘儿把当晚å‘生的事一五一å地详细æ述一番。耳è‹æ— 法亲自接电è¯çš„é›·æ©ç«™åœ¨å¥Žè¥¿æ—边,ç»ç”±å¥Žè¥¿çš„唇è¯ï¼Œä¸€ç‚¹ä¸€æ»´åœ°äº†è§£å·¡å®˜åœ¨ç”µè¯é‡Œä¼ 述的故事。“雷æ©å…ˆç”Ÿè¯´ï¼Œâ€ç‰è¨å§†è®²å®Œï¼Œè€é©¼èƒŒå°–å£°é—®ï¼Œâ€œä½ çŸ¥ä¸çŸ¥é“ç«æ˜¯æ€Žä¹ˆå¼•èµ·çš„。â€â€œä¸çŸ¥é“。告诉他,屋顶上的烟囱入å£æ¯ä¸€ç§’钟都有人看守,窗户都从里é¢é”èµ·æ¥ï¼Œæ²¡æœ‰è¢«äººåŠ¨æ‰‹è„šï¼Œå®žéªŒå®¤çš„门整晚都有我的手下墨修看ç€ã€‚â€å·¡å®˜å¬è§å¥Žè¥¿å°–声å¤è¿°è¿™äº›è¯ï¼Œç„¶åŽè¿œè¿œä¼ æ¥é›·æ©æ·±æ²‰çš„è¯å£°ã€‚â€œä»–è¯´ï¼Œä½ ç¡®å®šå—,巡官?â€â€œæˆ‘的天,我当然确定ï¼æ£å› ä¸ºè¿™æ ·æˆ‘æ‰æžä¸æ‡‚,那åªç«è™«åˆ°åº•æ˜¯æ€Žä¹ˆæºœè¿›åŽ»å¼•ç«çš„?â€å¥Žè¥¿å¤è¿°ä¹‹åŽæ˜¯ä¸€ç‰‡æ²‰é»˜ã€‚巡官ç‰ç€ï¼Œåšå°–了耳朵,然åŽå¥Žè¥¿è¯´ï¼šâ€œé›·æ©å…ˆç”Ÿè¦çŸ¥é“,起ç«çˆ†ç‚¸ä»¥åŽï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰äººè¯•å›¾è¿›åŽ»å®žéªŒå®¤ï¼Ÿâ€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œâ€è¨å§†å¼ç€è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘还特别留æ„了。â€â€œä»–说那么马上派个人守在那个房间里,â€å¥Žè¥¿å°–ç€å—“å,“除éžç‰ä¸€ä¸‹è¿˜ä¼šæœ‰æ¶ˆé˜²äººå‘˜æ¥ã€‚é›·æ©å…ˆç”Ÿä»Šå¤©æ—©ä¸Šä¼šè¿‡åŽ»ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–确定知é“事情是怎么å‘生的,他说……â€â€œå“¦ï¼Œä»–确定,他确定å—?â€å·¡å®˜ç„¦èºåœ°é—®é“,“那他比我厉害。喂ï¼é—®ä»–有没有料到会å‘生这场ç«ç¾ï¼â€ä¸€æ®µåœæ‡ï¼Œç„¶åŽå¥Žè¥¿å›žç”:“没有,他说,他没料到,对他全然是æ„å¤–ï¼Œä»–æ— æ³•ç†è§£ã€‚â€â€œæ„Ÿè°¢è€å¤©çˆ·ï¼Œè¿˜æœ‰äº‹æƒ…能难得倒他,â€è¨å§†å’†å“®ç€ï¼Œâ€œå¥½å§â€”—告诉他早点æ¥ã€‚â€å½“ä»–è¦æŒ‚下电è¯æ—¶ï¼Œä»–清清楚楚地å¬åˆ°é›·æ©æ‚„悄地——悄悄地——对奎西说:“一定是,所有的事都指å‘这个……但是,奎西,这实在太难以置信ï¼â€
  第二幕
我射ç®ç©¿è¿‡æˆ¿å,伤了自己的兄弟。
第一景
实验室6月6日,星期一,上åˆ9æ—¶20分哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿç«™åœ¨çƒ§æ¯çš„实验室ä¸å¤®ï¼ŒåŒçœ¼æ»´æºœæºœåœ°è½¬ã€‚è¨å§†å·¡å®˜å·²ç»æ´—净脸上的污垢,刷平皱巴巴的西装,但是他的眼ç›åˆå›°åˆçº¢ï¼Œè€Œä¸”情绪æ¶åŠ£ã€‚墨修已ç»äº¤ç了,全身ä¹åŠ›çš„皮克森å在一把未éç«åŠ«çš„椅å上与一å消防员亲切交谈。架åä»ç„¶é 在墙上,但是潮湿而且被烟ç†å¾—漆黑。除了下层架å零散地立ç€äº›å¥‡è¿¹èˆ¬æ²¡æœ‰ç ´æŸçš„瓶ç½ï¼Œå…¶ä»–架åå…¨éƒ¨ç©ºç©ºå¦‚ä¹Ÿï¼Œç ´æŸçš„瓶ç½ç¢Žæˆä¸€åƒå—å°çŽ»ç’ƒç‰‡æ’’得满地都是。那些瓶ç½è£…的东西都已ç»è¢«å°å¿ƒæ¸…除了。“化å¦å°ç»„å·²ç»æ¸…除具å±é™©æ€§çš„化å¦å“了,â€è¨å§†è¯´ï¼Œâ€œç¬¬ä¸€æ‰¹æŠµè¾¾çŽ°åœºçš„æ•‘ç«äººå‘˜è¢«ä»–们副队长给全部痛骂一顿,好åƒæœ‰äº›åŒ–å¦å“ç€ç«æ—¶ï¼Œè¿‡æ°´ä¼šå˜æœ¬åŠ 厉还是什么的,本æ¥ç»“æžœå¯èƒ½ä¼šæ›´æƒ¨â€”—比原æ¥å‘生的还è¦ç³Ÿç³•ã€‚就这状况æ¥è¯´ï¼Œç«åŠ¿èƒ½è¢«æŽ§åˆ¶ä½å®žåœ¨æ˜¯èµ°è¿ã€‚虽然黑特当åˆç‰¹åˆ«åŠ 强了实验室的地é“墙,但整个房å还是很å¯èƒ½è¢«ç‚¸æŽ‰ã€‚â€â€œå¥½äº†ï¼Œè¿™ä¸‹åï¼â€å·¡å®˜è¯´ç€å’†å“®èµ·æ¥äº†ï¼Œâ€œæˆ‘们åƒä¸€ç¾¤ç™½ç—´ç»™å‡»å¾—垮垮的。奎西在电è¯é‡Œè¯´ï¼Œä½ 知é“é‚£åªç«è™«æ˜¯æ€Žä¹ˆè¿‡æ¥çš„。怎么进æ¥çš„?我承认这对我是个谜。â€â€œä¸ï¼Œâ€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè¯´ã€‚“事情没有外表看起æ¥çš„一åŠå¤æ‚,巡官,我相信ç”案其实简å•åˆ°è’å”çš„ç¨‹åº¦ï¼Œä½ çœ‹â€”â€”çºµç«çš„人å¯èƒ½ä»Žè¿™é‡Œè¿™é“门进入实验室å—?â€â€œå½“然ä¸å¯èƒ½ï¼Œå¢¨ä¿®â€”—我最得力的手下之——å‘誓昨天整晚连一个人é 近这扇门åŠæ¥éƒ½æ²¡æœ‰ã€‚â€â€œæˆ‘相信他的è¯ã€‚那么,这扇门,就从å¯èƒ½çš„进入管é“ä¸è¢«åŽ»é™¤äº†ã€‚现在,我们æ¥çœ‹è¿™äº›çª—户,把æŸç§ç‡ƒçƒ§ç‰©æŠ•è¿›æˆ¿é—´ï¼Œå¼•å‘ç«ç¾â€¦â€¦â€â€œæˆ‘è·Ÿä½ è¯´è¿‡ä¸å¯èƒ½ï¼Œâ€å·¡å®˜ç”é“,“窗户全从里é¢é”ä½äº†ï¼Œæ²¡æœ‰è¢«æ’¬å¼€çš„痕迹;而且救ç«äººå‘˜æŠµè¾¾ï¼Œåˆå°šæœªçˆ†ç‚¸ä¹‹å‰ï¼Œä¸¤æ‰‡çª—æˆ·çš„çŽ»ç’ƒæ²¡ç ´ï¼Œæ‰€ä»¥çª—æˆ·ä¹Ÿä¸åœ¨è€ƒè™‘之列。â€â€œæ£æ˜¯ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯å…ˆé“ºé™ˆæ¯ä¸€æ¡å¯èƒ½çš„ç†è®ºã€‚那么窗户作为入å£çš„å¯èƒ½æ€§ä¹Ÿè¢«æ¶ˆé™¤äº†ï¼Œè¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œçƒŸå›±ï¼Œâ€è¨å§†è¯´ï¼Œâ€œä½†æ˜¯é‚£ä¹Ÿä¸å¿…考虑。我的一å手下昨天整晚都守在屋顶上,所以ä¸å¯èƒ½æœ‰äººæºœè¿›çƒŸå›±ï¼Œåœ¨é‚£é‡Œèº²ä¸€æ™šä¸Šã€‚åˆå¤œæ—¶åˆ†æˆ‘çš„å¦ä¸€å手下æ¢ç接手,他也说没看到一个鬼影åä¸Šå±‹é¡¶ã€‚æ‰€ä»¥ä½ è¯´å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæ‰€ä»¥æˆ‘说,â€é›·æ©å‘›ç¬‘é“ï¼Œâ€œä½ ä»¥ä¸ºä½ éš¾å€’æˆ‘äº†ã€‚ä¸‰é“已知的入å£ï¼Œä¸‰é“都被守紧了,然而纵ç«ä¸ä»…有办法进æ¥ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œè¿˜æœ‰åŠžæ³•å‡ºåŽ»â€¦â€¦çŽ°åœ¨è®©æˆ‘é—®ä½ ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä½ æœ‰æ²¡æœ‰æ£€æŸ¥è¿‡è¿™äº›å¢™å£ï¼Ÿâ€â€œå•Šï¼Œâ€è¨å§†è¿…速å应,“原æ¥ä½ 心里想的是这个ï¼æœºå…³æ´»é—¨ä¹‹ç±»çš„东西。â€ä»–咧嘴一笑,然åŽå’†å“®ï¼Œâ€œæ²¡è¿™å›žäº‹ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™äº›å¢™å£ã€åœ°æ¿å’Œå¤©èŠ±æ¿ï¼Œéƒ½å’Œç›´å¸ƒç½—陀è¦å¡žä¸€æ ·åšå›ºï¼Œæˆ‘æ—©å·²ç»æŸ¥è¿‡å•¦ã€‚â€â€œå—¯ï¼Œâ€é›·æ©ç°ç»¿è‰²çš„眸å一闪,“好æžäº†ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œå¥½æžäº†ï¼é‚£é©±é™¤äº†æˆ‘心ä¸æœ€åŽä¸€é“疑虑。â€è¨å§†çžªç€ä»–ï¼Œâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ åœ¨è¯´ä»€ä¹ˆå¤§è¯ï¼è¿™æ ·ä¸æ˜¯ç‰æ‰‹å·®ä¸å¤šéƒ½ä¸å¯èƒ½äº†å—ï¼â€â€œä¸ï¼Œâ€é›·æ©å¾®ç¬‘,“一点也ä¸ã€‚æ—¢ç„¶æ— è®ºå¦‚ä½•æƒ³è±¡ï¼Œçºµç«è€…æ—¢ä¸å¯èƒ½ä»Žé—¨ã€ä¹Ÿä¸å¯èƒ½ä»Žçª—户进æ¥ï¼Œè€Œæ‰€æœ‰çš„墙ã€åœ°æ¿å’Œå¤©èŠ±æ¿éƒ½å分åšå›ºâ€”—所以就åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªå¯èƒ½æ€§ï¼Œè€Œä¸”这么一æ¥ï¼Œé‚£ä¸ªå¯èƒ½æ€§å°±å˜æˆè‚¯å®šæ— 疑。â€è¨å§†çš„眉头皱æˆä¸€å›¢ï¼Œâ€œä½ 是指烟囱?â€â€œä¸æ˜¯çƒŸå›±ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€é›·æ©æ£è‰²èµ·æ¥ï¼Œâ€œä½ 忘了这整套装置有两个主è¦çš„部分:烟囱和å£ç‚‰æœ¬èº«ã€‚ä½ äº†è§£æˆ‘çš„æ„æ€å—?â€â€œä¸ï¼Œæˆ‘ä¸äº†è§£ã€‚当然å£ç‚‰æ˜¯å‘ç€è¿™é—´æˆ¿é—´å¼€çš„,å¯æ˜¯é™¤éžä½ 从烟囱管下æ¥ï¼Œå¦åˆ™ä½ 怎么进到å£ç‚‰é‡Œé¢ï¼Ÿâ€â€œé‚£æ£æ˜¯æˆ‘质问自己的问题。â€é›·æ©è¸±åˆ°å£ç‚‰è¾¹ï¼Œâ€œè€Œä¸”,除éžä½ 的手下撒谎,除éžè¿™ä¸ªæˆ¿é—´æœ‰æŸç§æ´»é—¨è£…置,å¦åˆ™ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥ä¸å¿…查看这座å£ç‚‰ï¼Œæˆ‘å°±èƒ½å‘Šè¯‰ä½ å…¶ä¸çš„秘密。â€â€œç§˜å¯†ï¼Ÿâ€â€œä½ è®°ä¸è®°å¾—和这座å£ç‚‰çš„墙å£ç›¸è¿žçš„,是什么房间?â€â€œæ€Žä¹ˆï¼Œå¡æ¯”安那女人的房间啊,就是谋æ€æ¡ˆçš„现场。â€â€œæ£æ˜¯ï¼Œä½ è®°ä¸è®°å¾—这座å£ç‚‰ä¸Žå¡æ¯”安å°å§æˆ¿é—´ç›¸æŽ¥çš„å¦å¤–那一é¢æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€å·¡å®˜è†›ç›®ç»“舌瞪ç€é›·æ©ï¼Œç„¶åŽå¤§æ¥è¿ˆä¸Šå‰åŽ»ã€‚“å¦å¤–一个å£ç‚‰ï¼â€ä»–å–Šé“,“我的天,就在这一个的åŽé¢è¿˜æœ‰å¦ä¸€ä¸ªå¼€å£ï¼â€ä»–弯下腰,从å£ç‚‰çš„å‰æŸœé’»è¿›é‡Œå¢™ã€‚他在里é¢ç«™ç›´äº†ï¼Œä»Žå¤–é¢çœ‹ä¸è§ä»–的头和胸膛,雷æ©åªå¬ä»–沉é‡çš„呼å¸ï¼Œæ‰‹åˆ®æ‘©å¢™å£çš„声音,然åŽæ˜¯ä¸€å£°é—·è‘«èŠ¦é‡Œçš„惊呼。“è§é¬¼ï¼ŒçœŸçš„是ï¼â€è¨å§†å¤§å«ï¼Œâ€œä¸¤ä¸ªå£ç‚‰å…±ç”¨åŒä¸€ä¸ªçƒŸå›±ï¼é‡Œé¢è¿™é“墙并ä¸æ˜¯ä¸€ç›´é“ºåˆ°é¡¶â€”—从地æ¿ä¸Šæ¥å¤§æ¦‚åªæœ‰å…英尺高ï¼â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿå¹å£æ°”,事情弄清了,甚至ä¸å¿…弄è„ä»–çš„è¡£æœã€‚巡官现在å分çƒè¡·äºŽè¿™æ¡çº¿ç´¢ï¼Œä»–的整个æ€åº¦éƒ½è½¬å˜äº†ã€‚ä»–è·Ÿé›·æ©æ‹è‚©æèƒŒï¼Œä¸€å¼ è›¤èŸ†è„¸ç¬‘é€é¢œå¼€ï¼Œå¯¹æ‰‹ä¸‹å‘¼æ¥å”¤åŽ»ï¼ŒæŠŠçš®å…‹æ£®è¸¢ä¸‹åº§æ¤…ï¼Œå¥‰ä¸Šä¸€æ ¹é›ªèŒ„ç»™é‚£å消防人员。“当然ï¼â€ä»–å¼é“,åŒæ‰‹æ±¡é»‘两眼有神,“这就是ç”案——一点没错ï¼â€å£ç‚‰çš„秘密其实很简å•ã€‚实验室的å£ç‚‰å’Œéœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安房间的å£ç‚‰ç›¸äº’接通——å£ç‚‰ä¸Žå£ç‚‰åœ¨åŒä¸€é¢å¢™çš„两边相背,它们ä¸ä½†å…±ç”¨ä¸€æ”¯çƒŸå›±ï¼Œè€Œä¸”å½¼æ¤åªéš”ç€ä¸€é“墙——一座大约å…英尺高ã€åŽšå®žçš„防ç«ç –墙,由于两边å£ç‚‰çš„炉框离地æ¿éƒ½ä»…æœ‰å››è‹±å°ºé«˜ï¼Œå› æ¤ä»Žä¸¤è¾¹æˆ¿é—´éƒ½çœ‹ä¸åˆ°è¿™åº§å¢™çš„顶端。从å…英尺高的隔间墙顶上,两边的通烟å£åˆè€Œä¸ºä¸€ï¼Œå½¢æˆä¸€æ”¯å¤§æŽ’烟管,两边å£ç‚‰çš„烟都由æ¤æŽ’出屋顶。“够清楚,实在够清楚,â€å·¡å®˜å…´è‡´å‹ƒå‹ƒåœ°è¯´ï¼Œâ€œè¿™è¡¨ç¤ºä»»ä½•äººåœ¨ä»»ä½•æ—¶é—´éƒ½æœ‰å¯èƒ½è¿›äººå®žéªŒå®¤â€”—è¦ä¸æ˜¯ä»Žæˆ¿å内部的æ»è€…房间爬越那é“隔墙,就是从房å外部的屋顶踩ç€çƒŸå›±é‡Œçš„那些手钉和脚钉下æ¥ã€‚昨晚一定是有人ç»ç”±éœ²æ˜“莎的房间进æ¥ï¼Œéš¾æ€ªå¢¨ä¿®æ²¡çœ‹åˆ°ä»»ä½•äººä»Žèµ°é“进入实验室,屋顶上站岗的人也没有看到åŠä¸ªäººå½±ï¼â€â€œçš„确,â€é›·æ©è¯´ï¼Œâ€œè€Œä¸”ï¼Œä½ çš„è®¿å®¢å½“ç„¶ä¹Ÿæ˜¯ä»Žç›¸åŒçš„è·¯çº¿é€ƒèµ°çš„ã€‚ä½ æœ‰æ²¡æœ‰è€ƒè™‘åˆ°ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œä¸ºäº†è¦ä»Žå£ç‚‰ç¿»è¿‡å®žéªŒå®¤ï¼Œé¦–è¦ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå°±æ˜¯æˆ‘们这ä½ç¥žç§˜çš„纵ç«å®¢ï¼Œæ˜¯å¦‚何进入å¡æ¯”安å°å§çš„房间,墨修整晚也在看ä½é‚£æ‰‡æˆ¿é—¨ï¼Œä½ 知é“。â€è¨å§†æ‹‰ä¸‹è„¸æ¥ï¼Œâ€œåˆ«æƒ³ä»Žæˆ¿é—¨è¿›æ¥ï¼Œä¸€å®šæ˜¯â€”—没错ï¼ä»Žå¤–é¢çš„窗å°ï¼Œæˆ–者防ç«æ¢¯ï¼â€ä»–ä»¬èµ°åˆ°ç ´ç¢Žçš„çª—æˆ·æ—往外看。整片二楼åŽé¢çš„窗户外,是一长æ¡ä¸¤è‹±å°ºå®½çš„窗å°ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶ç»™ä»»ä½•èƒ†å¤§çš„å·è¢è€…æ供一个从屋åŽèŠ±å›¢è¿›å‡ºä»»ä½•æˆ¿é—´çš„通é“。两é“åˆé•¿åˆçª„的防ç«æ¢¯ï¼Œåœ¨äºŒæ¥¼å¤–é¢æœ‰ä¸¤ä¸ªç™»æ¢¯å£ï¼Œä¸€ä¸ªåœ¨å®žéªŒå®¤å’Œå¹¼å„¿å®¤è¿™è¾¹ï¼Œå¦ä¸€ä¸ªåœ¨æ»è€…房间和å²å¯†æ–¯å°å§æˆ¿é—´é‚£è¾¹ã€‚两é“防ç«æ¢¯éƒ½ä¸Šé€šé˜æ¥¼çš„窗户,并往下衔接花å›åœ°é¢ã€‚é›·æ©çœ‹ä¸€çœ¼è¨å§†ï¼Œä¸¤äººåŒæ—¶æ‘‡å¤´ã€‚两人离开实验室,走进æ»è€…房间。他们碰碰窗户,窗户没é”,一下就打开æ¥ã€‚他们å†å›žåˆ°å®žéªŒå®¤ï¼Œçš®å…‹æ£®ä¸çŸ¥é“从哪里æ¬æ¥ä¸€æŠŠæ¤…å。雷æ©å下æ¥ï¼Œç¿˜èµ·è…¿ï¼Œå¹å£æ°”,“就我看æ¥ï¼Œè€Œä¸”ä½ åº”è¯¥ä¹ŸæŽ¨æ–出æ¥äº†ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œè¿™å…¶å®žæ˜Žç™½å¾—很,å¯ä»¥è¯´ï¼Œåªè¦çŸ¥é“åŒå£ç‚‰çš„秘密,昨晚任何人都有å¯èƒ½è¿›å…¥å®žéªŒå®¤ã€‚â€è¨å§†ä¸ç”šå¼€å¿ƒåœ°ç‚¹å¤´ï¼Œâ€œä»»ä½•äººï¼ŒåŒ…括里里外外。â€â€œçœ‹æ¥å¦‚æ¤ï¼Œä½ æœ‰æ²¡æœ‰è¯¢é—®è¿‡ä½ é‚£ä¸€å¤§ç¾¤å‡†å«ŒçŠ¯ä»¬æ˜¨æ™šçš„åŠ¨å‘,巡官?â€â€œå“¼ï¼Œä½†æ˜¯é‚£æˆå¾—äº†ä»€ä¹ˆäº‹ï¼Ÿä½ ä»¥ä¸ºé‚£åªç«è™«ä¼šè‡ªå·±æ³„底啊,是ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€å·¡å®˜ç‹ ç‹ åœ°åš¼ç€ä¸€æ ¹é¡ºæ‰‹ç‰µç¾Šæ¥çš„雪茄,“ä¸ç®¡é‚£ä¼™äººçš„è¯è¯å¦‚何,é˜æ¥¼ä¸Šä»»ä½•ä¸€ä¸ªäººéƒ½æœ‰å¯èƒ½ã€‚至于这层楼房在楼é¢çš„å‰ç«¯ï¼Œå¯æ˜¯ä»–们任何一个人都å¯ä»¥ç»è¿‡ç¡çœ ä¸çš„å°å©ï¼Œç”±å¹¼å„¿æˆ¿ç™»ä¸Šé˜²ç«æ¢¯å’Œçª—å°ï¼Œä¸å¿…ç»ç”±èµ°é“æŠŠè‡ªå·±æš´éœ²åœ¨å¢¨ä¿®çš„è§†é‡Žä¹‹ä¸‹ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬å¯ä»¥ç»è¿‡ä¸¤é—´å§æˆ¿å…±é€šçš„æµ´å®¤ï¼Œä»Žä»–ä»¬çš„æˆ¿é—´è¿›å…¥å¹¼å„¿æˆ¿ã€‚æ‰€ä»¥ä½ çœ‹ï¼Œæƒ…å†µå°±æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚â€â€œä»–们æ¯ä¸ªäººçš„说法如何?â€â€œå‘ƒï¼Œä»–们彼æ¤éƒ½æ²¡æœ‰ä¸åœ¨åœºè¯æ˜Žã€‚康拉德说他大约å一点三å分上楼,这è¯å¯è¯´å¾—ä¸å‡ï¼Œå› 为我亲眼看到他大约在那个时间离开图书室,而且墨修也看到他走进自己的房间,他说他上床就ç¡äº†ã€‚玛莎·黑特整晚都在她房间里,但是她说她倒头就ç¡ç€äº†ï¼Œæ²¡å¬åˆ°å¥¹ä¸ˆå¤«ä»€ä¹ˆæ—¶å€™è¿›æˆ¿ã€‚â€â€œä¸¤ä½é»‘特å°å§å‘¢ï¼Ÿâ€â€œå¥¹ä»¬éƒ½ä¸å¯ç–‘â€”â€”æ€»ä¹‹æ ¹æœ¬ä¸å¯èƒ½ã€‚â€â€œçœŸçš„å—?â€é›·æ©ä½Žå£°ç”é“:“å¯æ˜¯å¥¹ä»¬æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Ÿâ€â€œå§¬å„¿æ›¾ç»åˆ°èŠ±å›åŽ»é€›é€›ï¼Œå¤§çº¦ä¸€ç‚¹é’Ÿå›žå¥¹è‡ªå·±æˆ¿é—´ï¼Œå¢¨ä¿®è¯å®žäº†è¿™ç‚¹ã€‚èŠèŠæ‹‰å¾ˆæ—©å°±ç¡äº†ï¼Œå¤§çº¦å一点左å³ï¼Œä¸¤ä¸ªå¥³äººéƒ½æ²¡æœ‰å†ç¦»å¼€æˆ¿é—´â€¦â€¦å¢¨ä¿®æ²¡çœ‹åˆ°ä»»ä½•å¯ç–‘的举动,至少就墨修记忆所åŠï¼Œæ²¡æœ‰äººæ‰“开门或离开房间——这家伙记性å‘æ¥å¾ˆå¥½ï¼Œæ˜¯æˆ‘一手è®ç»ƒå‡ºæ¥çš„。â€â€œé‚£å½“然,â€é›·æ©æ•…æ„æ¶ä½œå‰§åœ°å›žä»–,“我们的分æžä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½å®Œå…¨é”™è¯¯ï¼Œè¿™åœºç«æˆ–è®¸æ ¹æœ¬æ˜¯è‡ªå‘æ€§çš„ï¼Œä½ çŸ¥é“å—。â€â€œæˆ‘倒希望是如æ¤ï¼Œâ€è¨å§†é˜´éƒåœ°å›žç”,“但是ç«ç了以åŽï¼Œæ¶ˆé˜²é˜Ÿçš„专家æ¥æ£€æŸ¥è¿‡å®žéªŒå®¤ï¼Œä»–们的结论认为,是人为纵ç«ã€‚确实如æ¤ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œæœ‰äººç”¨ç«æŸ´ç‚¹ç‡ƒæ”¾åœ¨åºŠé“ºå’Œé 窗的工作桌之间的æŸä¸ªä¸œè¥¿ï¼Œä»–们找到ç«æŸ´â€”—是平常家里用的ç«æŸ´ï¼Œå°±åƒæ¥¼ä¸‹åŽ¨æˆ¿ç”¨çš„é‚£ç§ã€‚â€â€œé‚£ä¹ˆçˆ†ç‚¸å‘¢ï¼Ÿâ€â€œé‚£ä¹Ÿä¸æ˜¯æ„外,â€å·¡å®˜æ²‰ç€è„¸è¯´ï¼Œâ€œé‚£äº›åŒ–å¦äººå‘˜åœ¨å·¥ä½œæ¡Œä¸Šå‘现一个碎瓶å的残留物——是一瓶他们å«åšäºŒç¡«åŒ–碳的东西。他们说,那东西一旦接触çƒï¼Œå…·æœ‰é«˜åº¦çˆ†ç‚¸æ€§ã€‚当然,那有å¯èƒ½ä¸€ç›´å°±æ‘†åœ¨é‚£é‡Œâ€”—也许在约克·黑特失踪以å‰å°±å·²ç»ç•™åœ¨æ¡Œå上——å¯æ˜¯æˆ‘ä¸è®°å¾—工作桌上曾ç»æœ‰è¿™æ ·ä¸€ç“¶ä¸œè¥¿ï¼Œä½ è®°å¾—å—?â€â€œä¸è®°å¾—,那个瓶å是从架å上æ¥çš„å—?â€â€œå—¯å“¼â€”—有一片碎玻璃上还有一角那ç§åŒæ ·çš„æ ‡ç¾ã€‚â€â€œé‚£ä¹ˆï¼Œæ˜¾ç„¶ä½ 的臆测ä¸æ£ç¡®ã€‚约克·黑特ä¸å¯èƒ½ç•™ä¸‹ä¸€ç“¶äºŒç¡«åŒ–碳在桌åä¸Šï¼Œå› ä¸ºæ£å¦‚ä½ æ‰€è¯´ï¼Œé‚£æ˜¯é‚£æ‰¹åˆ¶å¼ç“¶å里的一ç½ï¼Œè€Œä¸”我清清楚楚地记得,架å上摆得满满的,任何地方都没有一角空ä½ã€‚ä¸ï¼Œç¡®å®žæœ‰äººæ•…æ„把它从架å上å–下æ¥æ‘†åœ¨æ¡Œå上,知é“那结果会爆炸。â€â€œå—¯ï¼Œâ€è¨å§†è¯´ï¼šâ€œç¡®æœ‰ä¸¤ä¸‹åï¼Œæ— è®ºæˆ‘ä»¬å¯¹ä»˜çš„æ˜¯è°ï¼Œè‡³å°‘这个人已ç»å…¬ç„¶çŽ°èº«ã€‚我们下楼去å§ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿâ€”—我有个主æ„。â€ä»–们下到一楼,巡官派人去å«é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªã€‚从她出现在图书室的那一刻马上就看出æ¥ï¼Œç®¡å®¶å‡ 乎已完全丧失原æ¥é‚£è‚¡è›®æ¨ªæ–—志,那场ç«ç¾ä¼¼ä¹Žä½¿å¥¹ä¸§äº†èƒ†ï¼Œè€Œä¸”烧掉了她脸上一大åŠäºšé©¬é€Šå¥³æ¦å£«ä¼¼çš„æµ“å¦†ã€‚â€œä½ æ‰¾æˆ‘ï¼Œè¨å§†å·¡å®˜ï¼Ÿâ€å¥¹æ€¯æ€¯åœ°é—®ã€‚“对,è°è´Ÿè´£è¿™å®¶é‡Œçš„洗衣工作?â€â€œæ´—衣?我——是我,我æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸæŠŠå®ƒä»¬æŒ‘拣分é…åŽé€åŽ»ç¬¬å…«è¡—一家手洗店。â€â€œå¥½ï¼çŽ°åœ¨ä»”细å¬ç€ã€‚ä½ è®°ä¸è®°å¾—åœ¨è¿‡åŽ»è¿™å‡ ä¸ªæœˆæ²¡æœ‰è°çš„è¡£æœç‰¹åˆ«è‚®è„ï¼Ÿä½ çŸ¥é“——è„兮兮,有很多污æ¸æˆ–ç‚ç°ï¼Ÿè¿˜æœ‰ä¹Ÿè®¸æœ‰ç£¨æŸï¼Œåˆ®åï¼Œæˆ–ç ´æ´žï¼Ÿâ€é›·æ©è¯´ï¼Œâ€œå®¹æˆ‘æå–œä½ ï¼Œå·¡å®˜ï¼ŒçœŸæ˜¯ç¥žæ¥ä¹‹ç¬”ï¼â€â€œè°¢äº†ï¼Œâ€è¨å§†å†·å†·åœ°è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘ä¸æ—¶è¿˜é¢‡æœ‰çµæ„Ÿâ€”â€”ç‰¹åˆ«æ˜¯ä½ ä¸åœ¨åœºçš„æ—¶å€™ã€‚çœ‹åˆ°ä½ å°±è®©æˆ‘ä¸§å¤±äº†æŸäº›æ‰èƒ½â€¦â€¦æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼Ÿâ€å¥¹å®³æ€•åœ°è¯´ï¼šâ€œæ²¡æœ‰ï¼Œå…ˆç”Ÿâ€”—没有。â€â€œå¥‡äº†ã€‚â€è¨å§†å–ƒå–ƒè‡ªè¯ã€‚“或许没有,â€é›·æ©è¡¨ç¤ºæ„è§ï¼Œâ€œæ¥¼ä¸Šçš„å£ç‚‰å¤šä¹…以å‰å‡è¿‡ç«ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼Ÿâ€â€œæˆ‘——我ä¸çŸ¥é“。我从æ¥æ²¡å¬è¯´é‚£é‡Œå‡è¿‡ç«ã€‚â€è¨å§†ç”¨æ‰‹åŠ¿æ‹›æ¥ä¸€å刑è¦ï¼Œâ€œå«é‚£ä¸ªæŠ¤åœŸæ¥è¿™é‡Œã€‚â€æ˜¾ç„¶å²å¯†æ–¯å°å§åœ¨èŠ±å›æ‚‰å¿ƒç…§é¡¾å¥¹é‚£å—惊的患者。她带ç€ä¸€è„¸ç´§å¼ 的笑容进æ¥ã€‚实验室和露易莎房间的å£ç‚‰ä½•æ—¶å‡è¿‡ç«ï¼Ÿâ€œé»‘特太太从æ¥ä¸ç”¨å¥¹é‚£ä¸ªå£ç‚‰ï¼Œâ€å²å¯†æ–¯å°å§è¯´ï¼Œâ€œè‡³å°‘从我æ¥ä»¥åŽå°±æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚æ®æˆ‘所知,黑特先生也ä¸ç”¨ä»–的,很多年æ¥éƒ½æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘想……冬天的时候,屋顶上的烟囱å£å°±ç½©ä¸€ä¸ªç›–å防风,å¤å¤©å°±æŠŠå®ƒæ‹¿ä¸‹æ¥ã€‚â€â€œçœŸæ˜¯ç®—她走è¿ï¼Œâ€å·¡å®˜è¯å¸¦çŽ„机地咕å“。“让她衣ä¸æ²¾å°˜â€”—å‡ä½¿æœ‰ï¼Œå¤§æ¦‚æ‹ä¸€æ‹å°±æŽ‰äº†ï¼Œæˆ–者ä¸è‡³äºŽå¤šåˆ°å¼•èµ·äººå®¶æ³¨æ„â€¦â€¦ä½ çœ‹ä»€ä¹ˆçœ‹ï¼Œå²å¯†æ–¯å°å§ï¼Ÿæ²¡äº‹äº†ï¼â€å²å¯†æ–¯å°å§å€’抽一å£æ°”è½è’而逃,两åªè‚¥ä¹³æˆ¿ä¸€è·¯æŠ–é¢¤é¢¤çš„ã€‚â€œå·¡å®˜ï¼Œä½ ä¸€ç›´ç§°å‘¼æˆ‘ä»¬çš„çŒŽç‰©ä¸ºâ€˜å¥¹â€™ï¼Œâ€é›·æ©è¯´ï¼Œâ€œéš¾é“ä½ ä»Žæ¥ä¸è§‰å¾—,一个女人爬下烟囱或翻越一座å…è‹±å°ºé«˜çš„ç –å¢™ï¼Œä¸æ˜¯ä¸€ä»¶æ€Žä¹ˆæ°å½“的事——我想这点我以å‰å°±æŒ‡å‡ºè¿‡ï¼Ÿâ€â€œå¬ç€ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œâ€è¨å§†ä¸€å‰¯å·²ç»å¿ƒç«åŠ›å°½çš„æ ·å说é“,“我已ç»ä¸çŸ¥é“我觉得什么ä¸è§‰å¾—什么了,我原以为å¯ä»¥ä»Žè„è¡£æœä¸Šè¿½å‡ºä¸€äº›çº¿ç´¢ï¼ŒçŽ°åœ¨è¿™ä¹Ÿæ²¡è¾™äº†ã€‚所以怎么办?â€â€œå¯æ˜¯ä½ 还没有回ç”我的问题,巡官。â€é›·æ©å¾®ç¬‘ç€è¯´ã€‚“好å§ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œæœ‰ä¸ªå…±çŠ¯ï¼ä¸€ä¸ªç”·å…±çŠ¯ã€‚妈的,我ä¸æ™“得,â€è¨å§†éƒé—·åœ°è¯´ï¼Œâ€œå¯æ˜¯æ¤æ—¶æˆ‘烦æ¼çš„ä¸æ˜¯è¿™ç‚¹ã€‚â€ä»–å€¦æ€ çš„çœ¼çœ¸å¿½ç„¶é—ªçŽ°ç‹¡çŒ¾çš„ç¥žè‰²ï¼Œâ€œåˆ°åº•è¿™åœºç«çš„目的是什么?呃?雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿä½ 有没有想过?â€â€œæˆ‘亲爱的巡官,â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿç«‹å³æŽ¥å£ï¼Œâ€œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬æ™“å¾—ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Œé‚£ä¹ˆå¤§æ¦‚æˆ‘ä»¬å°±ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜Žç™½äº†ã€‚è¿™ä¸ªé—®é¢˜æ‰“ä»Žä½ æ‰“ç”µè¯åˆ°å“ˆå§†é›·ç‰¹å±±åº„,就一直在我脑海里打转。â€â€œä½ çš„æ„è§å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘çš„æ„è§æ˜¯ï¼Œâ€é›·æ©ç«™èµ·æ¥ï¼Œå¼€å§‹åœ¨å›¾ä¹¦å®¤æ¥å›žè¸±æ¥ï¼Œâ€œé‚£åœºç«çš„目的,是ä¸æ˜¯è¦é”€æ¯å®žéªŒå®¤é‡Œçš„æŸä¸ªä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€ä»–耸耸肩,“å¯æ˜¯å®žéªŒå®¤å·²ç»è¢«è¦æ–¹æœè¿‡äº†ï¼Œçºµç«è€…应该已ç»çŸ¥é“这点,是ä¸æ˜¯æ˜¨å¤©æˆ‘们检查的时候é—æ¼äº†ä»€ä¹ˆï¼Ÿæ˜¯ä¸æ˜¯é‚£ä¸ªä¸œè¥¿å¤ªå¤§äº†ï¼Œçºµç«è€…没有办法把它带走,所以åªå¥½æŠŠå®ƒæ¯æŽ‰ï¼Ÿâ€ä»–åˆè€¸è€¸è‚©ï¼Œâ€œæˆ‘æ‰¿è®¤å°±è¿™ç‚¹æˆ‘æ¯«æ— å¤´ç»ªã€‚ä¸çŸ¥æ€Žçš„ï¼Œå°±æ˜¯æ²¡æœ‰ä¸€æ ·å¬èµ·æ¥åˆç†â€”â€”æ— è®ºä»¥ä¸Šä»»ä½•ä¸€ä¸ªå¯èƒ½æ€§ã€‚â€â€œçš„确难以æ‰æ‘¸ï¼Œâ€å·¡å®˜æ‰¿è®¤ï¼Œâ€œå¯èƒ½æ˜¯ä¸ªé™·è®²ï¼Œå•Šï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œå¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘亲爱的伙伴,â€é›·æ©å–Šé“,“为什么?为什么是个陷阱?如果是陷阱,那它的目的应该是è¦è½¬ç§»æˆ‘们对æŸè®²è¦å‘生的事的注æ„力——æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå°±æ˜¯ä¸€ç§æ•…布疑阵,一个游击ç–略,一ç§å£°ä¸œå‡»è¥¿ã€‚å¯æ˜¯ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡å‘生,至少就我们所知ï¼â€ä»–æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œä¸¥æ ¼æ¥è¯´ï¼Œä¾æ®é€»è¾‘,有å¯èƒ½æ”¾ç«çš„人引燃实验室以åŽï¼Œåœ¨æœ€åŽä¸€åˆ»å› æŸç§ç¼˜æ•…ä¸èƒ½è¿›è¡Œä»–原先设定的计划,也许ç«çƒ§å¾—太快,也许最åŽä¸€åˆ†é’Ÿçš„惊慌把他å“å了……我ä¸çŸ¥é“,巡官,我真的ä¸çŸ¥é“。â€è¨å§†å’¬å”‡æ²‰æ€è‰¯ä¹…,雷æ©ç»§ç»åœ¨é‚£é‡Œæ¥å›žè¸±æ¥ã€‚“有了ï¼â€å·¡å®˜è·³èµ·æ¥è¯´ï¼Œâ€œç«ç¾å’Œçˆ†ç‚¸æ˜¯ç”¨æ¥æŽ©é¥°æ›´å¤šçš„毒è¯è¢«å·çš„事实ï¼â€â€œä¸è¦å¤ªå…´å¥‹ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€é›·æ©ç–²æƒ«åœ°è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘曾想到这点,然而早就将它置之脑åŽäº†ã€‚下毒的人有å¯èƒ½ä»¥ä¸ºè¦æ–¹ä¼šæ¸…点实验室的æ¯ä¸€æ»´åŒ–å¦å“å—?昨晚有å¯èƒ½è¢«å·èµ°ä¸€å°ç“¶ä»»ä½•ä¸œè¥¿ï¼Œä¾ç„¶æ— 人知晓。所以特别用ç«å’Œçˆ†ç‚¸æ¥æŽ©é¥°ï¼Œæ ¹æœ¬æ— 其必è¦ã€‚å†è¯´ï¼Œä¾åœ°æ¿å°˜åŸƒä¸Šæ— æ•°çš„è„šå°çœ‹æ¥ï¼Œä¸‹æ¯’的人过去显然ç»å¸¸é€ 访实验室,如果他有先è§ä¹‹æ˜Žâ€”â€”è¿™ç‚¹ä»–å¿…ç„¶æœ‰ï¼Œå› ä¸ºåˆ°ç›®å‰ä¸ºæ¢ï¼Œè¿™äº›ç½ªæ¡ˆå°±æŸäº›æ–¹é¢æ¥è¯´ç›¸å½“出人æ„表——他应该会è¶ç€è¿›å‡ºå®žéªŒå®¤å°šæ— 阻ç¢æ—¶ï¼Œä¸€æ¬¡æŠŠæ¯’è¯å›¤ç§¯å¦¥å½“,以防该处å—åˆ°ä¸¥æ ¼ç›‘è§†æ—¶åˆå¿…é¡»åšå±é™©åˆä¸å¿…è¦çš„事……ä¸ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œä¸æ˜¯é‚£ä¸ªç†ç”±ï¼Œåº”该是为了æŸç§å…¨ç„¶ä¸åŒçš„目的,那目的截然ä¸åŒå¯»å¸¸ï¼Œè¶…乎我们的常识范畴。â€ä»–åœé¡¿ä¸€ä¸‹ï¼Œâ€œå‡ 乎,â€ä»–缓缓地接ç€è¯´ï¼Œâ€œå‡ ä¹Žå°±æ˜¯æ¯«æ— ç†ç”±å¯è¨€â€¦â€¦â€â€œç–¯ç‹‚,â€è¨å§†åŒæ„地å¼èµ·æ¥ï¼Œâ€œä½ 调查一件罪案,结果里é¢æ‰€æœ‰çš„嫌犯全是笨蛋,那真会令人å‘疯。什么ç†ç”±ï¼åŠ¨æœºï¼é€»è¾‘ï¼â€ä»–两手往上一抛,“呸ï¼â€ä»–说,“我简直希望局长把我从这个案åæ’¤æ¢ä¸‹æ¥ç®—了。â€ä»–们漫æ¥è¸å…¥èµ°å»Šï¼Œé›·æ©ä»Žä¹”治·阿布寇手里接过他的帽å和手æ–,这ä½ä»Žä»–们身边ç•ç•ç¼©ç¼©èµ°è¿‡åŽ»çš„男仆,和他新近自我贬黜的妻åä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ï¼Œä¸€å‰¯å¯æ€œå…®å…®æ€¥äºŽè®¨å¥½çš„æ ·å。“在我走之å‰ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œæœ‰ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œâ€å½“他们在å‰åŽ…åœä¸‹è„šæ¥æ—¶ï¼Œé›·æ©å¼€å£è¡¨ç¤ºï¼Œâ€œæˆ‘应该è¦è¦å‘Šä½ ,å¯èƒ½ä¼šå†æœ‰ä¸€æ¬¡æ¯’æ€ä¼å›¾ã€‚â€è¨å§†ç‚¹ç‚¹å¤´ï¼Œâ€œè¿™æˆ‘å·²ç»æƒ³åˆ°äº†ã€‚â€â€œå¥½ã€‚毕竟,我们é¢å¯¹çš„是一个已ç»éé‡ä¸¤æ¬¡å¤±è´¥çš„凶手,我们应该期待——而且设法防æ¢â€”—有第三次。â€â€œæˆ‘会从谢林医生办公室弄个人æ¥è¿™é‡Œï¼Œæ£€éªŒæ‰€æœ‰è¿˜æ²¡ä¸Šæ¡Œçš„食物和饮料。â€è¨å§†è¯´ï¼Œâ€œé‚£è¾¹æœ‰ä¸ªå®¶ä¼™ï¼Œè°¢æž—常常用æ¥åšè¿™ç§å·®äº‹â€”—一个å«æœå®¾çš„èªæ˜Žå¹´è½»åŒ»ç”Ÿï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆé€ƒå¾—过他,我会让他驻守在æ¥æºæ‰€åœ¨çš„厨房。好å§â€â€”—他伸出手æ¥â€”—“å†è§äº†ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€é›·æ©æ¡æ¡ä»–的手,“å†è§ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€ä»–åŠè½¬èº«ï¼Œç„¶åŽåˆè½¬å›žæ¥ã€‚他们å„自眼里带ç€ç–‘问地望ç€å¯¹æ–¹ï¼Œæœ€åŽé›·æ©æ˜¾ç„¶å¾ˆç—›è‹¦åœ°å¼€å£ï¼Œâ€œé¡ºä¾¿ä¸€æï¼Œå·¡å®˜ï¼Œæˆ‘æƒ³æˆ‘æœ‰ä¹‰åŠ¡å¯¹ä½ å’Œå¸ƒé²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Œè¯´æ˜Žæˆ‘对æŸäº›äº‹æƒ…的看法……â€â€œæ˜¯â€¦â€¦â€å·¡å®˜è¿«ä¸åŠå¾…,神采都焕å‘èµ·æ¥ã€‚é›·æ©æ„味å¦å®šåœ°æ‘‡æ‘‡æ‰‹æ–,“明天宣读é—嘱åŽï¼Œæˆ‘想,是最好的时间,å†è§ï¼Œç¥å¥½è¿ï¼â€ä»–脚跟利è½åœ°ä¸€è½¬ï¼Œèµ°å‡ºæˆ¿å。
  第二景花å›6月6日,星期一,下åˆ4时整å‡ä½¿è¨å§†å·¡å®˜æ˜¯ä¸€ä½å¿ƒç†å¦å®¶ï¼Œæˆ–者说åªè¦ä»–当时烦æ¼çš„事情ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå¤šï¼Œé‚£å¤©ç–¯ç‹‚的黑特家æ—委实å¯ä»¥æä¾›ä»–ä¸€æ¬¡æœ‰è¶£çš„ç ”ç©¶æœºä¼šã€‚ç”±äºŽè¢«ç¦æ¢ç¦»å¼€æˆ¿å,他们一个个åƒå¤±è½çš„游é‚四处晃è¡ï¼Œç„¦èºåœ°æ‹¿èµ·ä¸œè¥¿éšå³åˆæ”¾ä¸‹ï¼Œç”¨å……满仇æ¨çš„眼神互相瞄æ¥çž„去,尽å¯èƒ½å½¼æ¤é¿ä¸ç¢°é¢ã€‚姬儿和康拉德整天彼æ¤å«éª‚,一点å°äº‹å°±åµæž¶ï¼Œè¿žæœ€ç»†å¾®çš„挑拨也è¦å¼•èµ·å†²çªï¼Œäº’ç›¸æ— æƒ…åœ°è¯´ä¸€äº›ä¼¤äººçš„è¨€è¯ï¼Œå³ä½¿ç”¨æ€¥æ€§å也难辞其咎。玛莎一直把å©åç´§ç´§å¸¦åœ¨èº«è¾¹ï¼Œå‡ è¿‘éº»æœ¨åœ°ä¸æ—¶åˆæ‰“åˆéª‚,åªæœ‰å½“康拉德·黑特从她身边走过时,æ‰é¡¿ç„¶æ起精神,然åŽåˆè‹ç™½è‹¦æ¼åœ°å¯¹ä»–投以æ¶ç‹ ç‹ çš„çœ¼å…‰ï¼Œè¿žå°å©å都注æ„到而且å¿ä¸ä½é—®ä¸ºä»€ä¹ˆã€‚巡官愈是æ€è€ƒçœ¼ä¸‹æ¯«æ— 头绪的线索,心里就愈烦èºï¼›ä¸€æƒ³åˆ°å“²ç‘žÂ·é›·æ©å¯¹è¿™äº‹å¯èƒ½å·²ç»æœ‰ä¸ªåº•ï¼Œè€Œä¸”好奇雷æ©å¯èƒ½æœ‰äº†ä»€ä¹ˆç”æ¡ˆï¼Œæ›´è®©ä»–è ¢è ¢ä¸å®‰ã€‚然而雷æ©ä¼¼ä¹Žä¸ºäº†æŸä¸ªç‰¹æ®Šç†ç”±è¢«å›°æ‰°ï¼Œå·¡å®˜å¯»æ€ä¸å‡ºæ‰€ä»¥ç„¶æ¥ï¼Œä¸‹åˆæœ‰ä¸¤æ¬¡ï¼Œä»–走到电è¯æ—想è¦æ‰“到哈姆雷特山庄,然而æ¯ä¸€æ¬¡éƒ½æ˜¯æ‰‹æŒ‰åœ¨ç”µè¯æœºä¸Šï¼Œå´é¢“然å‘è§‰ä»–æ ¹æœ¬æ²¡ä»€ä¹ˆé—®é¢˜å¥½é—®ï¼Œå½“ç„¶ä¹Ÿæ²¡ä»€ä¹ˆè¯å¥½è¯´ã€‚烟囱那æ¡å¥‡å¼‚的通é“æ¸æ¸å¼•èµ·ä»–的想象力,è¨å§†æŠŠé›·æ©æš‚抛脑åŽï¼Œä¸Šæ¥¼åˆ°å®žéªŒå®¤åŽ»ï¼Œäº²èº«ä¸ˆé‡åˆ†éš”两座å£ç‚‰çš„那片防ç«ç –墙,为了求å–满æ„çš„è¯æ˜Žï¼Œä»–å‘现,一åæˆå¹´ç”·åå¯ä»¥æ— é¡»é¢å¤–努力,就由å£ç‚‰ä»Žä¸€é—´æˆ¿é—´çˆ¬åˆ°å¦å¤–一间房间……对,连他庞大的肩膀在烟囱的空隔间都旋转自如。他爬回实验室,然åŽå«çš®å…‹æ£®æŠŠé‚£ä¸€å®¶å集åˆèµ·æ¥ã€‚他们零零散散地进æ¥ï¼Œå¯¹è¿™é“最新审查令一点兴趣也没有,所有çªå…€çš„事件和ç«ç¾çš„震撼,已ç»ä½¿ä»–们对任何æ„外都麻木ä¸ä»äº†ã€‚ç‰æ‰€æœ‰äººéƒ½åˆ°é½ï¼Œå·¡å®˜ä¾¿å±•å¼€ä¸€è¿žä¸²æ˜¾ç„¶æ²¡æœ‰äººé¢„料到的平常问题。他们机械地回ç”,至少就è¨å§†æ‰€çŸ¥ï¼Œéƒ½å¾ˆå¦ç™½ã€‚当问到烟囱通é“时,他å°å¿ƒç¿¼ç¿¼ä¸ç›´æŽ¥å露秘é“çš„å˜åœ¨ï¼Œä»–相信è¦ä¸æ˜¯è¯¥ç½ªçŠ¯çš„演技太高明,就是所有人说的全是实è¯ã€‚他原先指望能引诱æŸäººä¸æ‰“è‡ªæ‹›ï¼Œç”šè‡³æœŸæœ›æœ‰äººåœ¨æ— æ„间从尘å°çš„记忆里挖出æŸä¸ªè°Žè¨€ï¼Œä½†æ˜¯ä¸€ç›´åˆ°è¯¢é—®å®Œæ¯•ï¼Œå·¡å®˜æ‰€å¾—并ä¸æ¯”他原先已知的è¦å¤šã€‚当他下令解散,一伙人鱼贯而出,è¨å§†åå£å¤§æ°”è·Œå进图书室的扶手椅上,寻æ€è‡ªå·±åˆ°åº•å“ªé‡Œå‡ºäº†é”™ã€‚“巡官。â€ä»–抬起头,å‘现高个å家教皮瑞站在眼å‰ã€‚â€œå—¯ï¼Œä½ è¦åšä»€ä¹ˆï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€è¨å§†å¼é“。皮瑞赶紧回ç”,“请求准许放å‡ä¸€å¤©ã€‚我——这些事件让我有点——呃,巡官,昨天通常是我的放å‡æ—¥ï¼Œå› 为ä¸å‡†ç¦»å¼€æˆ¿å,而且我感觉è¦ä¸€äº›æ–°é²œç©ºæ°”……â€è¨å§†è®©ä»–自己ä½å£ã€‚皮瑞ä¸å®‰åœ°æŠŠè„šæŒªæ¥æŒªåŽ»ï¼Œä½†æ˜¯çœ¼çœ¸æ·±å¤„闪现一股期待的光芒,è¨å§†æ‰åˆ°å”‡è¾¹çš„刻薄è¯å¹¸æœªè„±å£ï¼Œå之,他用和蔼的å£æ°”说,“抱æ‰ï¼Œçš®ç‘žï¼Œå¯æ˜¯è¿™å®žåœ¨æ˜¯ä¸å¯èƒ½ï¼Œé™¤éžæˆ‘们在这里的事有个ç€è½ï¼Œå¦åˆ™æ¯ä¸ªäººéƒ½å¾—留在房å里。â€é‚£å…‰èŠ’消é€äº†ï¼Œçš®ç‘žåž‚头丧气,他一è¯ä¸å‘,闷闷ä¸ä¹åœ°èµ°å‡ºå›¾ä¹¦å®¤ï¼Œç»è¿‡èµ°å»Šåˆ°å±‹åŽï¼Œç„¶åŽæ¥å…¥èŠ±å›ã€‚天空乌云笼罩,他迟疑了一下,然åŽçœ‹è§èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特å在一把花å›å¤§é˜³ä¼žåº•ä¸‹å®‰é™åœ°è¯»ä¹¦ï¼Œä¾¿è¸©ç€é›€è·ƒçš„æ¥ä¼ç©¿è¿‡è‰åªâ€¦â€¦ä¸‹åˆç¼“慢地æµé€ï¼Œå·¡å®˜å¿ƒæƒ³ï¼Œè¿™æ¡ˆå真是会拖。先是有如风驰电掣,一场æˆå‰§èˆ¬çš„å˜æ•…,一个爆炸性的事件——然åŽå°±æ— å£°æ— æ¯ï¼Œå®Œå…¨æ— å£°æ— æ¯ï¼Œæ•´ä¸ªä¸§å¤±äº†è¡ŒåŠ¨ã€‚这整件事有ç§ä¸è‡ªç„¶çš„æ„å‘³ï¼Œä»¤äººäº§ç”Ÿæ— åŠ©çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œè€Œä¸”ä½¿äººè§‰å¾—ç½ªæ¡ˆçš„å‘ç”Ÿç»ˆå°†æ— å¯é¿å…,仿佛一切早在许久以å‰å°±å·²ç»ç–划好了,æ£åœ¨æ— 情地å‘一个ä¸å¯çŸ¥çš„高潮推进。但是——会是什么?结局到底是什么?在这段期间,崔维特船长曾ç»æ¥è®¿ï¼Œä¾ä»–惯常的安é™æ€åº¦ï¼Œå¾ªä¾‹ä¸Šæ¥¼é€ 访那ä½åˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女人,åŽè€…在楼上å²å¯†æ–¯å°å§çš„房间休æ¯ï¼Œä»ç½®èº«äºŽä¸Žä¸–éš”ç»çš„全然真空之ä¸ã€‚一å手下进æ¥æŠ¥å‘Šï¼Œæ¯•æ ¼ç½—律师æ¥äº†ï¼Œæƒ³æ˜¯ä¸ºæŽ¢æœ›å§¬å„¿Â·é»‘ç‰¹ã€‚æ ¼åˆ©åˆ™æœªå†å‡ºçŽ°ã€‚四点钟,æ£å½“è¨å§†ååœ¨å›¾ä¹¦å®¤æ— æ‰€äº‹äº‹åœ°å’¬æŒ‡ç”²ï¼ŒæŸä½ä»–最信任的手下之一快æ¥å…¥å†…,那人神色间带ç€æŸç§è¦å…†ï¼Œå·¡å®˜ç«‹å³ç²¾ç¥žä¸ºä¹‹ä¸€æŒ¯ã€‚他们简çŸåœ°ä¿¯é¦–耳è¯ï¼Œè¨å§†çš„眼ç›éšç€å—å¥æ„ˆæ˜¾ç¼äº®ã€‚最åŽä»–跳起身,命令那å刑è¦ç«™åœ¨æ¥¼æ¢¯è„šæŠŠå®ˆï¼Œè‡ªå·±åˆ™è·‘上两层楼梯到é˜æ¥¼åŽ»ã€‚他熟知四周环境。åŽé¢ä¸¤é“俯望花å›çš„房门,分别是女仆维ç´å¦®äºšå’Œè‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žçš„å§æˆ¿ã€‚东北角的房间是空的,它和东å—角的贮è—室之间有一个浴室相连。å—é¢æ˜¯ä¸€é—´å¤§è´®è—室连ç€ä¸€é—´æµ´å®¤â€”—现在å˜æˆè´®è—室,但是在黑特公馆鼎盛的维多利亚时代,那是一间客房。é˜æ¥¼æ•´ä¸ªè¥¿é¢çš„房间全为阿布寇夫妇所使用。巡官毫ä¸çŠ¹ç–‘。他穿过走é“ï¼Œè¯•è¯•è‰¾å¾·æ ¼.皮瑞å§æˆ¿çš„门把,没有é”,巡官一闪而入,把门在身åŽå…³ä¸Šã€‚他跑到一扇俯视花å›çš„窗畔,皮端å在阳伞底下,æ£å’ŒèŠèŠæ‹‰è°ˆå¾—çƒçƒˆã€‚巡官满æ„地åšä¸ªé¬¼è„¸ï¼Œç„¶åŽæ”¾æ‰‹å·¥ä½œã€‚é‚£æ˜¯ä¸ªæœ´ç´ æ•´é½çš„房间——竟然和它的使用人如æ¤ç±»ä¼¼ã€‚ä¸€å¼ é«˜åºŠï¼Œä¸€ä¸ªè¡£æ©±ï¼Œä¸€æ¡åœ°æ¯¯ï¼Œä¸€å¼ 椅å,一座满满的大书架。æ¯æ ·ä¸œè¥¿ä¼¼ä¹Žéƒ½é€‚得其所。è¨å§†å·¡å®˜å分谨慎有æ¡ç†åœ°æœæŸ¥æˆ¿é—´ã€‚他似乎对皮瑞衣橱里的东西特别感兴趣,但是结果è¯æ˜Žå¾’åŠ³æ— åŠŸï¼ŒæŽ¥ç€ä»–转而对付一座å°è¡£æŸœï¼Œæ¯«ä¸å®¢æ°”地摸索里é¢æ¯ä¸€ä»¶è¡£æœçš„å£è¢‹â€¦â€¦ä»–掀起地毯,翻开所有的书页,探勘一排排书ç±èƒŒåŽçš„空间,抬起床铺的沙å‘垫。这番专家å¼çš„地毯å¼çš„æœæŸ¥æ¯«æ— 所获。他心事é‡é‡åœ°æŠŠæ¯ä¸€æ ·ç¢°è§¦è¿‡çš„物å“回归原ä½ï¼Œç„¶åŽèµ°åˆ°çª—边。皮瑞ä¾æ—§åœ¨ä¸ŽèŠèŠæ‹‰çƒçƒˆåœ°è°ˆè¯ï¼Œå§¬å„¿Â·é»‘特æ¤åˆ»ååœ¨ä¸€æ£µæ ‘ä¸‹ï¼Œæ…µæ‡’åœ°å¯¹å½»æ–¯ç‰¹Â·æ¯•æ ¼ç½—æŠ›åªšçœ¼ã€‚å·¡å®˜ä¸‹æ¥¼ã€‚ä»–å‘屋åŽèµ°åŽ»ï¼Œæ¥ä¸‹é€šå‘花å›çš„æœ¨é˜¶æ¢¯ã€‚å¤©è¾¹ä¼ æ¥ä¸€é˜µé›·å“,雨点开始è½åœ¨é˜³ä¼žä¸Šï¼ŒèŠèŠæ‹‰å’Œçš®ç‘žä¼¼ä¹Žéƒ½æ²¡æœ‰åˆ†å¿ƒï¼Œç„¶è€Œï¼Œè½»è¨€ç»†è¯å› è¨å§†å‡ºçŽ°è€Œçªç„¶ä¸æ–çš„æ¯•æ ¼ç½—å’Œå§¬å„¿ï¼Œä¼¼ä¹Žä¹è§å¤§è‡ªç„¶çš„干扰,便拿雨当借å£ï¼Œæ€¥å¿™èµ·èº«è¿›å±‹é‡ŒåŽ»äº†ã€‚æ¯•æ ¼ç½—ç»è¿‡å·¡å®˜èº«è¾¹æ—¶ç´§å¼ 地颔首致æ„ï¼Œå§¬å„¿åˆ™ç‹ ç‹ åœ°çžªä»–ä¸€çœ¼ã€‚è¨å§†ä¸¤æ‰‹äº¤æ¡èƒŒåŽï¼Œä»°å¤´å¯¹ç°æš—的天空微微一笑,然åŽç¼“缓穿过è‰åªå‘阳伞走去。èŠèŠæ‹‰æ£ç”¨å¥¹ä½Žæ²‰çš„声音说,“å¯æ˜¯æˆ‘亲爱的皮瑞先生,毕竟……â€â€œæˆ‘åšæŒè¯—里ä¸åº”当有形而上å¦ï¼Œâ€çš®ç‘žæ¿€åŠ¨åœ°è¯´ï¼Œä»–用瘦削的手æ‹æ‹ç½®äºŽä»–们两人之间的åºå›æ¡Œä¸Šä¸€æœ¬è–„书的书背,è¨å§†çœ‹è§é‚£æœ¬ä¹¦çš„书å是《朦胧的音ä¹ä¼šã€‹ï¼Œä½œè€…是èŠèŠæ‹‰Â·é»‘ç‰¹ã€‚â€œå“¦ï¼Œæˆ‘æ‰¿è®¤ä½ å†™å¾—éžå¸¸å¥½â€”—具有诗æŒé›…致的光彩和丰富的想象力——â€å¥¹å¤§ç¬‘,“光彩?哦,谢了ï¼è‡³å°‘那是诚实的评è¯ï¼Œå’Œä¸æ˜¯åœ¨æ‹ä½ 马å±çš„人讨论,倒是令人耳目一新。â€â€œå’³ï¼â€ä»–åƒä¸ªå°å¦ç«¥ä¸€æ ·ç¾žçº¢äº†è„¸ï¼Œä¸€æ—¶ä¼¼ä¹Žä¸çŸ¥é“è¦å¦‚何接å£ã€‚两人都没有注æ„è¨å§†å·¡å®˜æ£ç«™åœ¨é›¨ä¸è‹¥æœ‰æ‰€æ€åœ°è§‚å¯Ÿä»–ä»¬ã€‚â€œçŽ°åœ¨å°±æ‹¿ä½ é‚£é¦–è¯—ï¼Œâ€˜æ²¥é’铀矿’的第三节æ¥çœ‹ï¼Œä¸€å¼€å§‹æ˜¯è¿™æ ·ï¼šå£ç”»èˆ¬çš„山峦挂在——â€â€œå•Šï¼Œâ€è¨å§†å·¡å®˜è¯´ï¼Œâ€œå¯¹ä¸èµ·ã€‚â€ä»–们转头,å“了一跳,皮瑞脸上专注的神情消退了,他尴尬地站起æ¥ï¼Œæ‰‹ä»ç„¶æŒ‰åœ¨èŠèŠæ‹‰çš„书上。èŠèŠæ‹‰å¾®ç¬‘ç€è¯´ï¼Œâ€œå“Žï¼Œå·¡å®˜ï¼Œåœ¨ä¸‹ç€é›¨å‘¢ï¼åˆ°æˆ‘们伞底下æ¥å§ã€‚â€â€œæˆ‘想â€ï¼Œçš®ç‘žçŒç„¶è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘è¦è¿›åŽ»äº†ã€‚â€â€œåˆ«æ€¥ï¼Œçš®ç‘žå…ˆç”Ÿï¼Œâ€å·¡å®˜å’§å˜´ä¸€ç¬‘,很绅士的å¹å£æ°”å下æ¥ï¼Œâ€œäº‹å®žä¸Šï¼Œæˆ‘æ£æƒ³å’Œä½ 谈谈。â€â€œå™¢ï¼â€èŠèŠæ‹‰è¯´ï¼Œâ€œé‚£ä¹ˆæˆ‘想是我应该进去。â€â€œä¸ï¼Œä¸ï¼Œâ€å·¡å®˜ä¸€å‰¯å®½å®å¤§é‡çš„æ ·å,“没关系,åªæ˜¯ä¸€ç‚¹é¸¡æ¯›è’œçš®çš„å°äº‹ï¼Œæ²¡ä»€ä¹ˆå¤§ä¸äº†ï¼Œä¸€äº›å½¢å¼ä¸Šçš„问题。å下,皮瑞,å下。å天气,å¯ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€ç‰‡åˆ»ä¹‹å‰åˆ’亮这个人脸å”的诗之精çµï¼Œåž‚下羽翼悄悄地溜走了。皮瑞神ç»ç»·å¾—紧紧的,他çªç„¶çœ‹èµ·æ¥è€äº†è®¸å¤šï¼ŒèŠèŠæ‹‰åˆ»æ„把眼光é¿å¼€ä¸çœ‹ä»–的脸,伞下ä¸çŸ¥ä½•æ—¶æ½œå…¥ä¸€è‚¡é»‘æš—æ¿¡æ¹¿çš„æ„Ÿè§‰ã€‚â€œå¥½ï¼Œå…³äºŽä½ è¿™ä¸ªå‰ä»»é›‡ä¸»ï¼Œâ€å·¡å®˜ç”¨åŒæ ·å’Œè”¼çš„è¯æ°”接ç€è¯´ã€‚皮瑞僵直了身å。“是?â€ä»–刺耳地åé—®ã€‚â€œä½ å’Œè¿™ä¸ªå¸®ä½ å†™ä»‹ç»ä¿¡çš„詹姆斯·里æ°ç‰¹æœ‰å¤šç†Ÿï¼Ÿâ€ä»–脸上æ¸æ¸æµ®èµ·ä¸€ç‰‡çº¢æ™•ã€‚“有多熟……â€å®¶æ•™ç»“结巴巴起æ¥ï¼Œâ€œæ€Žä¹ˆâ€”â€”ä½ èƒ½æœŸå¾…æ€Žæ ·â€”â€”åœ¨è¿™ç§æƒ…况下。â€â€œåŽŸæ¥å¦‚æ¤ã€‚â€è¨å§†å¾®ç¬‘ï¼Œâ€œå½“ç„¶ã€‚æˆ‘é—®å¾—å¤ªç¬¨äº†ã€‚ä½ æ›¿ä»–å·¥ä½œï¼Œæ•™ä»–çš„å°å©ï¼Œå¤šä¹…?â€çš®ç‘žå…ˆæ˜¯ä¸€æ„£ï¼Œç„¶åŽé»˜ä¸ä½œå£°ã€‚ä»–åƒä¸ªæ¯«æ— ç»éªŒçš„éª‘å£«ä¸€æ ·ï¼Œå¾ˆä¸è‡ªç„¶åœ°å在椅å上一动ä¸åŠ¨ï¼Œç„¶åŽä»–用ä¸å¸¦ä»»ä½•æ„Ÿæƒ…的声音说,“原æ¥ä½ å‘现了。â€â€œæ˜¯ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们的确å‘现了,â€è¨å§†å›žç”,脸上ä»ç„¶æŒ‚ç€å¾®ç¬‘ï¼Œâ€œä½ çž§ï¼Œçš®ç‘žï¼Œæƒ³éšçž’è¦æ–¹é‚£æ˜¯ä¸€ç‚¹ç”¨å¤„也没有。è¦æŸ¥å‡ºè©¹å§†æ–¯Â·é‡Œæ°ç‰¹ä¸ä½åœ¨ä½ 介ç»ä¿¡ä¸Šå…¬å›å¤§é“的地å€ï¼Œè€Œä¸”从æ¥å°±æ²¡æœ‰è©¹å§†æ–¯Â·é‡Œæ°ç‰¹è¿™ä¸ªäººï¼Œç®€ç›´å°±æ˜¯å°å©å的把æˆã€‚è€å®žè¯´ï¼Œä½ 以为用这ç§è°Žè¯å°±å¯ä»¥éª—得了我,让我觉得很难过……â€â€œå™¢ï¼Œçœ‹åœ¨è€å¤©åˆ†ä¸Šï¼Œåˆ«è¯´äº†ï¼â€çš®ç‘žå–Šé“ï¼Œâ€œä½ æƒ³å¹²ä»€ä¹ˆâ€”â€”é€®æ•æˆ‘å—?那就请便,ä¸å¿…è¿™æ ·æŠ˜ç£¨æˆ‘ï¼â€å·¡å®˜å˜´ä¸Šçš„微笑ä¸è§äº†ï¼Œä»–挺胸拔背地åç›´èµ·æ¥ï¼Œâ€œè¯´å§ï¼Œçš®ç‘žï¼Œæˆ‘è¦å®žæƒ…。â€èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特眼ç›è¿žçœ¨éƒ½æ²¡çœ¨ä¸€ä¸‹ï¼Œä¸€å‘³çœ‹ç€å¥¹çš„书本的å°é¢ã€‚“好å§ï¼Œâ€å®¶æ•™ç–²æƒ«åœ°å›žç”ï¼Œâ€œæˆ‘å®žåœ¨å¾ˆè ¢ï¼Œæˆ‘çŸ¥é“,而且åˆåœ¨ä¼ªè£…å°±èŒçš„情况下碰到谋æ€æ¡ˆï¼Œæ›´æ˜¯æ¹è¿ã€‚是,介ç»ä¿¡æ˜¯æˆ‘å‡é€ 的,巡官。â€â€œæ˜¯æˆ‘们å‡é€ 的。â€èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特贴心地说。皮瑞仿佛ä¸æ•¢ç›¸ä¿¡è‡ªå·±çš„耳朵似地跳起æ¥ï¼Œå·¡å®˜çœ¯èµ·çœ¼ç›ï¼Œâ€œä½ 说这è¯æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ï¼Œé»‘特å°å§ï¼Ÿåœ¨ç›®å‰è¿™ç§çŠ¶å†µä¸‹ï¼Œè¿™å¯æ˜¯å¾ˆä¸¥é‡çš„罪责。â€â€œæˆ‘çš„æ„æ€ï¼Œâ€èŠèŠæ‹‰ä»¥å¥¹æ·±æ²‰æ¸…晰的声音回ç”,“æ£å¦‚我所说的,我在皮瑞先生æ¥è¿™é‡Œä¹‹å‰å°±è®¤è¯†ä»–了,他急需工作åˆâ€¦â€¦åˆä¸æ„¿æ„接å—é‡‘é’±æŽ¥æµŽã€‚æˆ‘å¾ˆäº†è§£æˆ‘å¼Ÿå¼Ÿåº·æ‹‰å¾·ï¼Œå› ä¸ºä»–æ²¡æœ‰ä»‹ç»ä¿¡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘说æœä»–自己å‡é€ ,事实上错是在我。â€â€œå—¯ï¼Œâ€å·¡å®˜åƒã€Šçˆ±ä¸½ä¸æ¢¦æ¸¸ä»™å¢ƒã€‹é‡Œçš„é‚£åªå…”åä¸€æ ·æ‘‡å¤´æ‘†è„‘ã€‚â€œæˆ‘æ‡‚äº†ï¼Œæˆ‘æ‡‚äº†ï¼Œå¾ˆå¥½ï¼Œé»‘ç‰¹å°å§ï¼Œè€Œä¸”,很好è¿å“ªï¼Œä½ ï¼Œçš®ç‘žå…ˆç”Ÿï¼Œæœ‰ä¸ªè¿™ä¹ˆå¿ è¯šçš„æœ‹å‹ã€‚â€çš®ç‘žçš„脸色和èŠèŠæ‹‰çš„è¡£æœä¸€æ ·è‹ç™½ï¼Œä»–èŒ«ç„¶åœ°æ‰¯ä¸€æ‰¯å¤–å¥—çš„è¡£é¢†ã€‚â€œæ‰€ä»¥ä½ æ²¡æœ‰äººå¯ä»¥å¸®ä½ 写介ç»ä¿¡ï¼Ÿâ€å®¶æ•™æ¸…一清干枯的喉咙。“我——呃,我ä¸è®¤è¯†ä»€ä¹ˆâ€˜å¤§â€™äººç‰©ã€‚我æžéœ€è¿™ä¸ªèŒä½ï¼Œå·¡å®˜â€¦â€¦è–ªâ€¦â€¦è–ªæ°´å¾ˆä¸°åŽšï¼Œåˆæœ‰æœºä¼šæŽ¥è¿‘å°å§ï¼Œâ€â€”—他呛ç€äº†â€”—“黑特å°å§ï¼Œå¥¹çš„诗å‘æ¥ç»™æˆ‘å¾ˆå¤§çš„é¼“èˆžâ€¦â€¦æˆ‘â€¦â€¦è¿™ä¸ªä¼Žä¿©ç”Ÿæ•ˆï¼Œå°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚â€è¨å§†çš„眼光从皮瑞身上溜å‘èŠèŠæ‹‰ï¼Œåˆæºœå›žæ¥ï¼ŒèŠèŠä¸€åŠ¨ä¸åŠ¨ï¼Œçš®ç‘žåˆ™çª˜å›°ä¸‡åˆ†ã€‚â€œå¥½ï¼Œçš®ç‘žâ€”â€”é‚£ä½ åˆ°åº•æœ‰ä»»ä½•ä»‹ç»äººæ²¡æœ‰ï¼Ÿè°å¯ä»¥ç»™ä½ 作ä¿ï¼Ÿâ€èŠèŠæ‹‰çªç„¶ç«™èµ·æ¥ã€‚“有我的推è还ä¸å¤Ÿå—,è¨å§†å·¡å®˜ï¼Ÿâ€å¥¹çš„è¯æ°”和绿眸å里一片凛然。“当然,当然,黑特å°å§ã€‚å¯æ˜¯æˆ‘有我的èŒè´£ã€‚æ€Žæ ·ï¼Ÿâ€çš®ç‘žç¿»å¼„一下书本。“说è€å®žè¯ï¼Œâ€ä»–缓缓开å£ï¼Œâ€œæˆ‘以å‰ä»Žæœªåšè¿‡å®¶æ•™ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘æ‹¿ä¸å‡ºä»»ä½•èŒä¸šä»‹ç»ä¿¡ç»™ä½ 。â€â€œå•Šï¼Œâ€å·¡å®˜è¯´ï¼Œâ€œæœ‰æ„æ€ï¼Œé‚£ä¹ˆä»»ä½•ä»‹ç»äººå‘¢â€”—我的æ„æ€æ˜¯ï¼Œé™¤äº†é»‘特å°å§ä»¥å¤–?â€â€œæˆ‘……没有人,â€çš®ç‘žç»“结巴巴,“我没有任何朋å‹ã€‚â€â€œæˆ‘的天,â€è¨å§†å’§å˜´è€Œç¬‘ï¼Œâ€œä½ æ˜¯ä¸ªæ€ªäººï¼Œçš®ç‘žã€‚æƒ³æƒ³çœ‹ï¼Œæ´»äº†è¿™è¾ˆå,找ä¸åˆ°ä¸¤ä¸ªäººå¯ä»¥å¸®ä½ 作ä¿ï¼è®©æˆ‘想起一个故事,有个家伙在美国ä½äº†äº”年以åŽï¼Œè·Ÿç§»æ°‘局申请归化公民。当他å¬è¯´éœ€è¦æœ‰ä¸¤ä½å…¬æ°‘åšä»–çš„è§è¯äººæ—¶ï¼Œä»–跟法官说,他找ä¸åˆ°ä¸¤ä¸ªç†Ÿè¯†çš„美国公民帮他作è¯ã€‚呵ï¼å‘µï¼æ³•å®˜æ‹’ç»ä»–的申请——说如果他能在这个国家ä½äº†äº”年……â€è¨å§†æ‚²å“€åœ°æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œå¥½äº†ï¼Œä¸è¯´æ— èŠè¯äº†ã€‚ä½ ä¸Šå“ªä¸ªå¤§å¦ï¼Œçš®ç‘žå…ˆç”Ÿï¼Ÿä½ æœ‰ä»€ä¹ˆå®¶äººï¼Ÿä½ æ˜¯å“ªé‡Œäººï¼Ÿä½ åœ¨çº½çº¦å¤šä¹…äº†ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘想,â€èŠèŠæ‹‰Â·é»‘ç‰¹å†·å†·åœ°è¯´ï¼Œâ€œä½ è¶Šé—®è¶Šå¥‡æ€ªäº†ï¼Œè¨å§†å·¡å®˜ã€‚皮瑞先生åˆæ²¡çŠ¯ç½ªã€‚他犯罪了å—ï¼Ÿå¦‚æžœæœ‰ï¼Œä½ ä¸å¦¨è¯´å•Šï¼Ÿçš®ç‘žå…ˆç”Ÿï¼Œä½ â€”â€”ä½ ä¸è¦å›žç”。我ä¸å‡†ä½ 。我认为这太过分了ï¼â€å¥¹ç”±ä¼žä¸‹ä¸€é—ªè€Œå‡ºï¼ŒæŠŠæ‰‹æ”¾åœ¨å®¶æ•™çš„è‡‚è†€ä¸Šï¼Œæ— è§†é›¨æ·‹ï¼Œå¸¦ç€ä»–穿过è‰åªå›žå±‹å里去。他æ如置身梦境,她把头抬得高高的,两人都没有回头看一眼。巡官在雨ä¸ç‹¬å良久。抽ç€çƒŸã€‚他眼ç›å‡è§†å¥³è¯—人和皮瑞消é€çš„那扇门,他俩脸上曾éšéšéœ²å‡ºä¸€ä¸ªå¸¦ç€æ¶æ„的微笑。他站起æ¥ï¼Œæ…¢æ…¢ç©¿è¿‡è‰åªï¼Œèµ°è¿›å±‹å†…,æ¶å£°æ¶æ°”地å¼å«ä¸€å刑è¦ã€‚
  第三景图书室6月7日,星期二,下åˆ1时整å…月七日星期二那天,是纽约新闻界的大好日å。有两件值得报é“的事件——首先是被æ€èº«äº¡çš„埃米莉·黑特的丧礼,其次是宣读é—瞩。黑特太太的尸体从陈尸所领出æ¥ï¼Œé€åˆ°ä¸€å®¶è‘¬ä»ªå…¬å¸åŽ»åŒ–妆一番,然åŽå°±åŒ†åŒ†è¿å¾€æœ€åŽçš„安æ¯åœ°ç‚¹ã€‚这一切全å‘生于周一晚上到周二早晨之间,周二早上还ä¸åˆ°å点åŠï¼Œä¸§è‘¬è½¦é˜Ÿå°±å·²ç»åœ¨å¼€å¾€é•¿å²›å¢“å›çš„路上。黑特家æ—似乎æ£å¦‚一般所料,并ä¸ä¸ºä¸§ç¤¼ä»ªå¼çš„肃穆所动,他们有些ä¸æ£å¸¸çš„生æ»è§‚,使他们ä¸ä½†æµä¸å‡ºæ³ªæ¥ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æ˜¾éœ²å¸¸äººæƒ¯æœ‰çš„哀悼神æ€ã€‚除了èŠèŠæ‹‰ï¼Œä»–们互相猜疑,一路å£è§’争执到长岛。两个å°å©åæ‹’ç»ç•™åœ¨å®¶é‡Œï¼Œå¯¹ä»–们æ¥è¯´ï¼Œè¿™å¥½åƒåˆ°éƒŠå¤–野é¤ä¸€æ ·ï¼Œä»–们一路上被妈妈å«éª‚ä¸åœï¼Œç‰åˆ°ä¸€ç¾¤äººæŠµè¾¾å¢“å›çš„时候,玛莎·黑æŒå·²ç»åˆçƒåˆç´¯åˆçƒ¦äº†ã€‚哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿè‡ªæœ‰é“ç†åœ°å‡ºå¸äº†è‘¬ç¤¼ã€‚ä»–æŠŠé•‡å®ˆå ¡åž’çš„å·¥ä½œäº¤ç»™ç•™å®ˆé»‘ç‰¹å…¬é¦†çš„å·¡å®˜å’Œå¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜ï¼Œè‡ªå·±åˆ™å…¨å¿ƒå…¨æ„地观察黑特一家人。雷æ©æ˜¯ä¸€ä¸ªå®‰é™çš„æ—观者,他愈是观察黑特这家人,包括他们的历å²ã€ç‰¹æ€§ã€è¡Œä¸ºã€ä¸¾æ¢ã€è¨€è®ºå’Œç›¸äº’间的差异,他愈是感到ç€è¿·ã€‚一群记者跟踪车队而至,一下å全涌上墓å›ï¼Œè½¬çœ¼é—´åªå¬ç›¸æœºå’”嚓,振笔疾书ã€æ»¡èº«å¤§æ±—çš„å¹´è½»å°ä¼™å们拼命想接近黑特家人,åŽè€…则从è¸è¶³å¢“å›å¤§é—¨å¼€å§‹ï¼Œä¸€ç›´åˆ°æŠµè¾¾é»‘特太太尸体下葬的红土墓å‘,都å—到一圈è¦å¯Ÿçš„包围ä¿æŠ¤ã€‚康拉德·黑特醉醺醺的,跌跌撞撞地从一群人这里走到å¦ä¸€ç¾¤äººé‚£é‡Œï¼Œåˆæ˜¯å’’骂,åˆæ˜¯å‘喊,到处下令……最åŽï¼ŒèŠèŠæ‹‰æ‹‰ç€ä»–的手臂把他带开。这是一场奇异的葬礼。女诗人在知识界的一群旧å‹æ–°çŸ¥å…¨åˆ°é½äº†ï¼Œä»–们与其说是æ¥å‡åŠæ»è€…,倒ä¸å¦‚说åªæ˜¯æ¥å‘æ´»ç€çš„人致哀,åŸå¢“周围站满了知å男士和女土。å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå±žäºŽå§¬å„¿Â·é»‘特的客人,则是些å¤ç¾¤ç‹—å…šå¼çš„男士们,有è€æœ‰å°‘,全部穿ç€å¾—体,他们关心的ä¸åœ¨è‘¬ç¤¼ï¼Œè€Œæ˜¯å¦‚何能å¸å¼•å§¬å„¿çš„眼神并一亲玉手。这一天,æ£å¦‚å‰é¢æ过的,是新闻界的大好日å。没人ç†ä¼šè‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žã€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤«å¦‡å’Œå¥³ä»†ã€‚他们忙ç€ç»™éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安和她的护土å²å¯†æ–¯å°å§æ‹ç…§ã€‚女特派员æ述露易莎“悲剧性的空洞â€è„¸å”,“她令人哀怜的惊惶â€ï¼Œè¿˜æœ‰â€œå½“泥士开始è½åœ¨å¥¹æ¯äº²çš„棺木时,她掉下眼泪,仿佛å¯ä»¥å¬åˆ°â€œä¸€å›Šå›Šçš„填土声敲击在她心上。â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿé¢å¸¦å’Œè”¼ä½†é”利的神情æ—观一切,æ°ä¼¼åŒ»ç”Ÿåœ¨è†å¬ç—…äººçš„å¿ƒè·³ä¸€æ ·ã€‚ä¸€ç¾¤äººåˆå°¾éšé»‘特家æ—å›žåˆ°å¸‚åŒºã€‚é»‘ç‰¹è½¦é˜Ÿé‡Œçš„ç´§å¼ æ°”æ°›æ„ˆåŠ æµ“åŽšâ€”â€”ä¸€ç§å‰‘æ‹”å¼©å¼ çš„æ¿€å¥‹ï¼Œä¸Žç•™åœ¨é•¿å²›çš„å¤å¢“å†·æ£ºä¸€æ— å…³è”。彻斯特.æ¯•æ ¼ç½—ä¸€æ•´ä¸ªæ—©ä¸Šéƒ½ç¥žç§˜å…®å…®ï¼Œåº·æ‹‰å¾·å‡å€Ÿé†‰æ€æƒ³æŽ¢ä»–å£é£Žï¼Œä½†æ˜¯é™¶é†‰åœ¨ä¼—人注æ„åŠ›ç„¦ç‚¹ä¸‹çš„æ¯•æ ¼ç½—åªæ˜¯æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œé™¤éžç‰åˆ°æ£å¼å®£è¯»ï¼Œæˆ‘一å¥è¯ä¹Ÿä¸èƒ½è¯´ï¼Œé»‘特先生。â€åº·æ‹‰å¾·çš„åˆä¼™äººçº¦ç¿°Â·æ ¼åˆ©è¿™å¤©çœ‹èµ·æ¥å½¢å®¹æ†”悴,他粗暴地把康拉德拉开。一身黑衣出å¸è‘¬ç¤¼çš„崔维特船长,在黑特公馆门å£ä¸‹äº†è½¦ï¼Œå助露易莎登上人行é“,按按她的手,便转身想回隔å£è‡ªå·±çš„房åï¼Œå½»æ–¯ç‰¹Â·æ¯•æ ¼ç½—å‡ºäººæ„料地呼唤他留下æ¥ï¼Œä¸€è„¸è®¶å¼‚çš„è€äººèµ°å›žéœ²æ˜“èŽŽèº«è¾¹ã€‚æ ¼åˆ©ä¸è¯·è‡ªæ¥ï¼Œä»–的眼光追éšå§¬å„¿çš„身影,脸上带ç€ä¸€ç§é¡½å¼ºçš„神情。回到家åŠå°æ—¶ä»¥åŽï¼Œå¹´è½»æ´»æ³¼çš„律师助ç†å¬å”¤ä¼—人到图书室集åˆã€‚陪è¨å§†å·¡å®˜åŠå¸ƒé²è¯ºç«™åœ¨ä¸€æ—çš„é›·æ©ï¼Œå‡ç¥žæ³¨è§†è¿™ä¼™äººå…¥å®¤ã€‚å°å©åå·²ç»è¢«é€åˆ°èŠ±å›çŽ©è€ï¼Œäº¤ç”±ä¸€å颇ä¸ä¹æ„的刑è¦çœ‹é¡¾ï¼›çŽ›èŽŽÂ·é»‘特硬邦邦直挺挺地åç€ï¼ŒåŒæ‰‹æ”¾åœ¨è…¿ä¸Šï¼›ç‚¹å—æ¿å’Œå—å—在æ¡çš„å²å¯†æ–¯å°å§ç«™åœ¨éœ²æ˜“莎.å¡æ¯”安座椅æ—。雷æ©è§‚察其他陆ç»åˆ°åœºçš„人,对他们的异常特å¾ä»Žæœªåƒæ¤åˆ»è¿™ä¹ˆå°è±¡æ·±åˆ»ã€‚黑将一家的外表其实看起æ¥éƒ½ç›¸å½“å¥åº·å¯äººï¼Œä»–们都åˆé«˜åˆå£®ï¼Œäº‹å®žä¸Šåªæœ‰çŽ›èŽŽâ€”—并éžçœŸæ£çš„黑特血亲——和露易莎——她们俩的身高相åŒâ€”—是他们这群人里最矮的。然而雷æ©å·¨ç»†é¡é—â€”â€”ä»–ä»¬ç´§å¼ çš„ä¸¾æ¢ï¼Œå§¬å„¿å’Œåº·æ‹‰å¾·å¾®éœ²ç‹‚野的眼神,èŠèŠæ‹‰å¥‡å¼‚细致的智性表现——å‰ä¸¤è€…ä¸ç”±åˆ†è¯´çš„å†·ç¡¬æ— æƒ…ï¼Œä»¥åŠä»–们对被谋æ€çš„æ¯äº²çš„é—嘱所公然表现的高度兴趣……在在都与åŠåœˆå¤–人——å—压制的玛莎和活æ»äººéœ²æ˜“莎,背é“è€Œé©°ã€‚æ¯•æ ¼ç½—çš„å¼€åœºç™½å¹²è„†æ˜Žäº†ã€‚â€œæˆ‘ä¸è¦ä»»ä½•äººæ’嘴,请注æ„,这份é—嘱就æŸäº›æ–¹é¢æ¥è¯´ç›¸å½“特别,在我完æˆå®£è¯»ä¹‹å‰ï¼Œä¸è¦å‘表任何评论。â€åº•ä¸‹ä¸€ç‰‡å¯‚é™ã€‚“在宣读é—嘱之å‰ï¼Œæˆ‘先解释一下,所有é—产分é…,是以å‡åŽ»é™¤æ³•å®šè´¹ç”¨ä¹‹åŽæ‰€ä½™å¤§çº¦ä¸€ç™¾ä¸‡å…ƒé¢„定资产é¢ä½œä¸ºåŸºç¡€ã€‚事实上,所余资产会超过一百万,但为了简化é—产分é…,这个大致约定的数å—是有必è¦çš„ï¼Œä»¥ä¸‹ä½ ä»¬å°±ä¼šæ˜Žäº†ã€‚â€ä»–从助ç†å¾‹å¸ˆæ‰‹ä¸ŠæŽ¥è¿‡ä¸€ä»½å†—长的文件,åŒè‚©æœåŽä¸€è€¸ï¼Œç„¶åŽå°±æ£ç»å ‚皇地高声朗读起埃米莉·黑特的最åŽé—言。从第一å¥è¯å¼€å§‹ï¼Œè¿™ä»½é—嘱就投下一个ä¸ç¥¥çš„兆头。先确认她立é—嘱当时神志清明之åŽï¼Œé»‘特太太接ç€å°±ä»¥å†°å†·çš„å£æ°”说明,所有æ¡æ¬¾èƒŒåŽçš„主è¦ç›®çš„,是è¦ä¿è¯å¥¹çš„女儿,露易莎·å¡æ¯”安,在立é—嘱人æ»åŽå¾—到妥善看护,这是å‡è®¾éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安在é—嘱宣读时尚å¥åœ¨äººä¸–。身为埃米莉·黑特和约克·黑特最年长å©åçš„èŠèŠæ‹‰Â·é»‘ç‰¹ï¼Œæ˜¯è¢«æŽˆäºˆæ— åŠ©å¥³å未æ¥ç…§ç®¡èŒè´£çš„首è¦äººé€‰ã€‚å‡è®¾èŠèŠæ‹‰åŒæ„接å—这项责任,愿æ„在露易莎自然生命的余年看护她身体ã€å¿ƒç†å’Œé“德上的å¥åº·ï¼Œé‚£ä¹ˆé—产就ä¾ä¸‹åˆ—分é…:露易莎(交èŠèŠæ‹‰æ‰˜ç®¡ï¼‰â€¦â€¦ä¸‰å万元èŠèŠæ‹‰ï¼ˆè‡ªå·±çš„继承)……三å万元康拉德…………三å万元姬儿…………å万元ä¾ä¸Šè¿°å®‰æŽ’,èŠèŠæ‹‰æ‹¥æœ‰éœ²æ˜“莎所继承财产的托管æƒã€‚露易莎若æ»äº¡ï¼Œè¿™ç¬”托管é—产则由三å黑特å女平分,æ¯äººå万元。露易莎æ»äº¡ç»ä¸å½±å“èŠèŠæ‹‰ã€åº·æ‹‰å¾·æˆ–姬儿的原æ¥é—产分é…ã€‚æ¯•æ ¼ç½—åœä¸‹æ¥å–˜ä¸€å£æ°”ï¼Œå› æ¿€æ€’è€ŒèŠ±å®¹æ‰æ›²çš„姬儿尖å«é“,“好æžäº†ï¼ä¸ºä»€ä¹ˆå¥¹ç»™â€¦â€¦â€å¾‹å¸ˆé¡¿æ—¶æ…Œäº†æ‰‹è„šï¼Œä½†ä»–马上整肃神色,打æ–姬儿,“拜托,黑特å°å§ï¼Œæ‹œæ‰˜ï¼è¯·ä¸è¦æ’å˜´ã€‚è¿™æ ·æˆ‘ä»¬æ‰èƒ½åŠ 紧进行——啊——这影å“å¯æ˜¯å¾ˆå¤§çš„。â€å¥¹å—¤ç¬‘一声投身è½åº§ï¼Œå¹¶ç¥ç¨å‘¨å›´ï¼Œæ¯•æ ¼ç½—æ¾ä¸€å£æ°”继ç»å®£è¯»ã€‚é—嘱上接ç€è¯´ï¼Œå‡è®¾èŠèŠæ‹‰æ‹’ç»æŽ¥å—照顾露易莎的责任,ä¾é•¿å¹¼æŽ’行,康拉德就è¦è¢«è¦æ±‚承担这项é‡æ‹…。在æ¤æƒ…况下——亦å³æ˜¯è¯´ï¼Œå‡è®¾èŠèŠæ‹‰æ‹’ç»è€Œåº·æ‹‰å¾·åŒæ„,则é—产分é…如下:露易莎(交康拉德托管)……三å万元康拉德(自己的继承)……三å万元姬儿…………å万元èŠèŠæ‹‰ï¼ˆç”±äºŽæ‹’ç»ï¼‰â€¦â€¦äº”万元é—产剩余的二å五万元——由èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特的继承份ä¸å‡é™¤ä¸‹æ¥çš„——则用于设立一所称为“露易莎·å¡æ¯”安è‹å“‘盲之家â€çš„机构。接下æ¥æ˜¯ä¸€é•¿ä¸²æœ‰å…³è¿™æ‰€æœºæž„设立细节的说明。而且,ä¾ç…§è¿™é¡¹å®‰æŽ’,å‡è®¾éœ²æ˜“莎æ»äº¡ï¼Œå¥¹çš„三å万元则分é…给康拉德和姬儿,康拉德å¯å¾—二å万元,姬儿å¯å¾—å万元,èŠèŠæ‹‰åˆ†æ–‡ä¸å¾—……接下æ¥æ˜¯ä¸€å°æ®µé™é»˜ï¼Œæ‰€æœ‰çš„目光都转å‘女诗人。她轻æ¾è‡ªå¦‚地åç€ï¼Œä¸¤çœ¼å°½ç›¯ç€å½»æ–¯ç‰¹Â·æ¯•æ ¼ç½—çš„åŒå”‡ï¼Œå¥¹è„¸ä¸Šçš„表情ä¸æ¯«æœªæ”¹ã€‚康拉德满眼惶æ地瞪ç€å¥¹ã€‚“瞧这幅画é¢ï¼Œâ€å¸ƒé²è¯ºå¯¹é›·æ©è€³è¯ï¼Œè™½ç„¶å¸ƒé²è¯ºçš„声音低得连站在æ—边的è¨å§†éƒ½å¬ä¸åˆ°ï¼Œé›·æ©å´ä»Žä»–的唇形读出è¯æ„,雷æ©åˆ™æŠ¥ä»¥æ‚²å“€çš„微笑。“一个人的本色常常会在宣读é—嘱的时候显露出æ¥ã€‚瞧那个黑特,他的眼里有æ€æ°”ã€‚æ— è®ºäº‹æƒ…å¦‚ä½•æ¼”å˜ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œä¸€å®šä¼šæœ‰ç«žäº‰ï¼Œæˆ‘éžå¸¸ç¡®å®šï¼Œè¿™æ˜¯ä¸ªç–¯ç‹‚çš„é—嘱。â€æ¯•æ ¼ç½—舔下嘴唇继ç»å¿µä¸‹åŽ»ã€‚å‡è®¾åº·æ‹‰å¾·ä¹Ÿæ‹’ç»æŽ¥å—照顾露易莎的责任,则é—产分é…如下:èŠèŠæ‹‰ï¼ˆç”±äºŽæ‹’ç»ï¼‰â€¦â€¦äº”万元康拉德(由于拒ç»ï¼‰â€¦â€¦äº”万元姬儿(åŒå‰ï¼‰â€¦â€¦â€¦â€¦å万元露易莎·å¡æ¯”安è‹å“‘盲之家(åŒå‰ï¼‰â€¦â€¦â€¦â€¦äºŒå五万元露易莎…………五å万元底下一片æ¤èµ·å½¼è½çš„惊呼。五å万元ï¼ä»–们全å·çœ‹ä¸€çœ¼è¿™ç¬”大财的å¯èƒ½ç»§æ‰¿äººï¼›å‘ˆçŽ°ä»–们眼å‰çš„,åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå®‰é™çžªè§†å¢™å£ã€å¾®å¾®å‘胖的å°å¦‡äººã€‚æ¯•æ ¼ç½—çš„å£°éŸ³ä½¿ä»–ä»¬å›žè¿‡å¤´æ¥ã€‚他在说什么?……给予露易莎的五å万元,如上所述,应交付伊莱·崔维特船长托管,他,ä¾æˆ‘所知,会愿æ„接å—照顾我ä¸å¹¸çš„女儿露易莎·å¡æ¯”安的责任。为酬谢他的辛劳,我亦é—èµ äº”ä¸‡å…ƒç»™å´”ç»´ç‰¹èˆ¹é•¿æœ¬äººï¼Œè¿™æ˜¯å‡å®šèŠèŠæ‹‰å’Œåº·æ‹‰å¾·éƒ½æ‹’ç»ï¼Œè€Œå´”维特船长åŒæ„照顾露易莎。我的女儿姬儿ä¸å¾—有异议。在最åŽè¿™ç§çŠ¶å†µï¼Œå¾‹å¸ˆæŽ¥ç€è¯´ï¼Œå‡è‹¥éœ²æ˜“莎æ»äº¡ï¼Œéœ²æ˜“莎五å万元é—产ä¸çš„å万元应给予姬儿作为她的é¢å¤–继承,剩余的四åä¸‡å…ƒåˆ™åŠ äººè‹å“‘盲之家所设立的二å五万元基金……周围的气氛如æ¤æ²‰é‡ï¼Œæ¯•æ ¼ç½—头也没抬,就赶忙继ç»å¿µé—å˜±çš„ä¸‹æ–‡ã€‚æ— è®ºå…¶ä»–çŠ¶å†µå¦‚ä½•ï¼Œå¾‹å¸ˆå£°éŸ³æœ‰ç‚¹ä¸ç¨³å®šåœ°æŽ¥ç€è¯»é“,给予乔治·阿布寇先生和太太二åƒäº”ç™¾å…ƒä»¥é…¬è°¢ä»–ä»¬çš„å¿ è¯šæœåŠ¡ã€‚给予护士安çªæ‹‰Â·å²å¯†æ–¯å°å§äºŒåƒäº”ç™¾å…ƒä»¥é…¬è°¢å¥¹çš„å¿ è¯šæœåŠ¡ã€‚å‡è®¾å®‰çªæ‹‰Â·å²å¯†æ–¯å°å§åŒæ„在立é—嘱人æ»äº¡ä»¥åŽç»§ç»æ‹…任露易莎·å¡æ¯”安的护土åŠé™ªä¼´ï¼Œåˆ™åº”设立一笔基金,于æ¤æŒç»æœŸé—´ï¼Œç”±æ¤åŸºé‡‘æ¯å‘¨æ”¯ä»˜æŠ¤å£«ä¸ƒå五元薪资。最åŽï¼Œç»™äºˆå¥³ä»†ç»´ç´å¦®äºšäº”ç™¾å…ƒâ€¦â€¦æ¯•æ ¼ç½—æ”¾ä¸‹é—嘱å下æ¥ï¼Œä»–的助ç†éšå³èµ·èº«åˆ†å‘é—嘱å¤å°æœ¬ï¼Œå„个继承人沉默地收å—ã€‚æœ‰å¥½å‡ åˆ†é’Ÿçš„æ—¶é—´æ— äººè¨€è¯ã€‚康拉德·黑特把文件在指间翻æ¥è½¬åŽ»ï¼ŒèŒ«ç„¶åœ°ç›¯ç€ä¸Šé¢çš„å°åˆ·å—ä½“ã€‚å§¬å„¿æ¼‚äº®çš„çº¢å”‡å› æžåº¦æ€¨æ¨è€Œæªæ‰å˜å½¢ï¼Œå¥¹çš„一åŒç¾Žç›®å¥¸è¯ˆåœ°æºœå‘露易莎·å¡æ¯”安。å²å¯†æ–¯å°å§èµ¶å¿«å‘露易莎站近一点。然åŽåº·æ‹‰å¾·çˆ†å‘一声怒å¼ã€‚他从椅å上跳起æ¥ï¼ŒæŠŠé—嘱摔在地上,在一阵æ‡æ–¯åº•é‡Œçš„ç‹‚ä¹±ä¸åˆè·µåˆè¸ã€‚ä»–å£é½¿ä¸æ¸…地嘶声å«éª‚,满脸通红,æ¥åŠ¿æ±¹æ±¹åœ°å‘å½»æ–¯ç‰¹Â·æ¯•æ ¼ç½—é 过去,律师è¦è§‰åœ°èµ·èº«ã€‚è¨å§†èµ¶è¿‡åŽ»ï¼Œä»¥èŠ±å²—岩般刚硬的手指抓ä½æš´æ€’ç”·å的臂膀。“笨蛋ï¼â€ä»–大å¼ï¼Œâ€œè‡ªåˆ¶ä¸€ç‚¹ï¼â€é‚£çº¢æ½®é€€æˆç²‰çº¢ï¼Œç²‰çº¢é€€æˆä¹Œå‘。康拉德缓缓地摇头,仿佛一个晕眩的人试图æ¢å¤ç¥žå¿—,他的狂怒æ¸æ¸æ¶ˆé€€ï¼Œç†æ™ºå›žåˆ°çœ¸å里,他转å‘ä»–çš„å§å§èŠèŠæ‹‰è½»å£°é—®ï¼šâ€œä½ â€”â€”ä½ æ‰“ç®—å¯¹â€”â€”å¥¹æ€Žæ ·ï¼ŒèŠèŠæ‹‰ï¼Ÿâ€æ¯ä¸ªäººéƒ½æ¾äº†ä¸€å£æ°”。èŠèŠæ‹‰æœªäºˆç½®ç”地起身,视而ä¸è§åœ°èµ°è¿‡å¥¹å¼Ÿå¼Ÿèº«è¾¹ï¼Œå‘露易莎弯下腰去æ‹æ‹é‚£åˆè‹åˆå“‘åˆçžŽå¥³äººçš„é¢é¢Šï¼Œè½¬èº«ç”¨å¥¹ç”œç¾Žæ·±æ²‰çš„声音说一å¥ï¼Œâ€œè¯·å®¹æˆ‘告退,â€ä¾¿ç¦»å¼€äº†ã€‚康拉德望ç€å¥¹çš„背影,目瞪å£å‘†ã€‚然åŽè½®åˆ°å§¬å„¿å‘作,她充分利用机会。“对我这么残酷ï¼â€å¥¹å°–å«é“,“我妈妈该æ»ï¼â€åƒåªçŒ«ä¼¼çš„,她一跃弓身立在露易莎座ä½å‰ï¼Œâ€œä½ è¿™æ— æ³•å½¢å®¹çš„è®¨åŽŒä¸œè¥¿ï¼â€å¥¹å了一å£å”¾æ²«ï¼Œæ—‹èº«è·‘出图书室。玛莎·黑特å在那里以轻蔑的眼光é™é™åœ°æ³¨è§†é»‘特一家。å²å¯†æ–¯å°å§ç´§å¼ 失é‚地在为露易莎拼凑点å—æ¿çš„æ–¹å—,她在用金属å—é€å—ä¼ è¯‘é—嘱上的信æ¯ã€‚ç‰æˆ¿é—´é‡Œå‰©ä¸‹æ¯•æ ¼ç½—和他的助手以åŽï¼Œå¸ƒé²è¯ºé—®é›·æ©ï¼Œâ€œçŽ°åœ¨ä½ 对他们有何看法?â€â€œä»–们ä¸åªç–¯ç‹‚,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Œè¿˜å分æ¶æ¯’。大æ¶æ¯’了,事实上,â€é›·æ©å¹³é™åœ°æŽ¥ç€è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘怀疑错ä¸åœ¨ä»–们。â€â€œä½ è¿™è¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘çš„æ„æ€æ˜¯ï¼Œä»–们血液里带有邪æ¶çš„å› åï¼Œæ— ç–‘ä»–ä»¬çš„è¡€ç»Ÿé‡Œå«æœ‰ä¸Žç”Ÿä¿±æ¥çš„弱点,那æ¶æ ¹å¿…定是æ¥è‡ªé»‘ç‰¹å¤ªå¤ªâ€”â€”ä½ çœ‹éœ²æ˜“èŽŽÂ·å¡æ¯”安,她就是最ä¸å¹¸çš„å—害者。â€â€œæ˜¯å—害者åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯èƒœåˆ©è€…,â€å¸ƒé²è¯ºé˜´æ²‰åœ°è¯´ï¼Œâ€œæ— è®ºäº‹å†µå¦‚ä½•ï¼Œå¥¹éƒ½æ¯«æ— æŸå¤±ã€‚æ‹¥æœ‰å¥½ä¸€ç¬”è´¢å¯Œçš„æ— åŠ©å¥³äººå“ªï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€â€œå¤ªå¤§ä¸€ç¬”了,â€å·¡å®˜å’†å“®ï¼Œâ€œå¥¹å¾—åƒç¾Žå›½å°é’žåŽ‚ä¸€æ ·è¢«çœ‹å¾—ç´§ç´§çš„ã€‚â€æ¯•æ ¼ç½—æ£åœ¨ç»™ä»–的手æ箱上é”,他的助ç†å¿™ç€æ¸…ç†æ¡Œé¢ã€‚é›·æ©é—®ï¼šâ€œæ¯•æ ¼ç½—先生,这份é—嘱是多久以å‰å®šçš„?â€â€œåœ¨æµ·æ¹¾å‘现约克·黑特尸体的次日,黑特太太就å«æˆ‘èµ·è‰è¿™ä»½æ–°é—嘱。â€â€œæ—§é—嘱的æ¡æ¬¾æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œçº¦å…‹Â·é»‘特继承全部é—产,唯一的æ¡æ¬¾æ˜¯ä»–必须照顾露易莎·å¡æ¯”安一辈å。至于他身åŽï¼Œå¯ä»¥æŒ‰è‡ªå·±çš„æ„愿分é…é—产。â€æ¯•æ ¼ç½—æ起他的手æ箱,“比起这份,原æ¥çš„é—嘱简å•å¤šäº†ã€‚她很有信心,如果露易莎比她先生长命,他一定会给露易莎的未æ¥åšé€‚当的安排。â€â€œå…¨å®¶éƒ½çŸ¥é“这第一份é—嘱的内容å—?â€â€œå™¢ï¼Œå…¨çŸ¥é“ï¼é»‘特太太还告诉我,如果露易莎比她本人早æ»çš„è¯ï¼Œå¥¹å°±æŠŠé—嘱平å‡åˆ†é…ç»™èŠèŠæ‹‰ã€å§¬å„¿å’Œåº·æ‹‰å¾·ã€‚â€â€œè°¢è°¢ä½ 。â€æ¯•æ ¼ç½—æ¾äº†ä¸€å£æ°”,急急离开图书室,他的助ç†åƒåªå°ç‹—似地紧éšè€Œå‡ºã€‚“露易莎,露易莎,â€è¨å§†åŽŒçƒ¦åœ°è¯´ï¼Œâ€œè€æ˜¯éœ²æ˜“莎。她是整团乱局的暴风眼,如果我们ä¸å°å¿ƒä¸€ç‚¹ï¼Œå¥¹ä¼šè¢«æ–©è‰é™¤æ ¹ã€‚â€â€œä½ 对这案åçš„æ„è§åˆ°åº•å¦‚何,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ£€å¯Ÿå®˜éšå£é—®é“,“è¨å§†å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œä½ æ˜¨å¤©è¯´ä½ ä¼šåœ¨ä»Šå¤©æ供我们一些看法。â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿç´§æ¡ä½ä»–的手æ–,在眼å‰æ¯”划了一个å°å°çš„弧形,“然而——ç»è¿‡é‡æ–°è€ƒè™‘以åŽï¼Œæˆ‘å®å¯ä¸è¦åœ¨æ¤æ—¶è¯´å‡ºæ¥ã€‚在æ¤åœ°æˆ‘æ— æ³•æ€è€ƒâ€”—这里气氛太å了。â€å·¡å®˜å‘出一声很没礼貌的音å“,他的ç«æ°”å·²å±Šä¸´çˆ†ç ´è¾¹ç¼˜ã€‚â€œå¾ˆæŠ±æ‰ï¼Œå·¡å®˜ã€‚我开始觉得自己很åƒã€Šç‰¹æ´›ä¼Šä¸Žå…‹é‡Œç‰¹ã€‹é‡Œçš„èµ«å…‹ç‰¹â€”â€”ä½ çŸ¥é“ï¼ŒèŽŽå£«æ¯”äºšçš„â€˜ç¬¨æ‹™æ— åŠ›çš„ç»“è®ºâ€™ï¼Œå¦‚èŽŽç¿è‡ªå·±æ‰€è¨€â€”—然而指的ä¸æ˜¯ä»–自己的å剧本ï¼â€”—故事里剧ä¸äººåœ¨ç‰¹æ´›ä¼ŠåŸŽå—éª—ï¼Œèµ«å…‹ç‰¹è¯´ï¼šâ€˜é€‚åº¦çš„æ€€ç–‘æ˜¯æ™ºæ…§çš„æŒ‡æ ‡ã€‚â€™æ怕我