书目有：
第8集团军关于北朝鲜战俘的审讯报告（Interre gation Reports， Eighth Army on North Korean POWs），华盛顿特区国家档案馆；
布赖恩·佩雷特：《朝鲜战争，历史与策略》（Bryan Perrett， The Korean War：History and Tactics）；
S·J·戴维斯：《蔑视地牢》（S. J. Davis，In Spite of Dungeons），伦敦霍德和斯托顿出版公司1954年版；
《中国人民志愿军抗美援朝战史简编》；
迈耶斯·比德曼：《大众行为》；
靳：《志愿军战俘记事》；
李奇微：《朝鲜战争》；
E·J·卡恩：《罕见的战争》，纽约兰多姆·豪斯出版公司1952年版（E. J. Kahn，The Peauliar War，New York：Random House，1952）；
《1952年4月15日美国第8集团军和韩国军队指挥部报告》（EUSAK Command Report，5 April 1952），华盛顿特区美国陆军军史中心；
西蒙斯：《奇怪的联盟》。
第32章 中国人的最后一次攻势
会见的人有：
方海芹（音译）（Fang Hai-chin）、陈闯（音译）（Chen Chuang）、刘载兴将军（General Yu lai-hung）、张达（音译）（Zhang Da）。
书目有：
李奇微：《军人》；
李奇微：《朝鲜战争》；
弗格森：《会见阿尔蒙德》；
迈耶斯·比德曼：《大众行为》；
“中共中央报告”，被俘敌人的文件，第8集团军，朝鲜战争被俘敌人的材料（“Communist Party Committee Report”，Captured Enemy Documents，U.S. Eighth Army, Captured Enemy Materials、Korean War），华盛顿特区国家档案馆；
《中国人民志愿军抗美援朝战史简编》；
靳：《志愿军战俘记事》。
第33章 开始谈判
会见的人有：
白将军。
书目有：
莫尼卡·费尔顿：《我为什么去》（Monica Felton，That's Why I Went），伦敦劳伦斯和威沙特出版公司1953年版；
《凯南回忆录》；
温宁顿：《同毛泽东共进早餐》（Winnington，Breakfast With Mao）；
威尔弗雷德·贝却敌：《路障面前》（At the Barrieades），纽约时报书屋1983年版；
威尔弗雷德·贝却敌：《又一个朝鲜》，纽约国际出版商公司1965年版（Again Korea，New York：International Publishers，1965）；
西蒙斯：《奇怪的联盟》；
沃尔特·G·赫姆斯：《休战篷与战斗前线》（Walter G. Hermes，Truce Tent and Fighting Front）,华盛顿特区美国陆军在朝鲜军史主任办公室1966年版；
《国际妇女委员会关于美国和李承晚军队在朝鲜所犯暴行的调查报告》（Report of the Women's International Cammission for the Investigation of the Atrocities Committed by United States and Syngman Rhee Troops in Korea），杜鲁门图书馆；
威廉·H·瓦彻：《板门店》（William H. Vatcher，Panmunjom），纽约普里格出版公司1968年版；
C·特纳·乔伊上将：《共产党如何谈判》（Admiral C. Turner Joy，How Communists Negotiate），纽约麦克米伦出版公司1955年版；
艾伦·E·古德曼：《边打边谈》（Allen E. Goodman，Negotiating While Fighting），纽约麦格鲁－希尔出版公司1969年版。
第34章 “一场全然徒劳的战争”
会见的人有：
詹姆斯·豪斯曼。
书目有：
温宁顿：《与毛泽东共进早餐》；
贝却敌：《路障面前》；
瓦彻：《板门店》；
乔伊：《共产党如何谈判》；
古德曼：《边打边谈》；
希金斯：《朝鲜的战争》；
梅：《战争目击记》；
赫梅斯：《休战篷》；
李奇微：《朝鲜战争》；
J·F·斯通：《朝鲜战争秘史》，纽约每月评论出版社1952年版（J. F. Stone，The Hidden History of the Korean War. New York：Monthly Review Press，1952）；
“阿累·伯克上将美国海军口述史”，马里兰安纳波利斯美国海军研究所（“U.S. Oral History of Aam. Arleigh Burke”， U.S. Naval Institute， Annapolis, Md. ）。
第35章 “我赞同李奇微的立场”
书目有：
拉里·泽勒斯给作者的信；
乔伊：《共产党如何谈判》，古德曼：《边打边谈》；
泽勒斯：《冬天的路》；
瓦彻：《板门店》；
赫姆斯：《休战篷》；
伯克口述历史；
沃登：《迪安将军小传》；
丹尼斯·兰克福德：《我否认》，伦敦温盖特出版公司1954年版（Dennis Lankford，I Defy，Lon don：Wingate. 1954）；
斯通：《朝鲜战争秘史》；
奈特利：《第一个伤员》；
梅尔文·沃里斯中校：《朝鲜的故事》（Lt. Col. Melwin B. Voorhees， Korean Tales），纽约西蒙和舒斯特出版公司1952年版。
第36章 朋友乎？敌人乎？
先后16次会见了陆军一级准尉杜安·索林（Chief Warrant Officer Duane Thorin），杜安及哈里·埃廷格上尉（Capt. Harry Ettiager）给作者的信。
第37章 “一塌糊涂”
会见的人有：
理查德·安德伍德。
书目有：
朱少校给作者的信；
朱少校的回忆录；
艾伯特·E·考德雷：《医生们的战争》（Albert E. Cowdrey, The Medics，War）华盛顿特区美国陆军军史中心1987年版；
乔伊：《共产党如何谈判》；
古德曼：《边打边谈》；
瓦彻：《板门店》；
赫姆斯：《休战篷》；
马克·克拉克：《从多瑙河到鸭绿江》，伦敦乔治·G·哈卢普出版公司1954年版（Mark Clark，From the Donnhe to the Yalu, Landon：George G. Harrup，1954）；
西蒙斯：《奇怪的联盟》；
威尔弗雷德·贝却敌、阿兰·温宁顿：《没有幕帘的巨济岛》，伦敦英中友协1954年版（Wilfred Burchett and Alan Winnington，Koje Unscreened，London：British-China Friendship Association，1954）；
威尔弗雷德·贝邦特，阿兰·温宁顿：《明确的背叛》（Plain Perfidy），伦敦英中友协1954年版；
斯通：《朝鲜战争秘史》；
沃里斯：《朝鲜的故事》；
奈特利：《第一个伤员》；
李奇微：《朝鲜战争》；
宋有顺（音译）：《为自由而战》，汉城朝鲜图书馆学会1980年版（Song Hyo-soon. The Fight for Freedom，Seoul：Korean Library Association，1980）；
“海登·L·博特纳少将讲述他是如何粉碎巨济岛上战俘暴乱的”，《陆军》1963年8月（“Maijor General Haydon L. Boatner Tells How He Crushed the P.O.W. Riots on Koje”， ARMY， Aug. 1968）；
海登·L·博特纳少将：“亚洲需要日内瓦公约的强制”（"Asian Teeth Are Needed for Geneva Convention"），《陆军》1954年1月；
博特纳文件、斯坦福大学胡佛学院（Boatner Papers， Hoover institution， Stanford University，Stanford，Cal. ）。
第38章 “我被迫成为这些战争贩子的工具，受命投掷了细菌弹”
会见的人有：
一级准尉索林。
书目有：
博特纳文件第37章；
约翰·S·D·艾森豪威尔给作者的信；
约翰·D·艾森豪威尔：《严格的人》（John S. D. Eisenhower，Strictly Personal），纽约花园城双日公司1974年版；
瓦彻：《板门店》；
赫姆斯：《休战篷》；
贝却敌、温宁顿：《明确的叛逃》；
希金斯：《朝鲜的战争》；
梅：《战争目击记》；
李奇微：《朝鲜战争》；
肯尼思·K·汉森上校：《铁丝网里面的英雄们》，新泽西范诺斯特兰出版公司1957年版（Col. Kenneth K. Hansen，Heroe Behind Barbed Wire，Princeton，N.J. Van Nostrand，1957）；
马克·A·瑞安：《中国对核武器的态度》，纽约阿蒙克M·E·夏普出版公司1984年版（Mark A. Ryan，Chines Attitudes Toward Nuclear Weapons，Armonk，N.Y.：M.E. Sharpe，1984）；
乔恩·哈利戴：《朝鲜发生了什么》，载《亚洲科学家公报》，1973年11月1日第5卷第3期（Joy Halliday，“What Happened in Korea”，Bulletin of Comeermed Asian Scientists，Nov.1，1973，Vol.5，No.3）。
第39章 “艾克能赢得这场战争”吗？”
书目有：
约翰·艾森豪威尔给作者的信；
J·艾森豪威尔：《严格的人》；
德怀特·D·艾森豪威尔：《受命变革》（Dwight D. Eisenhower，Mandute for Change），纽约花园城双日公司1963年版；
瓦彻：《板门店》；
赫姆斯：《休战篷》；
汉森：《铁丝网里面的英雄们》；
贝却敌、温宁顿：《明确的叛逃》；
克拉克：《从多瑙河到鸭绿江》；
玛格丽特·杜鲁门：《哈里·杜鲁门》 （Margaret Truman， Harry S. Truman），纽约威廉·莫罗公司1977年版；
《第8集团军、韩国军队的作战行动》（Oparation SMACK），华盛顿特区美国陆军军史中心第8集团军军史处。
第40章 李承晚造反
会见的人有：
克罗斯比神父、詹姆斯·豪斯曼、宋有顺上校。
书目有：
朱少校的回忆录；
马丁·拉斯：《最后的炫示》，纽约莱因哈特出版公司1957年版（Martin Russ，The Last Parall，New York：Rinehart，1957）；
赫姆斯：《休战篷》；
瓦彻：《板门店》；
汉森：《铁丝网里的英雄们》；
艾森豪威尔：《受命变革》；
泽勒斯：《冬天的路》；
克罗斯比：《战俘画笔》；
戴尔：《思想和事件》；
库克里奇：《被出卖的叛徒》；
博伊尔：《叛逃之地》；
宋有顺：《为自由而战》；
波茨：《在朝鲜的决定》；
克拉克：《从多瑙河到鸭绿江》。
第41章 和平时刻
会见的人有：
凯斯·比奇、一级准尉索林、西奥多·科南特（Theodore Conant）、乔治·S·佩顿少将。
书目有：
佩顿将军给作者的信；
赫姆斯：《休战篷》；
瓦彻：《板门店》；
汉森：《铁丝网里的英雄们》；
贝却敌、温宁顿：《明确的叛逃》；
拉塞：《最后的炫示》；
比奇：《东京和东点》；
《中国人民志愿军抗美援朝战史简编》；
朱少校的回忆录；
沃登：《迪安将军小传》；
兰克福德：《我否认》；
西奥多·哈里斯上尉文件（Capt. Theodore Harris documents），国家档案馆；
弗兰克·施瓦布尔上校文件（Col. Frank Sehwable documents），华盛顿特区美国海军陆战队军史中心；
靳：《志愿军战俘记事》。
后语
会见的人有：
丁尚文（Ding Shang-wing）、张泽石（Zhang Ze-Shi）、林奇将军。
书目有：
汉森：《铁丝网里的英雄们》；
瓦彻：《板门店》；
威廉·怀特：《朝鲜战俘》，庚涅狄格韦斯特波特格林伍德出版社1979年版（William White，Captives of Korea，Westport，Conn. ，Greenwood Press，1979）；
朱少校的回忆录；
靳：《志愿军战俘记事》；
瑞安：《中国对核武器的态度》
译后话
作者: 托兰
点击: 2834 投票: 8
美国著名的自由撰稿人约翰·托兰先生的最新作品《朝鲜战争——冗长的战斗（1950－1953）》（中译本名为《漫长的战斗——美国人眼中的朝鲜战争》）出版干1991年10月。托兰先生用他极擅长的纪实手法向读者展现了发生在40多年前的这场战争的全景。作者站在人道的立场，指出美国进行的这场国际警察行动是“没有结果的、不受人欢迎的和毫无用处的战争”。
参加本书翻译的有（按译文先后为序）：王辛华、杜继东，韩立民、毕健康、王丹妮、丁毅、孟庆龙、李庆虹、李小宪、张俊义、谢闻歌、卢少忱、冯潇、李国彤、顾宁、俞金尧、王凌，李凉，曹宏举、田淑芳、孙峰、张涛、戴文宪等。葛振家等同志对书中不少朝鲜人名、地名的翻译工作给予了很多帮助，刘双芬审阅了部分章节，天津社会科学院美国研究中心华庆昭先生为本书的中文本早日问世费了许多心血，在此表示衷心的感谢！
译者
1992年1月
编者的话
作者: 托兰
点击: 2834 投票: 8
约翰·托兰先生是曾获普利策奖的美国著名作家，他的作品已有不少先后被译成中文出版刊行，在中国拥有很多读者。这里推出的《漫长的战斗——美国人眼中的朝鲜战争》是约翰·托兰先生的最新著作。长期以来，中国社会科学出版社一贯坚持有选择地翻译国外优秀（包括社会科学及文学方面的）作品，把它们介绍给中国读者。约翰·托兰先生的这部新作，是迄今为止最为全面地描述四十余年前发生的那场残酷而漫长的战争的许多著述中最新的一部。不仅如此，该书还以独特的角度 ——透过亲身参加者（普通的美国士兵及记者）的眼光——来审视、观察那场战争，反映他们的切身感受，恐惧、痛苦、苦闷、迷惑、彷徨以及对和平的渴望、对战争的厌恶。我们相信，让中国读者特别是那些也曾是朝鲜战争亲历者，了解他们当年战场上的对手们的复杂的感情世界，增进彼此的理解，加强国际间交流与沟通，这对于我们今天的改革开放，总归是有益处的。另方面，我们也必须指出，尽管作者对中国一贯友好，并以“世界公民”和公正立场自许，但由于国家间的利益冲突、东西方文化观念上的巨大差异和意识形态方面的尖锐对立，书中所反映出来的某些观念和结论仍是我们所不能接受的。对此，我们在尽可能不损及全书原貌的前提下，做了某些技术处理；同时，我们希望读者在阅读时，能以分析、鉴别、评判的眼光来看待它。
编者
