《十竹斋笺谱》，木版彩色水印的诗笺图谱，明末胡正言（曰从）编，共四卷，收图二
百八十余幅，明崇祯十七年（１６４４）印行。一九三四年，鲁迅和西谛（郑振铎）以“版
画丛刊会”的名义翻印。鲁迅生前只印出一卷，其余各卷直至一九四一年七月才全部印成。
一九三五年
《俄罗斯的童话》〔１〕
高尔基所做的大抵是小说和戏剧，谁也决不说他是童话作家，然而他偏偏要做童话。他
所做的童话里，再三再四的教人不要忘记这是童话，然而又偏偏不大像童话。说是做给成人
看的童话罢，那自然倒也可以的，然而又可恨做的太出色，太恶辣了。
作者在地窖子里看了一批人，又伸出头来在地面上看了一批人，又伸进头去在沙龙里看
了一批人，看得熟透了，都收在历来的创作里。这种童话里所写的却全不像真的人，所以也
不像事实，然而这是呼吸，是痱子，是疮疽，都是人所必有的，或者是会有的。
短短的十六篇，用漫画的笔法，写出了老俄国人的生态和病情，但又不只写出了老俄国
人，所以这作品是世界的；就是我们中国人看起来，也往往会觉得他好像讲着周围的人物，
或者简直自己的顶门上给扎了一大针。
但是，要全愈的病人不辞热痛的针灸，要上进的读者也决不怕恶辣的书！
〔１〕 本篇最初印入一九三五年八月上海文化生活出版社出版的《俄罗斯的童话》一
书版权页后，未署名。一九三五年八月十六日鲁迅致黄源信中说“《童话》广告附呈”，即
指此篇。
《俄罗斯的童话》，高尔基著，内收童话十六篇，俄文原本出版于一九一八年。鲁迅据
日本高桥晚成译本译成中文，由文化生活出版社列为《文化生活丛刊》第三种。
给《译文》编者订正的信〔１〕编辑先生：
有一点关于误译和误排的，请给我订正一下：
一、《译文》第二卷第一期的《表》里，我把Ｇａｎｎｏｖｅ译
作“怪物”，后来觉得不妥，在单行本里，便据日本译本改作“头儿”。现在才知道都
不对的，有一个朋友给我查出，说这是源出犹太的话，意思就是“偷儿”，或者译为上海通
用话：
贼骨头。
二、第六期的《恋歌》里，“虽是我的宝贝”的“虽”字，
是“谁”字之误。
三、同篇的一切“”字，都是“槲”字之误；也有人
译作“橡”，我因为发音易与制胶皮的“橡皮树”相混，所以避而不用，却不料又因形
近，和“”字相混了。
鲁迅。九月八日。
〔１〕 本篇最初发表于一九三五年九月十六日《译文》月刊终刊号（总第十三号），
原题《订正》。
一九三六年
“三十年集”编目二种〔１〕
一
人海杂言
２．彷徨２５０ 故事新编１３０ 朝华夕拾１４０ 热
风１２０ 二五，五○○○
３．华盖集１９０ 华盖集续编２６３ 而已集２１５
二五，○○○○
荆天丛笔
二八，○○○○
５．伪自由书２１８ 准风月谈２６５ 集外集１６０６．花边文学 且介居杂文 二集
说林偶得
８．古小说钩沉下
９．唐宋传奇集４００ 小说旧闻钞１６０
二二，○○○○ １０．两地书
二
一 坟３００ 呐喊２５０二 彷徨２５０ 野草１００ 朝华夕拾１４０ 故事新编
１３０三 热风１２０ 华盖集１９０ 华盖集续编２６０四 而已集２１５ 三闲集２１
０ 二心集３０４五 南腔北调集２５０ 伪自由书２１８ 准风月谈２６５六 花边文学
且介居杂文 且介居杂文二集七 两地书 集外集 集外集拾遗八 中国小说史略４００
小说旧闻钞１６０
九 古小说钩沉
十 起信三书 唐宋传奇集〔１〕 本篇据手稿编入，原无标题。
这是鲁迅为集印三十年来的著述先后草拟的两种编目。他在一九三六年二月十日致曹靖
华的信中曾说：“回忆《坟》的第一篇，是一九○七年作，到今年足足三十年了，除翻译不
算外，写作共有二百万字，颇想集成一部（约十本），印它几百部，以作记念，且于欲得原
版的人，也有便当之处。”这一计划鲁迅生前未能实现。一九四一年，许广平在这两种编目
的基础之上，作了调整补充，编成《鲁迅三十年集》三十册，以鲁迅全集出版社的名义印行
。
〔２〕 本篇所列书名之后的阿拉伯数字为页数，中文数字为字数。
《死魂灵百图》广告〔１〕果戈理的《死魂灵》一书，早已成为世界文学的典型作品，
各国均有译本。汉译本出，读书界因之受一震动，顿时风行，其魅力之大可见。此书原有插
图三种，以阿庚所作的《死魂灵百图》为最有名，因其不尚夸张，一味写实，故为批评家所
赞赏。惜久已绝版，虽由俄国收藏家视之，亦已为不易入手的珍籍。三闲书屋曾于去年获得
一部，不欲自秘，商请文化生活出版社协助，全部用平面复写版精印，纸墨皆良。并收梭诃
罗夫所作插画十二幅附于卷末，以集《死魂灵》画象之大成。读者于读译本时，并翻此册，
则果戈理时代的俄国中流社会情状，历历如在目前，介绍名作兼及如此多数的插图，在中国
实为空前之举。但只印一千本，且难再版，主意非在贸利，定价竭力从廉。精装本所用纸张
极佳，故贵歪一倍，且只有一百五十本发售，是特供图书馆和佳本爱好者藏庋的，订购似乎
尤应从速也。
〔１〕 本篇最初刊于一九三六年三月《译文》月刊新一卷第一期，原题《死魂灵百图
》。
《死魂灵百图》，俄国画家阿庚（Ａ．Ａ．ＡZcW，１８１７—１８７５）作画，培尔?嵌厮够贪妗Ｂ逞赣谝痪湃晁脑乱浴叭惺槲荨泵宸》⑿校砟└接兴筅薹颍
ǎ保福玻薄保福梗梗┧鞑寤?
《凯绥·珂勒惠支版画选集》
出版说明〔１〕
一九三五年九月，三闲书屋据原拓本及艺术护卫社〔２〕印本画帖，选中国宣纸，在北
平用珂罗版印造版画各一百零三幅，一九三六年五月，在上海补印文字，装订成书。内四十
本为赠送本，不发卖；三十本在外国，三十三本在中国出售，每本实价通用纸币三元二角正
。
第 本。
有人翻印 功德无量
〔１〕 本篇最初印于一九三六年五月“三闲书屋”版《凯绥·珂勒惠支版画选集》扉
页后，原无标题。
〔２〕 艺术护卫社 德国的艺术团体，附设有出版社。一九二七年曾出版《凯绥·珂
勒惠支画帖》。
《海上述林》上卷插图正误〔１〕
本书上卷插画正误——
５８页后“普列哈诺夫”系“拉法格”之误；９６页后“我们的路”〔２〕系“普列哈
诺夫”之误；１３４页后“拉法格”系“我们的路”之误：
特此订正，并表歉忱。
〔１〕 本篇最初印于一九三六年十月出版的《海上述林》下卷卷末，原无标题。
《海上述林》，瞿秋白的译文集，鲁迅编印。分上下两卷；先后于一九三六年五月、十
月以诸夏怀霜社名义出版。
〔２〕 “我们的路” 俄国彼得堡五金工人协会机关刊物的刊名，半月刊；创刊于一
九一○年。
附录二
一八九八年
戛剑生杂记〔１〕
行人于斜日将堕之时，暝色逼人，四顾满目非故乡之人，细聆满耳皆异乡之语，一念及
家乡万里，老亲弱弟必时时相语，谓今当至某处矣，此时真觉柔肠欲断，涕不可仰。故予有
句云：日暮客愁集，烟深人语喧。皆所身历，非托诸空言也。
生鲈鱼与新粳米炊熟，鱼须砍小方块，去骨，加秋油〔２〕，谓之鲈鱼饭。味甚鲜美，
名极雅饬，可入林洪《山家清供》〔３〕。
夷人呼茶为梯〔４〕，闽语也。闽人始贩茶至夷，故夷人效其语也。
试烧酒法，以缸一只猛注酒于中，视其上面浮花，顷刻迸散净尽者为活酒，味佳，花浮
水面不动者为死酒，味减。
〔１〕 本篇录自周作人《关于鲁迅》一文（见一九三七年三月上海宇宙风社出版的《
瓜豆集》），作于一八九八年，戛剑生，鲁迅早年的别号。
〔２〕 秋油 酱油。
〔３〕 《山家清供》 宋代林洪著，二卷，是一部关于烹饪的书。
〔４〕 梯 英语ｔｅａ的音译。
莳花杂志〔１〕
晚香玉本名土螺斯〔２〕，出塞外，叶阔似吉祥草〔３〕，花生穗间，每穗四五球，
每球四五朵，色白，至夜尤香，形如喇叭，长寸余，瓣五六七不等，都中最盛。昔圣祖仁皇
帝因其名俗，改赐今名。
里低母斯〔４〕，苔类也，取其汁为水，可染蓝色纸，遇酸水则变为红，遇硷水又复为
蓝。其色变换不定，西人每以之试验化学。
〔１〕 本篇录自周作人《关于鲁迅》一文，作于一八九八年。
〔２〕 土螺斯 英语ｔｕｂｅｒｏｓｅ的音译，石蒜科多年生草本植物。
原产墨西哥，我国各地多有栽培。清代顾禄《题画绝句》卷下：“晚香玉，种来西方，
……本名土蠃斯，圣祖锡以今名。”圣祖，指清康熙帝。
〔３〕 吉祥草 又称松寿兰、观音草，石蒜科多年生常绿草本植物。
〔４〕 里低母斯 英语ｌｉｔｍｕｓ的音译，即石蕊。地衣类植物。
一九○○年
别诸弟三首庚子二月〔１〕谋生无奈日奔驰，有弟偏教各别离。
最是令人凄绝处，孤檠长夜雨来时。
还家未久又离家，日暮新愁分外加。
夹道万株杨柳树，望中都化断肠花。
从来一别又经年，万里长风送客船。
我有一言应记取，文章得失不由天。
〔１〕 本篇录自周作人日记，题下署“豫才未是草”。一九○○年一月二十六日，鲁
迅由江南陆师学堂附设的矿路学堂回家度岁，二月十九日返校后写了这三首惜别的诗。
莲 蓬 人〔１〕
芰裳荇带处仙乡，风定犹闻碧玉香。
鹭影不来秋瑟瑟，苇花伴宿露。
扫除腻粉呈风骨，褪却红衣学淡妆。
好向濂溪称净植，莫随残叶堕寒塘！〔２〕〔１〕 本篇录自周作人日记，写于一九○
○年，署名戛剑生。
〔２〕 濂溪 周敦颐（１０１７—１０７３），字茂叔，别号濂溪，道州营道（今湖
南道县）人，北宋理学家。他在《爱莲说》中咏赞莲花：“出淤泥而不染，濯清涟而不妖，
中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩。”
一九○一年
庚子送灶即事〔１〕
只鸡胶牙糖，典衣供瓣香。
家中无长物，岂独少黄羊！〔２〕〔１〕 本篇录自周作人日记，写于一九○一年二月
，署名戛剑生。
旧俗，以夏历十二月二十四日为灶神升天的日子，在这一天或前一天祭送灶神，称为“
送灶”。
〔２〕 黄羊 《后汉书·阴识传》：“宣帝时阴子方者，至孝有仁恩。腊日晨炊而灶
神形见，子方再拜受庆。家有黄羊，因以祀之。自是已后，暴至巨富，……故后常以腊日祀
灶而荐黄羊焉。”《康熙会稽志》：绍俗，“祭灶品用糖糕、时果或羊首，取黄羊祭灶之义
。”
祭书神文〔１〕
上章困敦之岁〔２〕，贾子祭诗之夕〔３〕，会稽戛剑生等谨
以寒泉冷华，祀书神长恩〔４〕，而缀之以俚词曰：
今之夕兮除夕，香焰兮烛焰赤。钱神醉兮钱奴忙，君独何为兮守残籍？华筵开兮腊
酒香，更点点兮夜长。人喧呼兮入醉乡，谁荐君兮一觞。绝交阿堵〔５〕兮尚剩残书，把酒
大呼兮君临我居。缃旗兮芸舆，挈脉望兮驾鱼〔６〕。寒泉兮菊菹，狂诵《离骚》分为君
娱，君之来兮毋徐徐。君友漆妃兮管城侯〔７〕，向笔海而啸傲兮，倚文冢以淹留〔８〕。
不妨导脉望而登仙兮，引鱼之来游。俗丁伧父兮为君仇，勿使履阈兮增君羞。
若弗听兮止以吴钩〔９〕示之《丘》《索》兮棘其喉〔１０〕。令管城脱颖以出兮，使
彼以心忧。宁召书癖兮来诗囚〔１１〕，君为我守兮乐未休。他年芹茂而樨香兮〔１２
〕，购异籍以相酬。
〔１〕 本篇录自周作人日记，写于一九○一年二月十八日（夏历庚子除夕），署名戛
剑生。
〔２〕 上章困敦之岁 指庚子年。《尔雅·释天》：“（太岁）在庚曰上章”，“（
太岁）在子曰困敦。”
〔３〕 贾子 指唐代诗人贾岛。元代辛文房《唐才子传》卷五：
“（贾岛）每至除夕，必取一岁所作置几上，焚香再拜，酹酒祝曰：
‘此吾终年苦心也。’”
〔４〕 长恩 明代无名氏《致虚阁杂俎》：“司书鬼曰长恩，除夕呼其名而祭之，鼠
不敢啮，蠹鱼不蛀。”
〔５〕 阿堵 原是晋代俗语，即“这个”。《晋书·王衍传》：“衍口未尝言钱，妇
令婢以钱绕床下，衍晨起，不得出，呼婢曰：‘举却阿堵物。’”后人遂沿用为钱的别称。
〔６〕 脉望 传说中的仙虫。唐代段成式《酉阳杂俎》：“蠹鱼三食神仙字，则化为
此。”鱼，蛀书虫。，蠹的古字。
〔７〕 漆妃 墨的别称。管城侯，笔的别称。
〔８〕 笔海 砚的别称。文冢，唐代文学家刘蜕埋稿处，这里指书丛。
〔９〕 吴钩 春秋时吴地出产的弯形的刀，后泛指锋利的刀剑。唐代李贺《南园》诗
：“男儿何不带吴钧，收取关山五十州。”
〔１０〕 《丘》《索》 即《九丘》、《八索》。汉代孔安国《〈尚书〉序》：“八
卦之说，谓之《八索》，求其义也。九州之志，谓之《九丘》。丘，聚也，言九州所有，土
地所生，风气所宜，皆聚此书也。
《春秋左氏传》曰，楚左史倚相能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》；即为
上世帝王遗书也。”
〔１１〕 诗囚 苦吟不已，诗思窘迫的诗人。元代元好问《放言》诗有“郊岛两诗囚
”句，郊、岛，指唐代诗人孟郊、贾岛。
〔１２〕 芹茂而樨香 《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄采其芹”。泮水为学
宫中的水池，后人常用入泮、芹比喻童生进学。樨即桂花。桂花飘香正是秋闱开科之时，
后人常用折桂比喻秋闱中式。
别诸弟三首辛丑二月 并跋〔１〕梦魂常向故乡驰，始信人间苦别离。
夜半倚床忆诸弟，残灯如豆月明时。
日暮舟停老圃家，棘篱绕屋树交加。
怅然回忆家乡乐，抱瓮何时共养花？〔２〕春风容易送韶年，一棹烟波夜驶船。
何事脊令偏傲我，时随帆顶过长天！〔３〕仲弟次予去春留别元韵三章，即以送别，并
索和。予每把笔，辄黯然而止。越十余日，客窗偶暇；潦草成句，即邮寄之。嗟乎！登楼陨
涕〔４〕，英雄未必忘家；执手消魂〔５〕，兄弟竟居异地！深秋明月，照游子而更明；寒
夜怨笳，遇羁人而增怨。此情此景，盖未有不悄然以悲者矣。
〔１〕 本篇录自周作人日记，写于一九○一年四月初。
〔２〕 抱瓮 《庄子·天地》：“子贡过汉阴，见一丈人，方将为圃畦。凿隧而入井
，抱瓮而出灌。”
〔３〕 脊令 鸟名。《诗经·小雅·棠棣》：“脊令在原，兄弟急难。”
过去常用它比喻兄弟友爱，急难相助。
〔４〕 登楼陨涕 东汉王粲《登楼赋》：“悲旧乡之壅隔兮，涕横堕而弗禁。”
〔５〕 消魂 南朝宋江淹《别赋》：“黯然消魂者，唯别而已矣。”
惜花四律步湘州藏春园主人元韵〔１〕鸟啼铃语梦常萦，闲立花阴盼嫩晴。〔２〕怵目
飞红随蝶舞，关心茸碧绕阶生。
天于绝代偏多妒，时至将离倍有情。
最是令人愁不解，四檐疏雨送秋声。
剧怜常逐柳绵飘，金屋何时贮阿娇？〔３〕微雨欲来勤插棘，熏风有意不鸣条。〔４〕
莫教夕照催长笛，且踏春阳过板桥。〔５〕祗恐新秋归塞雁，兰载酒桨轻摇。
细雨轻寒二月时，不缘红豆始相思。〔６〕堕印屐增惆怅，插竹编篱好护持。〔７〕
慰我素心香袭袖，撩人蓝尾酒盈卮。〔８〕奈何无赖春风至，深院荼已满枝。〔９〕繁英
绕甸竞呈妍，叶底闲看蛱蝶眠。
室外独留滋卉地，年来幸得养花天。〔１０〕文禽共惜春将去，秀野欣逢红欲然。
戏仿唐宫护佳种，金铃轻绾赤阑边。
〔１〕 本篇录自周作人日记，写于一九○一年初夏。
湘州藏春园主人，即林步青，湖南长沙人，寓居上海。他写的《惜花四律》刊于当时的
《海上文社日录》。
〔２〕 铃语 五代王仁裕《开元天宝遗事》卷上：“（宁王）至春时，于后园中纫红
丝为绳，密缀金铃，系于花梢之上。每有乌鹊翔集，则令园吏掣铃索以惊之。”
〔３〕 金屋贮阿娇 阿娇，汉武帝的陈皇后的名字。相传为汉代班固所作的《汉武故
事》中说，武帝幼年时，长公主戏问他：“‘阿娇好不？’于是乃笑对曰：‘好！若得阿娇
作妇，当作金屋贮之也。’”
〔４〕 插棘 宋代陆游《东湖新竹》诗：“插棘编篱谨护持，养成寒碧映沦漪。”不
鸣条，汉代桓宽《盐铁论》：“太平之时，风不鸣条，雨不破块。”
〔５〕 长笛 古有笛曲名《梅花落》，唐代李白《与史郎中钦听黄鹤楼吹笛》诗：“
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”
〔６〕 红豆 又名相思子。唐代王维《相思》诗：“红豆生南国，春来发几枝。愿君
多采撷，此物最相思。”
〔７〕 堕 《南史·范缜传》，范缜答竟陵王萧子良：“人生如树花同发，随风而
堕。自有拂帘幌坠于茵席之上，自有关篱墙落于粪溷之中。”
〔８〕 素心 指素心兰。蓝尾，即蓝尾酒，亦作婪尾酒。隋代侯白《酒律》：“酒巡
匝到末座者，连饮三杯，为婪尾酒。”
〔９〕 荼 蔷薇科花名，初夏开黄白色花。宋代王淇《春暮游小园》诗：“开到荼
花事了”。
〔１０〕 养花天 宋代僧仲殊《花品序》：“越中牡丹开时，……多有轻云微雨，谓
之养花天。”
一九○二年
题照赠仲弟〔１〕
会稽山下之平民，日出国中之游子，弘文学院之制服，铃木真一之摄影，二十余龄之青
年，四月中旬之吉日，走五千余里之邮筒，达星杓〔２〕仲弟之英盼。兄树人顿首。
〔１〕 本篇录自周遐寿《鲁迅的故家》，是鲁迅一九○二年六月从日本寄回的照片上
的题句，原无标题。
〔２〕 星杓 即周作人，原名寿，字星杓。
