‹æŠ“ç€è£™è£¾æ°”喘咻咻上楼,åœåœ¨æ¥¼æ¢¯å£æ‡å£æ°”ï¼Œå–ƒå–ƒåœ°å’’äº†å‡ å¥ï¼Œç„¶åŽä¸€å¤´é—¯è¿›æ»è€…房间,眼ç›ç›´çžªç€å·¡å®˜ã€‚“哼ï¼ä½ 找我åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€å¥¹ç–¾è¨€åŽ‰è‰²åœ°é—®ã€‚巡官ä¸æµªè´¹ä¸€ç‚¹æ—¶é—´ï¼Œâ€œä½ 昨天有没有烤什么?â€â€œçƒ¤ä»€ä¹ˆï¼Ÿæˆ‘çš„è€å¤©çˆ·ï¼â€ä»–们åƒä¸¤é‡é‡çº§æ‹³å‡»æ‰‹æ£é¢å¯¹å³™ï¼Œâ€œä½ 知é“这个è¦å¹²å˜›ï¼Ÿâ€â€œå“ˆï¼â€è¨å§†å‡¶æ¶åœ°åº”é“:“逃é¿é—®é¢˜ï¼Œå‘ƒï¼Ÿä½ 昨天到底有没有烤东西?â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªå—¤ä¹‹ä»¥é¼»ï¼Œâ€œæˆ‘看ä¸å‡ºâ€¦â€¦æ²¡ï¼Œæˆ‘没有。â€â€œä½ 没有,嗯,â€ä»–的下巴往å‰é€¼è¿‘ä¸¤è‹±å¯¸ï¼Œâ€œä½ åŽ¨æˆ¿é‡Œç”¨ä¸ç”¨é¦™è‰ï¼Ÿâ€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªçžªç€ä»–,仿佛他神ç»é”™ä¹±ã€‚“香è‰ï¼Ÿä»€ä¹ˆä¸é—®å问这个ï¼æˆ‘当然用香è‰ï¼Œä½ ä»¥ä¸ºæˆ‘çš„åŽ¨æˆ¿æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·å,到底?â€â€œä½ 用香è‰ï¼Œâ€è¨å§†ä¸€å‰¯ç²¾æ˜Žçš„æ ·å说,他转å‘检察官,眨眨眼ç›ï¼Œâ€œå¥¹ç”¨é¦™è‰ï¼Œå¸ƒé²è¯ºâ€¦â€¦å¥½å§ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼Œä½ 有没有为任何ç†ç”±ä½¿ç”¨è¿‡é¦™è‰â€”—昨天?â€ä»–摩拳擦掌。阿布寇太太çªç„¶ä¸€ç¿»èº«å‘门走去。“我æ‰ä¸ç«™åœ¨è¿™é‡Œè¢«å½“åšå‚»ç“œè€ç€çŽ©ï¼Œå‘Šè¯‰ä½ ,â€å¥¹çŒ›ç„¶è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘è¦å›žæ¥¼ä¸‹åŽ»äº†ï¼Œæ‰ä¸åœ¨è¿™é‡Œç”ä½ çš„ç–¯å问题。â€â€œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼â€å·¡å®˜æ€’å–一声。她心虚地åœä¸‹æ¥ï¼Œå¼ 望周围,所有人都严肃éžå¸¸åœ°çœ‹ç€å¥¹ã€‚“呃……没有。â€å¥¹ä¸ç”˜å¿ƒåœ°è½¯å¼±åœ°åŠ 上一å¥ï¼Œâ€œå–‚ï¼Œä½ ç®¡æˆ‘æ€Žä¹ˆåšæˆ‘的家事?â€â€œä½å£ï¼Œâ€è¨å§†å 了上风,洋洋得æ„,“少è¦å˜´çš®ï¼ŒçŽ°åœ¨è´®è—室或厨房里,有没有香è‰ï¼Ÿâ€â€œæœ‰â€”—有,一瓶新的。我三天å‰ç”¨å…‰äº†ï¼Œæ‰€ä»¥è·Ÿè‹é¡¿å¸‚场订了一瓶新的,还没有时间打开æ¥ã€‚â€â€œå¯æ˜¯è¿™æ€Žä¹ˆå¯èƒ½å‘¢ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼Ÿâ€é›·æ©å’Œæ°”地问:“æ®æˆ‘æ‰€çŸ¥ï¼Œä½ æ¯å¤©æ›¿å¡æ¯”安å°å§å‡†å¤‡ä¸€å蛋酒奶。â€â€œé‚£å’Œè¿™ä¸ªæœ‰ä»€ä¹ˆå…³è”?â€â€œè›‹é…’奶,记得我å°æ—¶å€™å–,阿布寇太太,里é¢æœ‰é¦™è‰ã€‚â€è¨å§†æƒŠè®¶åœ°è¸å‰ä¸€æ¥ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªæ˜‚昂首,“请问,那è¯æ˜Žä»€ä¹ˆï¼Ÿæˆ‘的蛋酒奶里有肉豆寇粉,那也犯法å—?â€è¨å§†æŠŠä»–的头往走廊一伸,“皮克森ï¼â€â€œæ˜¯ã€‚â€â€œå’Œç®¡å®¶ä¸€èµ·ä¸‹æ¥¼ï¼ŒæŠŠæ‰€æœ‰é—»èµ·æ¥åƒé¦™è‰çš„东西都带上æ¥ã€‚â€è¨å§†æŠŠæ‹‡æŒ‡å‘门一比,“去,阿布寇太太,动作è¦å¿«ã€‚â€ç‰å€™çš„时间,都没有人开å£ã€‚è¨å§†åŒæ‰‹æ¡åœ¨èƒŒåŽï¼Œå˜´é‡Œå“¼ç€ä¸€ä¸ªå分难å¬çš„è°ƒåèµ°æ¥èµ°åŽ»ï¼Œå¸ƒé²è¯ºçš„心神飞驰已远,似乎æ„兴阑çŠï¼Œéœ²æ˜“莎é™é™åœ°åç€ï¼ŒèƒŒåŽç«™ç€ä¸€åŠ¨ä¸åŠ¨çš„å²å¯†æ–¯å°å§ã€ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿå’Œå´”维特船长。雷æ©ç«™åœ¨çª—边俯望ç€æ— 人的花å›ã€‚å分钟以åŽï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªå’Œå¥¹çš„护å«ä¸€èµ·ä¸Šæ¥¼ï¼Œçš®å…‹æ£®æ‹¿ç€ä¸€ä¸ªç”¨çº¸åŒ…ç€çš„å°æ‰ç“¶ã€‚“底下å„ç§å„æ ·çš„æ°”å‘³å¥½å¤šï¼Œâ€åˆ‘è¦å’§å˜´ä¸€ç¬‘,“但是除了这瓶香è‰ï¼Œæ²¡æœ‰å…¶ä»–东西闻起æ¥åƒé¦™è‰ï¼Œè¿˜æ²¡æ‰“å¼€æ¥å‘¢ï¼Œé•¿å®˜ã€‚â€è¨å§†ä»Žçš®å…‹æ£®æ‰‹ä¸æŽ¥è¿‡ç“¶åã€‚æ ‡ç¾ä¸Šå†™ç€â€œé¦™è‰ç²¾â€ï¼Œå°æ¡å’ŒåŒ…装都还没拆开。他把瓶åä¼ ç»™å¸ƒé²è¯ºï¼Œå¸ƒé²è¯ºæ¼«ä¸ç»å¿ƒåœ°çž§ä¸€çž§ï¼Œå°±æŠŠå®ƒè¿˜ç»™è¨å§†ï¼Œé›·æ©ä»ç«‹åœ¨çª—è¾¹ä¸åŠ¨ã€‚“旧的那瓶呢,阿布寇太太?â€è¨å§†å‘。“三天å‰å°±æŠŠå®ƒä¸¢è¿›åžƒåœ¾é‡Œäº†ã€‚â€ç®¡å®¶ç®€çŸåœ°å›žç”。“那时已ç»ç©ºäº†ï¼Ÿâ€â€œæ˜¯ã€‚â€â€œç“¶å里还有香è‰ç²¾çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ æœ‰æ²¡æœ‰å‘现çŸç¼ºè¿‡ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘怎么知é“ï¼Ÿä½ ä»¥ä¸ºæˆ‘è¿˜ä¸€æ»´ä¸€æ»´åœ°ç®—å•Šï¼Ÿâ€â€œé‚£å¯éš¾è¯´ã€‚â€å·¡å®˜æ•…æ„顶嘴,他撕开包装å°æ¡ï¼Œæ‰“开瓶塞,把它凑近鼻å。一阵强烈的香è‰å‘³ç¼“缓充塞整个å§æˆ¿ï¼Œè¿™æ˜¯çº¯æ£é¦™è‰æ— 疑,那香味饱满而且没有æ‚质。露易莎·å¡æ¯”å®‰å¨œåŠ¨èº«ä½“ï¼Œé¼»ç¿¼æ‰©å¼ ã€‚å¥¹å¤§åŠ›å—…ç€é¼»å,头转å‘房间对é¢ç“¶å所在的方å‘,åƒèœœèœ‚è¿œè¿œåœ°å°±å—…åˆ°èŠ±èœœä¸€æ ·ï¼Œå¥¹çš„æ‰‹æŒ‡çž¬é—´æ´»ç»œèµ·æ¥ã€‚“她说就是这个——这个味é“ï¼â€å²å¯†æ–¯å°å§å…´å¥‹åœ°å–Šã€‚“她确定å—?â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿå–ƒå–ƒåœ°é—®ï¼Œä»–事å‰å·²ç»å›žè¿‡èº«çœ‹åˆ°æŠ¤åœŸçš„唇è¯ï¼Œä»–è¸æ¥å‘å‰ï¼Œåœ¨ç‚¹å—æ¿ä¸ŠæŽ’出下列问å¥ï¼Œâ€œå’Œä½ çŽ°åœ¨é—»åˆ°çš„ä¸€æ ·å¼ºçƒˆå—?â€ä¸å®Œå…¨ä¸€æ ·ã€‚昨晚比较淡。雷æ©æ²¡ä»€ä¹ˆæŒ‡æœ›åœ°ç‚¹ç‚¹å¤´ï¼Œâ€œå®¶é‡Œæœ‰å†°æ·‡æ·‹å—,阿布寇太太?â€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œå…ˆç”Ÿã€‚â€â€œæ˜¨å¤©æœ‰å—?â€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œä¸€æ•´ä¸ªæ˜ŸæœŸéƒ½æ²¡æœ‰ã€‚â€â€œå®Œå…¨æ— 法ç†è§£ï¼Œâ€é›·æ©è¯´ï¼Œä»–çš„åŒçœ¸å¦‚常炯炯有神,é¢å®¹å¦‚常年轻有æœæ°”,但是眉宇之间有ç§å›°ä¹çš„表情,仿佛用脑过度,“巡官,最好å«æˆ¿å里所有的人立刻到这里集åˆã€‚åŒæ—¶ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼ŒååŠ³ä½ ä¸€ä¸‹ï¼Œè¯·ä½ æŠŠæˆ¿å里所有的蛋糕和糖果集ä¸å¸¦æ¥æˆ¿é—´ã€‚â€â€œçš®å…‹æ£®ï¼Œâ€è¨å§†å·¡å®˜å¼é“ï¼šâ€œä½ ä¸€èµ·åŽ»â€”â€”ä»¥é˜²ä¸‡ä¸€ã€‚â€æˆ¿é—´æŒ¤å¾—满满的。所有人都到了——èŠèŠæ‹‰ï¼Œå§¬å„¿ï¼Œåº·æ‹‰å¾·ï¼ŒçŽ›èŽŽï¼Œä¹”治·阿布寇,女仆维ç´å¦®äºšï¼Œè‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žï¼Œç”šè‡³å½»æ–¯ç‰¹Â·æ¯•æ ¼ç½—å’Œçº¦ç¿°Â·æ ¼åˆ©ï¼Œä»–ä»¬ä¸¤äººæ‰§æ„留在房å里。康拉德似乎é‚ä¸å®ˆèˆï¼Œä¸€ç›´å‚»å‚»åœ°çž…ç€ä»–身边的è¦å¯Ÿï¼Œå…¶ä»–人都带ç€è§‚望æ€åº¦â€¦â€¦è¨å§†å·¡å®˜å…ˆæ˜¯è¸Œèº‡ï¼Œç„¶åŽé€€é¿ä¸€æ—,他和布é²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜é¢è‰²å‡é‡åœ°æ—观。雷æ©å®šå®šåœ°ç«™åœ¨é‚£é‡Œç‰ã€‚å°å©åå’Œå¹³å¸¸ä¸€æ ·ï¼Œè¹¦è¹¦è·³è·³åœ°éšå¤§äººè¿›æ¥ã€‚他们在房间里乱å«ä¹±è·‘,æ¤æ—¶æ— 人ç†ä¼šä»–们的调皮æ£è›‹ã€‚阿布寇太太和皮克森æ§ç€æ»¡æ€€çš„蛋糕和糖果盒,跌跌撞撞地进æ¥ã€‚æ¯ä¸ªäººéƒ½ç›®çžªå£å‘†ã€‚é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªæŠŠå¥¹çš„é‚£ä¸€å †æ”¾åœ¨éœ²æ˜“èŽŽåºŠä¸Šï¼Œæ‹¿æ‰‹å¸•æ“¦æ‹å¥¹ç˜¦éª¨å¦‚柴的颈å,皮克森一脸嫌æ¶çš„è¡¨æƒ…ï¼ŒæŠŠä»–é‚£ä¸€å †å¾€ä¸€æŠŠæ¤…å上一丢,就走出去了。“å„ä½å…ˆç”Ÿå¥³å£«ï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰ç§è—çš„è›‹ç³•æˆ–ç³–æžœåœ¨ä½ è‡ªå·±çš„æˆ¿é—´é‡Œï¼Ÿâ€é›·æ©ä¸¥è‚ƒåœ°é—®ã€‚姬儿·黑特说:“我有,我å‘æ¥éƒ½æœ‰ã€‚â€â€œèƒ½ä¸èƒ½è¯·ä½ 去拿æ¥ï¼Œé»‘特å°å§ã€‚â€å§¬å„¿æ€åº¦é¢‡ä¸ºåº„é‡åœ°èµ°å‡ºåŽ»ï¼Œä¸€ä¼šå„¿ä¹‹åŽï¼Œå¸¦ç€ä¸€ä¸ªé•¿æ–¹å½¢çš„大盒å回æ¥ï¼Œç›’å上有显眼的“五磅â€ä¸¤ä¸ªå—ã€‚ä¸€çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªåºžå¤§çš„ç³–æžœç›’ï¼Œçº¦ç¿°Â·æ ¼åˆ©å°±ä¸¤é¢Šé£žçº¢ï¼Œä»–å¿ä¸ä½çªƒç¬‘èµ·æ¥ï¼Œä¸¤è„šåœ¨é‚£é‡ŒæŒªæ¥æŒªåŽ»ã€‚在众人好奇的目光下,哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿå¼€å§‹è¿›è¡Œä¸€é¡¹å·¥ä½œã€‚他把所有的糖果盒都集ä¸åœ¨ä¸€æŠŠæ¤…å上,然åŽä¸€ç›’一盒地打开。一共有五盒——一盒花生片糖,一盒巧克力水果夹心,一盒硬糖果,一盒实心巧克力,还有姬儿的那盒,一一打开æ¥ï¼Œé‡Œé¢æ˜¯ä¸€åˆ—列èµå¿ƒæ‚¦ç›®ã€æ˜‚贵的糖æ¸åšæžœå’Œæ°´æžœã€‚é›·æ©ä»Žäº”盒里é¢éšä¾¿æŒ‘äº†å‡ å—,若有所æ€åœ°åƒäº†å‡ 个,然åŽæ‹¿å‡ 个喂露易莎·å¡æ¯”安。壮å°å比利看得垂涎三尺;æ°å¥‡åˆ™è¢«è¿™å¹…神秘的景象所慑æœï¼Œç”¨ä¸€åªè…¿ç«™ç€ï¼Œçœ‹å‚»äº†çœ¼ã€‚露易莎·å¡æ¯”安摇摇头。ä¸ã€‚没有一个是。ä¸æ˜¯ç³–果。我错了。是香è‰ï¼â€œè¦ä¸æ˜¯è¿™äº›ç³–果的作料里没有香è‰ï¼Œâ€é›·æ©è¡¨ç¤ºï¼Œâ€œå°±æ˜¯é¦™è‰çš„æˆåˆ†å¤ªç¨€è–„,åƒä¸å‡ºæ¥ã€‚â€ä»–å¯¹é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªè¯´ï¼šâ€œè¿™äº›è›‹ç³•ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªã€‚å“ªå‡ ä¸ªæ˜¯ä½ è‡ªå·±çƒ¤çš„ï¼Ÿâ€å¥¹å‚²æ…¢åœ°æŒ‡å‡ºä¸‰ä¸ªã€‚â€œè¿™äº›ä½ æœ‰æ²¡æœ‰ç”¨é¦™è‰ï¼Ÿâ€â€œæ²¡æœ‰ã€‚â€â€œå…¶ä»–是买的?â€â€œæ˜¯ï¼Œå…ˆç”Ÿã€‚â€é›·æ©ä»Žæ¯ä¸ªä¹°æ¥çš„蛋糕,å„å–一å°å—å–‚é‚£ä½åˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女人。她å†åº¦æ–然摇头。å²å¯†æ–¯å°å§å¹å£æ°”,注视露易莎的手指。ä¸æ˜¯ã€‚我没有闻到香è‰çš„味é“。雷æ©æŠŠè›‹ç³•éƒ½ä¸¢å›žåºŠä¸Šï¼Œç«™åœ¨é‚£é‡Œæœç´¢æž¯è‚ ã€‚â€œå‘ƒâ€”â€”è¿™ä¸€å¤§å †åˆ°åº•æ˜¯è¦åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€å¾‹å¸ˆæ¯•æ ¼ç½—有点兴味盎然地问。“很抱æ‰ï¼Œâ€é›·æ©èŒ«ç„¶åœ°è½¬èº«ï¼Œâ€œæ˜¨æ™šå¡æ¯”安å°å§æ›¾å’Œé»‘特太太的凶手对é¢ç›¸é‡ã€‚她很确定在接触的一刹那,曾闻到香è‰çš„味é“,想必是从凶手本身,或是他的周围å‘出æ¥çš„,我们自然想解决这个å°è°œé¢˜â€”—这å¯èƒ½å¯¼è‡´ä¸€ä¸ªå¤§å‘现,并带æ¥æœ€åŽçš„æˆåŠŸã€‚â€â€œé¦™è‰ï¼â€èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特很有兴趣地å¤è¿°ï¼Œâ€œå¾ˆä¸å¯é 的线索,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œä½†æ˜¯éœ²æ˜“莎的感官记忆力确实å分惊人,我相信——â€â€œå¥¹ç¥žç»ç—…,â€å§¬å„¿æ–©é’‰æˆªé“地说:“她大åŠæ—¶å€™éƒ½æ˜¯çžŽç¼–的,常常胡æ€ä¹±æƒ³ã€‚â€â€œå§¬å„¿ã€‚â€èŠèŠæ‹‰åˆ¶æ¢å¥¹ã€‚姬儿头一扬,但是没å†åšå£°ã€‚他们早该料到。先是一阵混乱的脚æ¥å£°ï¼Œç‰ä»–们ç¨æ„ŸæƒŠè®¶åœ°è½¬èº«ä¸€çœ‹ï¼Œæ°å¥‡Â·é»‘特的çŸå°èº«æ,早åƒçŒ´åä¸€æ ·æ•æ·åœ°æºœä¸Šéœ²æ˜“莎的床铺,两手åˆçˆ¬åˆæŠ“地æœæ‹¬ç³–果盒,å°æ¯”利ä¹ä¸å¯æ”¯åœ°ä¸€è¾¹å±å±å«ï¼Œè·Ÿç€æºœä¸ŠåŽ»ï¼Œä¸¤ä¸ªå©å立刻争先æåŽåœ°å¾€è‡ªå·±å˜´é‡ŒçŒ›å¡žç³–果。玛莎扑过去逮ä½ä»–们俩,æ‡æ–¯åº•é‡Œåœ°å¤§å«ï¼Œâ€œæ°å¥‡ï¼è€å¤©çˆ·ï¼Œä½ è¦æŠŠè‡ªå·±èƒ€æ»â€¦â€¦æ¯”利ï¼é©¬ä¸Šç»™æˆ‘ä½æ‰‹ï¼Œå¦åˆ™å¦ˆå¦ˆæ‰“æ‰ä½ ï¼â€å¥¹çŒ›æ‘‡ä¸¤äººï¼Œä¸€å·´æŽŒæŠŠé»ç”ç”的糖果从他们拳æ¡çš„指ç¼é‡Œæ‰“掉。虽然满手糖果都被打掉了,比利ä»ä¸€å‰¯æ—è‹¥æ— äººçš„æ ·å。“è¦çº¦ç¿°å”å”昨天给我的那ç§ç³–果嘛ï¼â€ä»–å°–å«ã€‚“怎么回事?â€è¨å§†å·¡å®˜å¼é“,大æ¥èµ¶ä¸ŠåŽ»ï¼Œä»–ç²—é²åœ°æŠŠæ¯”利顽固的å°ä¸‹å·´ä¸€æ¿ï¼Œå¤§å£°å’†å“®ï¼Œâ€œçº¦ç¿°å”å”æ˜¨å¤©ç»™ä½ ä»€ä¹ˆç³–æžœï¼Ÿâ€è¨å§†å³ä½¿åœ¨å¿ƒæƒ…愉快的时候,都很难åšå–å°ç”·å©çš„信任,更何况å‘起脾气æ¥ï¼Œå°±åƒçŽ°åœ¨ï¼Œé‚£çœŸæ˜¯ä»¤äººä¸§èƒ†ã€‚比利仰首好奇地望一眼那å¶æ‰é¼»å,挣出巡官的掌æ¡ï¼Œå°è„‘袋钻进他æ¯äº²çš„裙å,立å³æ”¾å£°å·é™¶ã€‚â€œæˆ‘å¾—è¯´ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œä½ çš„æ‰‹è…•å¾ˆé«˜æ˜Žã€‚â€é›·æ©æ‰¹è¯„é“,把è¨å§†æŽ¨åˆ°ä¸€è¾¹ï¼Œâ€œç”¨è¿™ç§æˆæœ¯ï¼Œè¿žæµ·å†›å†›å®˜éƒ½ä¼šè¢«ä½ å“å……æ¥ï¼Œå©å,â€ä»–说ç€ï¼Œä¸€è¾¹åœ¨æ¯”利身边蹲下æ¥ï¼Œææ他的肩膀安慰他,“ä¸è¦å†å“äº†ï¼Œæ²¡æœ‰äººä¼šä¼¤å®³ä½ ã€‚â€è¨å§†ä¸å±‘地哼ç€é¼»å,但是ä¸åˆ°ä¸¤åˆ†é’Ÿï¼Œæ¯”利已ç»åœ¨é›·æ©çš„æ‰‹å¼¯é‡Œç ´æ¶•ä¸ºç¬‘ï¼Œå’Œé›·æ©èŠç€ç³–æžœã€çŽ©å…·ã€æ¯›æ¯›è™«ã€ç‰›ä»”ã€å°ç¬¬å®‰äººç‰å¥½çŽ©çš„东西。比利显然信心大增,这是个好人,约翰å”å”带糖果æ¥ç»™æ¯”利åƒã€‚什么时候?昨天。“也给我ï¼â€æ°å¥‡å¤§å«ï¼Œæ‰¯ç€é›·æ©çš„外套。“真的啊。是什么糖果ï¼æ¯”利?â€â€œç”˜è‰ç³–ï¼æ°å¥‡å…ˆå£°å¤ºäººã€‚“甘è‰ç³–,â€æ¯”利å£é½¿ä¸æ¸…地说:“好大包的。â€é›·æ©æŠŠå°ç”·å©æ”¾ä¸‹æ¥ï¼Œçœ‹ç€çº¦ç¿°Â·æ ¼åˆ©ï¼Œæ ¼åˆ©ç„¦èºåœ°æŠ¹æŠ¹é¢ˆèƒŒã€‚“真的å—ï¼Œæ ¼åˆ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œå½“然是真的ï¼â€æ ¼åˆ©é¢æœ‰æ„ è‰²åœ°è¯´ï¼šâ€œä½ ä¸æ˜¯æš—示糖果被下了毒å§ï¼Œä½†æ„¿ï¼Ÿæˆ‘æ¥æ‹œè®¿é»‘特å°å§â€”—我带了那个五磅盒å给她——而且,原先知é“两个å°ç”·å©å–œæ¬¢ç”˜è‰ç³–ï¼Œæ‰€ä»¥å¸¦äº†ä¸€äº›ç»™ä»–ä»¬ï¼Œå°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚â€â€œæˆ‘æ²¡æœ‰æš—ç¤ºä»€ä¹ˆï¼Œæ ¼åˆ©å…ˆç”Ÿï¼Œâ€é›·æ©å’Œæ°”地回ç”,“也没什么别的æ„æ€ï¼Œå› 为甘è‰ç³–并没有香è‰çš„味é“。å¯æ˜¯è¯è¯´å›žæ¥ï¼Œæˆ‘们å°å¿ƒè°¨æ…Žä¹Ÿæ— å¯åŽšéžã€‚ä¸è¿‡æ˜¯æœ€ç®€å•çš„é—®é¢˜ï¼Œä½ ä»¬ä¸ºä»€ä¹ˆéžå¾—è¦é©¬ä¸Šè·³èµ·æ¥é˜²å¾¡ï¼Ÿâ€ä»–åˆå‘æ¯”åˆ©å¼¯ä¸‹èº«ï¼Œâ€œæ˜¨å¤©è¿˜æœ‰æ²¡æœ‰å…¶ä»–äººç»™ä½ ç³–æžœï¼Œæ¯”åˆ©ï¼Ÿâ€æ¯”利傻了眼,这个问题超出他的ç†è§£èŒƒå›´ï¼Œæ°å¥‡æŠŠä»–的两æ¡ç»†è…¿å››å¹³å…«ç¨³åœ°è·¨åœ¨åœ°æ¯¯ä¸Šå°–å£°è¯´ï¼Œâ€œä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸é—®æˆ‘?我å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 。â€â€œå¾ˆå¥½ï¼Œæ°å¥‡å°ä¸»äººï¼Œæˆ‘é—®ä½ ã€‚â€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œæ²¡æœ‰äººç»™ï¼Œåªæœ‰çº¦ç¿°å”å”。â€â€œå¥½ã€‚â€é›·æ©åœ¨æ¯ä¸ªå©åè‚®è„的手心里å„塞一把巧克力,让他们回到他们æ¯äº²é‚£é‡Œã€‚“没事了,巡官,â€ä»–说。è¨å§†æŒ¥æŒ¥æ‰‹å«æ‰€æœ‰äººéƒ½ç¦»å¼€ã€‚é›·æ©çž§è§å®¶æ•™æ–‡å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žï¼Œé¬¼é¬¼ç¥Ÿç¥Ÿåœ°å‡è£…æ— æ„走到èŠèŠæ‹‰æ—边那一阶楼梯,两人一边下楼一边交头低è¯ã€‚è¨å§†å¿ƒæµ®æ°”èºï¼Œä¸çŸ¥æ‰€æŽªï¼Œå½“康拉德·黑特在è¦å¯Ÿçš„护é€ä¸‹æ£è¦èµ°å‡ºé—¨å£ï¼Œè¨å§†è¯´ï¼šâ€œé»‘特ï¼ç‰ä¸€ä¸‹ã€‚â€åº·æ‹‰å¾·ç´§å¼ 地转回æ¥ï¼Œâ€œä»€ä¹ˆâ€”—什么事?â€ä»–现在一副谨慎æ惧之状,过去所有的愚勇好斗,全消失了踪影,他倒乎惟æä¸åŠåœ°è¦è®¨äººæ¬¢å¿ƒã€‚“让å¡æ¯”安å°å§æ‘¸æ‘¸ä½ 的脸。â€â€œæ‘¸æˆ‘的脸……â€â€œå”‰ï¼Œæˆ‘说,â€å¸ƒé²è¯ºåå¯¹åœ°è¯´ï¼Œâ€œä½ çŸ¥é“,è¨å§†ï¼Œå¥¹æ‘¸åˆ°çš„——â€â€œæ‰ä¸ç®¡é‚£ä¹ˆå¤šï¼Œâ€è¨å§†é¡½å›ºåœ°è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘è¦ç¡®å®šä¸€ä¸‹ï¼Œå²å¯†æ–¯å°å§ï¼Œå«å¥¹æ‘¸æ‘¸é»‘特先生的é¢é¢Šã€‚â€æŠ¤å£«æ— 言从命。露易莎严阵以待,既è‹ç™½åˆç´§å¼ 的康拉德é 过去她摇椅æ—边,å²å¯†æ–¯å°å§æŠŠéœ²æ˜“莎的手放在他刮得干干净净ã€å‡ 乎没有一点胡å的脸上。她很快地抚下æ¥ï¼ŒæŠšä¸ŠåŽ»ï¼Œå†æŠšä¸‹æ¥ï¼Œç„¶åŽæ‘‡æ‘‡å¤´ã€‚她比划ç€ï¼Œå²å¯†æ–¯å°å§è¯´ï¼šâ€œå¥¹è¯´æ¯”这个柔嫩多了,是女人的脸,ä¸æ˜¯é»‘特先生的。â€åº·æ‹‰å¾·ç«™ç›´äº†èº«å,惶æå¾—ä¸å¾—了,è¨å§†æ‘‡æ‘‡å¤´ã€‚“好å§ï¼Œâ€ä»–万分ä¸æƒ…æ„¿åœ°è¯´ï¼Œâ€œä½ å¯ä»¥åœ¨æˆ¿å里å„处走动,黑特,但是ä¸å‡†ç¦»å¼€æˆ¿åã€‚ä½ ï¼Œè¦å®˜ï¼Œéšæ—¶è·Ÿä½ä»–。â€åº·æ‹‰å¾·åœ¨è¦å¯Ÿå°¾éšä¸‹æ²‰é‡åœ°èµ°å‡ºåŽ»ã€‚è¨å§†è¯´ï¼Œâ€œå”‰ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™çœŸæ˜¯ä¸€å¤§ç¬”糊涂账,å¯ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€ä»–放眼四周寻找è€æ¼”员。雷æ©ä¸è§äº†ã€‚é›·æ©åƒå˜é”æœ¯ä¸€æ ·ä¸è§è¸ªå½±äº†ã€‚他溜出房间åªæœ‰ä¸€ä¸ªç›®çš„,一件看似简å•çš„工作——寻找一ç§å‘³é“。他从这个房间逛到å¦ä¸€ä¸ªæˆ¿é—´ï¼Œä»Žè¿™å±‚楼逛到å¦ä¸€å±‚楼,走éå§å®¤ï¼Œæµ´å®¤ï¼Œç©ºæˆ¿é—´ï¼Œè´®è—室——巨细é¡é—。他的鼻åéšæ—¶æ高è¦è§‰ï¼Œä»–é—»éæ¯ä¸€æ ·å¯ä»¥åˆ°æ‰‹çš„东西,香水ã€åŒ–妆å“ã€ç“¶èŠ±ï¼Œç”šè‡³å¥³äººæ¸—了香味的内衣。最åŽï¼Œä»–下楼到花å›åŽ»ï¼ŒèŠ±äº†å五分钟在那里嗅å„å¼å„æ ·çš„èŠ±æœµã€‚è¿™æ‰€æœ‰çš„åŠªåŠ›ï¼Œæ£å¦‚他原æ¥å°±å¤§è‡´é¢„æœŸçš„ï¼Œå¾’åŠ³æ— åŠŸã€‚ä»–æ²¡æœ‰åœ¨ä»»ä½•åœ°æ–¹é—»åˆ°ä»»ä½•ä¸œè¥¿ï¼Œå…·æœ‰éœ²æ˜“èŽŽÂ·å¡æ¯”安闻到的那ç§â€œå¼ºçƒˆç”œç¾Žâ€çš„香è‰å‘³ã€‚ç‰ä»–回到楼上æ»è€…房间,å†ä¸Žè¨å§†å’Œå¸ƒé²è¯ºè§é¢æ—¶ï¼Œç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿå·²ç»èµ°äº†ï¼Œå´”维特船长æ£ç”¨ç‚¹å—æ¿åœ¨å’Œéœ²æ˜“èŽŽè¿›è¡Œæ— å£°çš„èŠå¤©ã€‚两ä½æ‰§æ³•äººå‘˜éƒ½å¾ˆæ²®ä¸§ã€‚â€œä½ åˆ°å“ªé‡ŒåŽ»äº†ï¼Ÿâ€è¨å§†é—®ã€‚“追éšé¦™å‘³çš„踪迹。â€â€œåŽŸæ¥é¦™å‘³è¿˜æœ‰è¸ªè¿¹ï¼Œå“ˆï¼â€æ²¡æœ‰äººç¬‘,è¨å§†å°´å°¬åœ°æŠ“抓下巴,“没有结果å§ï¼Œæˆ‘猜?â€é›·æ©æ‘‡æ‘‡å¤´ã€‚“嗯,我一点也ä¸æ„外,到处都找ä¸å‡ºä»€ä¹ˆçº¿ç´¢ï¼Œä»Šå¤©æ—©ä¸Šæˆ‘们就从上到下彻底查过整个房åäº†ï¼Œæ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ä¸€æ ·å…·ä½“æœ‰ç”¨çš„ä¸œè¥¿ã€‚â€â€œçœ‹èµ·æ¥ï¼Œâ€æ£€å¯Ÿå®˜å‘表æ„è§ï¼Œâ€œä¼¼ä¹Žæˆ‘们手上,是åˆä¸€ä»¶ç½•è§çš„奇案。â€â€œå¯èƒ½ï¼Œå¯èƒ½ï¼Œâ€è¨å§†åº”é“,“å¯æ˜¯ç‰åƒè¿‡åˆé¥ï¼Œæˆ‘è¦åŽ»çœ‹çœ‹éš”å£é‚£é—´å®žéªŒå®¤ï¼Œæˆ‘两个月å‰è¿›åŽ»è¿‡ï¼Œå¾ˆæœ‰å¯èƒ½â€¦â€¦â€â€œå•Šï¼å¯¹ï¼Œå®žéªŒå®¤ï¼Œâ€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿéƒéƒåœ°è¯´ã€‚
  第五景
实验室6月5日,星期日,下åˆ2æ—¶30分ä»ç„¶å¿ƒçƒ¦æ°”èºçš„阿布寇太太,在楼下é¤åŽ…æœä¾è¨å§†å·¡å®˜ã€å¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜å’Œå“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€é¡¿æ°”æ°›æ¶åŠ£çš„åˆé¤ã€‚æ•´é¡¿é¥å¤§åŠæ—¶é—´éƒ½æ— 人言è¯ï¼Œè€Œä¸”充满沉éƒçš„气氛。阿布寇太太è¸è¿›è¸å‡ºé¤åŽ…的沉é‡è„šæ¥ï¼Œå’Œéª¨ç˜¦å¦‚柴的女仆维ç´å¦®äºšåœ¨æ¡Œä¸Šç¬¨æ‰‹ç¬¨è„šæ‘†æ”¾æ¯ç›˜çš„铿锵声,更令人烦æ¼ã€‚è°ˆè¯æ—¶æ–æ—¶ç»ã€‚有一段时间,åªæœ‰é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªçš„声音,她没有特定对象地大声抱怨,说她的厨房被æžå¾—一团糟……似乎有一大群è¦å¯Ÿå…ˆç”Ÿåœ¨å±‹åŽå¤§äº‹é¤é£Ÿã€‚å¯æ˜¯è¿žè¨å§†å·¡å®˜ä¹Ÿæ²¡å¯¹å¥¹çš„æ¶è¨€å¤šç½®ä¸€è¯ï¼Œä»–太忙于咀嚼那å—硬肉排,想ç€æ›´æ²‰é‡çš„心事。“好å§ï¼Œâ€æ²‰é»˜äº”分钟以åŽï¼Œå¸ƒé²è¯ºçªå¦‚å…¶æ¥åœ°å¼€å£ï¼Œâ€œé‚£å¥³äººçš„å¯¹è±¡æ˜¯éœ²æ˜“èŽŽâ€”â€”æˆ‘ä»¬è¯´å¥³äººï¼Œå› ä¸ºé¢é¢Šçš„线索,似乎罪è¯å†ç¡®å‡¿ä¸è¿‡ã€‚è€å¤ªå¤ªè¢«æ€å¹¶éžè“„æ„,她在凶手下毒的时候醒过æ¥ï¼Œå‡¶æ‰‹ä¸€æ—¶æƒ…急,就往她的头打下去,但是会是è°ï¼Ÿæˆ‘看ä¸å‡ºä¸€ç‚¹è››ä¸é©¬è¿¹ã€‚â€â€œè€Œä¸”香è‰è¿™æ¡£äº‹ï¼Œåˆ°åº•ä»£è¡¨ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€è¨å§†å¼ä¸€å£°ï¼ŒåŽŒçƒ¦åœ°æŠŠåˆ€å‰å¾€æ¡Œä¸Šä¸€ä¸¢ã€‚“对……很奇怪。我有一ç§æ„Ÿè§‰ï¼Œä¸€æ—¦æˆ‘们解决这个问题,离真相也就ä¸è¿œäº†ã€‚â€â€œå—¯ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿå…ˆç”Ÿæ²‰åŸä¸€å£°ï¼Œå£é‡Œåš¼å¾—å分å–力。“康拉德·黑特,â€å·¡å®˜å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼Œâ€œè¦ä¸æ˜¯å› 为é¢é¢Šé‚£ä¸ªè¯è¯â€¦â€¦â€â€œåˆ«æ了,â€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼šâ€œæœ‰äººè¯•å›¾é™·å®³ä»–。â€ä¸€å刑è¦å¸¦ç€ä¸€ä¸ªå¯†å°çš„ä¿¡å°è¿›æ¥ï¼Œâ€œè°¢æž—医生的信差刚刚é€è¿™ä¸ªæ¥ï¼Œé•¿å®˜ã€‚â€â€œå•Šï¼â€é›·æ©è¯´ï¼Œæ”¾ä¸‹æ‰‹ä¸Šçš„刀å‰ï¼Œâ€œæ˜¯æŠ¥å‘Šï¼Œå¤§å£°å¿µï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€è¨å§†æ’•å¼€ä¿¡å°ï¼Œâ€œæˆ‘们æ¥çž§çž§ã€‚â€å…³äºŽæ¯’è¯ï¼Œè°¢æž—说:亲爱的è¨å§†ï¼šçƒ‚掉的那颗梨åå«æœ‰è¶…出致命数é‡ç”šå¤šçš„液化二氯化汞,åªè¦å’¬ä¸Šä¸€å£ï¼Œå°±è¶³ä»¥è‡´å‘½ã€‚回ç”é›·æ©å…ˆç”Ÿçš„问题:ä¸ï¼Œæ¢¨åè…烂并éžç”±æ¯’è¯å¼•èµ·ï¼Œæ³¨å°„毒è¯çš„时候,梨å本身就已ç»æ˜¯çƒ‚的。å¦å¤–两颗梨å没有毒。床上å‘现的那支空注射器,å«æœ‰ç›¸åŒçš„毒è¯ã€‚ä¾æˆ‘所è§ï¼Œæ ¹æ®æ¢¨å里å‘现的二氯化汞ã€å«é‡å’Œä¼°è®¡é’ˆç’的二氯化汞å«é‡ï¼Œæ¢¨å的毒è¯æ˜¯ç”±è¿™æ”¯é’ˆç’注射进去的。两者的数é‡æœ‰ä¸€ç‚¹ç‚¹å·®åˆ«ï¼›æˆ‘想这差别å¯ç”¨ä½ é€æ¥çš„白鞋å上的污æ¸å¡«è¡¥èµ·æ¥ã€‚那污æ¸æ˜¯äºŒæ°¯åŒ–汞,å¯èƒ½åœ¨æ³¨å°„梨å时,有一些滴出æ¥æº…到鞋尖。那污æ¸æ˜¯æ–°çš„。尸首的验尸报告,会在今天ç¨æ™šæˆ–明天早上出æ¥ã€‚ä½†æ˜¯æ ¹æ®é¢„先的检查,我确信验尸结果ä¸ä¼šé¢„示任何ä¸æ¯’å¾å…†ï¼Œè€Œä¸”还会进一æ¥è¯å®žå¯¹æ»å› 的原始看法。谢林“一切如我们所料,â€è¨å§†å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼šâ€œå¥½ï¼Œè¿™æ¾„清了鞋å和毒梨åçš„ç†è®ºã€‚二氯化汞,哼?似乎……我们上楼到实验室去å§ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿæ¿ç€è„¸å”ä¸å‘一言。三个人的咖啡都没有å–完,他们把椅åå¾€åŽä¸€æŽ¨ï¼Œèµ°å‡ºé¤åŽ…。他们在é¤åŽ…门外碰è§é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼Œå¥¹çš„é¢ç›®é˜´æ²‰æ¯«æ— 笑容,手上æ§ç€ä¸€ä¸ªé¤ç›˜ï¼Œä¸Šé¢æœ‰ä¸€æ¯é»„色乳状的饮料。雷æ©çž§ä¸€çœ¼è…•è¡¨ï¼Œæ£å¥½ä¸¤ç‚¹ä¸‰å分。上楼的时候,雷æ©ä»Žå·¡å®˜æ‰‹é‡ŒæŠŠä¿¡æ‹¿è¿‡æ¥ï¼Œåˆè´¹ç¥žåœ°è¯»ä¸€æ¬¡ã€‚他还信的时候未附带任何评è¯ã€‚å§æˆ¿é‚£å±‚楼é™æ‚„悄的。他们在楼梯å£åœç•™äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œç„¶åŽå²å¯†æ–¯å°å§çš„房门打开æ¥ï¼ŒæŠ¤å£«å¸¦ç€éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安出现了——虽然å‘生了悲剧,虽然家常作æ¯å—åˆ°å¹²æ‰°ï¼Œä½†ä¹ æƒ¯è¿˜æ˜¯è¦å®ˆï¼Œåˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女人ç»è¿‡ä¸‰ä½ç”·å£«é¢å‰ä¸‹æ¥¼ï¼Œè¦åŽ»é¤åŽ…å–那一日一æ¯çš„蛋酒奶。三ä½ç”·å£«éƒ½æ— 人开å£ï¼Œé™¤éžæœ‰è¿›ä¸€æ¥é€šçŸ¥ï¼Œç›®å‰éœ²æ˜“莎被安排题在å²å¯†æ–¯å°å§çš„房间……崔维特船长和米里安医生都早已离开房å了。墨修,è¨å§†çš„手下,结实的身åé ç€æ»è€…房间紧é—的门户,他é™é™åœ°æŠ½ç€çƒŸï¼Œæ神è¦æˆ’,从他的ä½ç½®å¯ä»¥æ¸…楚地看è§é‚£å±‚楼所有房间的房门。巡官对楼下å†å–一声,“皮克森ï¼â€çš®å…‹æ£®è·‘æ¥ä¸Šæ¥¼ã€‚â€œä½ å’Œå¢¨ä¿®çœ‹å®ˆè¿™å±‚æ¥¼ï¼Œå¬æ‡‚没有?å«å…¶ä»–人休æ¯ï¼Œä¸å‡†ä»»ä½•äººè¿›è€å¤ªå¤ªçš„å§æˆ¿ï¼Œä¸è¦å¹²æ‰°ä»»ä½•äººï¼Œåªè¦æŠŠçœ¼ç›ç大一点就好。â€çš®å…‹æ£®ç‚¹ä¸ªå¤´åˆä¸‹æ¥¼åŽ»äº†ã€‚巡官把手探进背心å£è¢‹ï¼Œæ‹¿å‡ºä¸€æŠŠå¼¹ç°§é”钥匙,那是他在æ»è€…é—物ä¸æ‰¾åˆ°çš„约克·黑特实验室的钥匙。他沉æ€ç€æŠŠé’¥åŒ™åœ¨æ‰‹ä¸æŽ‚一掂,然åŽç»•è¿‡æ¥¼æ¢¯å£èµ°å‘实验室的房门,布é²è¯ºå’Œé›·æ©å°¾éšäºŽåŽã€‚他没有马上开门。å之,他一å±è‚¡è¹²ä¸‹æ¥ï¼Œçœ¯èµ·çœ¼ç›çª¥æŽ¢é’¥åŒ™å”ã€‚ä»–é—»å“¼ä¸€å£°ï¼Œä»Žä»–æ— å¥‡ä¸æœ‰çš„å£è¢‹é‡Œæ‹¿å‡ºä¸€æ ¹å°é“ä¸ä¼¸è¿›å”里。他åå¤å¾€é‡Œæ’,然åŽå¼€å§‹è½¬åœˆï¼Œæœ€åŽï¼Œå¿ƒæ»¡æ„足了,他把é“ä¸æŠ½å‡ºæ¥æ£€æŸ¥ã€‚干干净净。他站起æ¥ï¼Œæ”¶å¥½é“ä¸ï¼Œä¸€è„¸ç‹ç–‘。“奇了,â€ä»–说,“还以为我们一定å¯ä»¥åœ¨é—¨é•‡é‡Œå‘çŽ°èœ¡ï¼Œè¿™æ ·å°±è¯å®žæœ‰äººå·åˆ¶é’¥åŒ™å”的蜡模,然åŽå¤åˆ¶ä¸€æŠŠé’¥åŒ™ã€‚å¯æ˜¯é‡Œé¢æ²¡æœ‰èœ¡ã€‚â€â€œé‚£ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆé‡è¦ï¼Œâ€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼šâ€œå¯èƒ½æœ‰äººåˆ¶é€ 蜡模,并且把钥匙å”清干净,或者下毒的人‘暂借’黑特太太的钥匙å¤åˆ¶äº†ä¸€æŠŠï¼Œç„¶åŽæ²¡æœ‰è¢«å¥¹å¯Ÿè§‰ï¼Œå®Œå£å½’èµµã€‚æ— è®ºæ˜¯å“ªä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½æ°¸è¿œæ²¡åŠžæ³•çŸ¥é“,åæ£è€å¤ªå¤ªæ˜¯æ»äº†ã€‚â€â€œå¥½äº†ï¼Œå¥½äº†ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€é›·æ©ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼Œâ€œè¿™å¯¹æˆ‘们没什么帮助,把门打开å§ã€‚â€è¨å§†æŠŠé’¥åŒ™æ’è¿›å”里。钥匙和é”åˆå¾—æœæœå¸–帖,但是他转ä¸åŠ¨ï¼Œé‡Œé¢ç”Ÿé”ˆäº†ï¼Œä¼¼ä¹Žå·²ç»å¾ˆä¹…没有人用过。他鼻尖淌下一滴汗ç ,手使劲æ‰è½¬ï¼Œé”嘎一声æ¾å¼€ï¼Œç„¶åŽå–€å§ä¸€å£°ï¼Œè¨å§†æ¡ä½é—¨æŠŠä¸€æŽ¨ï¼Œé—¨åƒé”ä¸€æ ·å˜Žå˜Žä½œå“——门上的所有金属也全生锈了。门缓缓打开,巡官æ£è¦è¸è¿›é—¨æ§›ï¼Œé›·æ©ä¸€åªæ‰‹å¾€è¿™ä½å¤§ä¸ªå先生的臂膀一按。“啊?â€è¨å§†é—®ã€‚é›·æ©æŒ‡æŒ‡é—¨å†…的地æ¿ã€‚那是没铺地毯的硬木地æ¿ï¼Œä¸Šé¢ä¸€å±‚å‡åŒ€çš„ç°å°˜ï¼Œä»–弯下腰用手指划过地æ¿ï¼ŒæŒ‡å¤´æ²¾äº†ä¸€å±‚æ±¡åž¢ã€‚â€œä½ çš„å·è¢è€…从æ¥æ²¡ç”¨è¿‡è¿™ä¸ªå…¥å£ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€ä»–说“这ç°å°˜è®¾æœ‰è¢«è·µè¸è¿‡ï¼Œè€Œä¸”从它的厚度æ¥çœ‹ï¼Œè¿™ä¸€å®šå·²ç»å¾ˆå¤šä¸ªæ˜ŸæœŸäº†ã€‚â€â€œä¸¤ä¸ªæœˆå‰æˆ‘看的时候ä¸æ˜¯è¿™æ ·å——至少,当时没这么多ç°å°˜ï¼Œâ€è¨å§†è¯´ï¼Œçœ‹èµ·æ¥æœ‰äº›ä¸å®‰ï¼Œâ€œä¹Ÿä¸å¯èƒ½è·³è¿‡åŽ»å§ï¼Œä»Žé—¨åˆ°è¢«è¸©è¿‡çš„区域,少说也有å…英尺远,怪哉ï¼â€ä»–ä»¬å¹¶æŽ’ç«™åœ¨é—¨å»Šä¸Šï¼Œå¾€å®¤å†…å¼ æœ›ã€‚æ£å¦‚巡官所言,门å‰çš„整大片空间都没有被踩过,ç°å°˜åƒä¸€å±‚æš—è¤è‰²çš„ä¸çº¿é“ºåœ¨åœ°ä¸Šã€‚然而,è·é—¨å¤§çº¦å…英尺远的地方,尘埃åƒç”»ç¬¦èˆ¬é›¶ä¹±ï¼Œä¸Šé¢æœ‰è®¸å¤šè¶³å°ï¼Œä¸€ç›´åˆ°ä»–们眼所能åŠçš„房间内部,到处都有。但是那åŒè„šä¹Ÿå¤Ÿå°å¿ƒï¼Œæ²¡ç•™ä¸‹ä»»ä½•æ¸…楚的å°è®°ã€‚é‚£ç°å°˜çš„景象很惊人,很明显上é¢æœ‰æˆç™¾ä¸ªè·µè¸çš„痕迹,但是没有一个足å°å¯ä¾›å®Œæ•´æŒ‡è®¤ã€‚â€œæ— è®ºæ˜¯è°ï¼ŒçœŸæ˜¯å¤Ÿå°å¿ƒï¼Œâ€è¨å§†è¯´ï¼Œâ€œç‰ä¸€ä¸‹ï¼Œæˆ‘去看看桌å那边,是ä¸æ˜¯çœŸçš„连一个å¯ä»¥æ‹ç…§çš„è„šå°ä¹Ÿæ²¡æœ‰ã€‚â€ä»–è¸è¿›åŽ»ï¼ŒæŠŠè‡ªå·±å二å·å¤§çš„鞋底å°åœ¨æ²¡è¢«è¸©è¿‡çš„ç°å°˜ä¸Šï¼Œç„¶åŽå°å¿ƒåœ°ç»•è¿‡è¸©è¿‡çš„区域。他望进去阴影的地方。“简直难以置信ï¼â€ä»–å’•å“é“,“没有一个清楚的脚å°ï¼Œå”‰ï¼Œè¿›æ¥å§â€”—对这ç§çŠ¶å†µä½ ä»¬é€ ä¸æˆä»»ä½•ç ´å的。â€æ£€å¯Ÿå®˜å¥½å¥‡åœ°è¸å…¥å®žéªŒå®¤ï¼Œä½†æ˜¯é›·æ©å®šå®šåœ°ç«™åœ¨é—¨å£è§‚察房间。他所在的房门是该房间唯一的一é“门,房间的形状和东边隔临的æ»è€…房间ä¸åŒçš„是,这两扇窗户有åˆç²—åˆç¡¬çš„é“æ …æ å°ä½ï¼Œå¯å®¹é˜³å…‰å°„äººçš„æ …æ ä¸Žæ …æ 间的空隙,ä¸åŠä¸‰è‹±å¯¸å®½ã€‚两扇窗户ä¸é—´ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªç®€å•æœ´ç´ 的白色é“床架,在西墙和é¢å‘花å›çš„墙,é 近西边窗户的地方,有一个衣柜。æ¯ä»¶å®¶å…·éƒ½æ”¶æ‹¾å¾—æ•´æ•´é½é½ï¼Œä½†æ˜¯æ»¡å¸ƒç°å°˜ã€‚房门å³æ‰‹è¾¹æ˜¯ä¸€å¼ 陈旧有å·ç›–的书桌,角è½é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªé“制的å°æ¡£æ¡ˆæŸœï¼Œå·¦æ‰‹è¾¹æ˜¯ä¸€åº§è¡£æ©±ã€‚é›·æ©çœ‹è§è¥¿é¢é‚£é¢å¢™ï¼Œå 了整整åŠé¢å¢™çš„空间,是一整列的架å,上é¢æ‘†äº†ä¸€å¤§å †ç“¶ç“¶ç½ç½ã€‚架å下是矮橱柜,矮橱柜宽阔的门全部关ç€ã€‚这些架åçš„å³è¾¹ï¼Œæ˜¯ä¸¤å¼ 长方形的工作桌,åˆå¤§åˆæ—§ï¼Œæ‘†æ»¡äº†å°˜åŸƒé布的蒸é¦å™¨ã€ä¸€æŽ’排的试管ã€é…’ç²¾ç¯ã€æ°´é¾™å¤´å’Œå¥‡å½¢æ€ªçŠ¶çš„电åä»ªå™¨â€”â€”ä¸€å¤§å †åŒ–å¦è®¾å¤‡ï¼Œå°±è¿žé›·æ©è¿™ä¸ªå¤–行人看æ¥ï¼Œä»¿ä½›ä¹Ÿååˆ†å®Œå¤‡ã€‚ä¸¤å¼ æ¡Œå平行,ä¸é—´çš„空隙足供这ä½ç§‘å¦å®¶ä»…ç¨ç¨è½¬èº«ï¼Œå°±å¯ä»¥åŒæ—¶åœ¨ä¸¤å¼ æ¡Œå上进行工作。在桌åå³è¾¹çš„东é¢å¢™å£ï¼Œä¸Žæž¶å直接相对的,是一座和隔å£æ»è€…æˆ¿é—´ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·çš„å¤§å£ç‚‰ã€‚而实验室的åŽæ–¹ï¼Œåœ¨ä¸œé¢å¢™å£ä»‹äºŽåºŠé“ºä¸Žå£ç‚‰ä¹‹é—´ï¼Œæœ‰ä¸€æŠŠå·²è¢«åŒ–å¦è¯å“染æ¸ç¼æŸã€ç›¸å½“粗糙的å°å·¥ä½œæ¿å‡³ã€‚æ¤å¤–ï¼Œè¿˜æœ‰å‡ å¼ æ¤…å散置å„å¤„ï¼Œä¸€å¼ åœ†æ¤…é¢çš„三脚凳å立在矮橱柜å‰ï¼Œæ£å¯¹ç€ä¸é—´çš„架å。哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿè¸è¿›åŽ»ï¼Œåˆä¸Šé—¨ï¼Œç©¿è¿‡æˆ¿é—´ã€‚除了他走过的å…英尺宽没被践è¸çš„区域,其他地方都是æ‚沓的足å°ï¼›ä¸è¨€è‡ªæ˜Žï¼Œè‡ªä»Žçº¦å…‹Â·é»‘特æ»äº¡å’Œè¨å§†å·¡å®˜é¦–度调查以åŽï¼›æœ‰äººç»å¸¸é€ 访这间实验室。而且,从尘埃和连一个清楚足å°ä¹Ÿæ²¡æœ‰çš„情况,更明显地看出,这个å·è¢è€…刻æ„用脚把æ¯ä¸€ä¸ªæ¸…楚的足å°éƒ½æ“¦æŽ‰ã€‚â€œè¿™æ˜¾ç„¶é€ è®¿è¿‡ä¸æ¢ä¸€æ¬¡ï¼Œâ€å·¡å®˜ä¸ç”±è‡ªä¸»åœ°å–Šå‡ºæ¥ï¼Œâ€œå¯æ˜¯å¥¹æ˜¯æ€Žä¹ˆè¿›æ¥çš„?â€ä»–走到窗边,攫ä½é“æ …æ ç”¨å…¨åŠ›æ‘‡æ’¼ï¼Œé‚£äº›æ …æ 一动也ä¸åŠ¨ï¼Œå®ƒä»¬å…¨åµŒåœ¨æ°´æ³¥é‡Œï¼›è¨å§†å°å¿ƒåœ°æ£€æŸ¥æ°´æ³¥å’Œæ …æ ,指望å¯èƒ½æœ‰å‡ æ ¹å¯ä»¥è¢«æ’¬å¾—开,但也è¯æ˜Žæ˜¯ç™½è´¹åŠŸå¤«ï¼›ç„¶åŽä»–检查窗户内外两é¢çš„窗å°ï¼Œå¤–é¢çš„窗å°è™½ç„¶å¤Ÿå®½ï¼Œè¶³ä»¥è®©æ‰‹è„šæ•æ·çš„人通过,但也看ä¸å‡ºä»»ä½•è¶³å°ï¼›å†…é¢çª—å°ä¸Šçš„ç°å°˜æ˜¾ç„¶ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¢«ç¢°è¿‡ã€‚è¨å§†æ‘‡æ‘‡å¤´ã€‚他离开窗户,走å‘å£ç‚‰ï¼Œå£ç‚‰å‰é¢â€”â€”å’Œæˆ¿é—´å…¶ä»–åœ°æ–¹ä¸€æ ·â€”â€”æœ‰è®¸å¤šæ‘©æ“¦è¿‡çš„è¶³å°ã€‚他沉æ€åœ°çœ‹ç€å£ç‚‰ï¼Œè™½ç„¶ç®—是相当干净,但是这å£ç‚‰ä¹Ÿé¢‡æœ‰å¹´ä»£äº†ã€‚他犹豫一下,蹲下身,弯下腰,把头探进å£ç‚‰é‡Œé¢ã€‚è¨å§†å£é‡Œå‘出满æ„的呼声,迅速把头缩回æ¥ã€‚“什么?上é¢æœ‰ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€å¸ƒé²è¯ºé—®ã€‚“真笨,事先怎么没想到ï¼â€å·¡å®˜å–Šé“,“知é“å—ï¼Œä½ å¾€ä¸Šçœ‹çƒŸå›±ï¼Œå¯ä»¥çœ‹å¾—è§å¤©ç©ºï¼è€Œä¸”ç –å£ä¸Šé’‰äº†ä¸€äº›æ—§è„šé’‰â€”—å¯èƒ½æ˜¯ä»Žå‰è®©äººæ¸…æ‰«çƒŸå›±ç«‹è„šç”¨çš„ã€‚æˆ‘è·Ÿä½ èµŒä¸€å—钱,这就是……â€ä»–脸色沉了下æ¥ã€‚“我们那ä½å¥³å£«è¿›å…¥å®žéªŒå®¤çš„通é“å—,巡官?â€é›·æ©æ¸©å’Œåœ°è¯´ï¼Œâ€œä½ 的表情太è€å®žäº†ï¼Œä¸€çœ¼å°±å¯ä»¥çœ‹å‡ºä½ åœ¨æƒ³ä»€ä¹ˆã€‚ä½ æƒ³è¯´ï¼Œæˆ‘ä»¬å‡å®šä¸çš„女罪犯,ç»ç”±çƒŸå›±è¿›æ¥ã€‚这未å…太离谱,巡官,如果是男共犯使用这个方法人内,还有å¯èƒ½ã€‚â€â€œçŽ°åœ¨çš„女人能åšä»»ä½•ç”·äººèƒ½åšçš„事,â€è¨å§†è¯´ï¼Œâ€œå†è¯´ï¼Œé‚£ä¸ªæƒ³æ³•ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½ï¼Œè¯´ä¸å®šæœ‰å…±çŠ¯ã€‚â€ä»–瞪ç€å¸ƒé²è¯ºï¼Œâ€œæˆ‘çš„å¤©ï¼Œé‚£æ ·åº·æ‹‰å¾·Â·é»‘ç‰¹å°±å¯èƒ½å†è¢«æ‰¯è¿›æ¥ï¼éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安å¯èƒ½æ‘¸åˆ°ä¸€ä¸ªå¥³äººçš„脸,但是,是康拉德·黑特打黑特太太的头,并且留下那些脚å°ï¼â€â€œé‚£ï¼Œâ€æ£€å¯Ÿå®˜è¯´ï¼Œâ€œæ£æ˜¯æˆ‘的想法,è¨å§†ï¼Œå°±åœ¨é›·æ©å…ˆç”Ÿæ示有共犯的那一刹那让我想到。对,我想我们摸出一些方å‘了……â€â€œå…ˆç”Ÿä»¬ï¼Œå…ˆç”Ÿä»¬ï¼Œâ€é›·æ©è¯´ï¼Œâ€œåˆ«æ‰¯åˆ°æˆ‘头上æ¥ï¼Œæ‹œæ‰˜ï¼Œæˆ‘没有æ示什么。我åªæ˜¯æŒ‡å‡ºä¸€ä¸ªé€»è¾‘çš„å¯èƒ½æ€§ã€‚啊——巡官,烟囱的宽度足以让一个男性æˆäººä»Žå±‹é¡¶çˆ¬ä¸Šæ¥å—?â€â€œä½ ä»¥ä¸ºæˆ‘â€”â€”å“Žï¼Œä½ è‡ªå·±æ¥çœ‹å˜›ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œä½ åˆæ²¡æ²¡è·›è„šï¼Œâ€è¨å§†è¯æ°”ä¸å¤ªå‹å–„åœ°è¯´ã€‚â€œå·¡å®˜ï¼Œæˆ‘ä¿¡ä»»ä½ çš„æ„è§ã€‚â€â€œå½“然,当然够宽ï¼æˆ‘å°±å¯ä»¥çˆ¬å¾—è¿›æ¥ï¼Œè€Œæˆ‘的肩膀还ä¸æ˜¯ä½ 所谓的瘦弱型。â€é›·æ©ç‚¹å¤´ï¼Œå¹¶ä¿¡æ¥èµ°åˆ°è¥¿è¾¹é‚£é¢å¢™åŽ»æŸ¥çœ‹å£æž¶ã€‚架å上下一共五层,æ¯ä¸€å±‚架ååˆåˆ†æˆä¸‰æ®µï¼Œæ‰€ä»¥ä¸€å…±æœ‰å五段。ä¸åªè¿™ä¸€ç‚¹è¡¨çŽ°å‡ºçº¦å…‹Â·é»‘特整é½çš„癖性。还有架å上所有瓶ç½çš„大å°ä¹Ÿéƒ½ä¸€è‡´ï¼Œæ‰€æœ‰ç“¶å的宽度都和ç½åçš„å®½åº¦ä¸€æ ·ï¼Œè€Œä¸”æ‰€æœ‰çš„ç“¶ç½éƒ½è´´ç€ä¸€å¼çš„æ ‡ç¾ã€‚æ‰€æœ‰æ ‡ç¾éƒ½ç”¨ä¸è¤ªè‰²å¢¨æ°´æ•´é½åœ°ä¹¦å†™äº†ç“¶ç½å†…容的åç§°ï¼Œå¾ˆå¤šè¿˜åŠ è´´äº†ä¸€æ¡çº¢çº¸è¯´æ˜Žæœ‰æ¯’,而且æ¯ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é™¤äº†è¯¥åŒ–å¦å“çš„å称,有些还包括化å¦ç¬¦å·ï¼Œå¦å¤–还都有一个编å·ã€‚“这个人有æ¡æœ‰ç†ã€‚â€é›·æ©è¡¨ç¤ºã€‚“对,â€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼Œâ€œä½†æ˜¯å¯¹æˆ‘们没有什么æ„义。â€é›·æ©è€¸è€¸è‚©ï¼Œâ€œä¹Ÿè®¸æ²¡æœ‰ã€‚â€ä»–观察架å,很显然,所有瓶ç½éƒ½ä¸¥æ ¼åœ°æŒ‰ç…§å·ç 排列,lå·ç“¶æ”¾åœ¨æœ€ä¸Šå±‚最左段最左边角è½çš„ä½ç½®ï¼Œ2å·ç“¶æ”¾åœ¨1å·ç“¶çš„æ—边,3å·ç½ç´§æŽ¥ç€2å·ç“¶ï¼Œä»¥æ¤ç±»æŽ¨ã€‚架å上摆得满满的——瓶ç½ä¹‹é—´æ²¡æœ‰ç©ºéš™ï¼›æ˜¾ç„¶æ‘†åœ¨ä»–们的眼å‰çš„,是一套完整的化å¦å“。æ¯ä¸€æ®µæœ‰äºŒå个瓶ç½ï¼Œæ‰€ä»¥å…¨éƒ¨æœ‰ä¸‰ç™¾ç§ä¹‹å¤šã€‚“啊,â€é›·æ©è¯´ã€‚“这里有个有趣的东西。â€ä»–指ç€é¡¶å±‚ç¬¬ä¸€æ®µå‡ è¿‘ä¸å¤®çš„一个瓶å。上é¢æ ‡ç¤ºï¼šç¼–å·9C21H22N2O2(番木鳖碱)有毒并附有毒è¯çº¢ç¾ã€‚瓶å里是白色的结晶片,而且åªæœ‰åŠæ»¡ã€‚然而引起雷æ©å…´è¶£çš„,似乎ä¸æ˜¯ç“¶å本身,而是瓶å底架的ç°å°˜ã€‚é‚£ç°å°˜æ›¾ç»è¢«å¹²æ‰°ï¼Œå‡ 乎å¯ä»¥ç¡®å®šï¼Œé‚£ç“¶ç•ªæœ¨é³–碱ä¸ä¹…å‰æ›¾è¢«ä»Žæž¶å上拿下æ¥ã€‚“蛋酒奶里é¢æŽºçš„毒è¯ï¼Œä¸å°±æ˜¯ç•ªæœ¨é³–碱å—?â€é›·æ©é—®ã€‚“没错,â€è¨å§†è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘å‘Šè¯‰è¿‡ä½ ï¼Œå‡ ä¸ªæœˆå‰é‚£æ¬¡ä¸‹æ¯’以åŽï¼Œæˆ‘们调查过这间实验室,那时就å‘现了番木鳖碱。â€â€œé‚£æ—¶ç“¶åå°±æ‘†åœ¨æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨çœ‹åˆ°çš„ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·çš„ä½å?â€â€œå¯¹ã€‚â€â€œå½“时瓶å所在的架å上的ç°å°˜ï¼Œå’ŒçŽ°åœ¨ä¸€æ ·è¢«ç¢°è¿‡ï¼Ÿâ€è¨å§†é 上å‰åŽ»ï¼Œçœ‹ç€æž¶å上的ç°å°˜ï¼Œçš±èµ·çœ‰å¤´ï¼Œâ€œæ˜¯ï¼Œå°±åƒé‚£æ ·ã€‚那时没这么多ç°å°˜ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿå¤šå¾—足以让我记得,看完以åŽï¼Œæˆ‘很å°å¿ƒåœ°æŠŠç“¶å放回和我å‘çŽ°æ—¶ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·çš„ä½ç½®ã€‚â€é›·æ©è½¬å›žåŽ»çœ‹æž¶å。他的眼光è½åœ¨ä»Žä¸Šé¢æ•°ä¸‹æ¥ç¬¬äºŒå±‚。在69å·ç“¶ä¸‹é¢çš„架å边缘,有一个奇怪的æ¤åœ†å½¢å°è®°ï¼Œåƒæ˜¯è‚®è„的或沾了尘垢的指头å°ã€‚这个瓶åçš„æ ‡ç¾ä¸Šå†™ç€ï¼šç¼–å·69HNO3(ç¡é…¸ï¼‰æœ‰æ¯’瓶ä¸è£…äº†æ— è‰²çš„æ¶²ä½“ã€‚â€œå¥‡æ€ªï¼Œâ€é›·æ©è®¶å¼‚地低è¯ï¼Œâ€œä½ è®°ä¸è®°å¾—这瓶ç¡é…¸åº•ä¸‹çš„污å°ï¼Œå·¡å®˜ï¼Ÿâ€è¨å§†çœ¯èµ·çœ¼ç›ï¼Œâ€œæ˜¯ï¼Œå½“然记得,两个月å‰å°±åœ¨é‚£é‡Œäº†ã€‚â€â€œå—¯ï¼Œç¡é…¸ç“¶ä¸Šæœ‰æ²¡æœ‰æŒ‡çº¹ï¼Ÿâ€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œä½¿ç”¨çš„人戴了手套,ä¸è¿‡æˆ‘们确实还没å‘现有使用ç¡é…¸çš„迹象。也许黑特在æŸä¸ªå®žéªŒä¸ä½¿ç”¨ç¡é…¸ï¼Œè€Œå½“时他戴了橡皮手套。â€â€œè¿™ä¾æ—§æ²¡èƒ½â€¦â€¦â€é›·æ©å†·æ·¡åœ°è¯´ï¼Œâ€œè§£é‡Šæ±¡å°æ˜¯æ€Žä¹ˆæ¥çš„。â€ä»–æµè§ˆç€æž¶å。“二氯化汞?â€æ£€å¯Ÿå®˜é—®ï¼Œâ€œå¦‚果我们å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œæ‰¾åˆ°â€”—谢林的报告说,梨å里有二氯化汞……â€â€œä¸å®¹å¦è®¤ï¼Œè¿™é—´å®žéªŒå®¤è´§è‰²é½å…¨ï¼Œâ€é›·æ©è§‚察é“,“在这里,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿã€‚â€ä»–指å‘å³è¾¹ä¸é—´ï¼Œæˆ–者说第三层架å上的一个瓶å。那是那段架å上的第八个瓶åï¼Œæ ‡ç¾ä¸Šå†™ï¼šç¼–å·168二氧化汞有毒瓶å里的液体毒剂ä¸æ»¡ç“¶ï¼Œæž¶å上的底å°åž¢æ›¾è¢«æŒªåŠ¨ã€‚è¨å§†æä½ç“¶é¢ˆæŠŠç“¶åå–下æ¥ï¼Œä»”细地观察瓶身。“没有指纹。åˆæ˜¯æˆ´äº†æ‰‹å¥—。â€ä»–摇一摇瓶å,皱皱眉,然åŽæŠŠå®ƒæ”¾å›žæž¶ä¸Šï¼Œâ€œæ¢¨å里的二氯化汞是从这里æ¥çš„没错。这是毒æ€çŠ¯çš„优良设备ï¼å…¨ä¸–ç•Œæ— æ‰€ä¸æœ‰çš„毒è¯ï¼Œå”¾æ‰‹å¯å¾—。â€â€œå—¯ï¼Œâ€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼Œâ€œä»–们把黑特从下湾æžä¸Šæ¥æ—¶ï¼Œè°¢æž—说他的体内有什么毒è¯ï¼Ÿâ€â€œæ°¢æ°¨é…¸ï¼Œâ€é›·æ©å›žç”,“在这里。â€çº¦å…‹Â·é»‘特跳海之å‰åžé£Ÿçš„毒è¯åœ¨å¯¹å·ç“¶ï¼Œæ”¾å³æ‰‹è¾¹æœ€ä¸Šå±‚架å。那和他们查过的其他瓶åä¸€æ ·ï¼Œä¸Šé¢æ˜Žç™½æ ‡ç¤ºæœ‰æ¯’,里é¢çš„æ— è‰²æ¶²ä½“æ‰€å‰©ä¸å¤šã€‚è¨å§†å·¡å®˜æŒ‡å‡ºçŽ»ç’ƒç“¶ä¸Šçš„å‡ ä¸ªæŒ‡çº¹ï¼Œâ€œç“¶å所在周围的尘埃没被干扰过。â€â€œé‚£äº›æŒ‡çº¹æ˜¯çº¦å…‹Â·é»‘特的,我们原先在调查第一次毒害å¡æ¯”安那女人的案å时,就检查过了。â€â€œå¯æ˜¯ï¼Œâ€é›·æ©å’Œæ°”åœ°é—®ï¼Œâ€œä½ å¦‚ä½•å–得黑特的指纹,巡官?他在那之å‰å°±å·²ç»ä¸‹è‘¬äº†ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘çŒœä»–è¿˜è¢«æ”¾åœ¨é™ˆå°¸æ‰€çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ ä¹Ÿæ²¡æœ‰åŠžæ³•å–他的指å°å§ï¼Ÿâ€â€œä½ 一ä¸ç‚¹çº¿ç´¢ä¹Ÿä¸å¤§æ„,是ä¸ï¼Ÿâ€è¨å§†å’§å˜´ä¸€ç¬‘ï¼Œâ€œæ²¡é”™ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»Žå°¸ä½“æœ¬èº«æ— æ³•å–å¾—æŒ‡çº¹è®°å½•ï¼Œå› ä¸ºä»–æ‰‹æŒ‡çš„è‚Œè‚‰å·²ç»çƒ‚å¾—ä¸æˆæ ·ï¼Œä¸Šé¢çš„环线和螺纹都ä¸è§äº†ã€‚我们ä¸å¾—ä¸æ¥è¿™é‡Œä»Žå®¶å…·ä¸Šæ‰¾æŒ‡çº¹ã€‚我们找到ä¸å°‘,它们和氢氰酸瓶å上的指纹相符。â€â€œä»Žå®¶å…·ä¸Šæ‰¾ï¼Œå‘ƒï¼Ÿâ€é›·æ©å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼Œâ€œåŽŸæ¥å¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘é—®äº†ä¸€ä¸ªæ„šè ¢çš„é—®é¢˜ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€â€œæ— 疑黑特从这个57å·ç“¶è£…了一ç½æ°¢æ°°ï¼Œæˆ–者说氰氢酸——如谢林所称——â€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼Œâ€œç„¶åŽè·‘出去æœæ¯’并自溺。这个瓶å从那时就没å†è¢«ç¢°è¿‡ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿä¼¼ä¹Žé¢‡ä¸ºé‚£äº›æž¶å所迷惑,他看了åˆçœ‹ï¼Œåˆé€€å›žåŽ»ç¬¬äº”段架å那里家看许久,他的眼光两度回到四å·ç“¶â€”—ç¡é…¸â€”—所在的架å边上的污å°ã€‚他站近一点,放眼所有架å的边缘,他的脸很快一亮,在第二层架上,ä¸å¤®æ®µè½ï¼Œæ ‡ç¤ºç€ç¡«é…¸çš„å°å·ç“¶è¾¹ç¼˜ï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸€ä¸ªä¸Žå‰ä¸€ä¸ªç±»ä¼¼çš„æ¤åœ†å½¢æ±¡å°ã€‚“两个污å°ï¼Œâ€ä»–沉æ€ç€è¯´ï¼Œç°ç»¿è‰²çš„眸åé—ªç€å…ˆå‰æ²¡æœ‰çš„å…‰èŠ’ï¼Œâ€œå·¡å®˜ï¼Œä½ ç¬¬ä¸€æ¬¡æ£€æŸ¥è¿™é—´å®žéªŒå®¤çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™ç¬¬äºŒä¸ªæ±¡å°åœ¨ä¸åœ¨è¿™é‡Œï¼Ÿâ€â€œå“ªä¸ªï¼Ÿâ€è¨å§†æŽ¢å¤´çœ‹ï¼Œâ€œæ²¡æœ‰ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆä¸å¯¹å—?â€â€œæˆ‘想,巡官,â€é›·æ©ä¸å¸¦ä»»ä½•ç«æ°”地评论,“任何两个月å‰ä¸åœ¨è¿™é‡Œã€çŽ°åœ¨å´åœ¨è¿™é‡Œçš„东西,都值得注æ„。â€ä»–å°å¿ƒåœ°æŠŠç“¶å举起æ¥ï¼Œçœ‹è§æž¶å上瓶底留下的污环清清楚楚。他迅速抬起眼,脸上的喜悦ä¸è§äº†ï¼Œå–è€Œä»£ä¹‹çš„æ˜¯ä¸€ç‰‡ç–‘è™‘ï¼Œä»–æ— è¨€å‘†ç«‹ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œç„¶åŽè€¸è€¸è‚©ï¼Œè½¬èº«ç¦»å¼€ã€‚他在房间å„处éƒé—·åœ°é€›äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œæ²‰éƒçš„心情éšç€æ¯ä¸€ä¸ªè„šæ¥æ„ˆç›ŠåŠ 深。那些架ååƒç£é“般å¸å¼•ç€ä»–,最终,还是把他给拉了回去。他先查看五层架å底下的矮橱柜,å†æ‰“开两é¢å®½é˜”çš„çŸ®é—¨ï¼Œå¼ æœ›å†…éƒ¨â€¦â€¦æ²¡ä»€ä¹ˆæœ‰è¶£çš„ä¸œè¥¿ï¼šç¡¬çº¸ç›’ã€é”¡ç½ã€‚许多å°åŒ…的化å¦å“ã€è¯•ç®¡ã€è¯•ç®¡æž¶ã€ä¸€ä¸ªå°å†°ç®±ã€å„ç§æ•£ç½®çš„电å仪器ã€å½¢å½¢è‰²è‰²çš„化å¦ç”¨å“ã€‚ä»–å¯¹è‡ªå·±çš„æ— å¤´ç»ªä¸è€çƒ¦åœ°å°å£°å’•å“ï¼Œç”¨åŠ›æŠŠæ ¹é—¨å…³ä¸Šã€‚æœ€åŽä»–èµ°è¿‡åŽ»çœ‹è¿‘é—¨é‚£å¼ æœ‰å·ç›–的书桌。å·ç›–是关ç€ï¼Œä»–试一试,桌盖å·å¼€æ¥ã€‚â€œä½ æœ€å¥½æŸ¥ä¸€æŸ¥è¿™ä¸ªï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€ä»–建议。è¨å§†å“¼ä¸€å£°ï¼Œâ€œæŸ¥è¿‡äº†ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚在沙约岬外海å‘现黑特尸体时,我们就打开æ¥æ£€æŸ¥è¿‡ï¼Œé‡Œé¢æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå’Œæ¡ˆå有关的东西,全是ç§äººå’Œç§‘å¦çš„文件书箱,还有一些黑特的化å¦ç¬”记——他的实验,我猜。â€é›·æ©æŠŠæ•´ä¸ªæ¡Œç›–å·å¼€ï¼Œå„处看看,桌上的东西一团凌乱。“我上次检查弄的,â€å·¡å®˜è¯´ã€‚é›·æ©è€¸è€¸è‚©ï¼Œå…³ä¸Šä¹¦æ¡Œï¼Œèµ°åˆ°æ—边的é“制档案柜。“那个也查过了,â€è¨å§†è€å¿ƒåœ°è¯´ï¼Œä½†æ˜¯é›·æ©ä»æ‹‰å¼€æ²¡æœ‰ä¸Šé”çš„é“æŠ½å±‰ï¼Œç¿»ç¿»æ‰¾æ‰¾ï¼Œç›´åˆ°æ‰¾åˆ°æ”¾åœ¨ä¸€å †å®žéªŒèµ„æ–™æ¡£æ¡ˆå¤¹åŽé¢çš„ã€ä¸€å æ•´æ•´é½é½çš„å°ç´¢å¼•å¡ã€‚“哦,对了,那个注射器。â€åœ°æ–¹æ£€å¯Ÿå®˜å–ƒå–ƒåœ°è¯´ã€‚é›·æ©ç‚¹å¤´ã€‚“索引上记录有å二支皮下注射器,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿã€‚我怀疑……有了。â€ä»–放下索引å¡ï¼ŒæŠ“ä½æ”¾åœ¨æŠ½å±‰åŽä¾§çš„一åªå¤§çš®ç®±ã€‚布é²è¯ºå’Œè¨å§†ä»Žä»–背åŽä¼¸é•¿äº†è„–å。皮箱的盖å上,å°ç€ä¸¤ä¸ªçƒ«é‡‘çš„å—æ¯YH。雷æ©æ‰“开箱å。里é¢ï¼Œç´«è‰²çš„绒布上有一排凹槽,凹槽上整整é½é½åœ°æ‘†ç€å一支大大å°å°çš„注射器,其ä¸ä¸€ä¸ªå‡¹æ§½æ˜¯ç©ºçš„。“è¦å‘½ï¼Œâ€è¨å§†è¯´ï¼Œâ€œè°¢æž—把那支注射器带走了。â€â€œæˆ‘ä¸è®¤ä¸ºï¼Œâ€é›·æ©è¯´ï¼Œâ€œæœ‰å¿…è¦å–å›žé‚£æ”¯æ³¨å°„å™¨ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œä½ è®°å¾—æˆ‘ä»¬åœ¨é»‘ç‰¹å¤ªå¤ªåºŠä¸Šå‘现的那支上é¢ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—,6,是å§ï¼Ÿçº¦å…‹Â·é»‘特åšäº‹æœ‰æ¡æœ‰ç†çš„åˆä¸€ä¾‹ä¾‹è¯ã€‚â€ä»–用指甲碰碰空凹槽。所有凹槽都有一æ¡é»‘色的å°å¸ƒæ¡ï¼Œæ¯ä¸€æ¡å¸ƒæ¡ä¸Šå°ç€ä¸€ä¸ªç™½è‰²çš„æ•°å—。注射ç’ä¾ç…§å·ç æŽ’åˆ—ï¼Œç©ºå‡¹æ§½ä¸Šæ ‡ç¤ºç€ä¸€ä¸ª6å—。“而且这个凹槽的大å°ï¼Œâ€ä»–继ç»è¯´ï¼Œâ€œå¦‚果我没记错,和那支注射器的大å°å»åˆã€‚对,准了二氯化汞的那支注射器,就是从这个箱å里æ¥çš„,而且这里,â€ä»–弯下腰拿起一个å°çš®ç›’å,说出他的结论,“如果我没弄错,是注射针的盒åâ€¦â€¦å¯¹ï¼Œå°‘äº†ä¸€æ ¹æ³¨å°„é’ˆï¼Œå› ä¸ºç´¢å¼•ä¸Šåˆ—æ˜Žåå…«æ ¹ï¼Œè¿™é‡Œåªæœ‰åä¸ƒæ ¹ã€‚å”‰ï¼â€ä»–å¹å£æ°”,把大å°ä¸¤ä¸ªç®±å都放回抽屉åŽä¾§ï¼Œç„¶åŽæ¼«æ— 目的地翻看那些档案夹。以备本æ¥ä¹‹éœ€çš„笔记,实验,资料……其ä¸ä¸€ä¸ªåˆ†å¼€æ¥çš„间隔里,有一个档案夹是空的。他关上档案柜的抽屉。站在身åŽæŸå¤„çš„è¨å§†å¿½ç„¶å¤§å£°æƒŠå‘¼ï¼Œå¸ƒé²è¯ºç«‹åˆ»èµ¶å¾€å·¡å®˜çš„æ–¹å‘,雷æ©ä¹Ÿè¿…速转身。è¨å§†è·ªåœ¨å°˜åŸƒé‡Œï¼Œéšåœ¨å…¶ä¸ä¸€å¼ 沉é‡çš„工作桌åŽå‡ 乎看ä¸è§äººã€‚“什么?â€å¸ƒé²è¯ºå¤§å–Šï¼Œä»–和雷æ©ç»•è¿‡æ¡Œå,“找到什么å—?â€â€œå“¼ï¼Œâ€è¨å§†ä¸€è¾¹ç«™èµ·æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå’•å“ç€ï¼Œâ€œåˆšåˆšçœ‹èµ·æ¥åƒä¸ªè°œï¼Œå¯æ˜¯çŽ°åœ¨å·²ç»ä¸æ˜¯äº†ï¼Œçœ‹è¿™é‡Œã€‚â€ä»–们顺ç€ä»–指头的方å‘çœ‹åŽ»ï¼Œæ˜Žç™½äº†æ˜¯ä»€ä¹ˆä½¿ä»–æƒŠå‘¼ã€‚ä»‹äºŽä¸¤å¼ å·¥ä½œæ¡Œä¹‹é—´ï¼Œæ¯”è¾ƒé è¿‘å£ç‚‰è€Œç¦»å£æž¶è¾ƒè¿œçš„地上,有三个整é½çš„å°åœ†ç‚¹å°åœ¨å°˜åŸƒä¸Šã€‚它们æˆä¸‰è§’形排列,å„点之间è·ç¦»ç›¸ç‰ã€‚é›·æ©é 近一点仔细瞧,四点本身也盖ç€ç°å°˜ï¼Œä½†è¾ƒä¹‹å‘¨å›´åŽšåŽšçš„尘埃,那åªæ˜¯ä¸€å±‚薄纱。“简å•ï¼Œèµ·åˆä»¥ä¸ºæ˜¯ä»€ä¹ˆé‡è¦çš„å‘现。其实åªæ˜¯å‡³è„šè€Œå·²ã€‚â€â€œå•Šï¼Œå¯¹ï¼Œâ€é›·æ©å›žæƒ³èµ·æ¥ï¼Œâ€œæˆ‘都忘了,凳å。â€å·¡å®˜æŠŠæ‘†åœ¨å£æž¶ä¸æ®µå‰æ–¹åœ°æ¿çš„å°ä¸‰è„šå‡³æŠ“过æ¥ï¼Œä¸‰åªè„šå¯¹ç€ä¸‰ä¸ªåœ†ç‚¹æ”¾ä¸‹åŽ»ï¼Œæ£å¥½æŠŠä¸‰ä¸ªç‚¹ç›–èµ·æ¥ã€‚“这就对了。这么简å•ï¼Œå‡³å原æ¥æ”¾åœ¨è¿™é‡Œï¼Œå¯æ˜¯è¢«äººç§»åŠ¨ï¼Œå°±è¿™ä¹ˆå›žäº‹ã€‚â€â€œæ²¡ä»€ä¹ˆå˜›ã€‚â€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼Œå¾ˆå¤±æœ›ã€‚“什么事也没有。â€ä½†é›·æ©ä¼¼ä¹Žæš—暗高兴,他用似曾相识的眼光看ç€å‡³å的椅é¢ï¼Œä»¿ä½›åˆšæ‰ä»–站在架åå‰é¢æ—¶ï¼Œæ›¾æ£€æŸ¥è¿‡è¿™æŠŠå‡³å。凳å也满是尘埃,但是符é¢ä¸Šæ±¡åž¢é›¶ä¹±ï¼Œæœ‰äº›åœ°æ–¹æœ‰ç°å°˜ï¼Œæœ‰äº›æ²¡æœ‰ã€‚“啊——巡官,â€é›·æ©ä½Žè¯é“ï¼Œâ€œä½ ä¸¤ä¸ªæœˆå‰è°ƒæŸ¥è¿™é—´å®žéªŒå®¤æ—¶ï¼Œå‡³å是摆在现在这个地方å—?我的æ„æ€æ˜¯ï¼Œè‡ªä»Žç¬¬ä¸€æ¬¡è°ƒæŸ¥ä»¥åŽï¼Œå‡³å有没有被使用或被移动过?â€â€œå¦‚果我知é“就好了。â€â€œæˆ‘想,â€é›·æ©å£æ°”温和地说ç€ï¼Œè½¬èº«ç¦»å¼€ï¼Œâ€œæ²¡äº‹äº†ã€‚â€â€œå¾ˆé«˜å…´ä½ 满æ„了,â€æ£€å¯Ÿå®˜å˜Ÿå“ç€ï¼Œâ€œæˆ‘还看ä¸å‡ºä¸ªæ‰€ä»¥ç„¶å‘¢ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿæ²¡æœ‰å›žç”。他漫ä¸ç»å¿ƒåœ°å’Œå¸ƒé²è¯ºä¸Žè¨å§†æ¡æ¡æ‰‹ï¼Œå–ƒå–ƒåœ°è¯´äº†å‡ å¥å…³äºŽè¦è¿”回哈姆雷特山庄的è¯ï¼Œç„¶åŽå°±ç¦»å¼€å®žéªŒå®¤ã€‚他下楼时é¢éœ²å€¦å®¹ï¼Œè‚©è†€æœ‰ç‚¹é¢“丧,从å‰åŽ…å–了帽å和手æ–,便走出房å。巡官低声说,“他看起æ¥å’Œæˆ‘å·®ä¸å¤šï¼Œå¯¹è¿™æ¡ˆå如å 云里雾ä¸ã€‚â€ä»–派一å刑è¦ä¸Šå±‹é¡¶ç€å®ˆçƒŸå›±å…¥å£ï¼Œé”上实验室的门,å‘检察官é“别(åŽè€…ä¸€è„¸æ— æœ›åœ°ç¦»å¼€æˆ¿å,返回他喧闹的办公室),然åŽä¹Ÿå…€è‡ªä¸‹æ¥¼ã€‚巡官下楼时,皮克森æ£å‘†ç«‹åœ¨äºŒæ¥¼ï¼Œæ²®ä¸§æ— èŠåœ°æ‹¨å¼„ç€å¤§æ‹‡æŒ‡ã€‚
  第å…景黑特公馆6月6日,星期一,清晨2时整哲瑞.é›·æ©å’Œå¸ƒé²è¯ºä¸€èµ°ï¼Œè¨å§†å·¡å®˜å°±ä¸§å¤±äº†ä¸€å¤§åŠå‘è„¾æ°”çš„å…´å‘³ï¼Œäº‹å®žä¸Šï¼Œä»–å‡ ä¹Žè§‰å¾—å¤å¯‚èµ·æ¥ã€‚满怀的挫败感和脑海里雷æ©ä¸Žå¸ƒé²è¯ºå¿§è™‘çš„é¢å®¹ï¼Œéƒ½å¯¹æ振士气一点帮助也没有——虽然这ç§é«˜æ˜‚的土气,å³ä»¤è¨å§†åœ¨æœ€å¿«ä¹çš„时候也æžä¸ºå°‘è§ã€‚ä»–ä¸æ–地å¹æ°”,懒洋洋地å在一把大摇椅里,抽ç€ä»Žå›¾ä¹¦å®¤é›ªèŒ„ç›’æ‰¾åˆ°çš„ä¸€æ ¹é›ªèŒ„ï¼Œä¸æ—¶å¬å–ä»–æ‰‹ä¸‹ä¼ è¿°çš„ä¸€äº›æŠ¥å‘Šï¼Œçœ‹ç€é»‘特一家游é‚似地在屋里è¡æ¥è¡åŽ»ã€‚总而言之,åƒä¸€ä¸ªåŽŸæ¥éžå¸¸å¿™ç¢Œçš„人,çªç„¶å‘çŽ°è‡ªå·±æ— äº‹å¯åšçš„æ ·å。å里å常地安é™ï¼Œå¶å°”ä¼ æ¥æ°å¥‡å’Œæ¯”利在二楼幼儿室玩è€çš„å°–å«å£°æ‰“ç ´æ²‰é»˜ã€‚å…¶é—´åŽŸæ¥åœ¨åŽèŠ±å›æ¥é“ä¸è€çƒ¦è¸±ç€æ¥çš„çº¦ç¿°Â·æ ¼åˆ©ï¼Œæ›¾ç»è¿›æ¥æ‰¾å·¡å®˜ã€‚高个金å‘的年轻人æ£åœ¨æ°”头上,他è¦å’Œåº·æ‹‰å¾·Â·é»‘特说è¯ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘的天,楼上那个该æ»çš„è¦å¯Ÿç«Ÿç„¶ä¸å‡†ä»–进黑特的房间,è¨å§†å·¡å®˜åˆ°åº•æ‰“ç®—æ€Žæ ·ï¼Ÿè¨å§†å¿ƒäº‹é‡é‡åœ°åž‚下一边眼ç‘,盯ç€ä»–的雪茄烟头,æ¶æ¯’åœ°å›žè¯´ï¼ŒåŽ»ä½ çš„ï¼Œä»–ä¸æ‰“ç®—æ€Žæ ·ï¼Œé»‘ç‰¹å¿…é¡»å¾…åœ¨ä»–çš„æˆ¿é—´ï¼Œä¸å‡†ç¦»å¼€ï¼›è‡³äºŽæ ¼åˆ©å…ˆç”Ÿï¼Œä»–å°½å¯è¯·ä¾¿æ»šè›‹ã€‚æ ¼åˆ©è„¸æ¶¨å¾—é€šçº¢ï¼Œæ£æƒ³å›žæ•¬å‡ å¥ï¼Œä¸å·§å§¬å„¿Â·é»‘ç‰¹å’Œæ¯•æ ¼ç½—å¾‹å¸ˆèµ°è¿›å›¾ä¹¦å®¤ã€‚æ ¼åˆ©æŠŠè¯å’½äº†å›žåŽ»ï¼Œå§¬å„¿å’Œæ¯•æ ¼ç½—æ£åœ¨è¯´æ‚„æ‚„è¯ï¼Œæ¤åˆ»ä¸¤äººæ˜¾ç„¶æ£å¤„åœ¨æœ€æ„‰å¿«çš„äº²å¯†æ—¶åˆ»ï¼Œæ ¼åˆ©å…ˆç”Ÿä¸¤çœ¼å†’ç«ï¼Œç‰ä¸åŠå·¡å®˜è®¸å¯ï¼Œä¾¿å†²å‡ºå›¾ä¹¦å®¤ï¼Œåˆå†²å‡ºæˆ¿å,ç»è¿‡æ¯•æ ¼ç½—èº«è¾¹æ—¶ï¼Œç”¨ä»–çš„å¤§æ‰‹ä¸€å·´æŽŒæ‰“åœ¨æ¯•æ ¼ç½—è‚©ä¸Šâ€”â€”è¿™æ‹›ä¼¼ä¹Žä¸æ€Žä¹ˆå‹å–„的临别致æ„,把甜言蜜è¯æ£è¯´åˆ°ä¸€åŠçš„æ¯•æ ¼ç½—ç»™å“åœäº†å˜´ï¼Œå分认真地喊了一声,“啊哟ï¼â€å§¬å„¿æƒŠå‘¼ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œè¿™â€”—这å¯æ€•çš„畜生ï¼â€äº”分钟以åŽï¼Œæ¯•æ ¼ç½—çš„çƒæƒ…消退,å‘姬儿告别,姬儿似乎çªç„¶é—¹èµ·åˆ«æ‰æ¥ã€‚律师åå¤åœ°å¯¹å·¡å®˜è¯´ï¼Œä»–打算在周二丧礼以åŽå¯¹é—æ—公布黑特太太的é—嘱,然åŽå°±ç–¾æ¥ç¦»å¼€æˆ¿å。姬儿ä¸é«˜å…´åœ°å“¼äº†å£°ï¼Œæ•´å¹³è¡£è£™ï¼ŒéšåŽå¥¹å¯Ÿè§‰å·¡å®˜çš„目光,åšå‡ºä¸€ä¸ªå¤§åŠ¿å·²åŽ»çš„微笑,一旋身溜出图书室上楼了。这天沉寂地过去了。阿布寇太太闲ç€æ²¡äº‹å¹²ï¼Œå’Œä¸€å站岗的刑è¦å£è§’èµ·æ¥ã€‚一会儿之åŽï¼Œæ°å¥‡åˆå‘¼åˆå«åœ°è·‘è¿›æ¥ï¼Œä¸€çœ‹åˆ°å·¡å®˜ç«‹åˆ»ç…žä½è„šæ¥ï¼Œå¥½åƒæœ‰ç‚¹ä¸å¥½æ„æ€ï¼Œç„¶åŽåˆä¸€è¾¹å‘¼å«ç€è·‘出去了。èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特姣好的身影一度从门å‰ç»è¿‡ï¼Œèº«ç•”陪ç€é«˜å¤§ä¸¥è‚ƒçš„å®¶æ•™è‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žï¼Œä¸¤äººè°ˆå¾—æ£ç‚½çƒˆã€‚è¨å§†æŽ¥äºŒè¿žä¸‰åœ°å¹æ°”。电è¯é“ƒå“,他拿起å¬ç’,是布é²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜â€¦â€¦æœ‰ä»€ä¹ˆæ¶ˆæ¯å—?没有。他挂æ–电è¯ï¼Œå’€åš¼ç€æ®‹ä½™çš„雪茄,一会儿之åŽï¼Œä»–把帽å往头上一按,站起æ¥ï¼Œèµ°å‡ºå›¾ä¹¦å®¤æ¥åˆ°å‰åŽ…门。“è¦èµ°äº†å—,è€å¤§ï¼Ÿâ€ä¸€å刑è¦é—®ã€‚è¨å§†æƒ³ä¸€æƒ³ï¼Œæ‘‡æ‘‡å¤´ï¼Œåˆå›žåŽ»å›¾ä¹¦å®¤ç‰â€”—ç‰ä»€ä¹ˆï¼Œä»–一点概念也没有。他走到酒柜æ—,拿出一ç½æ£•è‰²çš„æ‰ç“¶å。当他æ‰å¼€ç“¶å¡žå¯¹å˜´è€Œé¥®æ—¶ï¼Œä¸€æ—¶æ„‰æ‚¦çš„感觉掩没了原先的阴沉,他心满æ„足地长饮一大å£ï¼Œæœ€åŽæŠŠç“¶å放在æ—边的桌å上,关上酒柜,å¹å£æ°”å了下æ¥ã€‚下åˆäº”点钟的时候,电è¯é“ƒåˆå“èµ·æ¥ã€‚这次是谢林法医,巡官æ˜é»„的眼ç›äº®èµ·æ¥ï¼Œâ€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼ŒåŒ»ç”Ÿï¼Ÿâ€â€œåšå®Œäº†ï¼Œâ€è°¢æž—医生说,声音å¬èµ·æ¥å¾ˆç–²å€¦ï¼Œâ€œåŽŸå…ˆå®£å¸ƒçš„æ»å› ä»ç„¶æœ‰æ•ˆã€‚感谢上å¸ï¼æ›¼é™€æž—ç´åœ¨é¢å¤´ä¸Šçš„一击并ä¸è¶³ä»¥æ€æ»å¥¹ï¼Œæ˜¾ç„¶å¾ˆå¯èƒ½æŠŠå¥¹å“å了。那一惊震慑了心è„,然åŽå°±ä¸€å‘½å‘œå‘¼äº†ï¼å·¡å®˜ï¼Œä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æ˜¯å—击å‰ä¸€åˆ»çš„æžåº¦æƒŠæƒ§ï¼Œé€ æˆå¿ƒè„è¡°ç«ã€‚å†è§äº†ï¼Œè®¨åŽŒé¬¼ã€‚â€è¨å§†æŒ‚æ–电è¯ï¼Œé—·é—·ä¸ä¹ã€‚七点钟,大家在隔å£çš„é¤åŽ…åƒäº†ä¸€é¡¿ä¹å‘³çš„晚é¤ã€‚心情ä»ç„¶éƒé—·çš„巡官和黑特家人åŒæ¡Œã€‚康拉德安é™æ— è¯ï¼Œæ»¡è„¸é€šçº¢â€”—他一整个下åˆéƒ½åœ¨çŒé»„汤,æ¤åˆ»ä¸¤çœ¼ç›¯ç€ç›˜å,漫ä¸ç»å¿ƒåœ°å’€åš¼ï¼Œé¥è¿˜æ²¡åƒå®Œå°±èµ·èº«å›žä»–的临时牢房,一åè¦å¯Ÿå°½èŒåœ°å°¾éšè€Œä¸Šã€‚玛莎æ„气消沉,巡官看出她疲ä¹çš„眸å充满苦闷,她看她丈夫时眼露惊æ,å¯æ˜¯è½¬å‘两个å©å时,åˆå……满慈爱和决心。两个å©å如常åµé—¹ï¼Œæ¯éš”两分钟就è¦è¢«å±è´£ä¸€æ¬¡ã€‚èŠèŠæ‹‰ä¸€ç›´åœ¨ä¸Žè‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žä½Žå£°èŠå¤©ï¼Œçš®ç‘žåƒè„±äº†èƒŽæ¢äº†éª¨ï¼Œä»–两眼炯炯有神,和女诗人谈起当代诗作,仿佛现代诗是他这一生的最爱一般。姬儿兀自闷闷ä¸ä¹åœ°æˆ³ç€ç›˜ä¸çš„食物。阿布寇太太摆个晚娘脸å”,åƒå女监站在一边ä¾å¥‰ä¼—人,女仆维ç´å¦®äºšåˆ™å¤§å£°åœ°èµ°è¿›èµ°å‡ºä¸¢ç›˜æ‘”æ¯ã€‚æ•´é¡¿é¥éƒ½æ²‰æ€ä¸è¯çš„è¨å§†ï¼Œå¯¹æ‰€æœ‰äººä¸€è§†åŒä»åœ°æŠ•ä»¥æ€€ç–‘的眼光。他最åŽä¸€ä¸ªç¦»å¼€é¤æ¡Œã€‚晚é¤åŽï¼Œå´”维特è€èˆ¹é•¿è¸©ç€ä»–的木制义肢进æ¥ï¼Œç¤¼è²Œåœ°å’Œè¨å§†æ‰“个招呼,就径自上楼去å²å¯†æ–¯å°å§çš„房间,护土在那里陪露易莎åƒå¥¹å¯‚寞的晚é¤ã€‚崔维特船长在那里待了åŠå°æ—¶ï¼Œç„¶åŽå°±ä¸‹æ¥¼æ‚„悄地走了。黄æ˜ç¼“缓æµé€ï¼Œå¤œè‰²é™ä¸´ã€‚康拉德摇摇晃晃地走进图书室,瞪一眼巡官,然åŽå°±è‡ªé¡¾è‡ªå–æ¯ç‹‚饮起æ¥ã€‚玛莎·黑特在幼儿室把两个å°å©å®‰é¡¿å°±å¯ä»¥åŽï¼Œå°±æŠŠè‡ªå·±å…³åœ¨å§æˆ¿é‡Œã€‚既然ä¸å‡†ç¦»å¼€æˆ¿å,姬儿åªå¥½èº²è¿›è‡ªå·±çš„房间了。èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特在楼上写作。一会儿之åŽï¼Œçš®ç‘žæ¥åˆ°å›¾ä¹¦å®¤ï¼Œé—®è¿˜æœ‰æ²¡æœ‰éœ€è¦ä»–的地方,他说他很疲倦,如果巡官许å¯ï¼Œä»–想去ç¡äº†ã€‚è¨å§†é˜´æ²‰åœ°æŒ¥æŒ¥æ‰‹ï¼Œå®¶æ•™ä¾¿ä¸Šæ¥¼å›žä»–çš„é˜æ¥¼å§æˆ¿åŽ»ã€‚æ¸æ¸åœ°ï¼Œè¿žæœ€ç»†å¾®çš„声å“也消é€äº†ã€‚è¨å§†çš„æ— åŠ›æ„Ÿæ„ˆæ¥æ„ˆæ·±ï¼Œè¿žåº·æ‹‰å¾·è¸‰è·„地离开图书室上楼,他都没有醒过æ¥ã€‚å一时三å分的时候,巡官的一å手下进æ¥ï¼Œç–²ä¹åœ°å下。“干嘛?â€è¨å§†çœ¼çœ¶æ·±é™·ï¼Œæ‰“ç€å‘µæ¬ 。“钥匙的事没有结果。å°åä»¬åŠªåŠ›è¿½æŸ¥ä½ æ‰€è¯´çš„å¤åˆ¶å“,所有é”åŒ å’Œäº”é‡‘è¡Œéƒ½æ²¡æœ‰ä¸€ç‚¹è¿¹è±¡ï¼Œæˆ‘ä»¬æ•´ä¸ªåŸŽé‡Œéƒ½æŸ¥é了。â€â€œå“¦ï¼â€è¨å§†çœ¨çœ¨çœ¼ç›ï¼Œâ€œé‚£åæ£å·²ç»æ²¡å¿…è¦äº†ï¼Œæˆ‘已知é“她怎么进æ¥çš„。回家å§ï¼Œæ³•å…°å…‹ï¼Œè¡¥å……一下ç¡çœ 。â€åˆ‘è¦èµ°äº†ã€‚æ£å¥½åˆå¤œæ—¶ï¼Œå·¡å®˜æŠŠä»–ç¡•é‡çš„身体挣出扶手沙å‘,走上楼,皮克森ä»åœ¨é‚£é‡Œæ‹¨å¼„他的大拇指,仿佛一整天都没åœè¿‡ã€‚“有什么动é™å—,皮克森?â€â€œæ²¡æœ‰ã€‚â€â€œå›žå®¶åŽ»å§ï¼Œå¢¨ä¿®åˆšè¿›æ¥æŽ¥ä½ çš„ç。â€çš®å…‹æ£®æ¯«ä¸è¿Ÿç–‘地接å—命令。事实上,他迫ä¸åŠå¾…地赶下楼,差点撞上æ£åœ¨ä¸Šæ¥¼çš„墨修,墨修对巡官敬个礼,然åŽæŽ¥æ‰‹çš®å…‹æ£®åœ¨äºŒæ¥¼çš„å²—ä½ã€‚巡官迈上é˜æ¥¼ï¼Œå››å¤„一片寂é™ï¼Œæ‰€æœ‰çš„门都关ç€ã€‚阿布寇夫妇的房间原本有光,æ£å½“巡官往门å£ä¸€ç«™æ—¶ï¼Œé‚£ç¯å…‰å°±çªç„¶ç†„掉了。然åŽä»–爬上é˜æ¥¼æ¢¯ï¼Œæ‰“开天窗,è¸ä¸Šå±‹é¡¶ã€‚é 近漆黑的屋顶ä¸å¤®æœ‰ä¸€ä¸ç‚¹ç«èŠ±éšå³ç†„ç,è¨å§†å¬åˆ°ä¸€ä¸ªé¬¼é¬¼ç¥Ÿç¥Ÿçš„è„šæ¥å£°ï¼Œä»–ç–²æƒ«åœ°è¯´ï¼Œâ€œåˆ«ç´§å¼ ï¼Œå¼ºå°¼ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆåŠ¨é™æ²¡æœ‰ï¼Ÿâ€ä¸€ä¸ªç”·ååœ¨å·¡å®˜èº«è¾¹çŽ°èº«ï¼Œâ€œå¦ˆçš„ï¼Œä½ æŠŠæˆ‘æ´¾åœ¨è¿™ä¸ªä»€ä¹ˆé¬¼å²—ä½å˜›ï¼Œè€å¤§ï¼Œæ•´å¤©éƒ½æ²¡çœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªé¬¼å½±ä¸Šæ¥ã€‚â€â€œå†å¿å‡ 分钟,我会å«å…‹åŠ³æ–¯ä¸Šæ¥æŽ¥ä½ çš„çã€‚ä½ æ—©ä¸Šå†å›žæ¥ã€‚â€å·¡å®˜åˆæ‰“开天窗下楼去了。他找到克劳斯è¦ä»–准备接手,然åŽæ¥å±¥æ²‰é‡åœ°èµ°è¿›å›¾ä¹¦å®¤ï¼Œå‘»åŸç€å进扶手沙å‘,忧æ„地看一眼棕色的空酒瓶,æ»ç†„桌上的ç¯ï¼ŒæŠŠå¸½åæ在鼻å上,åˆçœ¼ç¡äº†ã€‚巡官ä¸å¤ªç¡®å®šè‡ªå·±æ˜¯åœ¨ä»€ä¹ˆæ—¶å€™å¼€å§‹å‘觉ä¸å¯¹åŠ²ã€‚ä»–è®°å¾—è¾¹ç¡è¾¹ä¸å®‰å®åœ°ç¿»æ¥è¦†åŽ»ï¼Œæ›¾æ¾åŠ¨ä¸€ä¸‹ä¸€åªå‘麻的腿,然åŽåˆç¼©è¿›æ‰¶æ‰‹æ²™å‘的软椅垫。他ä¸çŸ¥é“事å‘的时间,å¯èƒ½æ˜¯æ¸…晨一点钟左å³ã€‚å¯æ˜¯æœ‰ä¸€ä»¶äº‹ä»–很确定。æ£å¥½å¬åˆ°æ—¶é’Ÿæ•²ä¸¤ç‚¹æ—¶ï¼Œä»–忽然醒过æ¥ï¼Œé¼»å¤´ä¸Šçš„帽åæŽ‰åˆ°åœ°ä¸Šï¼Œä»–ç´§å¼ åœ°åèµ·æ¥ã€‚有件事把他惊醒,å¯æ˜¯ä»–ä¸çŸ¥é“是什么。有个声音,一个东西掉下æ¥ï¼Œè¿˜æ˜¯æœ‰äººå‘¼å–Šï¼Ÿä»–å±æ¯è†å¬ã€‚然åŽå£°éŸ³åˆæ¥äº†ï¼Œä¸€ä¸ªé¥è¿œçš„ã€æƒŠæƒ¶çš„男人呼å«å£°ï¼šâ€œå¤±ç«äº†ï¼â€å·¡å®˜åƒæ¤…垫上长了钉å似地跳起æ¥ï¼Œå†²åˆ°å¤–é¢çš„走廊上。走廊上åªäº®ç€ä¸€ç›å°å°çš„夜ç¯ï¼Œåœ¨å¾®å¼±çš„ç¯å…‰ä¸‹ï¼Œä»–看è§ä¸€ç»ºç»ºå·æ›²çš„烟雾顺ç€æ¥¼æ¢¯é£˜ä¸‹æ¥ï¼Œå¢¨ä¿®åŒåŒåœ¨æ¥¼æ¢¯å£ï¼Œå£°å˜¶åŠ›ç«åœ°å–Šç€ï¼Œæ•´ä¸ªæˆ¿å都充满了烟ç«è‹¦è¾£çš„气味。巡官一å¥è¯ä¹Ÿæ²¡é—®ã€‚他赶上二楼,飞奔绕过楼梯å£ï¼Œæµ“厚的黄色烟雾从约克·黑特实验室的门ç¼å€¾æ³»è€Œå‡ºã€‚“å«æ•‘ç«è½¦ï¼Œå¢¨ä¿®ï¼â€è¨å§†å¤§å«ï¼Œæ‰‹å¿™è„šä¹±åœ°æ‰¾é’¥åŒ™ã€‚墨修踉跄ç€è·‘下楼梯,一路上推开三å原æ¥åœ¨æˆ¿åå„处站岗闻声而æ¥çš„刑è¦ã€‚巡官嘴里ä¸åœåœ°å’’骂,把钥匙æ’进钥匙å”,用力一æ‰ï¼ŒæŽ¨å¼€é—¨â€”—迅å³åˆæŠŠé—¨å¤§åŠ›å…³ä¸Šï¼Œå› 为门æ‰ä¸€å¼€ï¼Œå°±æœ‰æ¶å¿ƒæ²¹è…»çš„烟雾和阵阵ç«èˆŒè¿Žé¢å†²æ¥ã€‚他脸上的肌肉抽æï¼Œä¸€æ—¶ä¹‹é—´ï¼Œä»–ç«™åœ¨é‚£é‡Œæ— æ‰€é€‚ä»Žï¼Œåƒåªå›°å…½ä»“çš‡å››é¡¾ã€‚èµ°å»Šä¸Šå†’å‡ºå‡ ä¸ªäººå¤´ï¼Œæ¯å¼ 脸都惊慌失措,四处是咳嗽声和颤抖的询问声。“çç«å™¨ï¼åˆ°åº•æ”¾åœ¨å“ªé‡Œï¼Ÿâ€è¨å§†å¼é“。èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特跑上走é“,“è€å¤©ï¼â€¦â€¦æ²¡æœ‰çç«å™¨ï¼Œå·¡å®˜â€¦â€¦çŽ›èŽŽâ€”—å°å©åï¼â€èµ°å»Šæˆäº†ä¸€ç‰‡è¿·é›¾ï¼Œåˆ°å¤„是仓惶的人影,ç«è‹—开始从实验室的门ç¼é’»å‡ºæ¥ã€‚ç©¿ç€ä¸ç»¸ç¡è¢çš„玛莎尖å«ç€è·‘å‘幼儿房,一会儿之åŽå¸¦ç€ä¸¤ä¸ªç”·å©å出æ¥ï¼Œæ¯”利害怕地嘶喊,难得也被å“ç€çš„æ°å¥‡ç´§æŠ“ä½ä»–æ¯äº²çš„手。他们都å‘楼梯底下跑去,ä¸è§äº†äººå½±ã€‚“æ¯ä¸ªäººéƒ½å‡ºåŽ»ï¼å‡ºåŽ»ï¼â€è¨å§†éœ‡è€³æ¬²è‹åœ°å¤§å¼ï¼Œâ€œä¸è¦åœä¸‹æ¥æ‹¿ä¸œè¥¿ï¼é‚£äº›åŒ–å¦å“——会爆炸——â€ä»–çš„å¼å£°è¢«å°–å«å£°æ·¹æ²¡ã€‚姬儿·黑特从他身边踉跄地跑过去,é¢å®¹è‹ç™½å¤±æŽªï¼›åº·æ‹‰å¾·Â·é»‘特把她推开,自顾往楼下è½è’而逃;身ç€ç¡è¡£çš„è‰¾å¾·æ ¼.皮瑞从é˜æ¥¼å†²ä¸‹æ¥ï¼Œæ£å¥½ç¢°åˆ°èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特被烟呛得往地上摇摇å 倒。他把她往肩上一扛,背ç€å¥¹ä¸‹æ¥¼ã€‚æ¯ä¸ªäººéƒ½åˆå‘›åˆå’³ï¼Œçœ¼é‡Œå……满了苦辣的泪水。è¨å§†æ´¾å®ˆåœ¨å±‹é¡¶ä¸Šçš„刑è¦å™¼å™¼å•ªå•ªåœ°è·‘下æ¥ï¼Œå‰é¢èµ¶ç€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤«å¦‡å’Œç»´ç´å¦®äºšã€‚巡官åƒç½®èº«æ¢¦å¢ƒèˆ¬æ˜æ˜æ²‰æ²‰ï¼Œåˆå’³ï¼Œåˆå‘›ï¼Œåˆå–Šï¼Œæ‹Žèµ·ä¸€æ¡¶åˆä¸€æ¡¶çš„æ°´å‘ç´§é—的实验室门泼去,他å¬åˆ°æ•‘ç«è½¦çš„è¦é¸£â€¦â€¦æƒ…势紧急。刺耳的煞车声通告救ç«è½¦æŠµè¾¾ï¼Œæ•‘ç«äººå‘˜åŠ¨æ‰‹æŽ¥æ°´ç®¡ï¼ŒæŠŠæ°´ç®¡æ²¿ç€å±‹è¾¹çš„å··é“æ‹–å¾€åŽèŠ±å›ã€‚ç«èˆŒä»Žå›´ç€é“æ æ†çš„窗户伸出æ¥ï¼Œæ•‘ç«æ¢¯è¢«å‡ä¸ŠåŽ»ï¼Œæ–§å¤´å‡»ç¢Žå°šæœªè¢«çƒ§ç†”的窗玻璃,一é“é“水柱从é“æ …æ 之间直射入实验室……æ£å½“æ•‘ç«äººå‘˜è¹’跚地拖ç€æ°´ç®¡è¿›å±‹ä¸Šæ¥¼æ—¶ï¼Œè“¬å¤´ä¹±å‘ã€ä¸€èº«æ±¡é»‘ã€æ»¡çœ¼è¡€ä¸çš„è¨å§†ï¼Œç«™åœ¨å±‹å¤–的人行é“上,清点他身边衣ç€å•è–„ã€ä¸ä½å‘抖的人头。所有人都在,ä¸â€¦â€¦ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰äººéƒ½åœ¨ï¼å·¡å®˜çš„è„¸ä¸€ä¸‹å› ç—›è‹¦å’Œæ怖而æ‰æ›²ã€‚他跑上阶梯,撞进房å,赶上二楼,一路上跌跌撞撞跨过湿漉漉的水管。一到楼上,他直奔å²å¯†æ–¯å°å§çš„房间,墨修接踵而上。他踢开房门,冲进护士的房间。å²å¯†æ–¯å°å§åƒä¸€åº§ç™½è‰²çš„山丘,裹ç€ä¸€èº«å®½å¤§çš„ç¡è¢ï¼Œå€’在地上æ˜è¿·ä¸é†’;露易莎·å¡æ¯”安一脸野兽陷入ç»å¢ƒçš„表情,ä¸çŸ¥æ‰€æŽªï¼Œå…¨èº«å“†å—¦ï¼ŒåŒåŒåœ¨æŠ¤å£«èº«ä¸Šï¼ŒæŽ€åŠ¨é¼»ç¿¼å—…ç€è‹¦è¾£éš¾é—»çš„烟味。è¨å§†å’Œå¢¨ä¿®è´¹å°½ä¹ç‰›äºŒè™Žä¹‹åŠ›ï¼Œæ‰æŠŠä¸¤ä¸ªå¥³äººå¼„出房å……而且似乎刚好åŠæ—¶ã€‚å› ä¸ºå½“ä»–ä»¬æ£è¸‰è·„地æ¥ä¸‹å±‹å¤–