±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

¡¶YµÄ±¯¾ç¡·°¬ÀÕÀ¿ü¶÷

_3 °£ÀÕÀ¿üÒò£¨ÃÀ£©
˜¯ï¼Œæˆ‘应该åšä¸ªè§£å‰–,马上就åšã€‚â€â€œä½ å¯ä»¥èµŒä½ çš„德国é´å­ï¼Œéžåšä¸å¯ï¼Œâ€è¨å§†å·¡å®˜è¶æœºæŠ¥å¤ä¸€ä¸‹ï¼Œâ€œç¡®å®šè¿™é‡Œæ²¡æœ‰äººå†ä¹±æŠ•æ¯’è¯ã€‚我实在æžä¸æ‡‚这个案å­ï¼Œå…ˆæ˜¯æœ‰äººæƒ³æ¯’死那个è‹å­ï¼ŒçŽ°åœ¨åˆæœ‰äººä¸€æ£’打死è€å¥³é­”,我得四处瞧瞧有没有毒è¯çš„迹象。â€å¸ƒé²è¯ºä¸€åŒé”眼炯炯有光,“这当然是谋æ€ï¼Œå³ä½¿æ‰“击本身ä¸æ˜¯ç›´æŽ¥æ­»å› â€”—仅是打击引起的惊å“。有件事å¯ä»¥ç¡®å®šï¼šæœ‰äººæœ‰æ€äººä¼å›¾ã€‚â€â€œé‚£ä¹ˆä¸ºä»€ä¹ˆæ‰“得这么轻呢,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€é›·æ©ä¸å¸¦ä»»ä½•æƒ…绪地问,检察官耸耸肩。“而且为什么,â€è€æ¼”员接ç€é—®ï¼šâ€œé€‰è¿™ç§éžå¸¸ä¸æ­£å¸¸çš„凶器?——曼陀林ç´ï¼å¦‚果凶手的目的是è¦ä»Žå¤´ä¸Šä¸€æ£’打死黑特太太,那为什么明明这间房间里就有好几样é‡æ­¦å™¨ï¼Œä»–åå还选用一把曼陀林ç´ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘的天,我没想到这点。â€æ­£å€¼é›·æ©ä¸€ä¸€æŒ‡å‡ºåŠåœ¨å£ç‚‰æ—那套ç«é’³å­å’ŒåºŠè¾¹æ¡Œä¸Šé‚£å¯¹æ²‰é‡çš„书档时,è¨å§†å–ƒå–ƒè‡ªè¯­ã€‚é›·æ©è½¬èº«ç•¥æ‰«ä¸€çœ¼æˆ¿é—´ï¼ŒåŒæ‰‹è½»è½»åœ°äº¤æ¡åœ¨èƒŒåŽï¼Œè°¢æž—医生开始显得ä¸è€çƒ¦èµ·æ¥ï¼Œç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿä»ç„¶åƒæŽ¥å—检阅的士兵一般站得僵直,地方检察官和è¨å§†çœ‹èµ·æ¥æ„ˆæ¥æ„ˆå›°æƒ‘了。“还有,顺便问一下,â€é›·æ©ç»ˆäºŽå¼€å£å–ƒå–ƒé—®é“:“曼陀林ç´åŽŸæ¥å°±æ”¾è¿™æˆ¿é—´é‡Œå—?â€â€œä¸æ˜¯ï¼Œâ€å·¡å®˜å›žç­”:“是从楼下图书室的玻璃柜拿æ¥çš„。约克·黑特自æ€ä»¥åŽï¼Œè€å¤ªå¤ªå°±æŠŠå®ƒä¿å­˜åœ¨é‚£é‡Œâ€”—是她寡妇人家的å¦ä¸€æ ·çè—,ç´æ˜¯çº¦å…‹çš„……嘿,说到这里——â€è¿™æ—¶å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿçš„手çªç„¶æ‰¬èµ·æ¥ç¤ºæ„é™é»˜ï¼Œä»–的眼ç›çœ¯æˆä¸€çº¿ã€‚谢林医生正è¦æ‹‰èµ·åºŠå•è¦†ç›–死去的女人,就在扯紧床å•æ—¶ï¼Œä¸€æ ·ç”±çª—å£å°„è¿›æ¥çš„阳光å射而熠熠å‘亮的å°ä¸œè¥¿ï¼Œä»ŽåºŠç½©çš„布褶里掉到满是粉末的地毯上。雷æ©å¤§æ­¥è¸å‰æŠ¬èµ·æ¥ã€‚那是一个皮下注射器。他们全围上æ¥ï¼Œä¸ºè¿™é‡è¦çš„å‘现精神振奋起æ¥ã€‚é›·æ©å°å¿ƒåœ°æ¡åœ¨æ³¨å°„器的筒端,嗅嗅已ç»æ²¾è¿‡è¯çš„注射针,å†æŠŠå®ƒä¸¾é«˜å‘ç€å…‰çº¿ã€‚谢林医生二è¯ä¸è¯´å°±æŠŠæ³¨å°„器从雷æ©æ‰‹ä¸ŠæŠ¢è¿‡æ¥ï¼Œå’Œç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿé€€åˆ°ä¸€æ‰‡çª—边。“空针筒,â€æ³•åŒ»å–ƒå–ƒè‡ªè¯­ï¼šâ€œä¸Šé¢è¿™ä¸ªæ•°å­—6是什么?针筒里的沉淀物å¯èƒ½æ˜¯â€”—å¯èƒ½æ˜¯â€¦â€¦â€â€œä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€é›·æ©è¿«ä¸åŠå¾…地问。谢林医生耸耸肩,“我得化验æ‰çŸ¥é“。â€â€œå°¸ä½“上没有注射的针孔å—?â€é›·æ©ä»ç„¶ä¸æ”¾æ¾ã€‚“没有。â€éœŽæ—¶é—´ï¼Œé›·æ©åƒä¸­æžªä¼¼çš„,胸膛挺得笔直,两眼闪ç€ç°ç»¿è‰²çš„光芒……è¨å§†å¼ å£ç»“舌。哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿçš„é¢å®¹æ¿€åŠ¨èµ·æ¥ï¼Œä»–大步冲å‘房门,一路喊ç€ï¼šâ€œæŠ¤å£«â€”—房间——â€ä¼—人鱼贯赶上。å²å¯†æ–¯å°å§çš„房间紧连死者房间。众人进入时,呈现在他们眼å‰çš„是一幅沉é™çš„ç”»é¢ã€‚çç€ç›²çœ¼ï¼Œèƒ–胖的身体æ¾æ‡ˆå®‰é€‚地躺在床上的,是露易莎·å¡æ¯”安。抚ç€è‹å­é¢å¤´ï¼Œå在床边椅å­ä¸Šçš„,是肥胖的è€æŠ¤å£«ã€‚露易莎机械地从手上的一串葡è„摘ç€è‘¡è„粒塞进嘴里,毫无兴味地咀嚼ç€ï¼Œè¿‘床的一张桌å­ä¸Šï¼Œæ‘†ç€å²å¯†æ–¯å°å§ä¸ä¹…å‰ä»Žæ­»è€…å§å®¤æ§è¿‡æ¥çš„水果盅。哲瑞·雷æ©å…ˆç”ŸäºŒè¯ä¸è¯´ï¼Œä»–抢进房间,一把将露易莎手上的葡è„夺下æ¥ã€åŠ¨ä½œä¹‹è›®æ¨ªï¼Œå²å¯†æ–¯å°å§æƒŠå‘¼å¤±å£°ä»Žæ¤…å­è·³èµ·æ¥ï¼Œé‚£ä½åˆè‹åˆå“‘åˆç›²çš„女å­ä»ŽåºŠä¸Šåç›´èµ·æ¥ï¼Œè •åŠ¨ç€å˜´å”‡ï¼Œå¹³æ—¶ç©ºæ— è¡¨æƒ…的脸上露出惊惶的神色,开始åƒå—惊动物一样地呜咽,手探出去寻找å²å¯†æ–¯å°å§ï¼Œè¿…速抓紧åŽè€…的手。她哆嗦的肌肤活络起æ¥ï¼Œæ‰‹è‡‚上立刻爬满了鸡皮疙瘩。“她åƒäº†å¤šå°‘?â€é›·æ©å†²å£é—®ã€‚护士一脸è‹ç™½ï¼Œâ€œä½ æŠŠæˆ‘å“å了ï¼â€”……一把å§ã€‚â€ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿå¿«æ­¥èµ¶åˆ°åºŠè¾¹ï¼›é‚£å¥³äººä¸€æ„Ÿåˆ°ä»–碰触自己的é¢å¤´ï¼Œå‘œå’½ç«‹åˆ»åœæ­¢ã€‚他缓缓开å£ï¼šâ€œå¥¹å¥½åƒæ²¡äº‹ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿç”¨æ‰‹å¸•æŒ‰æŒ‰é¢å¤´ï¼Œæ‰‹æŒ‡å¤´æ˜¾ç„¶è¿˜åœ¨å‘抖。“我担心我们晚æ¥ä¸€æ­¥ï¼Œâ€ä»–有点沙哑地说。è¨å§†å·¡å®˜ç”¨åŠ›æ起拳头,大步跨å‘å‰ï¼Œçžªç€æ°´æžœç›…,“毒è¯ï¼Œå‘ƒï¼Ÿâ€æ‰€æœ‰çš„人都看ç€é‚£ç›…水果,摆在他们é¢å‰çš„,有苹果ã€é¦™è•‰ã€æ©˜å­å’Œä¸‰é¢—梨å­ã€‚“是,â€é›·æ©åº”é“,他深厚的嗓音低沉,“我确定是。å„ä½å…ˆç”Ÿï¼Œä¾ç›®å‰æ‘†åœ¨çœ¼å‰çš„事实,整个案å­çš„局势已ç»â€¦â€¦æ”¹è§‚。â€â€œåˆ°åº•åœ¨â€”—â€å¸ƒé²è¯ºå¼€å£ï¼Œä¸€å‰¯ä»“皇失措ã€å¤§æƒ‘ä¸è§£çš„æ ·å­ã€‚é›·æ©ä¸äºˆç†ä¼šåœ°æ‰¬æ‰¬æ‰‹ï¼Œä»¿ä½›æ— æ„于此刻多åšè¯´æ˜Žï¼Œä»–注视露易莎·å¡æ¯”安,在米里安医生安抚之下,她已ç»å®‰é™ä¸‹æ¥ï¼ŒèŒ«èŒ«ç„¶åœ°èººåœ¨åºŠä¸Šã€‚å››å年的横逆似乎没有在她光滑的容颜上留下什么痕å˜ï¼Œå°±æŸç§ç¨‹åº¦æ¥è¯´ï¼Œå¥¹ç®—是颇有姿色,å°å·§å°–ä¿çš„é¼»å­ï¼Œå¼§çº¿ä¼˜é›…的樱唇。“å¯æ€œçš„东西,â€é›·æ©å–ƒå–ƒè‡ªè¯­ï¼šâ€œä¸çŸ¥é“她在想些什么……â€ä»–转身é¢å¯¹æŠ¤å£«ï¼Œç›®å…‰é”利起æ¥ï¼Œâ€œåˆšæ‰ä½ ä»Žéš”å£æˆ¿é—´çš„床头桌把这盘水果拿过æ¥ï¼Œâ€ä»–说:“那个房间惯常摆ç€æ°´æžœå—?â€â€œæ˜¯ï¼Œå…ˆç”Ÿã€‚â€å²å¯†æ–¯å°å§ä¸å®‰åœ°å›žç­”:“露易莎特别爱åƒæ°´æžœï¼Œé‚£è¾¹åºŠå¤´æ¡Œä¸Šéšæ—¶éƒ½æ‘†ç€ä¸€ç›…水果。â€â€œå¡æ¯”安å°å§æœ‰æ²¡æœ‰å¯¹ä»€ä¹ˆæ°´æžœç‰¹åˆ«å好?â€â€œå™¢ï¼Œæ²¡æœ‰ï¼Œåªè¦æ˜¯æ—¶ä»¤çš„水果她都喜欢。â€â€œåŽŸæ¥å¦‚此。â€é›·æ©çŠ¶ä¼¼å›°æƒ‘,他欲言åˆæ­¢ï¼Œå’¬å’¬å”‡ï¼Œç„¶åŽä¿¯é¦–沉æ€ã€‚“黑特太太呢?â€æœ€åŽä»–åˆå¼€é—®ï¼šâ€œå¥¹ä¹Ÿåƒæ°´æžœç›…里的水果å—?â€â€œåªæœ‰å¶å°”。â€â€œä¸æ˜¯å¸¸å¸¸ï¼Ÿâ€â€œä¸æ˜¯ï¼Œå…ˆç”Ÿã€‚â€â€œé»‘特太太也是å„ç§æ°´æžœéƒ½å–œæ¬¢å—,å²å¯†æ–¯å°å§ï¼Ÿâ€ä»–问得很沉ç€ï¼Œä½†æ˜¯å¸ƒé²è¯ºå’Œè¨å§†éƒ½å¬å‡ºå…¶ä¸­åˆ«æœ‰ç”¨æ„。å²å¯†æ–¯å°å§ä¹Ÿæ„识到了,她缓缓回答,“这问题问得很奇怪。ä¸ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œå¥¹æœ‰ä¸€æ ·æœ€è®¨åŽŒçš„水果,她ä¸å–œæ¬¢æ¢¨å­â€”—已ç»å¥½å‡ å¹´æ²¡åƒäº†ã€‚â€â€œå•Šï¼Œâ€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè¯´ï¼šâ€œå¤ªå¥½äº†ï¼Œå®¶é‡Œæ¯ä¸ªäººéƒ½çŸ¥é“这回事å—,å²å¯†æ–¯å°å§ï¼Ÿâ€â€œå™¢ï¼Œæ˜¯çš„,好多年æ¥è¿™ä¸€ç›´æ˜¯å®¶é‡Œçš„一个笑è¯ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿä¼¼ä¹Žå分满æ„,他点了好几次头,投给å²å¯†æ–¯å°å§å‹å–„的眼光,然åŽï¼Œä»Žé æŠ¤å£«åºŠè¾¹çš„æ¡Œå­ï¼Œä½Žå¤´çœ‹é‚£ç›…从露易莎·å¡æ¯”安房间拿过æ¥çš„水果。“她ä¸å–œæ¬¢æ¢¨å­ï¼Œâ€ä»–喃喃地说:“注æ„看,巡官,我敢说这些梨å­å¾—仔细检验一番。â€ç›˜ä¸­ä¸‰é¢—梨å­é‡Œæœ‰ä¸¤é¢—å分完美——金黄,圆熟,åšå®žã€‚第三颗……雷æ©æŠŠå®ƒæ‹¿åœ¨æ‰‹é‡Œå¥½å¥‡åœ°è½¬åŠ¨ï¼Œæ¢¨å­å·²ç»å¼€å§‹è…烂,外皮有棕色的斑点,而且æ¯ä¸ªæ–‘点都软软ã€çƒ‚烂的。雷æ©è½»å¹ä¸€å£°ï¼ŒæŠŠæ¢¨å­ä¸¾è¿‘å³çœ¼ä¸åˆ°ä¸‰è‹±å¯¸çš„è·ç¦»ã€‚“正如我所料,â€ä»–自语,以微带胜利的姿æ€è½¬å‘谢林医生,“给你,医生,â€ä»–说ç€ï¼ŒæŠŠä¸‰é¢—梨å­äº¤ç»™æ³•åŒ»ï¼Œâ€œä½ ä¼šå‘现烂掉的那颗果皮上有针孔,除éžæˆ‘真的看走眼了。â€â€œæ¯’è¯ï¼â€è¨å§†å’Œå¸ƒé²è¯ºåŒæ—¶æƒŠå‘¼ã€‚“ä¸åº”该说得太早,但是——我想是的,没错……为了确定起è§ï¼ŒåŒ»ç”Ÿï¼Œä¸‰é¢—都化验,等你确定是哪一ç§æ¯’è¯ä»¥åŽï¼Œè®©æˆ‘知é“,到底梨å­è…烂是由毒è¯å¼•èµ·çš„,还是梨å­åœ¨æ³¨å°„毒è¯ä»¥å‰å°±è…烂了。â€â€œçš„确,â€è°¢æž—医生说,åƒæ§å®ä¼¼åœ°æ§ç€ä¸‰é¢—梨å­è¿…速离开房间。è¨å§†å·¡å®˜æ…¢åžåžåœ°è¯´ï¼šâ€œè¿™å…¶ä¸­æœ‰å¼‚……我的æ„æ€æ˜¯ï¼Œå¦‚果毒è¯æ˜¯ä¸‹åœ¨æ¢¨å­é‡Œï¼Œè€Œè€å¤ªå¤ªä¸åƒæ¢¨å­â€”—â€â€œé‚£ä¹ˆè°‹æ€é»‘特太太å¯èƒ½åªæ˜¯ä»¶æ„外,根本ä¸æ˜¯é¢„谋的——毒梨å­äº‹å®žä¸Šè¦å®³æ­»è¿™ä¸ªå¯æ€œçš„女人ï¼â€å¸ƒé²è¯ºåšç»“论说。“对,对ï¼â€å·¡å®˜å–Šé“:“对,布é²è¯ºï¼å‡¶æ‰‹æ½œè¿›æˆ¿é—´ï¼ŒæŠŠæ¯’è¯æ³¨å°„到梨å­é‡Œï¼Œç„¶åŽè€å¤ªå¤ªé†’过æ¥â€”—懂å§ï¼Ÿç”šè‡³å¥¹å¯èƒ½è®¤å¾—凶手——记得她脸上的表情å—。所以呢?一挥ï¼å¥¹å¤´ä¸Šä¸­äº†æ›¼é™€æž—ç´ä¸€è®°ï¼Œä¸€å‘½å‘œå‘¼ã€‚â€â€œå¯¹ï¼ŒçŽ°åœ¨ç»ˆäºŽæœ‰ç‚¹çœ‰ç›®äº†ï¼Œæ¯’梨å­æ— ç–‘就是两个月å‰åœ¨è›‹é…’奶下毒的åŒä¸€ä¸ªäººçš„æ°ä½œã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿæœªå‘一言。他眉宇之间微带疑惑。å²å¯†æ–¯å°å§ä¼¼ä¹ŽæƒŠæƒ¶ä¸å·²ï¼Œè‡³äºŽéœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安,对于官方刚æ‰è®¤å®šå¥¹å·²ç»æ˜¯ç¬¬äºŒæ¬¡è°‹æ€ä¼å›¾çš„对象这件事,全然无知——露易莎·å¡æ¯”安以一ç§ç”ŸäºŽé»‘暗与ç»æœ›çŽ¯å¢ƒç‰¹æœ‰çš„执拗,紧紧抓ä½ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿçš„手指。
  第三景
图书室6月5日,星期日,上åˆ11æ—¶10分这中间有一段æ’曲。警察四处æœå¯»ï¼Œå…¶ä¸­ä¸€å心神ä¸å®šçš„手下跑æ¥å‘è¨å§†å·¡å®˜æŠ¥å‘Šï¼Œæ³¨å°„器和曼陀林ç´ä¸Šéƒ½æ‰¾ä¸åˆ°æŒ‡çº¹ã€‚谢林医生忙碌地进出,监ç£ç§»å°¸çš„工作。在陈尸所人员穿梭忙碌之际,哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿåªæ˜¯å®‰é™åˆè‹¥æœ‰æ‰€æ€åœ°ç«™åœ¨é‚£é‡Œï¼Œå¤šåŠæ—¶é—´çœ‹ç€éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安毫无表情的é¢å®¹ï¼Œä»¿ä½›æƒ³ä»Žä¸Šé¢æ‰¾å‡ºè¿™ä¸ªè°œé¢˜çš„解答。布é²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜åœ¨ä¸€æ—说,既然到处都找ä¸å‡ºæŒ‡çº¹ï¼Œé‚£ä¹ˆå‡¶æ‰‹ä¸€å®šæˆ´äº†æ‰‹å¥—,这è¯é›·æ©å¥½åƒä¹Ÿæ²¡å¬åˆ°ã€‚最åŽç§©åºä¼¼ä¹Žæ¢å¤äº†ï¼Œè°¢æž—医生带尸体离开,巡官关上å²å¯†æ–¯å°å§çš„房门,哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿç«‹å³å¼€å£é—®ï¼šâ€œæœ‰æ²¡æœ‰äººå‘Šè¯‰å¡æ¯”安å°å§ï¼Ÿâ€å²å¯†æ–¯å°å§æ‘‡æ‘‡å¤´ï¼Œç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿè¯´ï¼šâ€œæˆ‘以为最好等到……â€â€œå¥¹ç›®å‰çš„å¥åº·çŠ¶å†µæ²¡æœ‰å±é™©å§ï¼Ÿâ€ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”ŸåŠªèµ·è–„唇,“会是个很大的打击,她的心è„虚弱。但是乱局已ç»å¤§è‡´å¹³æ¯ï¼Œè€Œä¸”,终究也是得让她知é“……â€â€œæ€Žä¹ˆå’Œå¥¹æ²Ÿé€šï¼Ÿâ€å²å¯†æ–¯å°å§å®‰é™åœ°èµ°åˆ°åºŠè¾¹ï¼ŒæŽ¢æ‰‹æ‘¸ç´¢æž•å¤´åº•ä¸‹ï¼Œå¥¹æŒºèµ·è…°æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œå·²ç»æ¡ç€ä¸€å¥—奇怪的器具。那是一个æ‰å¹³æœ‰æ²Ÿæ§½çš„æ¿å­ï¼Œæœ‰ç‚¹ç±»ä¼¼ç®—盘,还有一个大盒å­ã€‚她打开盒盖,里é¢æœ‰è®¸å¤šå°é‡‘属方å—,åƒå¤šç±³è¯ºæ¸¸æˆç‰Œï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªæ–¹å—åŽé¢éƒ½æœ‰ä¸€å—çªå‡ºçš„部分å¯ä»¥æ’è¿›æ¿å­çš„沟槽。方å—的表é¢æœ‰ä¸€äº›çªèµ·ä¸”相当大的圆点,以特别而且å„å¼å„样的组åˆæŽ’列在方å—上。“点字法?â€é›·æ©é—®ã€‚“是,â€å²å¯†æ–¯å°å§å¹æ°”é“:“æ¯ä¸€ä¸ªæ–¹å—代表点字法的一个字æ¯ï¼Œè¿™å—æ¿å­æ˜¯ç‰¹åˆ«ä¸ºéœ²æ˜“莎定制的……她走到哪里就带到哪里。â€ä¸ºè¾…助外行人读这ç§ç›²äººçš„“书写â€è¯­è¨€ï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªæ–¹å—的表é¢é™¤äº†çªèµ·çš„圆点,都还绘ç€ä¸€ä¸ªå¹³é¢çš„白色英文字æ¯â€”—亦å³è¯¥æ–¹å—所代表的点字法字æ¯çš„翻译。“很èªæ˜Žï¼Œâ€é›·æ©è¯„论é“:“如果你ä¸ä»‹æ„,å²å¯†æ–¯å°å§â€¦â€¦â€ä»–轻轻地把护士推到一边,拿起æ¿å­å’Œæ–¹å—,俯视ç€éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安。所有人都感觉这是一个生死攸关的时刻。这个å¯æ‚²çš„ã€ä¸å¹³å‡¡çš„女å­ä¼šæ€Žä¹ˆå应?显然她早已æ„识到周围éžæ¯”寻常的紧张气氛。她雪白美丽的手指ä¸æ–­åœ°è •åŠ¨â€”—ä¸ä¹…å‰å¥¹å°±æŠŠæ‰‹æŠ½å‡ºç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿçš„手掌——雷æ©å¾®å¸¦å¿ƒæ‚¸åœ°å‘现,那些蠕动的指头åƒæ˜†è™«çš„触角,那是有智慧的摆动,在迫切地寻求答案。她的头焦虑ã€çŸ­ä¿ƒåœ°å·¦å³æŠ½æ,让人更加强了人类与昆虫相类的è”想。她的瞳孔很大,但是呆滞无神——是盲人的眼眸。此时此刻,当所有人的注æ„力都集中在她身上时,没有人留心到,其实就整个外观而言,她长得和正常人并没两样,å¯èƒ½è¿˜ç®—讨人喜欢——她颇为丰满,顶多五英尺四英寸高,有ç€ä¸°åŽšçš„棕å‘å’Œå¥åº·çš„肤色。但是å¸å¼•ä¼—人注æ„的,å而是她奇异的表情——鱼眼一样的åŒçœ¸å’Œé™æ­¢ã€ç©ºèŒ«ã€å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ç”Ÿå‘½çš„é¢å®¹ï¼Œè¿˜æœ‰è ¢è ¢è •åŠ¨çš„手指……“她好åƒå¾ˆæ¿€åŠ¨ï¼Œâ€è¨å§†å·¡å®˜å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼šâ€œçž§å¥¹çš„手指头,我都快起鸡皮疙瘩了。â€å²å¯†æ–¯å°å§æ‘‡æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œé‚£â€”—那ä¸æ˜¯ç´§å¼ å¼•èµ·çš„,她是在说è¯ï¼Œåœ¨é—®é—®é¢˜ã€‚â€â€œè¯´è¯ï¼â€æ£€å¯Ÿå®˜æƒŠå‘¼ã€‚“是啊,â€é›·æ©è¯´ï¼šâ€œè‹å“‘人的手语,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿã€‚她这么焦èºåœ°åœ¨è¡¨è¾¾ä»€ä¹ˆï¼Œå²å¯†æ–¯å°å§ï¼Ÿâ€èƒ–护士颓然跌座椅å­ä¸Šã€‚“我——这å«äººå¿ƒé‡Œæ„ˆæ¥æ„ˆä¸å®‰ï¼Œâ€å¥¹å“‘ç€å—“å­è¯´ï¼šâ€œå¥¹åå¤åˆåå¤åœ°åœ¨è¯´ï¼šâ€˜å‘生了什么事?å‘生了什么事?妈妈在哪里?你们为什么ä¸å›žç­”?å‘生了什么事?妈妈在哪里?â€ä¸€ç‰‡é™é»˜ä¸­ï¼Œå“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè½»å¹ä¸€å£°ï¼ŒæŠŠé‚£å¥³å­çš„åŒæ‰‹æ‹‰è¿‡æ¥æ¡åœ¨ä»–强壮的手里。那两åªæ‰‹å…ˆæ˜¯ç–¯ç‹‚地挣扎,然åŽæ‰æ¾è½¯ä¸‹æ¥ï¼Œå¥¹çš„鼻翼扇动,仿佛å°è¯•å—…出他的味é“,很奇异,å¯èƒ½æ˜¯é›·æ©çš„碰触中有什么东西让她安心,或者她感å—到一般动物å¯ä»¥å—…得出æ¥ã€ä½†å¤šæ•°äººç±»æ— æ³•æ„ŸçŸ¥çš„微妙气味,她神情放æ¾äº†ï¼Œæ‰‹æŒ‡ä»Žé›·æ©çš„手掌里滑è½â€¦â€¦å‘生了什么事。妈妈在哪里。你是è°ã€‚é›·æ©å³é€Ÿä»Žç›’å­é‡ŒæŒ‘了一些方å—,排出一连串的字å¥ï¼›ä»–把æ¿å­æ‘†åœ¨éœ²æ˜“莎的腿上,她åŒæ‰‹è¿«ä¸åŠå¾…地抓ä½ï¼ŒæŒ‡å°–拨弄ç€é‡‘属方å—。“我是一个朋å‹ï¼Œâ€é›·æ©çš„ä¿¡æ¯è¿™æ ·å†™ç€ï¼šâ€œæˆ‘è¦å¸®åŠ©ä½ ã€‚我有一些ä¸æ„‰å¿«çš„消æ¯è¦å‘Šè¯‰ä½ ã€‚你一定得勇敢。â€å¥¹å–‰é—´å‘出一ç§ä¾¿å’½çš„声音,悲凉凄侧,绞人心弦,è¨å§†å·¡å®˜çœ¨äº†çœ¨çœ¼ç›ï¼Œè½¬è¿‡è„¸åŽ»ï¼Œåœ¨å¥¹èº«åŽçš„米里安医生整个人都僵硬了,然åŽéœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安深å¸äº†ä¸€å£æ°”,åŒæ‰‹åˆå¼€å§‹èˆžåŠ¨èµ·æ¥ã€‚å²å¯†æ–¯å°å§æ„眉苦脸地翻译。是。是。我很勇敢。å‘生了什么事。雷æ©çš„手指探进盒å­é‡Œï¼Œé‡æ–°æŽ’列字æ¯ï¼Œæž„ç­‘æ–°çš„å­—å¥â€¦â€¦æˆ¿é—´é‡Œé™å¾—è½é’ˆå¯é—»ã€‚“你的一生是一首勇者的å²è¯—。å†æŽ¥å†åŽ‰ã€‚å‘生了一件大悲剧。你的æ¯äº²æ˜¨æ™šè¢«æ€äº†ã€‚â€è§¦æ‘¸ç‚¹å­—æ¿çš„åŒæ‰‹åšå‡ºä¸€ä¸ªç—‰æŒ›çš„动作,æ¿å­ä»Žå¥¹è…¿ä¸ŠæŽ‰ä¸‹æ¥ï¼Œå°é‡‘属å—æ•£è½åœ¨åœ°æ¿ä¸Šã€‚她æ˜è¿‡åŽ»äº†ã€‚“哦,全都出去,所有人ï¼â€æ­£å½“众人眼中充满悲悯的神色想é ä¸Šå‰æ—¶ï¼Œç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿå˜¶å–Šé“:“å²å¯†æ–¯å°å§å’Œæˆ‘会处ç†ã€‚â€ä»–们止了步,看ç€ä»–åž‚åž‚è€çŸ£çš„手臂奋力将她软趴趴的身体从椅å­ä¸ŠæŠ±èµ·æ¥ã€‚他们ä¸å®‰åœ°ç–¾æ­¥èµ°å‘房门。“我è¦ä½ è´Ÿè´£çœ‹å®ˆå¡æ¯”安å°å§ï¼Œâ€è¨å§†å·¡å®˜ä½Žå£°å¯¹åŒ»ç”Ÿè¯´ï¼šâ€œä¸€åˆ»ä¹Ÿä¸å‡†ç¦»å¼€å¥¹ã€‚â€â€œå¦‚果你们ä¸å‡ºåŽ»ï¼Œæˆ‘什么也ä¸è´Ÿè´£ï¼â€ä»–们éµå‘½ç¦»å¼€ï¼Œé›·æ©èµ°æœ€åŽé¢ã€‚他轻轻会上门,站在门外沉æ€è‰¯ä¹…,然åŽä»¿ä½›å¾ˆç–²æƒ«çš„æ ·å­ï¼Œæ‰‹æŒ‡æŒ‰åœ¨å¤ªé˜³ç©´ä¸Šï¼Œæ‘‡æ‘‡å¤´ï¼Œåž‚下åŒæ‰‹ï¼Œè·Ÿåœ¨æ£€å¯Ÿå®˜å’Œè¨å§†å·¡å®˜èº«åŽä¸‹æ¥¼ã€‚楼下黑特家的图书室紧接é¤åŽ…。图书室è€æ—§è€Œä¸”带ç€çš®é©çš„香味,里é¢çš„收è—主è¦æ˜¯ç§‘学与诗方é¢çš„书ç±ï¼Œå›¾ä¹¦å®¤æ˜¾ç„¶å¸¸è¢«ä½¿ç”¨ï¼Œå®¶å…·éƒ½éžå¸¸é™ˆæ—§ã€‚那是房å­é‡Œæœ€èˆ’适的一个房间,雷æ©å‘出满æ„çš„å¹æ¯ï¼ŒåŸ‹èº«åœ¨ä¸€æŠŠæ‰¶æ‰‹æ²™å‘里。è¨å§†å’Œå¸ƒé²è¯ºä¹Ÿå下æ¥ï¼Œä¸‰ä¸ªç”·äººæœªå‘一言,é¢é¢ç›¸è§‘,房å­é‡Œå分安é™ï¼Œåªå¬è§å·¡å®˜é¼¾å£°ä¼¼çš„é¼»æ¯ã€‚“好了,å„ä½ï¼Œâ€æœ€åŽä»–们开å£è¯´ï¼šâ€œçœŸæ˜¯éš¾é¢˜ã€‚â€â€œæ€Žä¹ˆçœ‹éƒ½æ˜¯ä¸ªæœ‰è¶£çš„难题,巡官,â€é›·æ©åº”é“,他更加往扶手椅内部å过去,伸伸两æ¡é•¿è…¿ï¼Œâ€œé¡ºä¾¿é—®ä¸€ä¸‹ï¼Œâ€ä»–喃喃说:“露易莎·å¡æ¯”安知ä¸çŸ¥é“两个月å‰æœ‰äººæƒ³è°‹å®³å¥¹ï¼Ÿâ€â€œä¸çŸ¥é“,没有必è¦å‘Šè¯‰å¥¹ï¼Œå¥¹æ—¥å­å·²ç»è¿‡å¾—够苦了。â€â€œæ˜¯ï¼Œå½“然,â€é›·æ©çŽ©å‘³äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œâ€œæ˜¯å¤ªæ®‹å¿äº†ï¼Œâ€ä»–åŒæ„。他çªç„¶ç«™èµ·æ¥ï¼Œç©¿è¿‡æˆ¿é—´åŽ»æ£€è§†ä¸€ä¸ªç”±ç±»ä¼¼åº§å°çš„东西架起的玻璃箱,箱å­é‡Œç©ºæ— ä¸€ç‰©ã€‚“这个,我猜,就是原æ¥æ”¾æ›¼é™€æž—ç´çš„ç®±å­ã€‚â€è¨å§†ç‚¹å¤´ã€‚“而且,â€ä»–阴沉地说:“没有指纹。â€â€œä½ ä»¬çŸ¥é“å—,â€å¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜è¯´ï¼šâ€œæ¯’梨å­è¿™æ¡£äº‹â€”—å‡è®¾æ¢¨å­çœŸçš„被下了毒——使整个事情å•çº¯äº†å¾ˆå¤šã€‚â€â€œç´§è¿½æ¢¨å­è¿™æ¡çº¿ç´¢ä¸æ”¾ï¼Œå‘ƒï¼Ÿè‡³å°‘我们知é“他是冲ç€éœ²æ˜“莎æ¥çš„,â€è¨å§†æ²‰åŸé“:“好å§ï¼Œå¼€å§‹å·¥ä½œå§ã€‚â€ä»–起身走å‘通走廊的房门。“嘿,墨修,â€ä»–å–Šé“:“å«èŠ­èŠ­æ‹‰Â·é»‘特下æ¥è¿™é‡Œè°ˆè¯ã€‚â€é›·æ©èµ°å›žåŽŸå…ˆçš„那座扶手沙å‘。芭芭拉·黑特本人ç»å¯¹æ¯”她画上的照片讨人喜欢多了。照片尖é”的蚀刻线æ¡åŠ æ·±äº†å¥¹ç»†ç˜¦çš„五官,然而看本人,五官虽然细瘦,å´æœ‰ç€å¥³æ€§çš„温柔,这ç§çº¯ç²¹å±žäºŽå¤–在的美貌,å摄影家寇特在诠释比较属于çµæ€§çš„气质时,决定予以抛弃的那ç§ç¾Žã€‚她éžå¸¸é«˜æŒ‘端庄,显然已ç»å¹´è¿‡ä¸‰å,举止优雅,几乎带ç€éŸ³å¾‹ã€‚她有一ç§ç”±å†…里焕å‘出æ¥çš„光辉,那ç›ç«èŠ±ä¼¼éšä¼¼çŽ°åœ°ç…§äº®äº†å¥¹çš„外表,并使她的一举一动带ç€äº²å’ŒåŠ›ã€‚女诗人芭芭拉·黑特给人的感觉,ä¸åªæ˜¯æœ‰æ™ºæ…§çš„女人,而且是一个具有纤细感情的ä¸å¯»å¸¸äººç‰©ã€‚她å‘è¨å§†å·¡å®˜ç‚¹å¤´ï¼Œå¯¹æ£€å¯Ÿå®˜éž èº¬ï¼Œå½“她看è§é›·æ©æ—¶ï¼Œä¸¤åªç¾Žç›®åœ†ç。“雷æ©å…ˆç”Ÿï¼â€å£°éŸ³å´ä¿æŒç€ä½Žæ²‰å¹³é™ï¼Œâ€œä½ ä¹Ÿæ¥æŽ¢æŸ¥æˆ‘们家的秽水å‘å—?â€é›·æ©è„¸çº¢äº†èµ·æ¥ã€‚“è§æ€ªäº†ï¼Œé»‘特å°å§ã€‚很ä¸å¹¸ï¼Œæˆ‘这个人天性好奇。â€ä»–耸耸肩,“你ä¸åå—?有些问题è¦é—®ä½ ã€‚â€å¥¹é©¬ä¸Šè®¤å‡ºä»–æ¥ï¼Œè€Œä¸”第一次è§é¢å°±èƒ½ç›´å‘¼ä»–的姓å,他一点也ä¸æ„外,因为这ç§äº‹ä»–ç»å¸¸ç¢°è§ã€‚她å下æ¥ï¼Œæ¶ä½œå‰§åœ°æ•›èµ·åŒçœ‰ï¼Œæ‰«è§†å‘¨é­å‡ ä½è´¨è¯¢å®˜ã€‚“好å§ï¼Œâ€å¥¹è½»å¹ä¸€å£°è¯´ï¼šâ€œå¦‚果你们准备就绪了,那我也准备就绪了,开ç«å§ã€‚â€â€œé»‘特å°å§ï¼Œâ€å·¡å®˜çŒç„¶å¼€å£ï¼Œâ€œå‘Šè¯‰æˆ‘你对昨晚的事知é“多少。â€â€œéžå¸¸å°‘,巡官。我大约凌晨两点钟回æ¥â€”—我去å‚加我的出版商家里开的一个无èŠå®´ä¼šï¼Œä¸Žä¼šç”·å£«ä»¬ä¸è®°å¾—礼节为何物,或者说,他们ä¸èƒœé…’力,总之,我自己一个人回家。到处都é™æ‚„悄的,我的房间,就你所知,是在å‰é¢ï¼Œä¿¯æœ›å…¬å›­ï¼Œæ­£å¥½ç©¿è¿‡èµ°é“——和家æ¯çš„房间相对。我å¯ä»¥éžå¸¸ç¡®å®šåœ°å‘Šè¯‰ä½ ï¼Œæ¥¼ä¸Šæ‰€æœ‰å§æˆ¿çš„房门都关ç€ã€‚我很疲倦,马上就上床ç¡åŽ»äº†ï¼Œæˆ‘一直ç¡åˆ°ä»Šå¤©æ—©ä¸Šå…­ç‚¹é’Ÿï¼Œè¢«å²å¯†æ–¯å°å§çš„å°–å«å£°åµé†’,事实上,就是如此。â€â€œå—¯ã€‚â€å·¡å®˜åº”了一声,皱起眉头。“我åŒæ„,â€èŠ­èŠ­æ‹‰éœ²å‡ºä¸€ä¸ªç–²æƒ«çš„微笑说:“这个陈述并ä¸å¾ˆç²¾å½©ã€‚â€å¥¹è½¬å¤´æ³¨è§†å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œä»¿ä½›é¢„期他的询问,他也确实å‘问了,但是这个问题似乎令她åƒæƒŠï¼Œå¥¹çœ¯èµ·çœ¼ç›å‡ç¥žæ³¨è§†é›·æ©ã€‚é›·æ©é—®ï¼šâ€œé»‘特å°å§ï¼Œä½ å’Œä½ å¼Ÿå¼Ÿåº·æ‹‰å¾·ï¼Œä»Šå¤©æ—©ä¸Šè·‘进你æ¯äº²çš„房间时,有没有人è¸åˆ°ä¸¤å¼ åºŠä¸­é—´çš„地带?â€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œâ€å¥¹å¹³å¿ƒé™æ°”地回答:“我们一眼就看出æ¯äº²å·²ç»æ­»äº†ã€‚把露易莎从地æ¿ä¸ŠæŠ¬èµ·æ¥ä»¥åŽï¼Œæˆ‘们绕过那些å‘ç€æˆ¿é—¨çš„è„šå°ï¼Œè€Œä¸”é¿å…è¸åˆ°ä¸¤å¼ åºŠä¸­é—´çš„地带。â€â€œä½ å¾ˆç¡®å®šä½ å¼Ÿå¼Ÿæ²¡æœ‰è¸©åˆ°ï¼Ÿâ€â€œç›¸å½“确定。â€å¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜ç«™èµ·æ¥ï¼Œå¼¯æ›²æ¾å¼›ä¸€ä¸‹é…¸ç–¼çš„大腿,开始在芭芭拉眼å‰æ¥å›žè¸±æ­¥ï¼Œå¥¹è€å¿ƒåœ°ç­‰ç€ã€‚“黑特å°å§ï¼Œæˆ‘直说了。你是个èªæ…§è¿‡äººçš„女人,ä¸ç”¨è¯´ï¼Œä½ ä¸€å®šäº†ç„¶äºŽå¿ƒâ€”—呃——你家里有一些æˆå‘˜ä¸å¤ªæ­£å¸¸ï¼Œæœ‰é‰´äºŽæ­¤ï¼Œä½ ä¸€å®šä¹Ÿå¾ˆæ„Ÿé—憾……我è¦è¯·æ±‚你,暂时把对家庭的忠诚考虑放在一æ—。â€ä»–在她平é™æ— æ³¢çš„é¢å®¹å‰åœä¸‹è„šæ­¥ï¼Œä»–一定已ç»æ„Ÿåˆ°è‡ªå·±è¦é—®çš„问题åªæ˜¯å¾’劳,因为他急忙接ç€è¯´ï¼šâ€œè‡ªç„¶ï¼Œå¦‚果你ä¸æ„¿æ„,å¯ä»¥ä¸å¿…回答,但是如果你能对两个月å‰çš„下毒和昨晚的谋æ€æ供任何解释,当然,我们迫ä¸åŠå¾…洗耳æ­å¬ã€‚â€â€œæˆ‘亲爱的布é²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Œâ€èŠ­èŠ­æ‹‰è¯´ï¼šâ€œä½ æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ï¼Ÿä½ æ˜¯ä¸æ˜¯åœ¨æš—示我知é“è°è°‹æ€æˆ‘æ¯äº²ï¼Ÿâ€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œæ²¡æœ‰â€”—åªæ˜¯ä¸ªç†è®ºç½¢äº†ï¼Œåªæ˜¯â€¦â€¦å°è¯•æ¸…除阴硬……â€â€œæˆ‘å¯æ²¡æœ‰ä»»ä½•ç†è®ºï¼Œâ€å¥¹åž‚视自己修长雪白的手指,“布é²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Œå¤§å®¶éƒ½çŸ¥é“。家æ¯æ˜¯ä¸ªä»¤äººéš¾ä»¥å¿å—çš„æš´å›ï¼Œæˆ‘想许多人多少在æŸä¸ªæ—¶å€™ï¼Œéƒ½æ›¾æœ‰è¿‡æƒ³æŠ¥å¤å¥¹çš„冲动,但是谋æ€â€¦â€¦â€å¥¹å“†å—¦ä¸€ä¸‹ï¼Œâ€œæˆ‘ä¸çŸ¥é“,似乎难以想象,å–一个人的性命——â€â€œå“¦ï¼Œâ€è¨å§†å·¡å®˜æ‚„声说:“那么你相信,确实有人想è¦è°‹æ€ä½ æ¯äº²ï¼Ÿâ€å¥¹åƒäº†ä¸€æƒŠï¼Œçœ¸å…‰ä¸€é—ªåœ°æŠ¬èµ·å¤´æ¥ã€‚“你说这è¯æ˜¯ä»€ä¹ˆç”¨æ„,巡官?如果她是被谋æ€ï¼Œè‡ªç„¶â€¦â€¦æˆ‘å‡å®šæœ‰äººæœ‰è¿™ç§æ„图……哦ï¼å¥¹çªç„¶ä½å£ï¼Œç´§ç´§æ¡ä½æ¤…座,“难é“ä½ çš„æ„æ€æ˜¯â€”—那根本是个失误?â€â€œé‚£æ­£æ˜¯å·¡å®˜çš„æ„æ€ï¼Œé»‘特å°å§ï¼Œâ€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们相信你的æ¯äº²æ˜¯æ„外被æ€â€”—是临时起æ„。我们相当确定,凶手进入那间å§æˆ¿çš„目的ä¸æ˜¯è¦è°‹å®³ä½ æ¯äº²ï¼Œè€Œæ˜¯è¦è°‹å®³ä½ çš„异父å§å§éœ²æ˜“莎ï¼â€â€œä½†æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Œâ€å¥¹æƒŠé­‚未定,雷æ©åˆä»¥æ¸©å’Œçš„语调紧接ç€è¯´ï¼šâ€œä¸ºä»€ä¹ˆæœ‰äººä¼šæƒ³ä¼¤å®³æ¥¼ä¸Šé‚£ä½å¯æ€œçš„苦命女å­ï¼Œé»‘特å°å§ï¼Ÿâ€èŠ­èŠ­æ‹‰çªç„¶ä¸¾èµ·æ‰‹æ¥æŽ©ä½çœ¼ç›ï¼Œå¥¹å–ƒå–ƒå¿µç€ï¼šâ€œå¯æ€œçš„露易莎。â€å¥¹èŒ«èŒ«åœ°çžªç€æˆ¿é—´å¦ä¸€ç«¯çš„玻璃箱座å°ï¼Œâ€œå¥¹çš„生命这么空虚,悲惨,总是当å—害者。â€å¥¹å’¬ç€å”‡ï¼Œä»¥ä¸€ç§æ„å¿—åšå†³çš„神情看ç€ä»–们,“正如你所说,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Œå¯¹å®¶åº­â€”—我的家庭——的牵绊应该置于一æ—。è°ä¼šæƒ³åŽ»ä¼¤å®³é‚£ä¸ªè‡³å°‘值得一ä¸ç‚¹åŒæƒ…的无助东西。我必须告诉你,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œâ€å¥¹ç”¨çƒ­åˆ‡çš„目光看ç€ä»–,继续说:“除了家æ¯å’Œæˆ‘以外,我的家人å‘æ¥åŽŒæ¶éœ²æ˜“莎,痛æ¨å¥¹ã€‚â€å¥¹çš„声音带ç€ç«æ°”,“人类最根本的凶残本性,那ç§å¿ä¸ä½è¦è¸©æ­»æ®‹è¶³æ˜†è™«çš„冲动……哦,太å¯æ€•äº†ã€‚â€â€œæ˜¯ï¼Œæ˜¯ï¼Œâ€æ£€å¯Ÿå®˜åº”é“,利眼盯ç€å¥¹ï¼Œâ€œæ˜¯ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰å±žäºŽçº¦å…‹Â·é»‘特的东西,在这个家里都是ç¦å¿Œï¼Ÿâ€å¥¹åŒæŽŒåˆè‘—é¢é¢Šã€‚“是,â€å¥¹ä½Žå£°å›žç­”:“家æ¯å¯¹æˆ‘父亲回忆的尊é‡ï¼Œæ¯”对我父亲本人的尊é‡è¿˜è¦æ·±åˆ‡ã€‚â€å¥¹æ²‰é»˜ä¸‹æ¥ï¼Œæˆ–许回想起太多ä¸æ„‰å¿«çš„过去,她的表情哀伤而且微带讥嘲,“父亲死åŽï¼Œæ¯äº²è¯•å›¾ä»¥ç£ä¿ƒæˆ‘们对他凭åŠï¼Œæ¥å¼¥è¡¥å¥¹å¯¹ä»–一生的专横霸é“,属于他的一切,全都被神圣化。我想过去几个月æ¥ï¼Œå¥¹æ¸æ¸äº†è§£åˆ°â€¦â€¦â€å¥¹æ²¡å†è¯´ä¸‹åŽ»ï¼Œæœ›ç€åœ°æ¿å‡ºç¥žã€‚è¨å§†å·¡å®˜æ¥å›žè¸±ç€æ²‰é‡çš„脚步,“我们ä»ç„¶æ²¡æœ‰æ‰¾å‡ºä»€ä¹ˆçº¿ç´¢ï¼Œä½ çˆ¶äº²ä¸ºä»€ä¹ˆè‡ªæ€ï¼Ÿâ€æ‚²ç—›çš„神色掠过她的脸。“为什么?â€å¥¹è¯­è°ƒå‘†æ»žåœ°å¤è¿°ï¼Œâ€œä¸ºä»€ä¹ˆä¸€ä¸ªäººï¼Œå½“他生命中唯一的兴趣被盗窃ã€è¢«æ‰¼æ€ï¼Œç²¾ç¥žä¸Šæ´»å¾—åƒä¸€å贱民,他为什么è¦è‡ªæ€ï¼Ÿâ€ä¸€ç§æ„¤æ€’,åŒæ—¶åˆç—›è‹¦çš„æ„味夹æ‚在她语音里,“å¯æ€œçš„父亲,一辈å­è¢«ç‰µåˆ¶ç®¡è¾–。他的生命ä¸å±žäºŽä»–,他在自己的家里没有讲è¯çš„余地,他的å­å¥³ä¸æœä»Žä»–,ä¸ç†ä¼šä»–,残酷……然而,人实在很奇怪——æ¯äº²å¿ƒåº•æ·±å¤„其实怜爱他。æ®æˆ‘所知,他们当年相é‡æ—¶ï¼Œä»–是个相当英俊的男å­ã€‚我想她之所以对他霸é“,是因为她以为他需è¦äººå®¶æ’‘他一把,她以为,任何人åªè¦æ¯”她弱势,都需è¦å¥¹æ’‘一把。â€å¥¹å¹å£æ°”,“结果éžä½†æ²¡æœ‰æŠŠä»–æ’‘èµ·æ¥ï¼Œå而折断了他的背脊,他å˜æˆé世者,几乎åƒä¸€ä»‹å¹½é­‚。除了隔å£é‚£ä¸ªå¤æ€ªçš„è€å¥½äººå´”维特船长,父亲没有任何朋å‹ï¼Œç„¶è€Œï¼Œè¿žå´”ç»´æŒèˆ¹é•¿ä¹Ÿæ— æ³•è§£é™¤ä»–的孤寂。我愈讲愈漫无边际了……â€â€œæ­£å¥½ç›¸å,黑特å°å§ï¼Œâ€é›·æ©æ¸©å’Œåœ°è¯´ï¼šâ€œä½ è¯´çš„正好切中è¦æ—¨ï¼Œå¤§å®¶éµä»Žé»‘特太太对你父亲的曼陀林ç´å’Œå®žéªŒå®¤çš„ç¦ä»¤å—?â€â€œæ²¡æœ‰äººæ•¢ä¸éµä»Žæ¯äº²çš„命令,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œâ€èŠ­èŠ­æ‹‰ä½Žå£°å›žç­”:“我å¯ä»¥å‘誓。大家连想都ä¸æ•¢æƒ³åŽ»ç¢°é‚£æŠŠæ›¼é™€æž—ç´æˆ–进去实验室……ä¸ï¼Œå¤ªç–¯ç‹‚了,有人竟然确实如此åšï¼Œå“¦â€”—â€â€œä½ æœ€åŽä¸€æ¬¡çœ‹è§æ›¼é™€æž—ç´åœ¨é‚£ä¸ªçŽ»ç’ƒç®±é‡Œï¼Œæ˜¯ä»€ä¹ˆæ—¶å€™ï¼Ÿâ€å·¡å®˜è´¨é—®ã€‚“昨天下åˆã€‚â€â€œé‚£æ˜¯ä¸æ˜¯ï¼Œâ€å¸ƒé²è¯ºä»¿ä½›åˆšåˆšå¾—到一个çµæ„Ÿä¼¼çš„,有点急切地问:“房å­é‡Œå”¯ä¸€çš„一样ä¹å™¨ï¼Ÿâ€é›·æ©åˆ©çœ¼çœ‹ä»–,芭芭拉一脸讶异。“是,确实是,â€å¥¹å›žç­”:“但那有什么é‡è¦æ€§â€¦â€¦æˆ‘猜这ä¸å…³æˆ‘的事。我们ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéŸ³ä¹å®¶åº­ï¼Œæ¯äº²å–œå¥½çš„作曲家是索沙,家父的曼陀林ç´æ˜¯ä»–大学时代的纪念å“……以å‰æœ‰ä¸€æž¶å¤§é’¢ç´â€”—那ç§åŽä¸½çš„陈饰å“,整个都是漩涡花纹和镶金装饰,上世纪ä¹å年代的洛å¯å¯é£Žæ ¼â€”—但是几年å‰æ¯äº²å«äººæŠŠå®ƒä¸¢æŽ‰äº†ï¼Œå¥¹å¾ˆä¸é«˜å…´â€”—â€â€œä¸é«˜å…´ï¼Ÿâ€å¸ƒé²è¯ºçº³é—·ã€‚“你知é“,露易莎没办法欣èµã€‚â€å¸ƒé²è¯ºçš±èµ·çœ‰å¤´ï¼Œè¨å§†å·¡å®˜çš„大手在å£è¢‹é‡Œæ‘¸ç´¢ä¸€é˜µï¼ŒæŽäº†ä¸€é˜µï¼ŒæŽå‡ºä¸€æŠŠé’¥åŒ™ï¼Œâ€œè®¤å¾—这个å—?â€å¥¹éµä»Žåœ°ç«¯è¯¦äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œâ€œæ˜¯ä¸€æŠŠå¼¹ç°§é”钥匙,ä¸æ˜¯å—?我ä¸æ•¢è¯´æˆ‘认得,它们看起æ¥éƒ½å¾ˆåƒï¼Œä½ çŸ¥é“……â€â€œå—¯ï¼Œâ€è¨å§†å–ƒå–ƒåº”é“:“是你父亲实验室的钥匙,在你æ¯äº²çš„éšèº«ç‰©å½“中å‘现的。â€â€œå“¦ï¼Œæ˜¯è¿™æ ·ã€‚â€â€œä½ çŸ¥ä¸çŸ¥é“,这是ä¸æ˜¯é‚£ä¸ªæˆ¿é—´å”¯ä¸€çš„一把钥匙?â€â€œæˆ‘相信是,我知é“自从父亲自æ€ä»¥åŽï¼Œæ¯äº²å°±éšèº«å¸¦ç€å®ƒã€‚â€è¨å§†æŠŠé’¥åŒ™æ”¾å›žå£è¢‹ï¼Œâ€œé‚£å’Œæˆ‘å¬åˆ°çš„å»åˆï¼Œæˆ‘们必须去查一查那间实验室。â€â€œä½ ä»¥å‰å¸¸åŽ»ä½ çˆ¶äº²çš„实验室å—,黑特å°å§ï¼Ÿâ€å¸ƒé²è¯ºå¥½å¥‡åœ°é—®ã€‚一片生气洋溢在她的脸上。“我确实常去,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿã€‚我是父亲科学神龛的æœæ‹œè€…之一,他的实验令我惊奇,虽然我永远没办法完全ç†è§£ã€‚我常常和他一起在楼上花上一整个钟头,那是他最快ä¹çš„时光——那ç§æ—¶å€™ä»–活得最尽兴。â€å¥¹çœ‹èµ·æ¥å¿ƒäº‹é‡é‡ï¼Œâ€œçŽ›èŽŽâ€”—我弟媳,你知é“——也åŒæƒ…父亲,她有时候也看他åšå®žéªŒï¼Œè¿˜æœ‰ï¼Œå½“然了,崔维特船长,其他人——â€â€œæ‰€ä»¥ä½ å¯¹åŒ–学完全外行。â€å·¡å®˜ç”¨ä¸€ç§ä¸ç”šåŒæ„的语气逼问é“。她微笑,“哎,哎,巡官,毒è¯å—?任何人都会读标签嘛,你也知é“。ä¸ï¼Œæˆ‘确实ä¸æ‡‚化学。â€â€œæ ¹æ®æˆ‘所å¬åˆ°çš„,â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿçš„评论,在巡官å¬æ¥æ˜¯ä»¤äººä¸è€çƒ¦çš„毫无相关的,“你在科学方é¢æ‰€æ¬ ç¼ºçš„æ‰èƒ½ï¼Œä½ ç”¨è¯—æ–‡æ‰æ°”把它弥补了,黑特å°å§ã€‚你呈现给我们一幅有趣的画é¢ï¼Œä½ å’Œé»‘特先生:诗ä¹å¥³ç¥žå¹½ç‰¹çµå在科学之神赛西亚足下……â€â€œé£Žé©¬ç‰›ã€‚â€è¨å§†å·¡å®˜åˆ»æ„咬文嚼字地说。“哦,确实,â€é›·æ©é¢å¸¦å¾®ç¬‘地回答:“然而我的评论ä¸æ˜¯åªä¸ºäº†ç‚«è€€æˆ‘çš„å¤å…¸çŸ¥è¯†ï¼Œå·¡å®˜â€¦â€¦é»‘特å°å§ï¼Œæˆ‘有æ„追究的是,赛西亚是å¦æ›¾ç»å在幽特çµçš„足下?â€â€œæˆ‘希望你能把它翻译æˆç¾Žå›½è¯ï¼Œâ€å·¡å®˜å’•å“é“,“我也想知é“你问的是什么问题。â€â€œé›·æ©å…ˆç”Ÿæ˜¯è¦é—®ï¼Œâ€èŠ­èŠ­æ‹‰æœ‰ç‚¹è…¼è…†åœ°è¯´ï¼šâ€œçˆ¶äº²å¯¹æˆ‘的作å“的兴趣,是å¦ä¹Ÿä¸Žæˆ‘对他的实验的兴趣一样大。我的回答,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œæ˜¯æ­£é¢çš„,父亲总是给我最衷心的赞美——然而,我猜想,是针对我的å利æˆå°±å¤§äºŽå¯¹æˆ‘的诗文本身,他常常对我的诗困惑ä¸è§£â€¦â€¦â€â€œæˆ‘也是一样,黑特å°å§ï¼Œâ€é›·æ©å¾®å¾®ä¸€éž èº¬è¯´ï¼šâ€œé»‘特先生有没有å°è¯•è¿‡å†™ä½œï¼Ÿâ€å¥¹ç”¨çœ‰å°–åšäº†ä¸€ä¸ªæ–­æ­¤å¿µå¤´çš„表情。“几乎没有,他的确曾试写过一次å°è¯´ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘想最åŽæ— ç–¾è€Œç»ˆï¼Œä»–从æ¥æ²¡æœ‰åŠžæ³•åœ¨ä¸€ä»¶äº‹æƒ…上æŒä¹…——当然,除了他那些永æ’çš„è’¸é¦å™¨ã€é…’ç²¾ç¯å’ŒåŒ–å­¦å“的实验以外。â€â€œå¥½äº†ï¼Œâ€å·¡å®˜ä¸€å‰¯ä¸¥é˜µä»¥å¾…çš„æ ·å­è¯´ï¼šâ€œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œå¦‚果你们闲谈完毕,我想言归正传,我们ä¸èƒ½åœ¨è¿™é‡Œæ³¡ä¸€æ•´å¤©â€¦â€¦é»‘特å°å§ï¼Œä½ æ˜¨æ™šæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªå›žæ¥çš„å—?â€â€œè¿™æˆ‘ä¸æ•¢è¯´ã€‚我忘了房å­çš„钥匙——我们æ¯ä¸ªäººéƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„一把——所以我按门廊上的夜铃,夜铃直通阿布寇夫妇在é˜æ¥¼ä¸Šçš„房间,大约五分钟以åŽï¼Œä¹”治·阿布寇慢åžåžåœ°ä¸‹æ¥¼æ¥å¸®æˆ‘开门,我立刻上楼去,阿布寇还在楼下……所以我ä¸æ•¢è¯´æˆ‘是ä¸æ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªå›žæ¥ã€‚或许阿布寇知é“。â€â€œä½ æ€Žä¹ˆä¼šæ²¡æœ‰é’¥åŒ™ï¼Ÿæ”¾é”™åœ°æ–¹ï¼Ÿé—失了?â€â€œä½ å®žåœ¨å¾ˆè¿½æ ¹ç©¶åº•ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€èŠ­èŠ­æ‹‰å¹ç€æ°”说:“ä¸æ˜¯ï¼Œä¸æ˜¯æ”¾é”™åœ°æ–¹ï¼Œä¸æ˜¯é—失,也ä¸æ˜¯è¢«å·ã€‚就如我所说,我åªæ˜¯å¿˜äº†è€Œå·²ï¼Œé’¥åŒ™åœ¨æˆ‘房间的å¦ä¸€åªçš®åŒ…里,我ç¡å‰æŸ¥è¿‡äº†ã€‚â€â€œä½ æœ‰æ²¡æœ‰æƒ³åˆ°å…¶ä»–问题?â€ä¸€å°æ®µæ²‰é»˜ä»¥åŽï¼Œå·¡å®˜é—®å¸ƒé²è¯ºã€‚检察官摇摇头。“你呢,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œåœ¨ä½ ç”¨é‚£ç§æ–¹å¼æŠŠæˆ‘压下æ¥ä»¥åŽï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€é›·æ©åšå‡ºä¸€ä¸ªå“€ä¼¤çš„微笑回答:“没有。â€è¨å§†ä»¥å¹²å’³ä»£æ›¿è‡´æ­‰ï¼Œè¯´ï¼šâ€œé‚£ä¹ˆå°±åˆ°æ­¤ä¸ºæ­¢ï¼Œé»‘特å°å§ã€‚请ä¸è¦ç¦»å¼€è¿™æ ‹æˆ¿å­ã€‚â€â€œä¸ä¼šï¼Œâ€èŠ­èŠ­æ‹‰Â·é»‘特疲惫地说:“当然ä¸ä¼šã€‚â€å¥¹èµ·èº«èµ°å‡ºä¹¦æˆ¿ã€‚è¨å§†æ‰¶ç€æ•žå¼€çš„门,注视地离开。“真是,â€ä»–喃喃对说:“ä¸ç®¡æˆ‘怎么跟她谈,她还是那么优雅。好了,â€ä»–挺挺胸膛,“我们å†æ¥å’Œè¿™ç¾¤ç–¯å­äº¤é”‹å§ã€‚墨修,å«é‚£å¯¹é˜¿å¸ƒè”»å¤«å¦‡ä¸‹æ¥é•¿è°ˆå§ã€‚â€é‚£å刑警éµå‘½èµ°å¼€ï¼Œè¨å§†å…³ä¸Šé—¨ï¼Œä¸€åªæ‹‡æŒ‡å‹¾åœ¨çš®å¸¦çŽ¯ä¸Šï¼Œç§»èº«è½åº§ã€‚“疯å­ï¼Ÿâ€å¸ƒé²è¯ºé‡å¤é“:“阿布寇夫妇在我看还算正常啊。â€â€œå“ªé‡Œï¼Œæ²¡è¿™å›žäº‹ï¼Œâ€å·¡å®˜å—¤ä¹‹ä»¥é¼»é“:“åªæ˜¯å¤–表看起æ¥æ­£å¸¸ã€‚内里å¯æ˜¯ç–¯çš„,他们éžç–¯ä¸å¯ã€‚â€ä»–咬牙切齿,“任何人ä½åœ¨è¿™æ ‹æˆ¿å­é‡Œéƒ½éžç–¯ä¸å¯ï¼Œæˆ‘自己都开始觉得è¦å‘疯了。â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤«å¦‡æ˜¯ä¸€å¯¹åˆé«˜åˆå£®çš„中年人,他们看起æ¥ä¸Žå…¶è¯´æ˜¯å¤«å¦»ï¼Œä¸å¦‚说是兄妹还比较贴切。两个人都五官粗大,粗糙的皮肤上,毛孔åˆå¤§åˆæ²¹è…»ï¼Œä¸¤ä¸ªäººéƒ½å‡ºèº«å†œå®¶ï¼Œæ˜¾ç„¶ç»§æ‰¿äº†å¥½å‡ ä»£æµ“缓血液和迟é’脑袋——两个人都寡言厉色,毫无笑容,仿佛房å­é‡Œæ— æ‰€ä¸åœ¨çš„å¹½çµï¼Œæ—©æŠŠä»–们震慑ä½äº†ã€‚阿布寇太太很紧张。“我昨晚å一点钟上床,â€å¥¹è¯´ï¼šâ€œå’Œä¹”治——我先生。我们ä¸çˆ±æƒ¹äº‹ï¼Œå…³äºŽè¿™ä»¶äº‹ï¼Œæˆ‘们什么也ä¸çŸ¥é“。â€å·¡å®˜ä»Žç‰™ç¼é‡ŒæŒ¤å‡ºè¯æ¥ï¼Œâ€œä¸€ç›´ç¡åˆ°ä»Šå¤©æ—©ä¸Šæ˜¯ä¸ï¼Œä½ ä»¬ä¸¤ä¸ªï¼Ÿâ€â€œä¸æ˜¯ï¼Œâ€å¦‡äººå¼€å£é“:“大约凌晨两点的时候,夜铃å“èµ·æ¥ã€‚乔治起床,穿上外裤和衬衫下楼。â€å·¡å®˜é˜´æ²‰åœ°ç‚¹å¤´ï¼Œä¹Ÿè®¸ä»–原æ¥æœŸå¾…他们会撒谎。“大概过了å分钟,他回楼上æ¥ï¼Œè¯´ï¼šâ€˜æ˜¯èŠ­èŠ­æ‹‰â€”—她忘了钥匙。â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªå¸ä¸€ä¸‹é¼»å­ï¼Œâ€œç„¶åŽæˆ‘们就å†å›žåºŠä¸ŠåŽ»ï¼Œå…¶ä»–什么事我们都ä¸çŸ¥é“,一直到今天早上。â€ä¹”治·阿布寇缓缓地点ç€ä»–那乱å‘丛生的头颅。“正是这样,â€ä»–说:“上å¸ä½œè¯ï¼Œå¥å¥å®žè¯ï¼Œæˆ‘们什么也ä¸çŸ¥é“。â€â€œå«ä½ è¯´è¯ä½ æ‰è¯´è¯ï¼Œâ€è¨å§†è¯´ï¼šâ€œçŽ°åœ¨â€”—â€â€œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼Œâ€é›·æ©å‡ºä¹Žæ„料地æ’嘴,她以女性专有的好奇眼光打é‡é›·æ©â€”—这ä½å¥³æ€§å”‡ä¸Šå¸¦ç€èƒ¡å­ã€‚“你能ä¸èƒ½å‘Šè¯‰æˆ‘们,黑特太太房间的床头桌上是ä¸æ˜¯æ¯å¤©éƒ½ä¼šæ‘†ç€æ°´æžœï¼Ÿâ€â€œæ˜¯çš„。露易莎·å¡æ¯”安喜欢水果没错。â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªè¯´ã€‚“现在楼上有一盅水果,那是什么时候买的?â€â€œæ˜¨å¤©ã€‚我éšæ—¶ä¿æŒç›…里都是新鲜水果,黑特太太交代的。â€â€œå¡æ¯”安å°å§å¯¹æ‰€æœ‰ç§ç±»çš„水果都喜欢å—?â€â€œæ˜¯ï¼Œå¥¹â€”—â€â€œç§°å…ˆç”Ÿã€‚â€è¨å§†å·¡å®˜æ²‰ç€è„¸æ›´æ­£åœ°ã€‚“是,先生。â€â€œé»‘特太太也是å—?â€â€œå‘ƒâ€¦â€¦è¿˜å¥½ï¼Œå¥¹å¾ˆè®¨åŽŒæ¢¨å­ã€‚从æ¥ä¸åƒï¼Œå®¶é‡Œçš„人常常拿这个æ¥å–笑。â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿæ…Žé‡åœ°çœ‹ä¸€çœ¼è¨å§†å·¡å®˜å’Œæ£€å¯Ÿå®˜ã€‚“那么,阿布冠太太,â€ä»–用和蔼的语调接ç€è¯´ï¼šâ€œä½ çš„水果是在哪里买的?â€â€œå¤§å­¦è¡—çš„è‹é¡¿å¸‚场,æ¯å¤©é€æ–°é²œçš„è´§æ¥ã€‚â€â€œé™¤äº†å¡æ¯”安å°å§ï¼Œå…¶ä»–人åƒè¿™äº›æ°´æžœå—?â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªæ˜‚起她的方å—头æ¥ï¼Œçœ¼ç›çžªå¾—è€å¤§ï¼Œâ€œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆé—®é¢˜ï¼Ÿå½“然其他人也åƒæ°´æžœï¼Œæˆ‘å‘æ¥éƒ½ä»Žè®¢è´§é‡Œæ‹¿ä¸€äº›å‡ºæ¥ç»™å…¶ä»–人åƒã€‚â€â€œå—¯ï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰äººåƒæ˜¨å¤©é€æ¥é‚£ä¸€æ‰¹å½“中的梨å­ï¼Ÿâ€ç®¡å®¶çš„脸上开始疑云密布,显然,关于水果喋喋ä¸ä¼‘的询问使她紧张起æ¥ã€‚“有ï¼â€å¥¹å‘怒似地骤然应é“:“有ï¼æœ‰â€¦â€¦â€â€œç§°å…ˆç”Ÿã€‚â€å·¡å®˜è¯´ã€‚“有……先生。我自己åƒäº†ä¸€ä¸ªï¼Œæˆ‘åƒäº†ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆä¸å¯¹å—?â€â€œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆä¸å¯¹ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªï¼Œæˆ‘è·Ÿä½ ä¿è¯ã€‚â€é›·æ©ç”¨æŠšæ…°çš„å£æ°”说:“你åƒäº†å…¶ä¸­ä¸€é¢—梨å­ï¼Œå…¶ä»–人都没åƒå—?â€â€œé‚£ä¸¤ä¸ªå——那两个孩å­ï¼Œæ°å¥‡å’Œæ¯”利,一人åƒäº†ä¸€é¢—。â€å¥¹ä½Žå£°è¯´ï¼Œæƒ…绪缓和了些,“还åƒäº†ä¸€æ ¹é¦™è•‰â€”—他们åƒèµ·ä¸œè¥¿åƒç§‹é£Žæ‰«è½å¶ã€‚â€â€œè€Œä¸”ä¸ä¼šè‚šå­ç—›ï¼Œâ€æ£€å¯Ÿå®˜æ’嘴置评,“总而言之,了ä¸èµ·ã€‚â€â€œæ˜¨å¤©çš„水果是什么时候拿到å¡æ¯”安å°å§çš„房间的?â€é›·æ©ç”¨åŒæ ·å’Œè”¼çš„语调问。“下åˆï¼Œåƒè¿‡åˆé¥­ä»¥åŽâ€”—先生。â€â€œæ‰€æœ‰çš„水果都是鲜货?â€â€œæ˜¯å•Šï¼Œæ˜¯å•Šï¼Œå…ˆç”Ÿã€‚盘里本æ¥è¿˜æœ‰å‡ é¢—å‰å¤©å‰©ä¸‹çš„,å¯æ˜¯æˆ‘把它们挑出æ¥äº†ï¼Œâ€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªè¯´ï¼Œâ€œç„¶åŽå†æŠŠæ–°çš„放进去,真的,特别是水果,如果水果过熟,或者,你知é“,被别人碰过,她都一概ä¸åƒã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿæ˜¾å¾—åƒæƒŠï¼Œä»–好åƒè¦è¯´ä»€ä¹ˆï¼ŒåˆæŠŠè¯åžå›žåŽ»ï¼Œç„¶åŽå°±å®šå®šåœ°ç«™ç€ã€‚那妇人呆呆地瞪ç€ä»–,她丈夫在她身边两脚挪æ¥æŒªåŽ»ï¼ŒæŠ“ç€ä¸‹å·´ï¼Œä¸€åˆ°å¾ˆä¸è‡ªåœ¨çš„æ ·å­ï¼›å·¡å®˜å’Œå¸ƒé²è¯ºä¼¼ä¹Žä¹Ÿè¢«é›·æ©çš„å应æžç³Šæ¶‚了,他们也目ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ä»–。“你很确定她是这样?â€â€œå½“然是这样,我很确定。â€é›·æ©å¹å£æ°”,“昨天下åˆä½ æ”¾äº†å‡ é¢—梨å­åœ¨æ°´æžœç›…里,阿布寇太太?â€â€œä¸¤é¢—。â€â€œä»€ä¹ˆï¼â€å·¡å®˜å¤±å£°å¤§å–Šï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œæˆ‘们å‘现——â€ä»–看ç€å¸ƒé²è¯ºï¼Œå¸ƒé²è¯ºçœ‹çœ‹é›·æ©ã€‚“你知é“,â€æ£€å¯Ÿå®˜å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£çœŸæ˜¯å¤ªç¦»å¥‡äº†ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€é›·æ©è¯­è°ƒæ²‰ç€åœ°ç»§ç»­é—®ï¼šâ€œä½ å‘誓是两颗å—,阿布寇太太?â€â€œå‘誓?为什么?我说两颗就是两颗,我当然知é“。â€â€œç¡®å®žï¼Œä½ åº”该知é“,你亲自把水果盅拿去楼上的å—?â€â€œæˆ‘æ¯æ¬¡éƒ½æ˜¯è‡ªå·±æ‹¿ä¸ŠåŽ»çš„啊。â€é›·æ©å¾®å¾®ä¸€ç¬‘,一副深æ€ç†Ÿè™‘çš„æ ·å­ï¼Œç„¶åŽè½»è½»åœ°æ‘‡äº†æ‘‡æ‰‹å下æ¥ã€‚“喂,你,阿布寇,â€å·¡å®˜ä½Žå¼é“:“昨晚是芭芭拉·黑特最åŽä¸€ä¸ªè¿›æ¥çš„å—?â€è¢«è¿™æ ·æŒ‡å一å«ï¼Œé‚£ä½å¸æœºå…¼ä½£äººæ˜Žæ˜¾åœ°å‘起抖æ¥ï¼Œä»–湿润一下嘴唇,“呃——呃——我ä¸çŸ¥é“,先生,我开门让黑特å°å§è¿›æ¥ä»¥åŽï¼Œåªåœ¨æ¥¼ä¸‹ç»•äº†ä¸€ä¸‹â€”—确定所有的门和窗户都上é”了。我亲自把å‰é—¨é”上,然åŽå°±åˆ°æ¥¼ä¸ŠåŽ»ç¡è§‰ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä¸çŸ¥é“è°è¿›æ¥äº†ï¼Œè°è¿˜æ²¡è¿‡æ¥ã€‚â€â€œåœ°ä¸‹å®¤å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæ²¡æœ‰äººç”¨ï¼Œâ€é˜¿å¸ƒå¯‡å›žç­”çš„å£æ°”比先å‰åšå®šï¼Œâ€œå·²ç»è¢«å…³èµ·æ¥ï¼Œè€Œä¸”å‰åŽéƒ½é’‰æ­»å¥½å‡ å¹´äº†ã€‚â€â€œåŽŸæ¥å¦‚此,â€å·¡å®˜è¯´ï¼Œä»–走到门边,探出头去大嚷:“皮克森ï¼â€ä¸€å探员粗声回答:“是,长官?â€â€œä¸‹åŽ»åœ°ä¸‹å®¤ï¼Œå„处查看一下。â€å·¡å®˜å…³ä¸Šé—¨èµ°å›žæ¥ã€‚布é²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜æ­£åœ¨é—®é˜¿å¸ƒå¯‡ï¼Œâ€œä½ ä¸ºä»€ä¹ˆè¿™ä¹ˆå°å¿ƒç¿¼ç¿¼çš„,在清晨两点钟检查门窗?â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¸¦ç€å……满歉æ„的笑容说:“那是我的习惯,先生,黑特太太ç»å¸¸å‘Šè¯‰æˆ‘è¦å°å¿ƒé—¨æˆ·ï¼Œå› ä¸ºå¡æ¯”安å°å§â€”—她害怕å°å·ã€‚我上床å‰å·²ç»æŸ¥è¿‡äº†ï¼ä½†æ˜¯æˆ‘想å†çœ‹ä¸€ä¸‹æ¯”较安心。â€â€œä¸¤ç‚¹é’Ÿçš„时候,是ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„门窗都关ç€ã€é”ç€ï¼Ÿâ€è¨å§†è´¨é—®ã€‚“是,先生,密ä¸é€šé£Žã€‚â€â€œä½ ä»¬åœ¨è¿™é‡Œå·¥ä½œå¤šä¹…了?â€â€œå…«å¹´ï¼Œâ€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªè¯´ï¼šâ€œåˆ°ä¸Šä¸ªå¤æ´»èŠ‚å‰å¤•ä¸ºæ­¢ã€‚â€â€œå¥½å§ï¼Œâ€è¨å§†å’•å“ç€è¯´ï¼šâ€œæˆ‘想就是这样。雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œè¿˜æœ‰åˆ«çš„问题å—?â€è€æ¼”员å在扶手椅中伸了伸腿,眼ç›ç›¯ç€ç®¡å®¶å’Œå¥¹å…ˆç”Ÿã€‚“阿布寇先生,阿布寇太太,â€ä»–说:“你们觉ä¸è§‰å¾—黑特这一家很难ä¾å€™ï¼Ÿâ€ä¹”治·阿布寇几乎å˜å¾—生气蓬勃起æ¥ã€‚“难,你说?â€ä»–嗤之以鼻,“那还用说啊,先生,å¤é‡Œå¤æ€ªçš„,他们,æ¯ä¸€ä¸ªäººéƒ½æ˜¯ã€‚â€â€œéš¾è®¨å¥½å¾—很。â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªä¸€è„¸é˜´æ²‰åœ°å›žç­”。“那你们为什么,â€é›·æ©è¯­è°ƒæ„‰æ‚¦åœ°é—®ï¼šâ€œè¿˜è¿™ä¹ˆåšæŒåœ°æ›¿ä»–们工作八年之久?â€â€œå“¦ï¼Œé‚£ä¸ªå•Šï¼é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªå›žç­”,那å£æ°”仿佛认为这个问题问得很ä¸å¯¹é¢˜ï¼Œâ€œé‚£æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆç¥žç§˜å˜›ï¼Œå¾…é‡å¾ˆå¥½å•Šâ€”—实在太好了,所以我们就留下了,æ¢è°æ¥ä¸ä¹Ÿéƒ½æ˜¯è¿™æ ·å—?â€é›·æ©ä¼¼ä¹Žé¢‡ä¸ºå¤±æœ›ï¼Œâ€œä½ ä»¬æœ‰æ²¡æœ‰äººè®°å¾—,昨天是å¦çœ‹åˆ°æ›¼é™€æž—ç´åœ¨é‚£è¾¹é‚£ä¸ªçŽ»ç’ƒç®±é‡Œï¼Ÿâ€é˜¿å¸ƒå¯‡å…ˆç”Ÿå’Œå¤ªå¤ªé¢é¢ç›¸è§‘,两个人都摇摇头。“ä¸è®°å¾—。â€é˜¿å¸ƒå¯‡è¯´ã€‚“谢谢你们。â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè¯´ï¼Œç„¶åŽå·¡å®˜å°±å«é˜¿å¸ƒå¯‡å¤«å¦‡å‡ºåŽ»äº†ã€‚女仆维ç´å¦®äºšâ€”—从æ¥æ²¡æœ‰äººæƒ³åˆ°è¦é—®å¥¹å§“什么——是一个长ç€ä¸€å‰¯é©¬èƒœçš„高高瘦瘦的è€å¤„女。她绞ç€åŒæ‰‹ï¼Œå·®ç‚¹å°±è¦å“­å‡ºæ¥ã€‚她已ç»æ›¿é»‘特家工作了五年。她喜欢她的工作。她爱她的工作。这里的薪水……哦,先生,我昨晚很早就去ç¡äº†â€¦â€¦å¥¹ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡å¬åˆ°ï¼Œå¥¹ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡çœ‹åˆ°ï¼Œå¥¹ä»€ä¹ˆä¹Ÿä¸çŸ¥é“。所以她立刻就被打å‘走了。探员皮克森的大饼脸上一副æ¶å¿ƒçš„表情æœæ´‹æ´‹åœ°æ™ƒè¿‡æ¥ï¼Œâ€œåœ°ä¸‹å®¤é‡Œæ²¡ä»€ä¹ˆå¯ç–‘的,è€å¤§ï¼Œçœ‹èµ·æ¥å¥½åƒå¥½å¤šå¹´æ²¡æœ‰äººè¿›åŽ»è¿‡äº†â€”—ç°å°˜æœ‰ä¸€è‹±å¯¸åŽšâ€”—â€â€œä¸€è‹±å¯¸ï¼Ÿâ€å·¡å®˜ä¸è¡¨åŒæ„地å¤è¿°ä¸€å¥ã€‚“呃,也许少一点。门和窗户都没被碰过,到处ç°å°˜ï¼Œéƒ½æ²¡æœ‰è„šå°ã€‚â€â€œæ”¹æŽ‰ä½ é‚£è€çˆ±å¤¸å¼ çš„毛病,â€å·¡å®˜å¼ç€ï¼Œâ€œæ€»æœ‰ä¸€å¤©ï¼Œä¸€ä¸ªå°é¼¹é¼ ä¸˜ä¼šè¢«ä½ è®²æˆä¸€åº§å¤§å±±ï¼Œé‚£å°±çœŸçš„事æ€ä¸¥é‡äº†ã€‚好å§ï¼Œçš®å…‹æ£®ã€‚â€åˆ‘è­¦æ‰ä»Žé—¨æ§›ä¸Šæ¶ˆå¤±ï¼Œä¸€å警察进æ¥è¡Œä¸ªç¤¼ã€‚“嗯,â€è¨å§†æ²¡å¥½æ°”地问:“è¦å¹²ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œå¤–é¢æœ‰ä¸¤åç”·å­ï¼Œâ€è­¦å¯Ÿè¯´ï¼šâ€œä»–们è¦è¿›æ¥ï¼Œè¯´ä»–们一个是家庭律师,一个是那个康拉德·黑特的åˆä¼™äººä»€ä¹ˆçš„,让他们进æ¥å—,巡官?â€â€œä½ ä»¬è¿™äº›è ¢è›‹ï¼Œâ€å·¡å®˜åš·åš·ï¼Œâ€œæˆ‘整个早上一直在找这些鸟儿们,当然让他们进æ¥ï¼â€ä¸€å‡ºæˆå‰§ï¼Œè€Œä¸”是闹剧,伴éšä¸¤ä½æ–°å®¢ç™»ä¸Šå›¾ä¹¦å®¤ã€‚他们显然是截然相å的类型,å¯æ˜¯å¦‚æžœåªæœ‰ä¸¤äººåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä»–们还有å¯èƒ½æˆä¸ºæœ‹å‹ï¼Œåªä¸è¿‡æœ‰äº†å§¬å„¿Â·é»‘特的存在,所有亲善的å¯èƒ½éƒ½ä¸ç¿¼è€Œé£žäº†ã€‚眼袋和å£é¼»å‘¨å›´éƒ½å·²ç»æ®‹ç•™æµªè¡ä½™è¿¹çš„美丽ã€æ¿€æƒ…的姬儿,显然在å‰åŽ…é‡è§ä¸¤ä½ç”·å£«ï¼Œå¥¹èµ°åœ¨ä¸¤äººä¸­é—´ï¼Œå’Œä»–们一起进æ¥ï¼Œå·¦å³å„挽ç€ä¸€åªå¼ºå£®çš„手臂,哀伤地望ç€ä»–们,忽左忽å³ï¼ŒæŒºç€èƒ¸è„¯ï¼Œåž‚ç€å˜´è§’地接å—他们时断时续的安慰……雷æ©ã€è¨å§†å’Œå¸ƒé²è¯ºå†·çœ¼æ—观这幅画é¢ã€‚è¿™å年轻女å­æ·±è°™çŽ©å¼„男人ã€å–弄风情之精髓,这一点一目了然。她身体的æ¯ä¸€ä¸ªå¾®å¦™çš„摆动,都给人以性的暗示,而且有一ç§åŠæŽ¨åŠå°±çš„快感。她把两个男人当åšå‡»å‰‘æ¥æˆè€ï¼Œè®©ä»–们互相对峙,玩弄他们于股掌之上,使他们无æ„识地相互抨击,利用她æ¯äº²æ­»äº¡çš„悲剧,把他们更拉近自己,但是让他们彼此更加针锋相对。总而言之,哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿæš—中æ€å¿–,这个女人须加æ防。姬儿·黑特åŒæ—¶ä¹Ÿå¿ƒæ€€æ惧,她对付两个男人的高明手腕,其实是习惯大于当下的算计。她高挑,丰满,几乎åƒå¤©åŽèµ«æ‹‰çš„体æ€â€”—åŒæ—¶è¿˜æ€€ç€ç•æƒ§ã€‚她的眼ç›å› æ— çœ å’Œå®³æ€•è€Œå……血……仿佛刚刚æ„识到她眼å‰çš„观众似的,她çªç„¶å˜´å·´ä¸€å™˜ï¼Œæ”¾æŽ‰ä¸¤ä¸ªç”·äººçš„手,转而为她的鼻尖补妆。……在她è¸å…¥é—¨æ§›çš„一瞬间,她已ç»æŠŠä¸€åˆ‡æ”¶å…¥çœ¼åº•ï¼Œå¥¹å…¶å®žå¾ˆå®³æ€•â€¦â€¦ä¸¤ä¸ªç”·äººä¹Ÿæ„识过æ¥ï¼Œè„¸ä¸Šçš„线æ¡ç«‹åˆ»å˜å¾—僵硬。这两个男å­çš„外形实在令人ä¸æ•¢æ­ç»´ï¼Œå®¶åº­å¾‹å¸ˆå½»æ–¯ç‰¹Â·æ¯•æ ¼ç½—其实ä¸ç®—矮å°ï¼Œä½†æ˜¯ç«™åœ¨åº·æ‹‰å¾·Â·é»‘特的生æ„伙伴的约翰·格利身边,似乎å˜å¾—å¾®ä¸è¶³é“。毕格罗肤色阴暗,留一æ黑色的å°èƒ¡å­ï¼Œæœ‰ä¸ªä¹Œé’的下巴;格利肤色柔美,麦色的头å‘,匆匆刮净的颚下有一些淡红的短毛。毕格罗动作简短ã€è¿…速;格利迟缓ã€ä¸æ…Œä¸å¿™ã€‚律师èªæ˜Žçš„长相有一ç§æœºçµã€å‡ ä¹Žå¯ä»¥è¯´æ˜¯é˜´é™©çš„味é“;然而格利å´æœ‰ç€ä¸€å¼ çƒ­è¯šåˆç¨³é‡çš„脸蛋。而且高个金å‘çš„é‚£ä½ä¹Ÿæ¯”较年轻——比他的对手至少年轻åå²ã€‚“你è¦å’Œæˆ‘è°ˆå—,è¨å§†å·¡å®˜ï¼Ÿâ€å§¬å„¿ç”¨å¾®å¼±æ— åŠ©çš„声音问。“我并没有æ„æ€è¦çŽ°åœ¨å’Œä½ è°ˆï¼Œâ€è¨å§†è¯´ï¼šâ€œä½†æ˜¯æ—¢ç„¶ä½ å·²ç»åœ¨è¿™é‡Œäº†â€¦â€¦åå§ï¼Œç”·å£«ä»¬ã€‚â€ä»–对检察官和哲瑞·雷æ©ä»‹ç»å§¬å„¿ã€æ¯•æ ¼ç½—和格利。姬儿跌å在一把椅å­ä¸Šï¼Œåˆ»æ„让自己看起æ¥åƒå¥¹çš„声音一样微å°ã€æ— åŠ©ã€‚律师和商业æ客决定站ç€ï¼Œç¥žæƒ…颇为紧张。“好å§ï¼Œé»‘特å°å§ï¼Œä½ æ˜¨æ™šåœ¨å“ªé‡Œï¼Ÿâ€å¥¹ç¼“缓转身仰头看ç€çº¦ç¿°Â·æ ¼åˆ©ï¼Œâ€œæˆ‘和约翰——格利先生,出去了。â€â€œç»†èŠ‚。â€â€œæˆ‘们上æˆé™¢ï¼Œç„¶åŽåŽ»å‚加一个åˆå¤œæ´¾å¯¹ã€‚â€â€œä»€ä¹ˆæ—¶å€™å›žå®¶ï¼Ÿâ€â€œå¾ˆæ—©ï¼Œå·¡å®˜â€¦â€¦ä»Šå¤©æ—©ä¸Šäº”点。â€çº¦ç¿°Â·æ ¼åˆ©æ»¡è„¸é€šçº¢ï¼Œå½»æ–¯ç‰¹Â·æ¯•æ ¼ç½—ä¸è€çƒ¦åœ°ã€çŸ­ä¿ƒåœ°æŒªåŠ¨ä¸€ä¸‹å³è„šï¼Œå´éœ²é½¿è€Œç¬‘,排牙整é½ç»†å°ã€‚“格利é€ä½ å›žå®¶å—?啊,格利?â€æ客正想开å£ï¼Œå§¬å„¿å´å“€æ€œåœ°æ’嘴é“:“哦,没有,巡官,是——呃,实在很难堪。â€å¥¹è‚ƒå®¹ç«¯æ­£åœ°æœ›ç€åœ°æ¯¯ï¼Œâ€œä½ çž§ï¼Œå¤§çº¦æ—©ä¸Šä¸€ç‚¹é’Ÿçš„时候我å–得醉醺醺的,我和格利先生åµäº†ä¸€æž¶â€”—他自命为一人é“å¾·é‡æ•´å§”员会,你知é“……â€â€œå§¬å„¿â€”—â€æ ¼åˆ©è¯´ï¼Œä»–的脸和他的红领带一样红。“所以格利先生就弃我而去,真的是这样ï¼æˆ‘çš„æ„æ€æ˜¯è¯´ï¼Œä»–æ¼ç«å¾—ä¸å¾—了,â€å§¬å„¿ä»¥ç”œç¾Žçš„声音继续说:“然åŽâ€”—呃,在那之åŽï¼Œæˆ‘什么也ä¸è®°å¾—了,åªçŸ¥é“å–了一些ç´é…’,和一个满身汗垢的肥仔狂欢了一番。我倒是记得穿ç€æ™šç¤¼æœèµ°åœ¨å¤§è¡—上,昂首高歌……â€â€œç„¶åŽå‘¢ã€‚â€å·¡å®˜æ²‰ç€è„¸ã€‚“一个警察把我å«ä½ï¼ŒæŠŠæˆ‘é€ä¸Šä¸€è¾†è®¡ç¨‹è½¦ï¼Œå¥½å–„良的一个年轻人呢ï¼åˆå¤§åˆå£®ï¼Œæ³¢æµªä¸€æ ·çš„咖啡色å·å‘……â€â€œæˆ‘认识这些警察,â€å·¡å®˜è¯´ï¼šâ€œæŽ¥ç€è¯´ï¼â€â€œç­‰å›žåˆ°å®¶æ—¶ï¼Œæˆ‘å·²ç»æ¯”较清醒了,天æ‰å¼€å§‹äº®ï¼Œå¹¿åœºä¸Šåˆç¾Žåˆæ¸…新,巡官——我爱清晨曙光……â€â€œæˆ‘相信你已ç»çœ‹è¿‡å¾ˆå¤šæ¬¡äº†ã€‚然åŽå‘¢ï¼Œé»‘特å°å§ï¼Œæˆ‘们å¯ä¸èƒ½åœ¨è¿™é‡Œæµªè´¹ä¸€æ•´å¤©ã€‚â€çº¦ç¿°Â·æ ¼åˆ©è„¸æ¶¨å¾—通红,他æ¡èµ·æ‹³å¤´ï¼Œä½œåŠ¿è¦æ¨ªè·¨åœ°æ¯¯è€Œæ¥ã€‚毕格罗的表情则令人费解。“就是这样,巡官。â€å§¬å„¿è¯´ç€ï¼Œåž‚下眼帘。“是å—?â€è¨å§†å¤–套长袖底下的肌肉鼓涨,他è¦æ˜¯æ¼ç¾žæˆæ€’èµ·æ¥é‚£å¯éžåŒå°å¯ï¼Œâ€œå¥½å§ï¼Œé»‘特å°å§ï¼Œå›žç­”我几个问题,你到家的时候,å‰é—¨æ˜¯ä¸æ˜¯é”ç€ï¼Ÿâ€â€œè®©æˆ‘想想……我想是,是é”ç€ï¼èŠ±äº†æˆ‘好几分钟æ‰è½¬åŠ¨é‚£åªè¯¥æ­»çš„钥匙。â€â€œä½ ä¸Šæ¥¼åˆ°å§æˆ¿åŽ»æ—¶ï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰å¬åˆ°æˆ–看到什么ä¸æ­£å¸¸çš„事?â€â€œä¸æ­£å¸¸ï¼Ÿå·¡å®˜ï¼Œä½ è®²è¿™è¯ä»¤æˆ‘震惊。â€â€œä½ çŸ¥é“我的æ„æ€ï¼Œâ€å·¡å®˜å’†å“®ï¼Œâ€œå¥‡æ€ªã€‚特别。任何引起你注æ„的事。â€â€œå“¦ï¼æ²¡æœ‰ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€â€œä½ æœ‰æ²¡æœ‰æ³¨æ„ä½ æ¯äº²çš„房门,是关ç€è¿˜æ˜¯å¼€ç€ï¼Ÿâ€â€œæ˜¯å…³ç€ã€‚我进去自己的房间,扯掉衣æœï¼Œå€’头就ç¡ï¼Œä¸€ç›´åˆ°æ—©ä¸Šæ‰é†’æ¥ã€‚â€â€œå¯ä»¥äº†ã€‚好å§ï¼Œæ ¼åˆ©ï¼Œä½ æ—©ä¸Šä¸€ç‚¹é’Ÿå¼ƒé»‘特å°å§è€ŒåŽ»ä»¥åŽï¼Œä¸Šå“ªé‡Œäº†ï¼Ÿâ€é¿å¼€å§¬å„¿ç›´çŽ‡å¥½å¥‡çš„注视,格利嗫嚅地说:“我在城里散步。派对在七å六街上,我步行好几个å°æ—¶ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨ç¬¬ä¸ƒå¤§é“和第五街之间,回到家时——我知é“,天开始亮了。â€â€œå—¯ã€‚你和黑特åˆä¼™å¤šä¹…了?â€â€œä¸‰å¹´ã€‚â€â€œä½ è®¤è¯†é»‘特家多久了?â€â€œä»Žæˆ‘大学时代开始。康拉德和我是室å‹ï¼Œæˆ‘从那时候开始认识他家人。â€â€œæˆ‘还记得第一次è§åˆ°ä½ ï¼Œçº¦ç¿°ï¼Œâ€å§¬å„¿æ¸©æŸ”地说,“我那时候是个å°é»„毛丫头,你那时人å¯çœŸå¥½ï¼Œä½ é‚£æ—¶çœŸçš„那么好å—?â€â€œä¸è¦åœ¨é‚£é‡Œå–花腔女高音,â€å·¡å®˜å¼é“,“格利,站到一边去。毕格罗,æ®æˆ‘所知,你的公å¸è´Ÿè´£å¤„ç†é»‘特太太所有的法律事务,è€å¤ªå¤ªæ˜¯ä¸æ˜¯æœ‰ä»»ä½•å•†åœºä¸Šçš„敌人?â€å¾‹å¸ˆæœ‰åˆ©åœ°å›žç­”:“你和我所知略åŒï¼Œå·¡å®˜ï¼Œé»‘特太太是一个——嗯ï¼â€”—一个颇为特殊的女人。无论任何方é¢éƒ½ä¸å› å¾ªæ—§è§„。敌人?当然有,所有在åŽå°”街活动的人都有敌人,å¯æ˜¯æˆ‘想还ä¸è‡³äºŽåˆ°â€”—ä¸ï¼Œç»ä¸å¯èƒ½â€”—还ä¸è‡³äºŽæœ‰äººå¾ˆå¥¹åˆ°åŠ¨æ‰‹è°‹æ€å¥¹çš„程度。â€â€œè¿™æƒ…报有帮助,那么你对这件事有什么看法没有?â€â€œéš¾è¿‡ï¼Œéžå¸¸éš¾è¿‡ï¼Œâ€æ¯•æ ¼ç½—说,撇ç€å”‡ï¼Œâ€œçœŸæ˜¯å¾ˆéš¾è¿‡ã€‚而且,你知é“å—,对这事我一点头绪也没有,一点点也没有。â€ä»–åœäº†ä¸€ä¸‹ï¼Œåˆç´§æŽ¥ç€è¯´ï¼šâ€œä¸¤ä¸ªæœˆå‰æœ‰äººä¼å›¾æ¯’害å¡æ¯”安å°å§é‚£ä»¶äº‹ï¼Œæˆ‘也是想ä¸å‡ºä¸€ç‚¹é“ç†æ¥ï¼Œæˆ‘想我那时就告诉过你了。â€åœ°æ–¹æ£€å¯Ÿå®˜ä¸è€çƒ¦åœ°æŒªåŠ¨äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œâ€œç®—了,巡官,这样一点头绪也没有。毕格罗先生,有é—嘱å—?â€â€œé—嘱上有什么ä¸å¯»å¸¸çš„地方å—?â€â€œå¯ä»¥è¯´æœ‰ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥è¯´æ²¡æœ‰ï¼Œæˆ‘——â€æœ‰äººæ•²é—¨ï¼Œä»–们全转过头去。巡官步履沉é‡åœ°è¸±åˆ°é—¨å£ï¼ŒæŠŠé—¨æ‰“开两英寸大。“哦,墨修,â€ä»–说,“什么事?â€å¤§ä¸ªå­å¢¨ä¿®ä½Žå£°è¯´äº›ä»€ä¹ˆã€‚巡它应了一声,“ä¸è¡Œï¼â€è¯­æ°”éžå¸¸åšå†³ã€‚ä»–çªç„¶å‘›ç¬‘几下,然åŽå½“ç€å¢¨ä¿®çš„脸把门砰一声关上,然åŽèµ°åˆ°å¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜æ—边耳语几å¥ï¼Œå¸ƒé²è¯ºä¸€è„¸æŒ‰æºä¸ä½çš„æ ·å­ã€‚“啊——毕格罗先生,â€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼šâ€œä½ æ‰“算什么时候对黑特太太é—æ—æ­£å¼å®£è¯»é—嘱?â€â€œæ˜ŸæœŸäºŒä¸‹åˆä¸¤ç‚¹ï¼Œè‘¬ç¤¼ç»“æŸä»¥åŽã€‚â€â€œå¥½ï¼Œåˆ°æ—¶æˆ‘们å†è†å¬ç»†èŠ‚,我想就到此为止——â€â€œå¸ƒé²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Œç¨ç­‰ä¸€ä¸‹ï¼Œâ€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè¯­æ°”平和地说。“没问题。â€é›·æ©è½¬å‘姬儿·黑特,“黑特å°å§ï¼Œä½ æœ€åŽä¸€æ¬¡çœ‹è§é€šå¸¸æ”¾åœ¨è¿™é‡Œçš„那把曼陀林ç´ï¼Œæ˜¯ä»€ä¹ˆæ—¶å€™ï¼Ÿâ€â€œæ›¼é™€æž—ç´ï¼Ÿæ˜¨å¤©æ™šä¸Šæ™šé¥­åŽâ€”—正好在我和约翰è¦å‡ºé—¨ä»¥å‰ã€‚â€â€œé‚£ä¹ˆä½ ä¸Šä¸€æ¬¡åŽ»ä½ çˆ¶äº²çš„实验室,是在什么时候?â€â€œçº¦å…‹é‚£ä¸ªæ€ªå‘³æˆ¿é—´å•Šï¼Ÿâ€å§¬å„¿è€¸è€¸å¥¹æ¼‚亮的肩膀,“好几个月以å‰ï¼Œå¯¹ï¼Œå¾ˆå¤šä¸ªæœˆäº†ï¼Œæˆ‘从æ¥å°±ä¸å–œæ¬¢é‚£ä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œçº¦å…‹ä¹Ÿä¸å–œæ¬¢æˆ‘去他那里,你知é“——父女å„自尊é‡å½¼æ­¤çš„éšç§ä¹‹ç±»çš„。â€â€œåŽŸæ¥å¦‚此,â€é›·æ©è¯´ï¼Œè„¸ä¸Šæ¯«æ— ç¬‘容,“自从黑特先生失踪以åŽï¼Œä½ æœ‰æ²¡æœ‰åŽ»è¿‡æ¥¼ä¸Šçš„实验室?â€â€œæ²¡æœ‰ã€‚â€ä»–鞠了一躬——似有似无地微微欠身,“谢谢你。â€â€œæ²¡äº‹äº†ã€‚â€è¨å§†å·¡å®˜çŒç„¶è¯´ã€‚两个男人和那ä½å¥³å­©æ´»æ³¼åˆ©è½åœ°ç¦»å¼€ä¹¦æˆ¿ã€‚在外é¢çš„走廊上,彻斯特·毕格罗殷勤地æ¡ä½å§¬å„¿çš„胳膊肘,她仰首对他微笑。约翰·格利闷声沉åŸï¼Œçœ¼çç地看ç€ä¸¤ä¸ªäººä¿¡æ­¥èµ°è¿›å®¢åŽ…,他站在原地踟躇了一下,然åŽçŠ¶é¢‡è¿Ÿç–‘地在å‰åŽ…æ¥å›žè¸±æ­¥ï¼Œå‡ ä¸ªé©»å®ˆè¯¥å¤„的刑警漫ä¸ç»å¿ƒçš„眼光éšç€ä»–的背影游移。图书室里的三个人é¢é¢ç›¸è§‘,此时似乎无须多言,è¨å§†å·¡å®˜èµ°åˆ°é—¨è¾¹ï¼Œè¦ä¸€å刑警去å«éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安的护士。å²å¯†æ–¯å°å§çš„观察,全然出人æ„料地产生一些有趣的观点。胸围丰满的护士,因其专业精神而å‡å°‘一些女性特有的弱点,开始的时候,她的回答都éžå¸¸ç²¾ç¥žæŠ–擞,éžå¸¸æ­£å¼ã€‚她å‰ä¸€å¤©æœ‰æ²¡æœ‰çœ‹åˆ°æ›¼é™€æž—ç´åœ¨çŽ»ç’ƒç®±é‡Œï¼Ÿä¸è®°å¾—。她,和过世的黑特太太,是ä¸æ˜¯æœ€å¸¸è¿›å‡ºéœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安房间的人?是。她记ä¸è®°å¾—,无论出于任何ç†ç”±ï¼Œæ›¾ç»çœ‹è§æ›¼é™€æž—ç´å‡ºçŽ°åœ¨éœ²æ˜“莎的房间?这是哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿæ出的问题。没有,自从约克·黑特失踪以åŽï¼Œæ›¼é™€æž—ç´å°±ä¸€ç›´è¢«æ”¾åœ¨é‚£ä¸ªçŽ»ç’ƒç®±é‡Œï¼Œè€Œä¸”æ®å¥¹æ‰€çŸ¥ï¼Œä»Žæ¥æ²¡æœ‰å› ä¸ºä»»ä½•ç†ç”±è¢«ç§»åŠ¨è¿‡ã€‚é›·æ©ï¼šâ€œé™¤äº†é»‘特太太,有没有其他人从å¡æ¯”安å°å§çš„水果盅拿水果åƒï¼Ÿâ€å²å¯†æ–¯å°å§ï¼šâ€œå“¦ï¼Œæ²¡æœ‰ï¼Œå®¶é‡Œå…¶ä½™çš„人都ä¸å‡†è¿›äººéœ²æ˜“莎的房间,先生,而且一旦有黑特太太的ç¦ä»¤ï¼Œä»»è°æƒ³éƒ½ä¸æ•¢æƒ³åŽ»æ‹¿å±žäºŽéœ²æ˜“莎的东西……å¯æ€œçš„东西。当然,å¶å°”å°å­©å­ä¼šæºœè¿›æ¥å·ä¸¤é¢—苹果什么的,但这并ä¸å¸¸å‘生,因为黑特太太对å°å­©å­éžå¸¸ä¸¥åŽ‰ï¼Œä¸Šæ¬¡å‘生这ç§äº‹æ—¶ï¼Œå¤§çº¦åœ¨ä¸‰ä¸ªæ˜ŸæœŸå‰ï¼Œå¥¹éž­æ‰“æ°å¥‡ï¼Œè´£éª‚比利,æžå¾—一团乱,æ°å¥‡ç…§å¸¸å«åš·å¾—åƒæ˜¯æ–­äº†å¤´ï¼Œä»–妈妈照常为了黑特太太打å°å­©å­è¿‡æ¥äº‰æ‰§ï¼Œåµå¾—相当å¯æ€•ã€‚这已ç»ä¸æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡äº†ï¼Œé»‘特太太——我是指玛莎——通常温驯得很,å¯æ˜¯å¥¹çš„æ¯æ€§æœ¬èƒ½ä¸€æ—¦è¢«è§¦çŠ¯ï¼Œå‘èµ·ç«æ¥å¯ä¸å¾—了,而她和黑特太太——就是她婆婆——一天到晚为了玛莎孩å­çš„管教æƒäº‰åµä¸ä¼‘。……哦,对ä¸èµ·ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘讲个没完。â€â€œæ²¡å…³ç³»ï¼Œæ²¡å…³ç³»ï¼Œå²å¯†æ–¯å°å§ï¼Œæˆ‘们å¬å¾—津津有味。â€å¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜è¯´ï¼šâ€œæ°´æžœï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œæ°´æžœã€‚å²å¯†æ–¯å°å§ï¼Œä½ æœ‰æ²¡æœ‰ç•™æ„昨晚放在床头桌上的水果盅?â€å²å¯†æ–¯å°å§ï¼šâ€œç•™æ„过ï¼å…ˆç”Ÿã€‚â€â€œé‡Œé¢æ‘†çš„水果是ä¸æ˜¯å’Œä»Šå¤©çœ‹åˆ°çš„一模一样?â€â€œæˆ‘想是,先生。â€è¨å§†å·¡å®˜é—®ï¼šâ€œä½ æœ€åŽä¸€æ¬¡çœ‹åˆ°é»‘特太太是什么时候?â€å²å¯†æ–¯å°å§ï¼ˆå¼€å§‹æ˜¾å¾—紧张起æ¥ï¼‰ï¼šâ€œæ˜¨æ™šå¤§æ¦‚å一点åŠçš„时候。â€â€œå‘Šè¯‰æˆ‘们当时的情况。â€â€œé»‘特太太通常自己照料露易莎的ç¡å‰æ‰€éœ€ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘åˆè¿›åŽ»çœ‹äº†æœ€åŽä¸€ä¸‹ï¼Œå‘现露易莎已ç»ä¸ŠåºŠäº†ã€‚我æ‹
·µ»ØÊé¼®Ò³