±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

¡¶YµÄ±¯¾ç¡·°¬ÀÕÀ¿ü¶÷

_2 °£ÀÕÀ¿üÒò£¨ÃÀ£©
¯èº«ï¼Œåœ¨å·¡å®˜èº«è¾¹å下æ¥ï¼Œâ€œå·¡å®˜ï¼Œä½ å‘ç¦äº†ï¼Œâ€ä»–评论é“,盯ç€è¨å§†è†¨èƒ€çš„身æ,“你应该多è¿åŠ¨ã€‚我敢说,打从我上回è§åˆ°ä½ ï¼Œä½ å°‘说也增加了å磅。â€â€œä½ è®²å¾—一点也没有错,â€è¨å§†å’•å“é“:“抱歉,没有还嘴的余地,你的身æå¯å¥½å¾—åƒåªæç´ã€‚â€ä»–åˆå¦’åˆç¾¡åœ°çœ‹çœ‹ä»–的伙伴。雷æ©åˆé«˜åˆç˜¦ï¼Œè€Œä¸”看起æ¥ç²¾åŠ›å……沛的样å­ï¼Œé™¤äº†é•¿åŠé¢ˆé¡¹çš„一头银å‘,他看起æ¥åƒå¹´å››å,而éžå…­å。他æžç«¯å¤å…¸çš„五官éžå¸¸å¹´è½»ï¼Œæ¯«æ— çš±çº¹ã€‚ç°ç»¿è‰²çš„眼眸慧黠深沉,无一ä¸è€æ€ã€‚敞开的白色衬衫领底下,喉头åšéŸ§ç»“实。呈日晒的棕色。他的脸,既稳若泰山,åˆèƒ½çž¬æ¯åº”å˜ï¼Œæ˜¯ä¸€å¼ æˆç†Ÿå¼ºå£®çš„男人脸。甚至他的声音,具æƒå¨æ€§ï¼Œåˆæœ‰å…±é¸£ï¼Œå¿…è¦æ—¶è¿˜èƒ½èˆŒæžªå”‡å‰‘——那声音在无数观众的耳里å¬æ¥ï¼Œç®€ç›´æ€§æ„Ÿæ— æ¯”。总而言之,这是一ä½å‡ºä¼—人物。“你有事,â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿçœ¼ç›ä¸€é—ªæ–­è¨€é“:“你从城里长途跋涉而æ¥å¹¶éžæ— æ•…,这个推论很简å•ï¼Œå› ä¸ºä½ æ•´ä¸ªå†¬å¤©éƒ½æŠŠæˆ‘忘了——事实上,自从隆斯崔事件(编者注:指è¨å§†å·¡å®˜ä¸Žå“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”ŸäºŽã€ŠX之悲剧》中åˆä½œè°ƒæŸ¥çš„哈利·隆斯崔谋æ€æ¡ˆï¼‰ä»¥åŽï¼Œä½ å°±æ²¡æ¥è¿‡ã€‚你那闲ä¸å¾—的脑袋里在打什么主æ„?â€ä»–é‚£é”利的目光紧盯ç€å·¡å®˜çš„嘴唇。这ä½æ¼”员先生耳朵完全å¬ä¸è§ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªä¸ºè¿™é¡¹æ™šå¹´å˜æ•…迫使他自剧院退休。以他对新事物惊人的应å˜èƒ½åŠ›ï¼Œä»–很快就自学了读唇术,而他读唇的能力之好,多数与他接触过的人,根本ä¸çŸ¥é“他有这个缺撼。è¨å§†é¢æœ‰æ„§è‰²ï¼Œâ€œä¸è¦è¿™æ ·è¯´å˜›ï¼Œä¸è¦è¿™æ ·è¯´å˜›ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿâ€¦â€¦äº‹å®žä¸Šï¼Œçº½çº¦æ˜¯å‘生了一点事让我有些摸ä¸ç€å¤´è„‘,也许你有兴趣试试手气。â€â€œä¸€ä»¶ç½ªæ¡ˆï¼Œâ€è€æ¼”员沉æ€åœ°è¯´ï¼šâ€œä¸ä¼šæ˜¯é»‘特家事件å§ï¼Ÿâ€å·¡å®˜çœ¼ç›ä¸€äº®ï¼Œâ€œè¿™ä¹ˆè¯´ä½ è¯»åˆ°æŠ¥ä¸Šçš„报é“了ï¼å¯¹ï¼Œå°±æ˜¯é‚£ä¸€å®¶å­ç–¯é»‘特。有人ä¼å›¾æ¯’æ­»è€å¤ªå¤ªç¬¬ä¸€æ¬¡ç»“婚生的女儿——露易莎·å¡æ¯”安。â€â€œå°±æ˜¯é‚£ä¸ªåˆè‹ã€åˆå“‘ã€åˆçžŽçš„女人。â€é›·æ©è¡¨æƒ…严肃,“我对她特别感兴趣,巡官,那是显现人类有能力超越身体残障的出色范例……显然你们还没破案。â€â€œå¯¹ï¼Œâ€å·¡å®˜æ¼æ€’地说,从地上使劲抓起一把è‰ï¼Œå‘¨å›´çš„美景似乎在转瞬间丧失了情趣。“完全没有进展,一点线索也没有。â€é›·æ©ä¸“注地看ç€ä»–。“报上的报é“我都读了。â€ä»–说:“也许有些细节å—到歪曲,或者有所é—æ¼ã€‚无论如何,我是知é“一些关于这一家,还有蛋酒奶下毒,和å°å­©å­é¦‹å˜´å·®ç‚¹é…¿æˆæ‚²å‰§â€”—所有表é¢ä¸Šçš„事实。â€ä»–一跃站起æ¥ï¼Œâ€œåƒè¿‡ä¸­é¥­äº†å—,巡官?â€è¨å§†æŠ“抓刮得光溜溜的淡è“色下巴,“呃……我ä¸æ˜¯å¾ˆé¥¿â€¦â€¦â€â€œä»€ä¹ˆè¯ï¼â€é›·æ©ä¸€æŠŠæŠ“ä½è¨å§†å¥å£®çš„手臂往上一æ。巡官大为惊讶,他竟已被åŠæ‹‰ç¦»å•åœ°ã€‚“æ¥å§ï¼Œåˆ«æ‰­æ‰­ææ的。我们先åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œç„¶åŽæ¥æ¯å†°å•¤é…’,å†ä¸€è¾¹è®¨è®ºä½ çš„问题,你喜欢啤酒,没错å§ï¼Ÿâ€è¨å§†æŒ£æ‰Žç€èµ·èº«ï¼Œä¸€å‰¯é¥¥æ¸´çš„模样,“我ä¸èƒ½è¯´æˆ‘喜欢,å¯æˆ‘也ä¸æ„¿è¯´æˆ‘ä¸å–œæ¬¢â€¦â€¦â€â€œæˆ‘就知é“。你们都是这样,åŠæŽ¨åŠå°±ï¼Œä¹Ÿè®¸å¯ä»¥è¯´æœæˆ‘çš„å°æ€»ç®¡æ³•æ–¯å¡”夫,给我们æ¥ä¸€ä¸¤æ»´ï¼Œè­¬å¦‚说,马爹利三星白兰地……â€â€œä½¿ä¸å¾—ï¼â€å·¡å®˜å…´è‡´å‹ƒå‹ƒåœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘的天,你真是知人肺腑,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿä¿¡æ­¥èµ°å‘沿途ç§æ»¡èŠ±æœµçš„通é“,心中暗笑他的客人兴奋得眼ç›éƒ½å¿«è¹¦å‡ºæ¥äº†ã€‚他们穿过环绕å¤å ¡å‘¨å›´æ‘è½çš„树林,那些低垂的红屋æªå’Œé¹…åµçŸ³è¡—é“,那些窄街巷弄,还有尖塔和山形屋顶,处处都迷人ä¸å·²ã€‚巡官看得目眩神摇,直到看è§å‡ ä¸ªèº«ç©¿äºŒå世纪衣ç€çš„男女,æ‰è§‰å¾—心定一点,虽然已ç»æ•°æ¬¡é€ è®¿å“ˆå§†é›·ç‰¹å±±åº„,这å´æ˜¯ä»–第一次进到æ‘å­é‡Œã€‚他们在一座有直棂窗户ã€é—¨å¤–招牌摇晃的低矮棕色建筑å‰æ­¢æ­¥ã€‚“你å¯å¬è¿‡ç¾Žäººé±¼é…’馆,就是莎士比亚,ç­çº¦ç¿°é€Šï¼Œç½—立,法兰西斯,é²è’™ç‰¹ï¼Œå’Œå…¶ä»–人èšä¼šçš„场所?â€â€œå¥½åƒå¬è¿‡ï¼Œâ€å·¡å®˜ä¸ç¡®å®šåœ°è¯´ï¼šâ€œåœ¨ä¼¦æ•¦ï¼Œä»¥å‰ç”·ç”Ÿé—²é€›ã€å¼€æ´¾å¯¹çš„地方。â€â€œæ­£æ˜¯ï¼Œåœ¨é½æ™®èµ›å¾—的布æ¥å¾·â€”—é è¿‘佛莱德街。你在那里å¯ä»¥æœé›†åˆ°å’Œå‘¨æ—¥åšç¤¼æ‹œä¸€æ ·å¤šå¤å…¸é›…趣的å字。这,â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿå¼¯èº«ä½œæ–接ç€è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯é‚£å®¶ä¸æœ½é…’馆的忠实å¤åˆ¶å“,巡官,我们进去å§ã€‚â€è¨å§†å·¡å®˜å±•é¢œä¸€ç¬‘。镶ç€æœ¨æ¢å¤©èŠ±æ¿çš„房间里烟雾弥漫,人声喧哗,而且充满强烈的良质啤酒香气。他赞许地点头,“如果三四百年å‰é‚£äº›ç”·ç”ŸåŽ»çš„就是这ç§åœ°æ–¹ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œé‚£æˆ‘也举手赞æˆã€‚å—¯ï¼â€ä¸€ä¸ªçº¢å…‰æ»¡é¢ã€åœ†è…¹æ»šæ»šã€å•¤é…’桶腰围上高高地绑ç€ä¸€æ¡æ´ç™½æ— æ¸å›´è£™çš„å°çŸ®å­ï¼Œæ€¥å¿™ä¸Šå‰æ¥æ‹›å‘¼ä»–们。“你记得法斯塔夫å§ï¼Œæˆ‘天下无åŒçš„法斯塔夫?â€é›·æ©é—®é“,æ‹æ‹å°è€å¤´å…‰ç§ƒç§ƒçš„脑袋。“当然记得ï¼â€æ³•æ–¯å¡”夫——法斯塔夫——微笑敬礼,“大æ¯å•¤é…’å—,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œå¯¹ï¼Œä¹Ÿç»™è¨å§†å·¡å®˜æ¥ä¸€æ¯ï¼Œè¿˜è¦ä¸€ç“¶ç™½å…°åœ°ï¼Œè¿˜æœ‰ï¼Œæ¥äº›å¥½åƒçš„。éšæˆ‘æ¥å§ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€ä»–领å‰ç©¿è¿‡æ‹¥æŒ¤çš„房间,å‘嘈æ‚的客人们这边颔首那边微笑。他们找到一个空桌的角è½ï¼Œåœ¨ä¸€æ¡æ•™ä¼šå席似的长æ¿å‡³ä¸Šå下。担任酒馆è€æ¿å†å°½èŒä¸è¿‡çš„法斯塔夫,ä¸ä½†ç›‘ç£å‡†å¤‡äº†ä¸€é¡¿å¯å£çš„åˆé¤ï¼Œè¿˜äº²è‡ªç«¯ä¸Šæ¡Œæ¥ã€‚巡官深深地å¸äº†ä¸€å¤§å£æ°”,éšå³æŠŠä»–的丑鼻头埋进啤酒泡沫里钦将起æ¥ã€‚“现在,巡官,â€ç­‰è¨å§†åƒä¸‹æœ€åŽä¸€å£èœï¼Œå¹¶å€’尽瓶底最åŽä¸€æ»´ç™½å…°åœ°ä»¥åŽï¼Œè€æ¼”员说:“告诉我你的问题在哪里。â€â€œå›°éš¾å°±åœ¨è¿™é‡Œï¼Œâ€å·¡å®˜æ€¨æ€’地说:“没有什么å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ çš„。如果你看报的è¯ï¼Œä½ çŸ¥é“的其实就和我差ä¸å¤šã€‚你看过报上关于几个月å‰è€å¤ªå¤ªä¸ˆå¤«è‡ªæ€çš„消æ¯ï¼Ÿâ€â€œæ˜¯çš„,报纸上å…ä¸äº†éƒ½æ˜¯çº¦å…‹Â·é»‘特背å›äº²æ—的报é“,告诉我,你抵达现场时å‘生了什么事。â€â€œå¥½å§ï¼Œâ€è¨å§†æŠŠèƒŒé åœ¨å席的核桃木高椅背上,“我第一件事,就是调查番木鳖碱被掺入蛋酒奶的正确时间。厨娘兼管家阿布寇太太,于大约2æ—¶25分把玻璃æ¯æ”¾åœ¨é¤åŽ…的桌上,ä¾æˆ‘推算,五至å分钟以åŽï¼Œé»‘特太太和那个åˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女儿进æ¥ï¼Œå‘现å°å蛋æ°å¥‡æ­£çŒä¸‹ä¸€å¤§å£ä»–姑姑的饮料,到此为止看ä¸å‡ºä»€ä¹ˆã€‚â€â€œæ˜¯æ²¡ä»€ä¹ˆï¼Œâ€é›·æ©è¯´ï¼šâ€œä¾æˆ‘所知,你对记者们指出,就周围的情况看起æ¥ï¼Œä»»ä½•äººéƒ½æœ‰æœºä¼šåœ¨é‚£é¥®æ–™é‡Œä¸‹æ¯’。你有没有问过å°å­©å­ï¼Œä»–是在什么时候进入é¤åŽ…?â€â€œå½“然问过,å¯æ˜¯ä½ çŸ¥é“å°å­©å­å°±æ˜¯å°å­©å­ã€‚你能怎么办?他说他是刚好在他祖æ¯å’Œéœ²æ˜“莎姑姑è§åˆ°ä»–之å‰è¿›åŽ»çš„。我们一直没查出æ¥ï¼Œè°å¯èƒ½åœ¨å°å­©å­ä¹‹å‰æºœè¿›é¤åŽ…过。â€â€œåŽŸæ¥å¦‚此,å°å­©å­å®Œå…¨å¤åŽŸäº†å—?â€è¨å§†å·¡å®˜å“¼ç€é¼»å­ï¼Œâ€œæ€Žä¹ˆä¸å¤åŽŸï¼è¦æ€æ­»ä»–,一å£æ¯’è¯è¿˜ä¸å¤Ÿå‘¢ã€‚什么孩å­ï¼é‚£ç§å°é¬¼ï¼Œçœ‹äº†å°±æƒ³æŠŠä»–活活æŽæ­»ã€‚说他并没有è¦å·é‚£å蛋酒奶——噢没错,当然没有ï¼ä»–ä¸çŸ¥é“为什么会å–下饮料。说:‘埃米莉奶奶å“了我一跳,我就把它å–下去了。’就是这样。ä¸å¹¸ä»–没有多å–一点,真是的。â€â€œæˆ‘打赌你自己å°æ—¶å€™ä¹Ÿä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆæ–¯æ–‡çš„å°å…¬å­ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€é›·æ©å“ˆç¬‘é“:“蛋酒奶被下毒的那段时间,其他人都在什么地方?报纸上没说清楚。â€â€œå‘ƒï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œé‚£æ˜¯ä¸€å›¢ä¹±ï¼Œä½ çŸ¥é“。这个船长,崔维特——他正好在隔å£æˆ¿é—´ï¼Œå›¾ä¹¦å®¤é‡Œé¢ï¼Œåœ¨çœ‹æŠ¥çº¸ï¼Œä½†æ˜¯ä»–说他什么也没å¬åˆ°ã€‚然åŽå§¬å„¿Â·é»‘特——她在楼上的å§æˆ¿ï¼Œèººåœ¨åºŠä¸Šï¼ŒåŠç¡åŠé†’,下åˆä¸¤ç‚¹åŠäº†å“ªï¼Œä½ çœ‹ï¼â€â€œå¹´è½»å¥³å£«å¯èƒ½å‰ä¸€æ™šå‡ºæ¸¸äº†ï¼Œâ€é›·æ©ä¸å¸¦ä»»ä½•è¡¨æƒ…地表示,“我相信是å‚加那ç§æ‰€è°“的狂欢酒会去了。异端一个,我看是。其他人呢?â€è¨å§†ç”¨å分消沉的眼光瞧一眼白兰地酒æ¯ï¼Œâ€œå‘ƒï¼Œè¿™ä¸ªå«éœ²æ˜“莎的女人——怪胎一个——通常在åˆé¥­åŽå°ç¡ç‰‡åˆ»ï¼Œå¥¹å’Œå¥¹è€æ¯äº²ç¡åœ¨æ¥¼ä¸ŠåŒä¸€é—´æˆ¿é—´ã€‚总而言之,原æ¥åœ¨èŠ±å›­é‡Œè·Ÿä¸‹äººæ‰¾ç¢´çš„黑特太太到楼上å«é†’露易莎,然åŽåœ¨å·®ä¸å¤šåˆšå¥½ä¸¤ç‚¹åŠæ—¶ï¼Œä¸¤äººä¸€èµ·ä¸‹æ¥¼åŽ»å–蛋酒奶。花花公å­åº·æ‹‰å¾·â€”—å°å­©å­çš„è€çˆ¸â€”—在房å­ä¸œè¾¹çš„侧巷散步抽烟,说他头很痛——八æˆæ˜¯å®¿é†‰æœªé†’——需è¦é€é€ç©ºæ°”。作诗的那个女孩儿,芭芭拉·黑特——æ®æˆ‘所知,她是个å人,而且是那一群里é¢å”¯ä¸€åƒä¸ªäººæ ·çš„,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œä¸€ä¸ªæœ‰è„‘筋的好å°å§â€”—她在楼上工作室写作。å²å¯†æ–¯å°å§ï¼Œå³éœ²æ˜“莎的护土,å§æˆ¿åœ¨éœ²æ˜“莎房间的隔å£ï¼Œä¿¯è§†ä¸œåŽ¢çš„侧巷——说她在她的房间里读周日报纸。â€â€œè¿˜æœ‰å…¶ä½™çš„人呢?â€â€œå‡ ä¸ªä»†å½¹ã€‚管家阿布寇太太——她在åŽé¢çš„厨房,和女佣维ç´å¦®äºšåœ¨æ”¶æ‹¾åˆé¤çš„æ¯ç›˜ã€‚阿布寇太太的丈夫,乔治·阿布寇,在åŽå¤´çš„车库给车å­æ‰“蜡。差ä¸å¤šå°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œçœ‹èµ·æ¥æ²¡ä»€ä¹ˆå¸Œæœ›ï¼Œå¯ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€é›·æ©ç‚¹ç‚¹å¤´ï¼Œä»–的眼ç›ç´§ç›¯ç€å·¡å®˜çš„嘴唇。“你说的那个独脚船长崔维特,â€ä»–终于开å£ï¼Œâ€œæ˜¯ä¸ªæœ‰è¶£çš„人物,他在这里é¢æ‰®æ¼”什么角色,巡官?他星期日下åˆä¸¤ç‚¹åŠåœ¨é‚£ä¸ªæˆ¿å­é‡Œåšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œå™¢ï¼Œä»–呀,â€è¨å§†å’•å“é“:“他以å‰æ˜¯ä¸ªèˆ¹é•¿ï¼Œå·²ç»ä½åœ¨é»‘特家隔å£å¥½å‡ å¹´äº†â€”—是退休以åŽä¹°çš„房å­ï¼Œæˆ‘们已ç»è°ƒæŸ¥è¿‡ä»–了,放心,钱多得很——他用自己的货轮行船三å年,在å—大西洋碰上一次暴风雨以åŽè¢«è¿«é€€ä¼‘。大浪把他å·å€’——腿上伤了好几处,大副没料ç†å¥½ï¼Œç­‰åˆ°æŠµè¾¾ç å¤´åªæœ‰é”¯æ–­çš„份儿,是个很有历练的è€å®¶ä¼™ã€‚â€â€œä½ è¿˜æ˜¯æ²¡å›žç­”我的问题,巡官,â€é›·æ©å£æ°”温和地说:“他怎么刚好在房å­é‡Œï¼Ÿâ€â€œæ…¢æ…¢æ¥ï¼Œå¥½ä¸å¥½ï¼Ÿâ€è¨å§†åš·åš·ï¼šâ€œå¯¹ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘本æ¥å¿ƒæƒ…好得很,直到你æ醒我这档事……。崔维特常常æ¥é»‘特家,å¬è¯´ä»–是约克·黑特唯一的真心朋å‹â€”—两个寂寞的è€æ€ªç‰©æ­£å¥½å‡‘在一å—儿,我看是åŒç—…相怜。æ®æˆ‘所知,崔维特对黑特的失踪和自æ€ç›¸å½“痛心,但是他没有因此就ä¸ä¸Šé»‘特家,他有点对这个露易莎·å¡æ¯”安惺惺相借,你知é“——或许因为她是个从无怨言的甜女孩,åˆæ¨ªé­ä¸å¹¸ï¼Œè€Œä»–是个少一æ¡è…¿çš„残废。â€â€œå¾ˆå¯èƒ½ï¼Œèº«ä½“的缺憾确实能帮助人建立å‹æƒ…,那么这个好心的船长就是在等ç€æŽ¢æœ›éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安?â€â€œæ­£æ˜¯å¦‚此。他æ¯å¤©éƒ½åŽ»çœ‹å¥¹ï¼Œä»–们很åˆå¾—æ¥ï¼Œè¿žé‚£ä¸ªè€é­”女都赞许此事——她还高兴竟然有人会关心那个åˆè‹åˆå“‘的女儿呢——倒是天晓得其他人在ä¸åœ¨ä¹Žé‚£ä¸ªå¥³å­©å­ã€‚他两点左点进æ¥ï¼Œé˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªå‘Šè¯‰ä»–露易莎在楼上åˆç¡ï¼Œä»–就到图书室去等。â€â€œå·¡å®˜ï¼Œä»–们怎么沟通?毕竟,那个å¯æ€œçš„女å­æ—¢ä¸èƒ½å¬ã€ä¸èƒ½çœ‹ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½è®²ã€‚â€â€œå“‡ï¼Œä»–们有些办法,â€å·¡å®˜é—·é—·åœ°è¯´ï¼šâ€œä½ çŸ¥é“,她一直到åå²æ‰å®Œå…¨è‹äº†ï¼ŒåŒæ—¶ä»–们也教导她许多事情,然而多åŠæ—¶å€™ï¼Œå´”维特船长åªæ˜¯å下æ¥æ¡ç€å¥¹çš„手,她很喜欢他。â€â€œçœŸå¯æ€œï¼å¥½äº†ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œè‡³äºŽæ¯’è¯æœ¬èº«ï¼Œä½ æœ‰æ²¡æœ‰è¿½æŸ¥ç•ªæœ¨é³–碱的æ¥æºï¼Ÿâ€è¨å§†ç¬‘一声,“没什么åƒæ ·çš„è¿æ°”。我们自然一开始就紧抓ä½é‚£æ¡çº¿ç´¢ï¼Œå¯æ˜¯ç»“果是这样,你知é“,约克·黑特这家伙从æ¥å°±æ²¡æœ‰ä¸§å¤±å¯¹åŒ–学的热衷——æ®æˆ‘所知,他年轻的时候是赫赫有å的化学家,他在他屋å­é‡Œæžèµ·ä¸€é—´å®žéªŒå®¤ï¼Œè¿‡åŽ»æ•´å¤©éƒ½æ³¡åœ¨é‡Œé¢ã€‚â€â€œé‚£æ˜¯ä»–处在如此æ¶åŠ£çŽ¯å¢ƒçš„é¿éš¾æ‰€ï¼Œç¡®æœ‰é“ç†ï¼Œæ‰€ä»¥è¯´ç•ªæœ¨é³–碱是从实验室æ¥çš„?â€è¨å§†è€¸è€¸è‚©ï¼Œâ€œæˆ‘想是å§ï¼Œå¯æ˜¯ï¼Œè¿žé‚£é‡Œæˆ‘们也碰上麻烦。自从黑特失踪以åŽï¼Œè€å¤ªå¤ªå°±æŠŠå®žéªŒå®¤é”èµ·æ¥ï¼Œä¸¥æ ¼åœ°å‘½ä»¤ï¼Œè°ä¹Ÿä¸å‡†ä¸Šé‚£é‡ŒåŽ»ï¼Œåƒæ˜¯å¯¹ä»–的回忆的一ç§çºªå¿µä¹‹ç±»çš„,她è¦è®©æˆ¿é—´ä¿æŒé»‘特离开时的原貌——特别是两个月å‘现他的尸体ã€ç¡®å®šä»–å·²ç»æ­»äº†ä»¥åŽï¼Œæ›´æ˜¯å¦‚此,你懂å§ï¼Ÿåªæœ‰ä¸€æŠŠé’¥åŒ™ï¼Œå¥¹éšæ—¶å¸¦åœ¨èº«ä¸Šï¼Œå®žéªŒå®¤æ²¡æœ‰å…¶ä»–å…¥å£â€”—窗户全装了é“æ æ†ï¼Œå—¯ï¼Œæˆ‘一å¬è¯´æœ‰å®žéªŒå®¤è¿™æ¡£äº‹ï¼Œå°±é©¬ä¸Šè·‘去看个究竟,而且——â€â€œä½ è·Ÿé»‘特太太è¦çš„钥匙?â€â€œå¯¹ã€‚â€â€œå¥¹éšæ—¶éƒ½å¸¦åœ¨èº«ä¸Šå—,你确定?â€â€œæ®å¥¹å£°ç§°å¦‚此。总之,我们在里é¢é»‘特钉的一排架å­ä¸Šï¼Œå‘现一瓶番木鳖碱è¯ç‰‡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘们想毒è¯æ˜¯ä»Žé‚£ç“¶å­é‡Œæ¥çš„——把一片è¯ç‰‡ä¸¢è¿›è›‹é…’奶,比带粉末或溶液方便。å¯æ˜¯ä»–到底是怎么进入实验室的?â€é›·æ©æ²¡æœ‰é©¬ä¸Šå›žç­”,他用一根修长ã€ç™½çš™æœ‰åŠ›çš„指头对法斯塔夫比了一比,“å†æ¥ç‚¹å•¤é…’……这是一个修辞上的问题,巡官。窗户有é“æ æ†å°ä½â€”—一定有人嫉妒黑特这个é¿éš¾ç®¡é“——门上é”,而唯一的一把钥匙éšæ—¶éƒ½åœ¨é»‘特太太身上,嗯……ä¸ä¸€å®šéœ€è¦ä»€ä¹ˆå¤ªç¥žå¥‡çš„解释,有蜡模这ç§ä¸œè¥¿ã€‚â€â€œå½“然,â€è¨å§†å—¤ä¹‹ä»¥é¼»ï¼Œâ€œæˆ‘们怎么å¯èƒ½æ²¡æƒ³åˆ°ã€‚é›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘推想,有三ç§å¯èƒ½ã€‚第一,下毒的人å¯èƒ½æ—©åœ¨çº¦å…‹Â·é»‘特失踪以å‰å°±ä»Žå®žéªŒå®¤å·äº†ç•ªæœ¨é³–碱,那时房间是开放的,任何人都å¯ä»¥è¿›å‡ºï¼Œæ¯’è¯è¢«ä¸€ç›´ä¿ç•™åˆ°ä¸Šæ˜ŸæœŸæ—¥â€¦â€¦â€â€œå¾ˆèªæ˜Žï¼Œâ€é›·æ©è¯„论é“:“继续讲,巡官。â€â€œç¬¬äºŒï¼Œå¦‚你所说,有人åšäº†ä¸€ä¸ªé”的蜡模,å¤åˆ¶ä¸€æŠŠé’¥åŒ™ï¼Œæ‰€ä»¥èƒ½å¤Ÿè¿›å‡ºå®žéªŒå®¤ï¼Œåœ¨çŠ¯æ¡ˆå‰ä¸ä¹…å–得毒è¯ã€‚â€â€œæˆ–者之å‰å¾ˆä¹…å°±å–得,巡官,对ä¸å¯¹ï¼Ÿâ€â€œæˆ–者第三,毒è¯æ ¹æœ¬æ˜¯å–自外é¢å…¶ä»–æ¥æºã€‚â€è¨å§†ä»Žæ³•æ–¯å¡”夫手上接过一æ¯æ»¡æº¢èµ·æ³¡çš„啤酒,一饮而尽,“太好了,â€ä»–打ç€å—说:“我是说啤酒。这些,我们都竭尽所能调查了。关于这钥匙ç†è®ºâ€”—接下æ¥çš„步骤——广泛追查所有钥匙匠和五金行……还没有任何å‘现。至于外在的æ¥æºâ€”—我们还在查询中,到今天为止,也没有æˆæžœã€‚这就是目å‰çš„状况。â€é›·æ©è‹¥æœ‰æ‰€æ€åœ°æ•²ç€æ¡Œé¢ã€‚客人愈æ¥æ„ˆå°‘了,美人鱼酒馆里几乎åªå‰©ä¸‹ä»–们两个。“你有没有想到,â€ä¸€æ®µæ²‰é»˜ä¹‹åŽä»–说:“蛋酒奶å¯èƒ½åœ¨é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªé€è¿›é¤åŽ…之å‰å°±è¢«ä¸‹äº†æ¯’?â€â€œåœ£æ¯çŽ›åˆ©äºšï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œâ€å·¡å®˜ä½Žå¼é“:“你以为我是什么?我当然想到了。查过厨房,å¯æ˜¯é‡Œé¢æ²¡æœ‰ä¸€ç‚¹ç•ªæœ¨é³–碱或毒è¯çš„痕迹。虽然阿布寇太太确会把蛋酒奶留在厨房桌å­ä¸Šå‡ åˆ†é’Ÿï¼Œå…ˆåˆ°è´®è—间去拿点东西。女佣维ç´å¦®äºšä¹Ÿæ›¾ç»åˆ°å®¢åŽ…去一分钟,去掸ç°å°˜ã€‚所以也有å¯èƒ½æœ‰äººä¹˜é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªæ²¡çœ‹è§çš„时候,溜进厨房在饮料里下毒。â€â€œæˆ‘开始åŒæƒ…你的困境了,â€é›·æ©éœ²å‡ºä¸€ä¸ªæ‚²æ‚¯çš„微笑,“而且开始与你有åŒæ„Ÿï¼Œå·¡å®˜ã€‚那个星期天下åˆï¼Œæ²¡æœ‰å…¶ä»–人在黑特公馆里了å—?â€â€œä¾æˆ‘调查,没有了,但是å‰é—¨æ²¡é”,任何人都有å¯èƒ½ä¸å—察觉溜进æ¥å†æºœå‡ºåŽ»ã€‚æ¯å¤©ä¸‹åˆä¸¤ç‚¹åŠåœ¨é¤åŽ…å–蛋酒奶的事,所有认识黑特家的人都知é“。â€â€œæˆ‘知é“那一家人里,还有一个人事å‘æ—¶ä¸åœ¨å®¶â€”—康拉德·黑特两个孩å­çš„ç§äººå®¶æ•™æ–‡å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žã€‚你有没有调查他?â€â€œå½“然。皮瑞星期天休å‡ï¼Œä»–说上周日早上他去中央公园散步很久——整天都自己一个人,一直到下åˆå¾ˆæ™šæ‰å›žåˆ°æˆ¿å­é‡Œï¼Œé‚£æ—¶æˆ‘å·²ç»åœ¨é‚£é‡Œäº†ã€‚â€â€œä»–对有人ä¼å›¾ä¸‹æ¯’这个消æ¯å应如何?â€â€œå¥½åƒå¾ˆæƒŠè®¶ï¼Œè€Œä¸”在明了全局以åŽï¼Œä¼¼ä¹Žé¢‡ä¸ºæ‹…忧,我想。他无法æ供任何解释。â€â€œæˆ‘们好åƒï¼Œâ€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿæ·±åˆ»çš„五官上笑容消失了,åŒçœ‰ç´§çš±ï¼Œâ€œé™·å…¥æ›´æ·±çš„迷雾里了。至于动机呢?整件事的谜底å¯èƒ½å°±åœ¨è¿™é‡Œã€‚â€è¨å§†å·¡å®˜åƒä¸ªå¤§åŠ›ä¸Šè¢«æ†ä½äº†æœ‰åŠ›éš¾æ–½ä¸€èˆ¬ï¼Œæ¯«æ— é¡¾å¿Œåœ°æ€’å¼èµ·æ¥ï¼Œâ€œé‚£ç¾¤è¯¥æ­»çš„家伙æ¯ä¸€ä¸ªéƒ½å¯èƒ½æœ‰åŠ¨æœºã€‚黑特一家å­å…¨æ˜¯ç¥žç»ç—…——真的就åƒç–¯å­ä¸€æ ·ï¼Œå…¨å®¶éƒ½æ˜¯ï¼Œä¹Ÿè®¸é™¤äº†å¥³è¯—人芭芭拉,甚至她也有ä¸æ­£å¸¸çš„地方,åªæ˜¯å¥¹çš„ä¸æ­£å¸¸æ˜¯è¯—人å¼çš„。你知é“,黑特太太的整个生活围绕ç€å¥¹è¿™ä¸ªåˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女儿,åƒåªæ¯è€è™Žä¸€æ ·æŠŠå¥¹çœ‹å¾—紧紧的,ç¡åœ¨åŒä¸€é—´æˆ¿é—´ï¼Œç®€ç›´åˆ°äº†å–‚她åƒé¥­ã€æ›¿å¥¹ç©¿è¡£çš„地步——奉献一切以å…露易莎麻烦到别人,这大概是这åªå‡¶è€çŒ«å”¯ä¸€å…·æœ‰äººæ€§çš„地方。â€â€œè€Œä¸”,其余的å­å¥³å½“然ä¸å…嫉妒,â€é›·æ©ç¼äº®çš„眸å­ä¸€é—ªï¼Œä½Žå£°è¯´ï¼šâ€œç¡®å®žå¦‚此。感情冲动,性格狂野,加上缺ä¹é“德管æŸçš„暴力倾å‘,ä¸é”™ï¼Œæˆ‘们开始看出其中的å¯èƒ½æ€§äº†ã€‚â€â€œæˆ‘早一个星期å‰å°±çœ‹å‡ºæ¥äº†ï¼Œâ€å·¡å®˜å—¤ä¹‹ä»¥é¼»é“:“è€å¤ªå¤ªçš„全副心力都在露易莎身上,其他的孩å­å½“然嫉妒得è¦æ­»ã€‚这无关乎甜蜜ã€æ¸©é¦¨ï¼Œå’Œâ€˜æˆ‘爱你,亲爱的妈咪’之类的情感,â€å·¡å®˜ä¸€è„¸è®¥è®½åœ°å˜²ç¬‘é“:“我怀疑那哪里有爱,那åªæ˜¯å‚²æ°”和一ç§äº‰å¼ºå¥½èƒœã€‚而且,就露易莎这方é¢æ¥çœ‹â€”—è¦è®°å¾—,她ä¸æ˜¯ä»–们的亲姊妹,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œä»–们åŒæ¯å¼‚父。â€â€œé‚£çš„确有很大的差别。â€é›·æ©åŒæ„。“差别å¯å¤§ç€å‘¢ã€‚譬如说,最年轻的姬儿,就ä¸æ„¿æ„与露易莎有任何瓜葛,声称露易莎的存在给家里蒙上一层阴影,她的朋å‹ä»¬éƒ½ä¸å–œæ¬¢æ¥è®¿ï¼Œå› ä¸ºéœ²æ˜“莎那ç§æ ·å­ä½¿æ¯ä¸ªäººéƒ½å¾ˆä¸è‡ªåœ¨ã€‚é‚£ç§æ ·å­ï¼å¥¹éš¾é“是故æ„的,å¯æ˜¯å¯¹å§¬å„¿æ¥è¯´æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ç‚¹åŒºåˆ«ï¼Œå¯¹å¥¹æ²¡æœ‰åŒºåˆ«ã€‚她如果是我女儿,â€è¨å§†çš„手啪一声往大腿上一打,“康拉德也是一样——一天到晚åµç€è¦ä»–妈妈把露易莎é€åŽ»ä»€ä¹ˆç–—养院,å…得在家里ç¢æ‰‹ç¢è„šï¼Œè¯´å¥¹ä½¿ä»–们没办法过正常生活。正常ï¼â€å·¡å®˜å†·ç¬‘,“那åªé¸Ÿæ‰€è°“的正常生活,就是桌å­åº•ä¸‹æ‘†ä¸€ç®±çƒˆé…’,两边è†ç›–上备åç€ä¸€ä¸ªè¡å¦‡ã€‚â€â€œè¿˜æœ‰èŠ­èŠ­æ‹‰Â·é»‘特呢?â€â€œè¿™åˆå¾—å¦å½“别论了,â€è¨å§†å·¡å®˜ä¼¼ä¹Žå¯¹å¥³è¯—人情有独钟,他喂一å£å•¤é…’,舔了舔下鄂,在雷æ©ç‹ç–‘的目光注视下,用å分温情的声调回答:“我的æ„æ€æ˜¯â€”—她是个好女孩,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œé€šè¾¾äº‹ç†ã€‚我ä¸æ˜¯è¯´å¥¹æœ‰å¤šçˆ±é‚£ä¸ªè‹å­ï¼Œåªæ˜¯ä»Žæˆ‘å„æ–¹é¢è§‚察所得,芭芭拉åŒæƒ…她,试图帮忙她生活得有趣味一点——是我们所认为,一个心地真正善良的女人该有的行为。â€â€œé»‘特å°å§æ˜¾ç„¶åˆä¿˜è™äº†ä¸€é¢—心,â€é›·æ©è¯´ç€ï¼Œç«™äº†èµ·æ¥ï¼Œâ€œæ¥å§ï¼Œå·¡å®˜ï¼ŒåŽ»é€é€ç©ºæ°”。â€è¨å§†æŒ£æ‰Žç€èµ·èº«ï¼Œæ¾ä¸€æ¾è…°å¸¦ï¼Œç„¶åŽé¢†å…ˆä»–的主人走进å¤è¶£è€Œçª„å°çš„è¡—é“。他们漫步回到花园,雷æ©é™·å…¥æ²‰æ€ï¼Œä¸¤çœ¼è¿·ç¦»ï¼ŒåŒå”‡ç´§é—­ï¼Œè¨å§†ä¸€å‰¯æ„眉苦脸的样å­äº¦æ­¥äº¦è¶‹ã€‚“康拉德和他妻å­ä¸å¤ªåˆå¾—æ¥ï¼Œæˆ‘看,â€é›·æ©ç»ˆäºŽå¼€å£ï¼Œè·Œå在一张å¤é”ˆçš„长凳上,“åå§ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€è¨å§†å下,åƒä¸ªå€¦äºŽæ€è€ƒçš„人,四肢ä¹åŠ›ï¼Œâ€œä»–们是åˆä¸æ¥ï¼ŒçŒ«ç‹—ä¸ç›¸å¹²åœ°å„过å„的生活。她告诉我,一旦有办法,她就è¦å¸¦ä¸¤ä¸ªå­©å­ç¦»å¼€â€˜è¿™ä¸ªå¯æ€•çš„房å­â€™â€”—情绪éžå¸¸æ¿€åŠ¨ï¼Œå¥¹ç¡®å®žâ€”—我从露易莎的护土å²å¯†æ–¯å°å§é‚£é‡Œï¼Œå¾—到有关她的一些颇有æ„æ€çš„情报。几个星期å‰ï¼ŒçŽ›èŽŽå’Œè€å¤ªå¤ªæœ‰è¿‡ä¸€æ¬¡æ‘©æ“¦ï¼Œå¥½åƒæ˜¯é»‘特太太打那两个孩å­ï¼ŒçŽ›èŽŽæ°”愤填膺,咒她婆婆是‘æ¶æ¯’çš„è€å·«å©†â€™ï¼Œéª‚她多管闲事,说她但愿è€å¤ªå¤ªæ­»æŽ‰â€”—你知é“女人激动起æ¥çš„那一套。总而言之,两个人几乎是剑拔弩张,å²å¯†æ–¯å°å§æŠŠå­©å­ä»¬æ‹‰å‡ºæˆ¿é—´â€”—两个å°å­©å“呆了……玛莎平时懦弱得åƒå¤´ç»µç¾Šï¼Œä½ çŸ¥é“,å¯æ˜¯æŠŠå¥¹æƒ¹æ¼äº†ï¼Œé‚£å¯å‡¶å¾—很,我有点替她难过,她ä½åœ¨ä¸€é—´â€˜ç²¾ç¥žç—…院’里,è¦æ˜¯æˆ‘,我跟你说,我æ‰ä¸è®©æˆ‘çš„å­©å­åœ¨é‚£ç§çŽ¯å¢ƒé•¿å¤§ã€‚â€â€œè€Œä¸”黑特太太是个富婆,â€é›·æ©ä»¿ä½›æ²¡æœ‰ç•™å¿ƒå¬è¨å§†çš„故事,兀自忖æ€é“:“å¯èƒ½æœ‰é‡‘钱的动机在背åŽâ€¦â€¦â€ä»–的表情愈æ¥æ„ˆé˜´æ²‰ã€‚他们无言地åç€ã€‚花园里冰凉如水,å°æ‘庄传æ¥ä¸€é˜µç¬‘声。巡官把两臂交æ¡èƒ¸å‰ï¼Œç›¯ç€é›·æ©çš„脸,显然对他眼å‰æ‰€è§ä¸ç”šæ»¡æ„,他低å¼é“:“怎样,你的判决是什么,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿçœ‹å‡ºä»€ä¹ˆç«¯å€ªå—?â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿå¹å£æ°”,露出一个虚弱的笑容,摇摇头,“ä¸å¹¸æˆ‘ä¸æ˜¯è¶…人,巡官。â€â€œä½ æ˜¯è¯´ä½ â€”—â€â€œæˆ‘çš„æ„æ€æ˜¯ï¼Œæˆ‘看ä¸å‡ºä¸€ç‚¹æ‰€ä»¥ç„¶æ¥ã€‚是è°åœ¨è›‹é…’奶里下毒?甚至找ä¸å‡ºä¸€ä¸ªè®²å¾—通的é“ç†ã€‚è¯æ®å•Šï¼Œè¯æ®â€”—ä»ä¸è¶³ä»¥æž„æˆä¸€ä¸ªæ¸…æ™°çš„å‡è¯´ã€‚â€è¨å§†ä¸€è„¸ä¼¤å¿ƒï¼Œä»–原先就害怕的,就是这ç§ç»“果。“有何建议å—?â€é›·æ©è€¸è€¸è‚©ã€‚“åªæœ‰ä¸€ä¸ªè­¦å‘Šã€‚一æœæ˜¯å‡¶æ‰‹ï¼Œæ°¸è¿œæ˜¯å‡¶æ‰‹ï¼Œæ— ç–‘还会有谋害露易莎·å¡æ¯”安性命的事å‘生。当然,ä¸æ˜¯é©¬ä¸Šï¼Œä½†æ˜¯æ€»æœ‰ä¸€å¤©ï¼Œç­‰å‡¶æ‰‹è®¤ä¸ºä»–处境安全时……â€â€œæˆ‘们会尽å¯èƒ½é˜²èŒƒã€‚â€å·¡å®˜çš„语气并éžå¾ˆæœ‰ä¿¡å¿ƒã€‚è€æ¼”员çªç„¶ç«™èµ·ä»–挺拔的身å­ï¼Œè¨å§†å“了一跳,抬头望他,雷æ©é¢æ— è¡¨æƒ…——显然脑中èŒç”Ÿäº†ä»€ä¹ˆç”Ÿæ„。“巡官。æ®æˆ‘所知,米里安医生从é¤åŽ…地æ¿ä¸Šçš„有毒蛋酒奶å–了一些样本?â€è¨å§†ç‚¹å¤´ï¼Œå¥½å¥‡åœ°çœ‹ç€ä¸»äººã€‚“法医有没有检验那个样本?â€å·¡å®˜æ¾äº†ä¸€å£æ°”。“噢,â€ä»–说,“这个啊,有啊,我å«è°¢æž—医生在市实验所化验了。â€â€œè°¢æž—医生有没有报告他的分æžç»“果?â€â€œå“Žï¼Œå“Žï¼â€å·¡å®˜è¯´ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆäº†ï¼Ÿè¿™æ²¡ä»€ä¹ˆç¥žç§˜çš„嘛,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œä»–当然报告了结果。â€â€œä»–有没有说蛋酒奶的毒è¯å‰‚é‡è¶³ä¸è¶³ä»¥è‡´å‘½ï¼Ÿâ€å·¡å®˜é¼»å­å“¼ä¸€å£°ï¼Œâ€œè‡´å‘½ï¼Ÿè¿˜ä¼šæœ‰ä¸è‡´å‘½çš„é“ç†ï¼ŸåŒ»ç”Ÿè¯´ï¼Œé‚£é¥®æ–™é‡Œçš„剂é‡è¶³ä»¥æ€æ­»åŠæ‰“人。â€ä¸€ä¼šå„¿ä¹‹åŽï¼Œé›·æ©æ¢å¤æ­£å¸¸æ„‰å¿«çš„表情,åªæœ‰ä¸€ç‚¹ç‚¹å¤±æœ›çš„神情残余在脸上,巡官从那åŒç°ç»¿è‰²çš„眸å­é‡Œè¯»åˆ°äº†æŒ«è´¥ã€‚“那么,我所能建议——对你这趟冗长旅程的å¯æ€œé…¬èµï¼Œå·¡å®˜ï¼â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè¯´ï¼Œâ€œå°±æ˜¯ä½ ç¡®å®žéœ€è¦å¥½å¥½çœ‹ä½ç–¯ç‹‚的黑特家æ—。â€
  第二景
露易莎的å§æˆ¿6月5日,星期日,上åˆ10时整从一开始,黑特案件就带ç€ä¸€ç§æ‚ ç¼“的步调。这ä¸æ˜¯é‚£ç§å¦‚ç«å¦‚è¼è¿žè·ŸæŽ¥è¸µçš„一连串犯罪,ä¸æ˜¯ä¸€ç³»åˆ—å«äººçœ¼èŠ±ç¼­ä¹±çš„事件,更ä¸æ˜¯æ€¥é¼“ç¹å¼¦é‚£ç§ç±»åž‹ã€‚它å分ã€å分地缓慢,几乎是以一ç§æ‡’散的速度踱ç€æ­¥ï¼Œè€Œä¸”由于它的迟缓,更令人感觉有一ç§æ®‹é…·æ— æƒ…çš„æ„味,好似死神的游行。就æŸæ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œäº‹ä»¶ä¹‹æ‰€ä»¥æ¼”å˜è¿Ÿç¼“应有其é‡è¦æ€§ï¼Œç„¶è€Œåœ¨å½“时,包括哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿåœ¨å†…,没有一个人察觉或甚至æ£æµ‹åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚约克·黑特在å二月失踪,二月时å‘现他的尸体,四月间有人ä¼å›¾æ¯’死那个åˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女人,然åŽï¼Œå°†è¿‘两个月之åŽï¼Œåœ¨å…­æœˆä¸€ä¸ªäº®ä¸½çš„星期日早晨……雷æ©èˆ’舒æœæœåœ°éšå±…在他哈德逊河上的城堡,早已把黑特案和è¨å§†å·¡å®˜æ¥è®¿çš„事忘得一干二净;新闻界对下毒案的热衷先是é€æ¸æ¶ˆé€€ï¼Œåˆ°æœ€åŽæŠ¥ä¸Šå¯¹æ•´ä»¶äº‹æƒ…根本åªå­—ä¸æ,虽然è¨å§†å·¡å®˜åšäº†æœ€å¤§çš„努力,ä»æ‰¾ä¸å‡ºè¿›ä¸€æ­¥çš„线索å¯ç¨åŠ æŒ‡ç‚¹è°å¯èƒ½æ˜¯ä¸‹æ¯’的人。热潮平æ¯ï¼Œè­¦æ–¹çš„调查也跟ç€å¹³æ¯ã€‚直到六月五日那一天。哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿä»Žç”µè¯å¾—到通报时,正四肢横陈躺在å¤å ¡çš„空城墙上åšè£¸èº«æ—¥å…‰æµ´ï¼Œè€å¥Žè¥¿åƒåŠ›åœ°çˆ¬ä¸Šè§’楼旋梯,鬼怪似的脸孔力竭å‘紫。“è¨å§†å·¡å®˜â€¦â€¦â€ä»–气喘åå,“……æ¥ç”µè¯ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼ä»–一他……â€é›·æ©è­¦è§‰åœ°åèµ·æ¥ï¼Œâ€œä»€ä¹ˆäº‹ï¼Œå¥Žè¥¿ï¼Ÿâ€â€œä»–说,â€è€äººå–˜ç€å¤§æ°”,“黑特家出事了ï¼â€é›·æ©æ£•è‰²çš„身体å‰å€¾ï¼Œå¼¯ç€ç»†è…°ã€‚“终于æ¥äº†ï¼Œâ€ä»–缓缓说:“什么时候?是è°ï¼Ÿå·¡å®˜æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Ÿâ€å¥Žè¥¿æ“¦æ“¦æ±—湿的é¢å¤´ï¼Œâ€œä»–没说,他很激动,巡官真是的,他对我大å«å¤§åš·ï¼Œæˆ‘这辈å­ä»Žæ¥æ²¡è¢«äººå®¶è¿™æ ·â€”—â€â€œå¥Žè¥¿ï¼â€é›·æ©ç«™èµ·æ¥ï¼Œâ€œèµ¶å¿«è¯´ã€‚â€â€œæ˜¯ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚他说如果你è¦äº†è§£äº‹å†µï¼Œé©¬ä¸Šåˆ°é»‘特家去,他说,在北åŽç››é¡¿å¹¿åœºï¼Œä»–会替你ä¿ç•™çŽ°åœºä¸€åˆ‡ç‰©è¯ï¼Œä½†æ˜¯è¦å¿«ï¼Œä»–说ï¼â€é›·æ©å·²ç»å¥”下旋梯去了。两å°æ—¶ä»¥åŽï¼Œåœ¨é›·æ©ç§°ä¹‹ä¸ºå¾·ç½—米欧——雷æ©å–œå¥½ç”¨èŽŽå‰§äººç‰©çš„åå­—æ¥ç§°å‘¼ä»–的熟人——脸上è€æ˜¯æŒ‚ç€å¾®ç¬‘çš„å¹´è½»å¸æœºæ“纵下,雷æ©çš„黑色林肯大轿车在下第五大é“çš„ç¹å¿™è½¦é˜µä¸­ç©¿æ¢­ã€‚当他们穿过第八街,雷æ©å¯ä»¥çœ‹è§åŽç››é¡¿å¹¿åœºé‚£è¾¹ä¸‡å¤´æ”’动,警察忙ç€ç»´æŒç§©åºï¼Œæ‹±æ¡¥ä¸‹çš„高速公路为之阻塞。两个摩托车骑警挡ä½å¾·ç½—米欧的去路。“ä¸å‡†ä»Žè¿™è¾¹è¿‡ï¼å…¶ä¸­ä¸€å警察嚷é“:“转回去,走å¦ä¸€æ¡ï¼â€ä¸€ä¸ªèƒ–嘟嘟红脸孔的警官跑上æ¥ï¼Œâ€œé›·æ©å…ˆç”Ÿçš„车å—?è¨å§†å·¡å®˜äº¤ä»£é€šè¡Œã€‚好了,å°ä¼™å­ä»¬ï¼Œè¿™æ˜¯æ­£å¼å‘½ä»¤ã€‚â€å¾·ç½—米欧转了一个弯驶上å¨å¼—利路。那里警方已ç»å›´èµ·è­¦æˆ’线,整个广场北段,从第五大é“到马克é“格街,交通都被切断。对街公园的人行é“上挤满了看热闹的人,记者和摄影人员åƒèš‚èšä¸€æ ·ç©¿æ¢­ä¸æ¯ï¼Œåˆ°å¤„都是警察和严阵以待的便衣人员。风暴的漩涡所在立刻一目了然,德罗米欧把轿车开到它é¢å‰åœä¸‹ã€‚那是一栋三层楼,方方正正,鲜红色的砖造建筑,一座显然å分å¤è€çš„æ—§å¼æˆ¿å­â€”—是广场马车时代的é—迹,大窗户é‡å¸˜æ·±åž‚,屋顶上有带饰刻的飞æªï¼Œä¸€æŽ’高起的白石å°é˜¶ï¼Œä¸¤ä¾§å„有一个é“æ æ‰¶æ‰‹ï¼Œå°é˜¶è¡”接大门底部两æ—,站立ç€ä¸¤å¤´é”ˆæ–‘æ–‘çš„é“铸雌狮。å°é˜¶ä¸Šç«™æ»¡äº†è­¦æ–¹äººå‘˜ï¼Œç™½è‰²é•¶æ¿çš„大门敞开ç€ï¼Œä»Žäººè¡Œé“å¯ä»¥æœ›è§é‡Œé¢ä¸€ä¸ªå°å°çš„å‰åŽ…。雷æ©çŠ¶é¢‡å“€ä¼¤åœ°èµ°ä¸‹è½¿è½¦ã€‚ä»–ç©¿ç€ä¸€èº«å‡‰çˆ½çš„亚麻套装,戴ç€ä¸€é¡¶éº¦ç§†å¸½ï¼Œç™½çš®éž‹ï¼Œæ‰‹ä¸Šæ¡ç€ä¸€æ ¹æ‰‹æ–。他举头望一眼大门,å¹å£æ°”,然åŽä¸¾æ­¥ç™»ä¸ŠçŸ³é˜¶ï¼Œä¸€åç”·å­ä»Žå‰åŽ…探出头æ¥ã€‚“雷æ©å…ˆç”Ÿå—?这边请,è¨å§†å·¡å®˜æ­£åœ¨ç­‰æ‚¨ã€‚â€å·¡å®˜æœ¬äººâ€”—一脸深红阴暗的颜色——在屋内迎接雷æ©ã€‚那是一个令人肃然的室内景观:一æ¡é•¿è€Œé˜´å‡‰çš„èµ°é“,åˆå®½åˆæ·±ï¼Œä¸¤ä¾§æ˜¯ä¸€é¢é¢ç´§é—­çš„房门,走é“正中央是一æ¡é€šå‘二楼的è€å¼æ ¸æ¡ƒæœ¨æ¥¼æ¢¯ã€‚此外,与外é¢å–§åš£çš„è¡—é“æ°æˆå¯¹æ¯”,屋内沉é™å¾—åƒåº§åŸå¢“,四周无人——至少就雷æ©åŒçœ¼æ‰€èƒ½åŠï¼Œè¿žä¸ªè­¦å¯Ÿä¹Ÿæ²¡æœ‰ã€‚“好了,â€è¨å§†æ‚²å£°è¯´ï¼šâ€œè¿™ä¸‹å‘生了。â€ä»–似乎一时间找ä¸å‡ºå¦¥å½“的字眼,“这下å‘生了â€ä»¿ä½›æ˜¯ä»–仅能言传的最终评论。“是露易莎·å¡æ¯”安?â€é›·æ©é—®ã€‚这个问题似乎多余,既然两个月å‰æ‰æœ‰äººä¼å›¾è°‹å®³å¥¹çš„性命,除了露易莎·å¡æ¯”安,还å¯èƒ½æ˜¯è°ï¼Ÿè¨å§†å·¡å®˜æ‡Šæ¼åœ°å›žç­”:“ä¸æ˜¯ã€‚â€é›·æ©æƒŠæ„•å¾—近乎滑稽。“ä¸æ˜¯éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安ï¼â€ä»–惊呼:“那是è°â€¦â€¦â€â€œè€å¤ªå¤ªï¼Œè¢«è°‹æ€äº†ï¼â€ä»–们站在阴凉的走廊上é¢é¢ç›¸è§‘,在彼此的脸上都找ä¸åˆ°æ…°è—‰çš„神色。“黑特太太,â€é›·æ©å·²ç»é‡å¤å¿µåˆ°ç¬¬ä¸‰æ¬¡äº†ï¼Œâ€œå¤ªå¥‡æ€ªäº†ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œä¼¼ä¹Žæœ‰äººä¼å›¾è°‹æ€é»‘特全家,而éžä»…针对æŸä¸ªäººã€‚â€è¨å§†æ€¥èºåœ°èµ°å‘楼梯,“你认为如此?â€â€œæˆ‘åªæ˜¯è¿™æ ·æƒ³ï¼Œâ€é›·æ©æœ‰ç‚¹å±€ä¿ƒåœ°è¯´ï¼Œâ€œæ˜¾ç„¶ä½ å¹¶ä¸åŒæ„。â€ä»–们并肩迈上阶梯。巡官步履沉é‡ï¼Œä»¿ä½›æ·±æ€€ç—›æ¥šï¼Œâ€œæˆ‘ä¸æ˜¯ä¸åŒæ„,我åªæ˜¯æ ¹æœ¬ä¸çŸ¥é“该怎么想了。â€â€œæ¯’死的å—?â€â€œä¸æ˜¯ï¼Œè‡³å°‘看起æ¥ä¸åƒï¼Œä½ å¾…会儿å¯ä»¥äº²è‡ªçž§çž§ã€‚â€åˆ°äº†æ¥¼æ¢¯é¡¶ï¼Œä»–们åœä¸‹è„šæ­¥ã€‚é›·æ©çœ¼ç¥žé”利起æ¥ï¼Œä»–们站在一æ¡èµ°é“å‰ï¼Œæ—边全是紧闭的房门,æ¯ä¸€æ‰‡é—¨çš„é—¨å£éƒ½ç«™ç€ä¸€å警察。“这些是å§æˆ¿ï¼Œå·¡å®˜ï¼Ÿâ€è¨å§†é—·åº”一声,举步弯过楼梯å£æ—的木头æ æ†ã€‚他忽然身å­ä¸€ç´§ï¼Œç¡¬ç”Ÿç”Ÿç…žä½è„šæ­¥ï¼Œé›·æ©åˆ™ä¸ç•™æ„地撞了上去。原æ¥æœ‰ä¸€å在走廊西北角背é æˆ¿é—¨ç«™ç€çš„大å—头警察,因为背åŽçš„é—¨çªç„¶æ‰“开而“啊哟ï¼â€ä¸€å£°å¾€åŽé€€ã€‚巡官æ¾äº†ä¸€å£æ°”。“åˆæ˜¯é‚£ä¸¤ä¸ªè¯¥æ­»çš„å°é¬¼ï¼Œâ€ä»–嚷嚷,“éœè‚¯ï¼Œçœ‹åœ¨è€å¤©åˆ†ä¸Šã€‚ä½ ä¸èƒ½æŠŠé‚£ä¸¤ä¸ªä¹³è‡­å°å­çœ‹ç´§åœ¨å¹¼å„¿æˆ¿é‡Œå—?â€â€œæ˜¯ï¼Œé•¿å®˜ï¼Œâ€éœè‚¯å–˜ç€å¤§æ°”回答,看æ¥æ­£èº«é™·å›°å¢ƒã€‚一个å°ç”·å­©ä¸€è·¯åˆå‘¼åˆå«çš„,从警官两æ¡è‚¥è…¿ä¸­å¤®å†²å‡ºæ¥ï¼Œä»¥ä¸€å‰¯åŠ¿ä¸å¯æŒ¡çš„决心奔下走é“。éœè‚¯æ‰åˆšå¹³è¡¡ä½èº«å­ï¼Œé©¬ä¸Šåˆè¢«å¦ä¸€ä¸ªæ›´å°çš„å°ç”·å­©æ’žè¿‡åŽ»ï¼Œè¿™ä¸ªçœ‹èµ·æ¥ä¸è¿‡åˆšä¼šèµ°è·¯çš„年纪,兴高采烈地学ç€ç¬¬ä¸€ä¸ªçš„模样,åˆå‘¼åˆå«åœ°ä¹Ÿä»Žè­¦å®˜ä¸¤è…¿ä¸­å¤®æ€¥æ€¥å†²å‡ºã€‚警官紧追而上,背åŽè·Ÿç€ä¸€ä¸ªè‹¦æ¼æ»¡é¢çš„女人尖声大å«ï¼šâ€œæ°å¥‡ï¼æ¯”利ï¼å™¢ï¼Œä½ ä»¬è¿™äº›å­©å­â€”—ä¸å¯ä»¥è¿™æ ·ï¼â€â€œçŽ›èŽŽÂ·é»‘特?â€é›·æ©å°å£°åœ°é—®ã€‚她其实是个颇为美貌的女人,但是眼角布满了鱼尾纹,一脸生气早被折磨殆尽的样å­ã€‚è¨å§†ç‚¹ç‚¹å¤´ï¼Œæ²‰ç€è„¸æ—观这场混乱。éœè‚¯è‹±å‹‡åœ°å’Œå三å²çš„å°ç”·å­©æ°å¥‡æ斗。从他的å«åš·å½“中,显然比利想出æ¥çœ‹çœ‹åˆ°åº•å‘生了什么事,他一边尖å«ï¼Œä¸€è¾¹è¸¢è­¦å®˜çš„腿,害得警官åˆç—›åˆæ¼ã€‚玛莎·黑特æ¡ä½å°å„¿å­ï¼ŒåŽè€…模仿他哥哥,也狂野åˆç²¾åŠ›æ—ºç››åœ°ç›´è¸¢è­¦å®˜çš„è†ç›–。就在这样一团拳打脚踢ã€é¢çº¢è€³èµ¤ã€åˆè“¬å¤´ä¹±å‘的混局中,四å斗士消失在幼儿房门åŽã€‚从穿é€é—¨å¢™çš„尖声å«åš·å¬æ¥ï¼Œæ··æˆ˜å°šæœªå¹³å¤ï¼Œåªæ˜¯è½¬ç§»æˆ˜åœºè€Œå·²ã€‚“那,â€è¨å§†å·¡å®˜æŒ–苦地说:“åªæ˜¯è¿™ä¸ªç»¼åˆç¥žç»ç—…和诡异阴森的家庭的一个样本而已,两个å°æ¶é­”早把我们æžå¾—åƒç½®èº«åœ°ç‹±â€¦â€¦åˆ°äº†ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€æ­£å¯¹æ¥¼æ¢¯å£æœ‰ä¸€æ‰‡é—¨ï¼Œç¦»ä¸œå‘çš„èµ°é“墙å£ä¸åˆ°äº”英尺远。那扇门åŠæŽ©ç€ï¼Œè¨å§†çŠ¶é¢‡ä¸¥è‚ƒåœ°æŽ¨å¼€ï¼Œç„¶åŽç«™åˆ°ä¸€è¾¹åŽ»ã€‚é›·æ©åœ¨é—¨æ§›ä¸Šç¨ç¨é©»è¶³ï¼Œçœ¼ç›é—ªçƒç€è­¦æˆ’的神色。房间几呈正方形,是一间å§æˆ¿ã€‚穿过房间正对é¢é‚£é¢å¢™ä¸Šæœ‰ä¸¤æ‰‡å‡¸å‡ºåŽ»çš„窗户,俯视北边房屋åŽé¢çš„花园。é è¿‘窗户那é¢ä¸œå‘的墙有一扇门,è¨å§†è§£é‡Šï¼Œé‚£æ‰‡é—¨åŽæ˜¯ç§ç”¨æµ´å®¤ã€‚é›·æ©å’Œè¨å§†ç«‹è¶³çš„房门是ä½äºŽæˆ¿é—´ä¸Žèµ°é“隔开那é¢å¢™çš„左边,雷æ©æ³¨æ„到,å³è¾¹æ˜¯ä¸€ä¸ªåˆé•¿åˆæ·±çš„衣橱,难怪外é¢æ¥¼æ¢¯å£ä¸Šæ¥çš„èµ°é“å˜çª„了,因为衣橱å æ®äº†é¢å¤–的空间,然åŽæ²¿ç€è¡£æ©±å¾€ä¸œè¾¹æŽ¥ä¸‹åŽ»çš„èµ°é“,紧接ç€åˆæ˜¯å¦ä¸€é—´æˆ¿é—´ã€‚从雷æ©ç«™ç«‹çš„地点,å¯ä»¥çœ‹è§ä¸¤å¼ åºŠâ€”—都是å•äººåºŠçš„大å°â€”—é ç€å³æ‰‹è¾¹çš„墙摆ç€ï¼Œä¸¤å¼ åºŠä¸­é—´ç”¨ä¸€å¼ å¤§åºŠå¤´æ¡Œéš”å¼€æ¥ï¼Œæ¡Œå­ä¸Žä¸¤è¾¹çš„床å„有大约两英尺的间隔。é é—¨è¿™å¼ åºŠçš„床头æ¿ä¸Šæœ‰ä¸€ç›å°ç¯ï¼Œé é‡Œé¢çš„那张床则没有ç¯ï¼Œå·¦æ‰‹è¾¹é‚£é¢å¢™æ­£ä¸­å¤®ï¼Œä¸Žä¸¤å¼ åºŠé“ºæ­£å¯¹é¢çš„,是一座è€å¼å·¨åž‹çš„石砌å£ç‚‰ï¼Œè™½ç„¶è¿‘æ—一个é“架上挂ç€æ•´å¥—çš„ç«ç‚‰ç®±ï¼Œä½†çœ‹èµ·æ¥ä¸€å‰¯åºŸå¼ƒè‰¯ä¹…çš„æ ·å­ã€‚这些观察是é ç›´è§‰è€Œä¸”是在瞬æ¯ä¹‹é—´å®Œæˆçš„。这样很快地看一眼家具的大致陈设以åŽï¼Œé›·æ©çš„眼光回到那两张床上。“死得比去年的死é³é±¼è¿˜è¦åƒµï¼Œâ€è¨å§†å·¡å®˜å’•å“ç€è¯´ï¼Œä»–é ç€é—¨æŸ±ç«™ç€ï¼Œâ€œå¥½å¥½çž§å§ï¼ŒçœŸæ¼‚亮,是ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€é é—¨çš„这张床上——å³æœ‰ç¯çš„那张床——躺ç€é»‘特太太。è¨å§†çš„评语简直多余,è€å¤ªå¤ªä¸€èº«ç¡è¡£å分狼狈,她以扭曲的姿æ€èººç€ï¼Œæ— ç¥žçš„眼ç›åœ†ç,é¢å®¹çªå…€ï¼Œé’筋暴露,而且脸色å‘紫,是人所能想象的最ä¸åƒç”Ÿç‰©çš„生物。她的å‰é¢æœ‰å‡ é“æžä¸ºç‰¹æ®Šçš„痕迹——几é“血痕直伸八零乱干枯的白å‘。雷æ©çœ¯çœ¼è§‚察那些血痕,é¢éœ²ç–‘惑,然åŽæ³¨æ„力转移到å¦ä¸€å¼ åºŠã€‚那张床是空的,仅有一堆干净的ç¡è¡£åœ¨ä¸Šé¢ã€‚“露易莎·å¡æ¯”安的床?â€è¨å§†ç‚¹å¤´ï¼Œâ€œå°±æ˜¯é‚£ä¸ªåˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女人ç¡è§‰çš„地方,但是我们已ç»æŠŠå¥¹ç§»å‡ºè¿™ä¸ªæˆ¿é—´ï¼Œä»Šå¤©æ—©ä¸Šç¨æ—©çš„时候,她被å‘现躺在这边地æ¿ä¸Šï¼Œæ˜è¿·ä¸é†’。â€é›·æ©æ‰¬èµ·é“¶ç™½çš„åŒçœ‰ï¼Œâ€œè¢«å‡»æ˜çš„?â€â€œæˆ‘想ä¸æ˜¯ï¼Œç­‰ä¸€ä¸‹å†å‘Šè¯‰ä½ è¯¦æƒ…。她在隔å£æˆ¿é—´â€”—å²å¯†æ–¯å°å§çš„å§æˆ¿ï¼Œé‚£ä½æŠ¤å£«æ­£åœ¨ç…§é¡¾å¥¹ã€‚â€â€œé‚£ä¹ˆå¡æ¯”安å°å§å¹³å®‰æ— äº‹ï¼Ÿâ€è¨å§†é¢å®¹ä¸¥è‚ƒåœ°å¾®å¾®ä¸€ç¬‘,“有趣,呃?根æ®è¿‡åŽ»çš„事件,大家都会å‡å®šï¼Œæ— è®ºè¿™æˆ¿å­é‡Œæ˜¯å“ªä¸€ä¸ªäººåœ¨æžé¬¼ï¼Œä¸€å®šæ˜¯å†²ç€å¥¹æ¥çš„,但是她没事,å而是è€å¤ªå¤ªè¢«ç®—计。â€èƒŒåŽçš„èµ°é“上有脚步声,两个人都迅速回头,雷æ©çš„é¢å®¹ç„•å‘èµ·æ¥ï¼Œâ€œå¸ƒé²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼çœŸæ˜¯å¹¸ä¼šã€‚â€ä»–们热烈地æ¡æ‰‹ã€‚纽约郡的地区检察官沃尔特·布é²è¯ºï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªä¸­ç­‰é«˜åº¦ï¼Œæˆ´æ— æ¡†çœ¼é•œï¼Œå¥å£®ï¼Œé•¿ç›¸ä¸¥è‚ƒçš„男人。他看起æ¥å¾ˆç–²å€¦ï¼Œâ€œå¾ˆé«˜å…´è§åˆ°ä½ ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œé™¤éžæœ‰äººä¸å¹¸å½’阴,å¦åˆ™æˆ‘们好åƒéƒ½ä¸ä¼šè§é¢ã€‚â€â€œå®Œå…¨æ˜¯ä½ çš„错,跟è¨å§†å·¡å®˜ä¸€æ ·ï¼Œä½ æ•´ä¸ªå†¬å¤©éƒ½æŠŠæˆ‘忘了。你已ç»åœ¨è¿™é‡Œå¾ˆä¹…了å—?â€â€œåŠä¸ªå°æ—¶äº†ï¼Œä½ è®¤ä¸ºå¦‚何?â€â€œè¿˜ä¸çŸ¥é“,â€è€æ¼”员ä»ç„¶åœ¨è§‚望死者房间四周,“到底å‘生了什么事?â€æ£€å¯Ÿå®˜æ•´ä¸ªäººé åœ¨é—¨æŸ±ä¸Šï¼Œâ€œæˆ‘刚刚è§è¿‡é‚£ä¸ªå«å¡æ¯”安的女人,å¯æ€œçš„东西。尸体是今天早上六点钟å²å¯†æ–¯å°å§å‘现的——她就ç¡åœ¨éš”å£æˆ¿é—´ï¼Œå¯ä»¥çœ‹è§å±‹åŽçš„花园和东边的走é“……â€â€œåœ°ç†è§£è¯´å—,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€é›·æ©å–ƒå–ƒé—®é“。布é²è¯ºè€¸è€¸è‚©ï¼Œâ€œè¯´ä¸å®šæœ‰é‡è¦æ€§ã€‚总之,露易莎å‘æ¥èµ·åºŠç›¸å½“早,å²å¯†æ–¯å°å§é€šå¸¸åœ¨å…­ç‚¹é’Ÿèµ·åºŠï¼Œè¿›æ¥æŽ¢è§†å¥¹æœ‰ä»€ä¹ˆéœ€è¦ã€‚她å‘现黑特太太的样å­ï¼Œå’Œä½ çŽ°åœ¨æ‰€è§ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ï¼Œèººåœ¨åºŠä¸Šï¼›è€Œéœ²æ˜“莎倒在地上,大致在她自己的床和那边那座å£ç‚‰çš„中间,头æœå‘å£ç‚‰ï¼Œä¸¤è„šå·®ä¸å¤šæ˜¯åœ¨ä¸¤å¼ å•äººåºŠä¹‹é—´çš„空地。æ¥å§ï¼Œæˆ‘指给你看。â€ä»–æ­£è¦è¿ˆæ­¥èµ°è¿›å§æˆ¿ï¼Œä½†æ˜¯é›·æ©ä¸€åªæ‰‹æŒ‰åœ¨ä»–臂膀上。“我想我å¯ä»¥æƒ³è±¡å¾—出æ¥ï¼Œâ€ä»–说:“而且我认为,我们愈少在那地æ¿ä¸Šèµ°åŠ¨æ„ˆå¥½ã€‚请继续说。â€å¸ƒé²è¯ºå¥½å¥‡åœ°çœ‹çœ‹ï¼Œâ€œå™¢ï¼Œä½ æ˜¯æŒ‡è¿™äº›è„šå°ï¼å‘ƒï¼Œå²å¯†æ–¯å°å§ä¸€çœ‹åˆ°è€å¤ªå¤ªæ­»äº†ï¼Œå¥¹ä»¥ä¸ºéœ²æ˜“莎也死了,所以尖å«èµ·æ¥ï¼Œå¥³äººæ¯•ç«Ÿæ˜¯å¥³äººï¼Œå¥¹çš„å«å£°åµé†’了芭芭拉和康拉德·黑特,他们跑进æ¥ï¼Œçœ‹äº†çŽ°åœºä¸€çœ¼ï¼Œä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡ç¢°â€”—â€â€œè¿™ç‚¹ä½ ç¡®å®šå—?â€â€œå—¯ï¼Œä»–们的å£ä¾›ç›¸ç¬¦ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘们ä¸å¾—ä¸ç›¸ä¿¡ã€‚——什么也没碰,他们确信黑特太太死了,事实上,她已ç»åƒµç¡¬äº†ï¼Œç„¶è€Œï¼Œä»–们å‘现露易莎åªæ˜¯æ˜è¿·è€Œå·²ã€‚他们把她从这里抱进å²å¯†æ–¯å°å§çš„房间,康拉德打电è¯ç»™å®¶åº­åŒ»ç”Ÿç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿï¼Œè¿˜æœ‰è­¦å¯Ÿï¼Œæ²¡è®©ä»»ä½•äººè¿›æ¥è¿™é‡Œã€‚â€â€œç±³é‡Œå®‰å®£å¸ƒé»‘特太太死亡,然åŽåˆ°æŠ¤å£«çš„房间,â€è¨å§†è¡¥å……说:“去照顾那个è‹å“‘的,她ä¸åœ¨é‚£é‡Œï¼Œæˆ‘们还没有机会和她谈。â€é›·æ©æ·±æ€åœ°ç‚¹å¤´ï¼Œâ€œåˆ°åº•å¡æ¯”安å°å§è¢«å‘现时是什么样å­ï¼Ÿæˆ‘è¦å¬æ›´ç²¾ç¡®çš„æ述,布é²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œå¥¹è¢«å‘现时,四肢张开,脸æœä¸‹ã€‚医生说她æ˜å€’了,她的å‰é¢æœ‰ä¸€ä¸ªè‚¿åŒ…,米里安的ç†è®ºæ˜¯ï¼Œå¥¹æ˜å€’æ—¶å‰é¢æ’žåˆ°åœ°æ¿ï¼Œè¿™è¯´æ³•å¯¹æ¡ˆæƒ…没什么帮助。她现在清醒了,但是还有点头æ˜ï¼Œå¥¹åˆ°åº•çŸ¥ä¸çŸ¥é“她æ¯äº²å‘生了什么事,还是个问题,米里安还ä¸å‡†æˆ‘们通知她。â€â€œå°¸ä½“å·²ç»æ£€æŸ¥è¿‡äº†å—?â€â€œé™¤äº†ç±³é‡Œå®‰åŽŸå…ˆçš„检查。æ®æˆ‘所知,åªæ˜¯è¡¨é¢ä¸Šçœ‹ä¸€çœ‹è€Œå·²ï¼Œâ€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼Œè¨å§†ç‚¹å¤´åŒæ„,“还没正å¼æ£€æŸ¥ï¼Œæˆ‘们在等法医,谢林是有å的慢郎中。â€é›·æ©å¹å£æ°”。然åŽä»–åšå®šåœ°å†è½¬å‘房间,往下看。他的目光åœç•™åœ¨é“ºæ»¡æ•´ä¸ªæˆ¿é—´çš„绿色短毛地毯,从他所站的ä½ç½®ï¼Œå¯ä»¥çœ‹è§ä¸€äº›ç™½è‰²ç²‰æœ«çŠ¶çš„足å°ï¼Œå½¼æ­¤é—´çš„è·ç¦»é¢‡å®½ï¼Œå®ƒä»¬ä¼¼ä¹Žèµ·å§‹äºŽä¸¤å¼ å•äººåºŠä¸­é—´çš„区域,虽然从雷æ©æ‰€ç«™çš„地点看ä¸è§ã€‚足尖æœå‘通走廊的房门,而且在é è¿‘è€å¤ªå¤ªåºŠè„šä¸€å¸¦çš„绿地毯上,足å°æœ€ä¸ºæ¸…晰,愈é è¿‘房门就愈模糊。雷æ©æ­¥å…¥æˆ¿é—´ï¼Œå¾ªç€è¶³å°çš„路线观察。他在é¢å¯¹ä¸¤å¼ åºŠä¸­å¤®çš„空间å‰åœä¸‹æ¥ï¼Œè¿™æ ·ä»–å¯ä»¥ä»”细检查足å°èµ·ç‚¹æ‰€åœ¨ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–看清楚了,足å°å§‹ç»ˆæ’’满在两床之间的绿地毯上一层厚厚的白粉末上;粉末æ¥æºä¹‹è°œä¹Ÿå¾ˆå¿«å°±è§£å¼€ï¼Œé è¿‘露易莎·å¡æ¯”安床脚地上,有一个几近全空的åˆå¤§åˆåœ†çš„白滑石粉厚纸æ¿é‡‘——根æ®ç›’å­ä¸Šçš„说明,那是爽身粉,两床之间的地毯上,无一处没有滑石粉。雷æ©åˆ»æ„é¿å…碰到足å°å’Œç²‰æœ«ï¼Œä¾§èº«èœ‡æ­¥ä¸¤åºŠä¹‹é—´ï¼Œä»¥ä¾¿å¯¹åºŠå¤´æ¡Œå’Œåœ°æ¿æœ‰ä¸ªæ¯”较清晰的观察。显然滑石粉盒原æ¥æ˜¯æ‘†åœ¨åºŠæ¡Œçš„桌缘,因为桌上有白色粉末的残痕,而且桌上一角有一个圆形的粉环,显示粉盒在翻倒之å‰æ˜¯é™ˆæ”¾åœ¨è¯¥å¤„。粉环åŽæ–¹æ•°è‹±å¯¸çš„木桌é¢ä¸Šæœ‰ä¸€ä¸ªæ–°çš„凹痕,仿佛是被硬物用力敲击所致。“ä¾æˆ‘看,â€é›·æ©è¯„断,“盒å­åŽŸæ¥æ²¡æœ‰ç›–紧,所以è½åœ°æ—¶ç›–å­æŽ‰ä¸‹æ¥ã€‚â€ä»–蹲下身从桌脚拾起一个粉盒盖å­ï¼Œâ€œä½ ä»¬å½“然早都已观察过这一切了?â€è¨å§†å’Œå¸ƒé²è¯ºç–²æƒ«åœ°ç‚¹å¤´ã€‚白纸盒盖顶部é è¿‘边缘的地方,有几æ¡ç»†ç»†çš„平行线,那些线æ¡æ˜¯çº¢è‰²çš„。雷æ©æŠ¬å¤´ç‹ç–‘地看看两人。“是血。â€å·¡å®˜è¯´ã€‚血线所在的盒盖部ä½åž®ä¸‹åŽ»ï¼Œä»¿ä½›é€ æˆè¡€çº¿çš„物体曾用力é‡å‡»ï¼Œä»¥è‡´è¿žç›’盖的边缘也被打æ‰äº†ã€‚é›·æ©ç‚¹ç‚¹å¤´ã€‚“毋庸置疑,两ä½å…ˆç”Ÿï¼Œâ€ä»–说,“显然粉盒å—到é‡å‡»è€Œä»Žæ¡Œä¸Šæ‰«äº†ä¸‹æ¥ï¼Œæ¡Œé¢å’Œç›’盖部有é‡å‡»çš„痕迹,è½åœ¨é è¿‘å¡æ¯”安å°å§åºŠè„šçš„地毯上,由于盖å­æŽ‰å¼€ï¼Œç²‰æœ«æ’’得到处都是。â€ä»–把凹垮的盒盖放回原æ¥æŠ¬èµ·çš„地点,两眼æœè§†ä¸åœã€‚有太多东西è¦çœ‹ã€‚他决定先检查足å°ã€‚在两床之间粉末最厚的地方,有几个大约å„相è·å››è‹±å¯¸çš„éž‹å°–å°ï¼Œä¸Žæ­»è€…床略呈平行地从床头走到床尾,对ç€å£ç‚‰çš„æ–¹å‘而去。差ä¸å¤šåœ¨ç²‰æœ«çš„边缘上,有两个被厚厚的滑石粉å°å¾—清清楚楚的鞋尖å°ï¼Œéž‹å°ä»Žè¯¥ç‚¹å¼€å§‹èœ‡è¿‡æ­»è€…的床走å‘房门,鞋跟和鞋尖明白å¯è§ï¼Œä»Žè¶³å°é—´çš„è·ç¦»çœ‹æ¥ï¼Œæ­¥ä¼æ„ˆæ‹‰æ„ˆé•¿ã€‚“基本上è¯æ˜Žï¼Œâ€é›·æ©ä½Žå£°è¯´ï¼šâ€œç•™ä¸‹è„šå°çš„这个人,一绕过床以åŽå°±å¼€å§‹æ‹”脚快跑。â€çœ‹æ¥åƒè·‘步的足å°ï¼Œå°åœ¨æ²¡æœ‰æ’’到粉末的地毯上——是沾跑者鞋底的粉末造æˆçš„。“就表é¢è§‚察,巡官,â€é›·æ©æŠ¬èµ·å¤´æ¥è¡¨ç¤ºï¼Œâ€œæˆ‘说你è¿æ°”ä¸é”™ï¼Œè¿™äº›æ˜¯ç”·äººçš„è„šå°ã€‚â€â€œæˆ‘们å¯èƒ½è¿æ°”ä¸é”™ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½å¹¶éžå¦‚此,â€è¨å§†å’•å“é“,“ä¸çŸ¥æ€Žçš„,我ä¸å–œæ¬¢è¿™äº›è„šå°çš„æ ·å­ã€‚简直太明白了ï¼æ€»ä¹‹ï¼Œæˆ‘们已ç»ä»Žå‡ ä¸ªæ¯”较清楚的脚å°é‡‡äº†å°ºå¯¸ï¼Œæ˜¯ä¸ƒå·åŠï¼Œæˆ–å…«å·ï¼Œæˆ–å…«å·åŠéž‹ï¼Œçª„足,两åªéž‹çš„åŽè·Ÿéƒ½ç£¨æŸäº†ã€‚我的手下此刻正在房å­é‡Œæœç´¢ç›¸ç¬¦çš„éž‹å­ã€‚â€â€œç»ˆç©¶ï¼Œäº‹æƒ…å¯èƒ½ç›¸å½“简å•ï¼Œâ€é›·æ©è¯„论é“,他转回两床之间近床尾一带,“那么,我猜,å¡æ¯”安å°å§è¢«å‘现时,是躺在é è¿‘她床的床脚,在粉末区域的边缘,几乎就在那个人的脚å°æ”¹å˜æ–¹å‘的那点?â€â€œå¯¹ï¼Œå¥¹è‡ªå·±ä¹Ÿç•™ä¸‹äº†ä¸€äº›è„šå°ï¼Œä½ å¯ä»¥çœ‹å¾—出æ¥ã€‚â€é›·æ©ç‚¹å¤´ã€‚从撒了滑石粉的地方到露易莎·å¡æ¯”安倒下的地点,有一些女人赤足的脚å°ï¼Œé‚£äº›èµ¤è¶³çš„è„šå°å§‹äºŽè‹å“‘女床边床å•æŽ€å¼€æ¥çš„角è½ï¼Œæ²¿ç€å¥¹çš„床沿直到床尾。“这点应该毫无疑问,我猜?â€â€œä¸€ç‚¹ç–‘问也没有,â€å¸ƒé²è¯ºå›žç­”:“他们已ç»è¯å®žæ˜¯å¥¹çš„è„šå°ï¼Œè¿™éƒ¨åˆ†å¾ˆå®¹æ˜“è¯æ˜Žï¼Œæ˜¾ç„¶å¥¹çˆ¬ä¸‹åºŠä»¥åŽæ²¿ç€åºŠç¼˜èµ°åˆ°åºŠå°¾ï¼Œç„¶åŽåœ¨é‚£é‡Œå‘生了æŸä»¶äº‹ä½¿å¥¹æ˜åŽ¥ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿçš„眉头皱起æ¥ï¼Œä¼¼ä¹Žæœ‰ä»€ä¹ˆäº‹éªšæ‰°äº†ä»–,他å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°èµ°å‘黑特太太的床头,倾身细看那死了的女人。他花费一段时间观察原先就注æ„到的,死者é¢å¤´ä¸Šçš„奇特痕迹,那是数æ¡æ·±è€Œç»†çš„垂直线,长短å„异,彼此平行,而且å‘一边微微倾斜——倾å‘床头桌的方å‘。那结线æ¡å¹¶æœªæ¨ªè´¯æ•´ä¸ªé¢å¤´ï¼Œå®ƒä»¬å¼€å§‹äºŽçœ‰ä¸Žå‘际之间,然åŽä¼¸å…¥åˆç›´åˆç¡¬çš„白å‘里。血是从这些怪异的线æ¡é‡Œæ¶Œå‡ºæ¥çš„。仿佛为求è¯å®žï¼Œé›·æ©çš„目光æµå‘床头桌底下的地毯,他点点头。在那里,åŠéšæ¡Œåº•ï¼Œå¼¦é¢å‰ä¸Šï¼Œèººç€ä¸€åªæ‰“å的旧曼陀林ç´ã€‚他蹲下æ¥çž§ä¸ªä»”细——然åŽè½¬å¤´çœ‹ä»–的两ä½åŒä¼´ï¼Œå¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜é…¸é…¸åœ°ç¬‘一下。“你å‘现了,â€ä»–说,“凶器。â€â€œæ˜¯ï¼Œâ€é›·æ©ç”¨ä½Žæ²‰çš„声音回答:“原æ¥æ˜¯è¿™ä¸ªï¼Œä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼Œé’¢å¼¦çš„下åŠæœ‰è¡€ã€‚â€å…¶ä¸­ä¸€æ¡å¼¦å·²ç»æ–­äº†ï¼Œæ‰€æœ‰çš„弦都生锈了,仿佛很久没有人拉过,但是红色的鲜血å°å€’是错ä¸äº†ã€‚é›·æ©æ‹¾èµ·èººåœ¨ç²‰æœ«å½“中的曼陀林ç´ï¼Œä¸€è¾¹æ¡èµ·ä¸€è¾¹è§‚察。原æ¥èººå§çš„粉末上,ç´èº«çš„å°è®°é²œæ˜Žï¼Œä»–还从观察中看出,ä¹å™¨åº•éƒ¨è¾¹ç¼˜æœ‰ä¸ªå¾ˆæ–°çš„凹æŸï¼Œçœ‹èµ·æ¥å’Œæ¡Œé¢çš„凹痕相符。“怎么样,真是个了ä¸èµ·çš„凶器,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€è¨å§†å·¡å®˜ç”¨æ¼æ€’的语调说:“用曼陀林ç´æ€äººï¼Œæˆ‘的天ï¼â€ä»–摇ç€å¤´ä»¿ä½›å¯¹çŠ¯ç½ªçš„日新月异大为惊å¹ï¼Œâ€œä¸‹æ¬¡ä»–们会用百åˆèŠ±ã€‚â€â€œå¥‡å¼‚,éžå¸¸å¥‡å¼‚,â€é›·æ©é¢æ— è¡¨æƒ…地说:“所以这ä½æ— æ‰€ä¸åœ¨çš„黑æŒå¤ªå¤ªï¼Œè¢«äººç”¨æ›¼é™€æž—ç´æ‰“在é¢å¤´ä¸Šâ€¦â€¦è¿™ä»¶å‡¶æ¡ˆå¼•äººä¹‹å¤„,先生们,倒ä¸æ˜¯æ­¦å™¨çš„选择,而是这件武器根本没有足够的致命力,我是说,从打击痕迹的深度判断,应该ä¸è‡³äºŽè‡´äººäºŽæ­»ï¼Œæ˜¯çš„,的确éžå¸¸å¥‡å¼‚……这个节骨眼我们用得上谢林医生。â€ä»–把曼陀林ç´æ”¾å›žåœ°æ¯¯ä¸Šä¸ŽåŽŸå…ˆä¸€æ¨¡ä¸€æ ·çš„地点,然åŽæ³¨æ„力åˆè½¬å‘床头桌。他没看到什么ç¢çœ¼ç‰©å“:一盅水果(在比较é è¿‘åˆè‹åˆå“‘åˆçžŽé‚£ä½å¥³å£«çš„床边),一个时钟,翻倒的爽身粉盒的余迹,两片沉é‡çš„书档中间夹ç€ä¸€æœ¬æ—§ã€Šåœ£ç»ã€‹ï¼Œä¸€ç“¶å‡‹èŽçš„花朵。水果盅里有一åªè‹¹æžœï¼Œä¸€æ ¹é¦™è•‰ï¼Œä¸€ä¸²æ—©äº§çš„è‘¡è„,一åªæ©˜å­å’Œä¸‰åªæ¢¨å­ã€‚纽约郡的主任法医,里奥·谢林医生,谈ä¸ä¸Šæ˜¯ä»€ä¹ˆæ€§æƒ…中人。点缀他官èŒç”Ÿæ¶¯çš„æ— æ•°åƒå¥‡ç™¾æ€ªçš„尸首——自æ€ã€è°‹æ€æ¡ˆå—害者ã€æ— åå°¸ã€å®žéªŒå®¤çš„尸骸ã€æ¯’瘾犯,还有许许多多在ä¸æ˜ŽçŠ¶å†µä¸‹æ–­æ°”ã€éª‡æ­»ï¼Œæˆ–暴死的——自然已使他å˜å¾—相当é“石心肠。他对“æ´åƒ»â€è¿™ç§å­—眼嗤之以鼻,他的胆é‡å’Œä»–æ“弄手术刀的手指一样åšéŸ§ï¼Œä»–çš„åŒäº‹å¸¸å¸¸æ€€ç–‘,在他甲壳般的官样外表下,是å¦åŒ…è—ç€ä¸€é¢—温柔的心,然而,从æ¥æ²¡æœ‰äººåŠ ä»¥è¯å®žè¿‡ã€‚他昂首阔步走进埃米莉·黑特太太的最åŽä¼‘憩所,心ä¸åœ¨ç„‰åœ°å‘检察官点头致æ„,对è¨å§†é—·å“¼ä¸€å£°ï¼Œå¯¹å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿä¸çŸ¥æ‰€äº‘地å¨å¨å‡ å¥ï¼Œå¯¹å§æˆ¿å‘¨é­æµ‹è§ˆä¸€çœ¼ï¼Œç¥žè‰²ç¡®ç„¶åœ°ç•™æ„一下地毯上的脚å°ï¼Œç„¶åŽæŠŠä»–的公事包往床上一丢——哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿé¢‡ä¸ºæƒŠéª‡ï¼Œå› ä¸ºåŒ…裹砰一声è½åœ¨è€å¥³äººåƒµç¡¬çš„腿上。“踩到脚å°æ²¡å…³ç³»å—?â€è°¢æž—医生çŒç„¶å¼€å£ã€‚“å¯ä»¥ï¼Œâ€å·¡å®˜è¯´ï¼šâ€œæ‰€æœ‰çš„东西都æ‹ç…§å­˜è¯äº†ã€‚还有我è¦å‘Šè¯‰ä½ ï¼ŒåŒ»ç”Ÿï¼Œä¸‹ä¸€æ¬¡ä½ æœ€å¥½æ”¹è¿›ä¸€ç‚¹ã€‚打从我通知你,已ç»æ•´æ•´è¿‡äº†ä¸¤ä¸ªåŠå°æ—¶â€”—â€â€œES ist eine alte Gechichte ,doch bleibt sie immer neu,â€çŸ­ç®€èº«æ的医生说了串德语,咧嘴一笑,“正如海涅所言,åªæ˜¯æˆ‘的翻译没有他的原å¥å…¸é›…:虽然这是个è€æ•…事,å¯æ˜¯æ’久如新……平心é™æ°”点,巡官,这ä½æ­»åŽ»çš„女士å¯æ˜¯éžå¸¸æœ‰è€æ€§çš„。â€ä»–把布帽的å‰æªå¾€ä¸Šä¸€æŽ¨â€”—他的头和鸡蛋一样秃,而且他对这点相当æ•æ„Ÿâ€”—便无精打采地绕过床铺,毫ä¸åœ¨ä¹Žåœ°ä¹±è·ºè„šå°ï¼Œç€æ‰‹å·¥ä½œã€‚笑容从他的å°èƒ–脸上消失,è€å¼é‡‘边眼镜åŽçš„眼ç›å˜å¾—å分专注。雷æ©æ³¨æ„到,当他看è§æ­»è€…é¢å¤´ä¸Šçš„垂直血痕时,他紫è“色的嘴唇努了起æ¥ï¼Œå¹¶åœ¨ä¸€çœ¼çœ‹è§åœ°ä¸Šçš„曼陀林ç´æ—¶ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ã€‚然åŽä»–å分å°å¿ƒåœ°æŠŠæ­»è€…的白头æ§åœ¨ä»–两åªå¥å£®çš„手之间,开始投开头å‘,迅速地触摸头骨å„处。显然事有ä¸å¯¹ï¼Œå› ä¸ºä»–çš„é¢å®¹åƒµç¡¬èµ·æ¥ï¼Œå¹¶æ‰¯å¼€å‡Œä¹±çš„被å•ï¼ŒèŠ±äº†ä¸€åˆ†é’Ÿæ£€æŸ¥æ­»è€…的身体。他们沉默地观望。显而易è§ï¼Œè¿™ä½ç»éªŒä¸°å¯Œçš„法医愈æ¥æ„ˆå›°æƒ‘了;他å£ä¸­ç”¨å¾·è¯­å–ƒå–ƒå¿µç€ï¼Œâ€œè§é¬¼å•Šï¼â€å¥½å‡ æ¬¡æ‘‡å¤´æ‘†è„‘,努嘴咬唇,ä¸æ—¶åˆå“¼ä¸€å°æ®µé¥®é…’歌……çªç„¶é—´ï¼Œä»–转过身é¢å¯¹ä¼—人。“这女人的ç§äººåŒ»ç”Ÿåœ¨å“ªé‡Œï¼Ÿâ€è¨å§†å·¡å®˜èµ°å‡ºæˆ¿é—´ï¼Œä¸¤åˆ†é’Ÿä»¥åŽå›žæ¥ï¼Œèº«åŽè·Ÿç€ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿã€‚两ä½åŒ»ç”Ÿåƒå†³æ–—者似的,æžç«¯æ­£å¼åœ°ç›¸äº’致æ„,米里安医生很有å¨ä»ªåœ°ç»•è¿‡åºŠé“ºï¼Œä¸¤äººåŒæ—¶ä¿¯èº«å°¸é¦–,拉起å•è–„çš„ç¡è¢ï¼Œè¾¹æ£€æŸ¥å°¸ä½“,边低声交谈。这时露易莎·å¡æ¯”安的护土ã€è‚¥èƒ–çš„å²å¯†æ–¯å°å§ï¼Œå¿«æ­¥èµ°è¿›æˆ¿é—´ï¼Œä»ŽåºŠå¤´æ¡Œä¸Šä¸€æŠŠæ”«èµ·æ°´æžœç›…,åˆè¿…速走了出去。è¨å§†ã€å¸ƒé²è¯ºå’Œé›·æ©æ— è¨€æ—观。最åŽåŒ»ç”Ÿä»¬æŒºèµ·è…°èº«ï¼Œç±³é‡Œå®‰ç»†è‡´çš„è€è„¸ä¸Šéœ²å‡ºæŸç§ä¸å®‰çš„表情,法医把他的布帽拉低,盖ä½æ»¡æ˜¯æ±—ç çš„é¢å¤´ã€‚“你的判断呢,医生?â€æ£€å¯Ÿå®˜å‘。谢林医生æ„眉苦脸,“这女人ä¸æ˜¯æ­»äºŽé‡å‡»ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿä¸€è„¸å¿«æ„地点头。“米里安医生和我都åŒæ„,打击本身除了å“她一跳,ä¸è¶³ä»¥é€ æˆè¿›ä¸€æ­¥çš„伤害。â€â€œé‚£ä¹ˆï¼Œâ€è¨å§†å·¡å®˜æ€¨å£°ä½Žå¼ï¼šâ€œåˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆè®©å¥¹é€å‘½ï¼Ÿâ€â€œå“Žå‘€ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œä½ è‹¥è¦æŠ¢å…ˆä¸€æ­¥ï¼Œâ€è°¢æž—医生颇有愠色地说:“你急什么?是曼陀林ç´è®©å¥¹é€å‘½å˜›ï¼Œè™½ç„¶æ˜¯é—´æŽ¥å› ç´ ã€‚呀?怎么回事?那一击导致她严é‡æƒŠå“,为什么?因为她很è€äº†â€”—六å三å²â€”—而且米里安医生说她有严é‡çš„心è„病。å¯ä¸æ˜¯å—,医生先生?â€â€œå™¢ï¼Œâ€å·¡å®˜åº”é“,看起æ¥å¿ƒæƒ…舒缓了些,“我懂了,有人敲她的头一棒,那一棒å“破了她衰弱的心è„,所以她就死了。如此说æ¥ï¼Œå¥¹å¯èƒ½æ ¹æœ¬æ˜¯åœ¨ç¡çœ ä¸­æ­»çš„喽。â€â€œæˆ‘看并éžå¦‚此,â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè¯´ï¼šâ€œæ­£å¥½ç›¸å,巡官,她éžä½†æ²¡åœ¨ç¡è§‰ï¼Œè¿˜éžå¸¸éžå¸¸æ¸…醒。â€ä¸¤ä½åŒ»ç”Ÿä¸€é½ç‚¹å¤´åŒæ„。“有三点è¯æ˜Žã€‚第一,请注æ„她的眼ç›æ˜¯å¼€ç€çš„,ç大直瞪,å—了惊å“,å¯è§æ˜¯æ¸…醒的,巡官……第二,你们å¯ä»¥çœ‹è§å¥¹è„¸ä¸Šé‚£ç§ç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„表情,â€è¿™æ ·çš„措辞委实温和,埃米莉·黑特衰è€çš„五官,因æžç«¯ç—›è‹¦å’Œçªæ¥çš„惊骇扭曲ä¸å ªã€‚“甚至åŒæ‰‹éƒ½åŠæ¡ç€æ‹³ï¼ŒæŒ‡å¤´å‹¾å¼ â€¦â€¦ç¬¬ä¸‰ï¼Œè¿™ç‚¹æ¯”较éšæ™¦ï¼Œâ€é›·æ©èµ°åˆ°åºŠè¾¹ï¼ŒæŒ‡ç€æ­»äººé¢å¤´ä¸Šç”±æ›¼é™€æ¯ç´å¼¦é€ æˆçš„è¡€ä¸ï¼Œâ€œè¿™äº›è¡€ç—•çš„ä½ç½®ã€‚毫无疑问地è¯æ˜Žï¼Œé»‘特太太被袭击时是å在床上的。â€â€œä½ æ€Žä¹ˆæ™“得?â€è¨å§†å·¡å®˜é¢‡ä¸æœæ°”。“怎么,这很简å•ã€‚如果她é­å‡»æ—¶æ­£åœ¨ç¡è§‰â€”—æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œæ˜¯èººä¸‹æ¥çš„,而且从她大致的姿æ€çœ‹æ¥ï¼Œæ˜¯ä»°å§å¹³èººçš„——那么钢弦的伤痕就ä¸ä¼šåªå‡ºçŽ°åœ¨é¢å¤´çš„顶部,而会连下åŠéƒ¨ä¹Ÿæœ‰ï¼Œè¿˜åº”该会在鼻å­ä¸Šï¼Œæˆ–许甚至连嘴唇上也有。由于血痕åªå±€é™äºŽé¡¶éƒ¨ï¼Œå¯è§å¥¹è‹¥ä¸æ˜¯ç›´åç€ï¼Œä¹Ÿæ˜¯åŠååŠèµ·çš„姿势。倘若这点æˆç«‹ï¼Œæˆ‘们立å³å¯ä»¥ç»“论,她人是醒ç€çš„。â€â€œçœŸæ˜¯é«˜è§ï¼Œå…ˆç”Ÿã€‚â€ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿè¯´ï¼Œä»–僵直地站ç€ï¼Œä¿®é•¿çš„手指紧张地绞æ¥ç»žåŽ»ã€‚“实在åªæ˜¯å¾ˆç²—浅的观察罢了。谢林医生,你估计黑特太太是什么时间死亡的?â€è°¢æž—医生从他的背心å£è¢‹æŽå‡ºä¸€æ ¹è±¡ç‰™ç‰™ç­¾ï¼Œå¼€å§‹é’»ç ”起他的牙ç¼ï¼Œâ€œæ­»äº†å…­å°æ—¶äº†ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå¥¹æ˜¯åœ¨ä»Šå¤©æ—©ä¸Šå¤§çº¦å››ç‚¹é’Ÿçš„时候死的。â€é›·æ©ç‚¹ç‚¹å¤´ï¼Œâ€œæœ‰ä¸€ç‚¹å¯èƒ½å¾ˆé‡è¦ï¼ŒåŒ»ç”Ÿï¼Œå°±æ˜¯å‡¶æ‰‹æ”»å‡»é»‘特太太时所在的确实ä½ç½®ï¼Œä½ èƒ½å°±è¿™ç‚¹å†è¯¦å°½åœ°è¯´æ˜Žå—?â€è°¢æž—医生若有所æ€åœ°çœ¯èµ·çœ¼ç›çœ‹ç€åºŠï¼Œâ€œæˆ‘想å¯ä»¥ï¼Œå‡¶æ‰‹ç«™åœ¨ä¸¤å¼ åºŠä¹‹é—´â€”—而éžè€å¤ªå¤ªåºŠé“ºå¤–é¢é‚£ä¸€è¾¹ï¼Œæˆ‘这是根æ®å°¸ä½“çš„ä½ç½®å’Œå¥¹é¢å¤´ä¸Šçš„è¡€ä¸æ¥æŽ¨æ–­ã€‚你看呢,米里安医生?â€è€åŒ»ç”Ÿå“了一跳。“啊——我éžå¸¸åŒæ„,â€ä»–赶忙回答。è¨å§†å·¡å®˜çƒ¦èºåœ°æŠ“抓他肥厚的下巴,“曼陀林ç´ï¼Œè¿™æ¡£å­äº‹â€¦â€¦ä¸çŸ¥æ€Žçš„,让我觉得ä¸å¯¹åŠ²ã€‚我的æ„æ€æ˜¯ï¼Œä¸ç®¡å¿ƒè„是好还是烂,用曼陀林ç´è¿™ä¹ˆæ‰“一下怎么å¯èƒ½è¦å¥¹çš„命?我是说——如果æŸäººç¡®å®žæœ‰æ„è¦æ€äººï¼Œå³ä½¿ä»–选的是一个奇怪的凶器,总也è¦é€‰ä¸€ä¸ªèƒ½è‡´å‘½çš„æ‰å¯¹å‘€ã€‚â€â€œæ™¤ï¼Œè¿™ç§å¯èƒ½æ€§ä¸æ˜¯æ²¡æœ‰ï¼Œè¨å§†ï¼Œâ€æ³•åŒ»å›žé“:“用曼陀林ç´è¿™ç§çœ‹èµ·æ¥ç›¸å½“没分é‡çš„武器用力一击,是有å¯èƒ½æ€æ­»åƒé»‘特太太这ç§å¥åº·çŠ¶å†µä¸è‰¯å’Œé«˜é¾„的女人,但是在这里我们看到的这一击,å´æ˜¯ç›¸å½“微弱。â€â€œå°¸ä½“上没有其他暴力的痕迹å—?â€é›·æ©é—®ã€‚“没有。â€â€œæ¯’è¯å‘¢ï¼Ÿâ€æ£€å¯Ÿå®˜è´¨è¯¢é“:“有没有任何å¾å…†ï¼Ÿâ€â€œæ²¡æœ‰å¾å…†ï¼Œâ€è°¢æž—医生å°å¿ƒåœ°å›žç­”:“å¯æ˜¯å°±å¦ä¸€æ–¹é¢æ¥è¯´â€”—æ˜
·µ»ØÊé¼®Ò³