诨崞谀诒硌莞杈缥逄臁薄０疵防挤嫉炔⑽床斡胙莩觥?
〔５〕 鸡鸣风雨 《诗经g郑风g风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不
喜。”
一九三五年
亥年残秋偶作〔１〕
曾惊秋肃临天下，敢遣春温上笔端。
尘海苍茫沉百感，金风萧瑟走千官。
老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒。
竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。〔２〕
十二月
〔１〕 《鲁迅日记》一九三五年十二月五日：“为季皦书一小幅云：
‘曾惊秋肃临天下，……。’”
〔２〕 荒鸡 清代周亮工《书影》卷四：“古以三鼓前鸡鸣为荒鸡。”
《晋书g祖逖传》：“……逖有赞世才具，……与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，?脖煌蕖Ｖ幸刮呕募γ礴踉唬骸朔嵌裆病！蚱鹞琛！毙嵌防桓桑爬指渡圃
招小罚骸霸旅徊魏幔倍防桓伞！?
附 录
一九二六年
《未名丛刊》与《乌合丛书》广告〔１〕所谓《未名丛刊》者，并非无名丛书之意，乃
是还未想定名目，然而这就作为名字，不再去苦想他了。
这也并非学者们精选的宝书，凡国民都非看不可。只要有稿子，有印费，便即付印，想
使萧索的读者，作者，译者，大家稍微感到一点热闹。内容自然是很庞杂的，因为希图在这
庞杂中略见一致，所以又一括而为相近的形式，而名之曰《未名丛刊》。
大志向是丝毫也没有。所愿的：无非（１）在自己，是希望那印成的从速卖完，可以收
回钱来再印第二种；（２）对于读者，是希望看了之后，不至于以为太受欺骗了。
以上是一九二四年十二月间的话。〔２〕现在将这分为两部分了。《未名丛刊》专收译
本；另外又分立了一种单印不阔气的作者的创作的，叫作《乌合丛书》。
〔１〕 本篇最初印入一九二六年七月未名社出版的台静农所编《关于鲁迅及其著作》
版权页后。
《未名丛刊》，鲁迅编辑，原由北新书局出版，一九二五年未名社成立后改由该社出版
。内收鲁迅译的厨川白村《苦闷的象征》，韦素园译的果戈理《外套》和北欧诗歌小品集《
黄花集》，李霁野译的安德烈夫《往星中》、《黑假面人》，韦丛芜译的陀思妥耶夫斯基《
穷人》，曹靖华译的《白茶》等。《乌合丛书》，鲁迅编辑，一九二六年初由北新书局出版
。内收鲁迅的《呐喊》、《彷徨》、《野草》，许钦文的《故乡》，高长虹的《心的探险》
，向培良的《飘渺的梦及其他》，淦女士（冯沅君）的《卷劝》等。
〔２〕 指《〈未名丛刊〉是什么，要怎样？》，现编入《集外集拾遗补编》。
一九二八年
《奔流》凡例五则〔１〕
１．本刊揭载关于文艺的著作，翻译，以及绍介，著译者各视自己的意趣及能力著译，
以供同好者的阅览。
２．本刊的翻译及绍介，或为现代的婴儿，或为婴儿所从出的母亲，但也许竟是更先的
祖母，并不一定新颖。
３．本刊月出一本，约一百五十页，间有图画，时亦增刊，倘无意外障碍，定于每月中
旬出版。
４．本刊亦选登来稿，凡有出自心裁，非奉命执笔，如明清八股者，极望惠寄，稿由北
新书局收转。
５．本刊每本实价二角八分，增刊随时另定。在十一月以前豫定者，半卷五本一元二角
半，一卷十本二元四角，增刊不加价，邮费在内。国外每半卷加邮费四角。
〔１〕 本篇最初刊载于一九二八年六月二十日《奔流》第一卷第一期。
《奔流》，参看本卷第１９３页注〔１〕。
一九二九年
《艺苑朝华》广告〔１〕
虽然材力很小，但要绍介些国外的艺术作品到中国来，也选印中国先前被人忘却的还能
复生的图案之类。有时是重提旧时而今日可以利用的遗产，有时是发掘现在中国时行艺术家
的在外国的祖坟，有时是引入世界上的灿烂的新作。每期十二辑，每辑十二图，陆续出版。
每辑实洋四角，预定一期实洋四元四角。目录如下：
１．《近代木刻选集》（１）
２．《拾谷虹儿画选》
３．《近代木刻选集》（２）
４．《比亚兹莱画选》
以上四辑已出版
５．《新俄艺术图录》
６．《法国插画选集》
７．《英国插画选集》
８．《俄国插画选集》
９．《近代木刻选集》（３）
１０．《希腊瓶画选集》
１１．《近代木刻选集》（４）
１２．《罗丹雕刻选集》
朝花社出版。
D D
〔１〕 本篇最初印入一九二九年四月朝花社出版的《近代世界短篇小说集》第一集《
奇剑及其他》书后。
《艺苑朝华》，朝花社出版的美术丛刊，鲁迅、柔石编辑，共出外国美术作品五辑，即
《近代木刻选集》一、二集，《拾谷虹儿画选》、《比亚兹莱画选》和《新俄画选》。后一
辑编成时朝花社已结束，改由光华书局出版。
一九三三年
《文艺连丛》〔１〕
——的开头和现在
即使偶然有，不久也就变相，或者失败了。我们只是几个能力未足的青年，可是要再来
试一试。首先是印一种关于文学和美术的小丛书，就是《文艺连丛》。为什么“小”，这是
能力的关系，现在没有法子想。但约定的编辑，是肯负责任的编辑；所收的稿子，也是可靠
的稿子。总而言之：现在的意思是不坏的，就是想成为一种决不欺骗的小丛书。什么“突破
五万部”的雄图，我们岂敢，只要有几千个读者肯给以支持，就顶好顶好了。现在已经出版
的，是——１．《不走正路的安得伦》 苏联聂维洛夫作，曹靖华译，鲁迅序。作者是一个
最伟大的农民作家，描写动荡中的农民生活的好手，可惜在十年前就死掉了。这一个中篇小
说，所叙的是革命开初，头脑单纯的革命者在乡村里怎样受农民的反对而失败，写得又生动
，又诙谐。译者深通俄国文字，又在列宁格拉的大学里教授中国文学有年，所以难解的土话
，都可以随时询问，其译文的可靠，是早为读书界所深悉的，内附蔼支的插画五幅，也是别
开生面的作品。现已出版，每本实价大洋二角半。
２．《解放了的董g吉诃德》 苏联卢那卡尔斯基作，易嘉译。这是一大篇十幕的戏剧?醋耪夂抗讨吹亩璯吉诃德，怎样因游侠而大碰钉子，虽由革命得到解放，也还是无路可
走。
并且衬以奸雄和美人，写得又滑稽，又深刻。前年曾经鲁迅从德文重译一幕，登《北斗
》杂志上，旋因知道德译颇有删节，便即停笔。续登的是易嘉直接译出的完全本，但杂志不
久停办，仍未登完，同人今居然得到全稿，实为可喜，所以特地赶紧校刊，以公同好。每幕
并有毕斯凯莱夫木刻装饰一帧，大小共十三帧，尤可赏心悦目，为德译本所不及。每本实价
五角。
正在校印中的，还有——
３．《山民牧唱》〔２〕 西班牙巴罗哈作，鲁迅译。西班牙的作家，中国大抵只知道
伊本纳兹，但文学的本领，巴罗哈实远在其上。日本译有《选集》一册〔３〕，所记的都是
山地住民，跋司珂族的风俗习惯，译者曾选译数篇登《奔流》上，颇为读者所赞许。这是《
选集》的全译。不日出书。
４．《Ｎｏａ Ｎｏａ》〔４〕 法国戈庚作，罗怃〔５〕译。作者是法国画界的猛将
，他厌恶了所谓文明社会，逃到野蛮岛泰息谛〔６〕去，生活了好几年。这书就是那时的记
录，里面写着所谓“文明人”的没落，和纯真的野蛮人被这没落的“文明人”所毒害的情形
，并及岛上的人情风俗，神话等。译者是一个无名的人，但译笔却并不在有名的人物之下。
有木刻插画十二幅。现已付印。
〔１〕 本篇最初刊载于一九三三年五月野草书屋出版的《不走正路的安得伦》卷末。
《文艺连丛》，文学艺术丛书。鲁迅编辑，一九三三年五月起陆续出版。
〔２〕 《山民牧唱》 中译单行本在鲁迅生前未出版。
〔３〕 指《海外文学新选》第十三编《跋司珂牧歌调》，日本笠井镇夫、永田宽定等
译。
〔４〕 《Ｎｏａ Ｎｏａ》 毛利语，音译“诺阿、诺阿”，“芬芳”的意思。戈庚
（Ｐ．Ｇａｕｇｕｉｎ，１８４８—１９０３），通译高更，法国后期印象派画家。
〔５〕 罗怃 鲁迅的笔名。
〔６〕 泰息谛 通译塔希提，南太平洋的社会群岛中最大的岛。
一九三五年
《译文》终刊号前记〔１〕《译文》出版已满一年了。也还有几个读者。现因突然发生
很难继续的原因，只得暂时中止。但已经积集的材料，是费过译者校者排者的一番力气的，
而且材料也大都不无意义之作，从此废弃，殊觉可惜：所以仍然集成一册，算作终刊，呈给
读者，以尽贡献的微意，也作为告别的纪念罢。
译文社同人公启。二十四年九月十六日。
〔１〕 本篇最初发表于一九三五年九月《译文》终刊号。鲁迅在一九三五年十月二十
九日致萧军的信中说：“《译文》终刊号的前记是我和茅（按指茅盾）合撰的。”
《译文》，鲁迅和茅盾发起的翻译和介绍外国文学的月刊。一九三四年九月创刊于上海
。最初三期由鲁迅编辑，后由黄源接编，生活书店印行。曾于一九三五年九月出至第十三期
停刊。一九三六年三月复刊，改由上海杂志公司发行，一九三七年六月出至新三卷第四期停
刊，前后共出二十九期。
一九三六年
绍介《海上述林》上卷〔１〕本卷所收，都是文艺论文，作者既系大家，译者又是名手
，信而且达，并世无两。其中《写实主义文学论》与《高尔基论文选集》两种，尤为煌煌巨
制。此外论说，亦无一不佳，足以益人，足以传世。全书六百七十余页，玻璃版插画九幅。
仅印五百部，佳纸精装，内一百部皮脊麻布面，金顶，每本实价三元五角；四百部全绒
面，蓝顶，每本实价二元五角，函购加邮费二角三分。好书易尽，欲购从速。下卷亦已付印
，准于本年内出书。上海北四川路底内山书店代售。
〔１〕 本篇最初刊载于一九三六年十一月二十日《中流》第一卷第六期，原题《〈海
上述林〉上卷出版》。
《海上述林》，瞿秋白的译文集。在瞿秋白牺牲后由鲁迅收集、编辑。分上、下两卷于
一九三六年五月和十月先后出版。上卷《辨林》收马克思、恩格斯、列宁、普列汉诺夫、拉
法格等人的文学论文以及高尔基论文选集和拾补等。因国民党当局的压迫，该书出版时，仅
署“诸夏怀霜社校印”。
瞿秋白（１８９９—１９３５），江苏常州人，中国共产党早期领导人之一。
一九二七年国民党叛变革命后，他曾主持召开“八月七日党中央紧急会议”，结束了陈
独秀右倾机会主义在党内的统治。一九二七年冬至一九二八年春，在担任中共中央政治局临
时书记时，犯了“左”倾盲动主义路线的错误。一九三一年至一九三三年在上海从事革命文
化工作。一九三五年二月在福建游击区被国民党逮捕，同年六月十八日在福建长汀被国民党
杀害。
鲁迅全集第 八 卷
集外集拾遗补编
目 录
一九○三年
中国地质略论３………………………………………………………
一九○八年
破恶声论２２……………………………………………………………
一九一二年
《越铎》出世辞３８……………………………………………………
辛亥游录４１……………………………………………………………
一九一三年
○播布美术意见书４３…………………………………………………
一九一五年
《大云寺弥勒重阁碑》校记４９………………………………………
一九一六年
关于废止《教育纲要》的签注５０…………………………………
一九一七年
会稽禹庙窆石考５２……………………………………………………
《A肱墓志》考５６……………………………………………………
《徐法智墓志》考６０…………………………………………………
《郑季宣残碑》考６３…………………………………………………
一九一八年
《吕超墓志铭》跋６５…………………………………………………
吕超墓出土吴郡郑蔓镜考７０………………………………………
《墨经正文》重阅后记７５……………………………………………
《鲍明远集》校记７６…………………………………………………
随感录７８………………………………………………………………
一九一九年
拳术与拳匪８０…………………………………………………………
他８６………………………………………………………………………
寸铁８８……………………………………………………………………
自言自语９１……………………………………………………………
一九二一年
“生降死不降”９７……………………………………………………
名字９９……………………………………………………………………
无题１０１…………………………………………………………………
一九二二年
《遂初堂书目》抄校说明１０４………………………………………
破《唐人说荟》１０５…………………………………………………
一九二三年
关于《小说世界》１１１………………………………………………
看了魏建功君的《不敢盲从》以后的几句声明１１５…………
一九二四年
答广东新会吕蓬尊君１２５……………………………………………
对于“笑话”的笑话１２７……………………………………………
奇怪的日历１２９…………………………………………………………
笞二百系笞一百之误１３１……………………………………………
文学救国法１３２…………………………………………………………
一九二五年
通讯（复孙伏园）１３５………………………………………………
为北京女师大学生拟呈教育部文二件１３７………………………
《中国小说史略》再版附识１４１……………………………………
一九二七年
《走到出版界》的“战略”１４３……………………………………
《绛洞花主》小引１４７…………………………………………………
新的世故１４９……………………………………………………………
中山大学开学致语１６１………………………………………………
庆祝沪宁克复的那一边１６３…………………………………………
关于小说目录两件１６８………………………………………………
书苑折枝１８１……………………………………………………………
书苑折枝（二）１８４…………………………………………………
书苑折枝（三）１８７…………………………………………………
关于知识阶级１８９……………………………………………………
补救世道文件四种１９７………………………………………………
《丙和甲》按语２０３……………………………………………………
B备考C：丙和甲（季廉）２０３……………………………………
一九二八年
《某报剪注》按语２０５…………………………………………………
《“行路难”》按语２０９………………………………………………
B备考C：“行路难”（陈仙泉）２０９………………………………
《禁止标点符号》按语２１３…………………………………………
B备考C：禁止标点符号（钱泽民）２１３…………………………
季廉来信按语２１５……………………………………………………
B备考C：通信（季廉）２１５………………………………………
《示众》编者注２２０……………………………………………………
B备考C：示众（育熙）２２０………………………………………
通信（复张孟闻）２２６………………………………………………
B备考C：偶像与奴才（西屏）２２７………………………………
来信（张孟闻）２３２……………………………………
《这回是第三次》按语２３６…………………………………………
复晓真、康嗣群２３９…………………………………………………
B备考C：信件摘要（晓真、康嗣群）２３９………………………
《剪报一斑》拾遗２４１…………………………………………………
B备考C：剪报一斑（盈昂）２４２…………………………………
《我也来谈谈复旦大学》文后附白２４９……………………………
B备考C：我也来谈谈复旦大学（潘楚基）２４９…………………
通信（复章达生）２５８………………………………………………
B备考C：来信（章达生）２５９……………………………………
关于“粗人”２６２……………………………………………………
《东京通信》按语２６５…………………………………………………
B备考C：东京通信（噩君）２６６…………………………………
敬贺新禧２７２……………………………………………………………
一九二九年
致《近代美术史潮论》的读者诸君２７３…………………………
关于《子见南子》２８０………………………………………………
一九三○年
柳无忌来信按语３００…………………………………………………
《文艺研究》例言３０３…………………………………………………
鲁迅自传３０５……………………………………………………………
题赠冯蕙熹３０８…………………………………………………………
《铁甲列车 Ｎｒ．１４—６９》译本后记３０９………………………
一九三一年
题《陶元庆的出品》３１１……………………………………………
凯绥·珂勒惠支木刻《牺牲》说明３１２…………………………
《勇敢的约翰》校后记３１４…………………………………………
理惠拉壁画《贫人之夜》说明３１８………………………………
“日本研究”之外３２０…………………………………………………
介绍德国作家版画展３２２……………………………………………
德国作家版画展延期举行真像３２５………………………………
一九三二年
水灾即“建国”３２７…………………………………………………
题《外套》３２９…………………………………………………………
我对于《文新》的意见３３０…………………………………………
题记一篇３３２……………………………………………………………
一九三三年
文摊秘诀十条３３４……………………………………………………
闻小林同志之死３３６…………………………………………………
通信（复魏猛克）３３７………………………………………………
我的种痘３４３……………………………………………………………
辩“文人无行”３５３…………………………………………………
娘儿们也不行３５６……………………………………………………
一九三四年
自传３５９…………………………………………………………………
《无名木刻集》序３６３…………………………………………………
《玄武湖怪人》按语３６４………………………………………………
《〈母亲〉木刻十四幅》序３６６……………………………………
题《淞隐漫录》３６８…………………………………………………
题《淞隐续录》残本３６９……………………………………………
题《漫游随录图记》残本３７０………………………………………
题《风筝误》３７１……………………………………………………
《译文》创刊号前记３７２………………………………………………
做“杂文”也不易３７４………………………………………………
题《芥子园画谱三集》赠许广平３７８……………………………
势所必至，理有固然３７９……………………………………………
一九三五年
《中国新文学大系》小说二集编选感想３８１……………………
“骗月亮”３８２…………………………………………………………
“某”字的第四义３８４…………………………………………………
“天生蛮性”３８６………………………………………………………
死所３８８…………………………………………………………………
中国的科学资料３８９…………………………………………………
“有不为斋”３９０………………………………………………………
两种“黄帝子孙”３９１………………………………………………
聚“珍”３９２……………………………………………………………
一九三六年
《远方》按语３９４………………………………………………………
题曹白所刻像３９６……………………………………………………
“中国杰作小说”小引３９７…………………………………………
题《凯绥·珂勒惠支版画选集》赠季皦３９９……………………
答世界社信４００…………………………………………………………
关于许绍棣叶溯中黄萍荪４０２………………………………………
附录一
一九○九年
《劲草》译本序（残稿）４０３………………………………………
一九一二年
周豫才告白４０５…………………………………………………………
一九一四年
生理实验术要略４０６…………………………………………………
一九一九年
什么话？４１１……………………………………………………………
一九二一年
《坏孩子》附记４１４……………………………………………………
一九二五年
《苦闷的象征》广告４１５………………………………………………
《未名丛刊》是什么，要怎样？４１６………………………………
白事４１８…………………………………………………………………
鲁迅启事４１９……………………………………………………………
《莽原》出版预告４２０…………………………………………………
对于北京女子师范大学风潮宣言４２１……………………………
编者附白４２３……………………………………………………………
《敏捷的译者》附记４２５………………………………………………
正误４２６…………………………………………………………………
一九二八年
本刊小信４２９……………………………………………………………
关于《近代美术史潮论》插图４３１………………………………
编者附白４３３……………………………………………………………
一九二九年
谨启４３４…………………………………………………………………
一九三○年
开给许世瑛的书单４３５………………………………………………
一九三一年
鲁迅启事４３７……………………………………………………………
《毁灭》和《铁流》的出版预告４３８………………………………
三闲书屋校印书籍４４０………………………………………………
三闲书屋印行文艺书籍４４２…………………………………………
《〈铁流〉图》特价告白４４４………………………………………
一九三四年
更正４４５…………………………………………………………………
《引玉集》广告４４６……………………………………………………
《木刻纪程》告白４４７…………………………………………………
给《戏》周刊编者的订正信４４８……………………………………
《十竹斋笺谱》翻印说明４４９………………………………………
一九三五年
《俄罗斯的童话》４５０…………………………………………………
给《译文》编者订正的信４５２………………………………………
一九三六年
“三十年集”编目二种４５３…………………………………………
《死魂灵百图》广告４５５………………………………………………
《凯绥·珂勒惠支版画选集》出版说明４５６……………………
