é¢æ£åœ¨åŠ³åŠ¨çš„男女工人们,阳光é€è¿‡çŽ»ç’ƒå¢™é¢ç…§åœ¨ä»–们身上,色彩鲜艳的æœè£…ã€æ¯›è¡£ã€å¸½å,看ç€ä»¤äººçœ¼èŠ±ç¼ä¹±ï¼Œè¿™äº›å·¥äººäº”彩缤纷,仿佛是一群æ¥è‡ªå¼‚域的鸟儿,åƒç¿ 鸟ã€æŒªå¨çš„红腹ç°é›€ã€é¹¦é¹‰ï¼Œä½†ä»¤æˆ‘æ惧的并éžè¿™ä¸ªï¼Œæˆ‘感到æ惧ä¸å®‰æ˜¯å› 为我çªç„¶å‡†ç¡®æ— 误地看出了这å°å·¨åž‹æœºå°†æ˜¯å¯¹æ‰€æœ‰å°åŽ‹åŠ›æœºçš„致命打击,我çªç„¶æ˜Žç™½äº†ï¼Œæˆ‘看到的这一切æ„味ç€æˆ‘这个行业已进人了一个新纪元,这些人已ç»ä¸Žæˆ‘ä¸åŒï¼Œä»–们以å¦å¤–一ç§æ–¹å¼å·¥ä½œç€ã€‚我æ„识到å°åºŸçº¸æ”¶è´ç«™çš„é‚£ç§å¾®å°çš„欢ä¹ç»“æŸäº†ï¼Œé‚£æ˜¯å½“我们å‘现有些书被错误地当åšåºŸçº¸æ‰”掉的时候,在这里我看到人们的æ€ç»´æ–¹å¼ä¹Ÿä¸åŒäº†ã€å› 为å³ä½¿æ¯ä¸ªå·¥äººå¯ä»¥ä»Žæ¯ç§å‡ºç‰ˆç‰©ä¸æ‹¿ä¸€æœ¬å¸¦å›žå®¶åŽ»ä½œä¸ºç¦åˆ©ã€‚å³ä½¿ä»–也å¯èƒ½é˜…读,但是对于所有我的打包工åŒä¼™æ¥è¯´ï¼Œå¯¹äºŽæˆ‘æ¥è¯´ï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½å·²ç»“æŸï¼Œæˆ‘们这些è€æ‰“åŒ…å·¥éƒ½æ˜¯åœ¨æ— æ„ä¸èŽ·å¾—å¦è¯†çš„,ä¸çŸ¥ä¸è§‰ä¸å®¶é‡Œéƒ½æœ‰äº†ä¸€ä¸ªè§„模ä¸å°çš„书库,这些书是我们在废纸ä¸å‘现的,我们阅读它们,感到幸ç¦ï¼Œå¸Œæœ›æœ‰ä¸€å¤©æˆ‘们读的书将会使我们的生活有质的改å˜ã€‚然而,给予我的最大打击莫过于看到这些年轻工人竟ä¸çŸ¥ç¾žè€»åœ°å–ç€ç‰›å¥¶å’Œè½¯é¥®æ–™ï¼Œä»–们两腿岔开ã€ä¸€åªæ‰‹æž¶åœ¨è…°ä¸Šï¼Œå˜´å·´ç›´æŽ¥å¯¹ç€ç“¶å£æ´¥æ´¥æœ‰å‘³åœ°å–ç€ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘知é“以往那个时代确实结æŸäº†ï¼Œåœ¨é‚£ä¸ªæ—¶ä»£ï¼Œå·¥äººä»¬è·ªåœ¨åœ°ä¸Šå¹²æ´»ï¼Œå…‰ç€ä¸¤åªæ‰‹ã€‚æ‰«æž¶ä¼¼çš„å¯¹ä»˜é‚£äº›åºŸçº¸ï¼Œå› æ¤æ¯ä¸ªæ—§å¼å·¥äººéƒ½ç´¯å¾—åŠæ»ï¼Œæµ‘身污浊,干活时得把身å滚进去。å¯æ˜¯åœ¨è¿™é‡Œä¸€ä¸ªæ–°çš„时代开始了,新人,新的劳动方å¼ï¼Œä¸€ä¸ªæ–°æ—¶ä»£ï¼Œå¹²æ´»çš„时候å–牛奶,尽管人人知é“ï¼Œè¿™æ ·ä¸€å¤´ç‰›æ˜¯å®å¯æ¸´æ»ä¹Ÿä¸ä¼šå–牛奶的。我看ä¸ä¸‹åŽ»äº†ï¼Œä¾¿ç»•ç€æœºå™¨èµ°äº†ä¸€åœˆï¼Œæˆ‘看è§å®ƒçš„æˆæžœäº†ï¼Œä¸€ä¸ªæžå¤§çš„包,稳稳地è½åœ¨é“²è½¦çš„å¹³é¢ä¸Šï¼Œèœ¥èœ´èˆ¬çš„é“²è½¦ä¸€é¢ ä¸€é¢ è½¬è¿‡èº«ï¼Œæœä¸€æ¡å¡é“驶去,从那儿确实径直é€è¿›ç«è½¦çš„车皮,那个包大得惊人,犹如奥尔尚内墓å›é‡Œå¤§æˆ·äººå®¶çš„墓碑,犹如维尔特姆牌的防ç«ä¿é™©æŸœã€‚我把两手举到眼å‰ï¼Œä¸¤åªè„手,手指干活干得æ‰æ›²äº†ï¼Œè·Ÿè‘¡è„藤的æžå似的,我望ç€å®ƒä»¬å‡ºç¥žï¼ŒéšåŽåŽŒæ¶åœ°ä¸€ç”©ï¼Œä¸¤æ¡èƒ³è†Šä¾¿æ¥å›žåœ°æ™ƒæ‚ ç€ï¼ŒçŽ°åœ¨åˆä¼‘å¼€å§‹äº†ï¼Œä¼ é€å¸¦åœæ¢è¿è½¬ï¼Œæˆ‘看è§å·¥äººä»¬åœ¨ä¸€å—大布告牌下é¢å下æ¥ï¼Œå¸ƒå‘Šç‰Œä¸Šè´´æ»¡äº†é€šçŸ¥ã€å‘Šç¤ºã€å°å—æ¡ä¹‹ç±»ï¼Œå·¥äººä»¬é¢å‰ä¸ªä¸ªæ”¾ç€ä¸€ç“¶ç‰›å¥¶ï¼Œä»–们拆开é€é¥å¥³å·¥ç”¨æœ¨ç®±é€æ¥çš„åˆé¤åŒ…,消消åœåœåœ°åƒç€ï¼Œç”¨è½¯é¥®æ–™å’Œç‰›å¥¶æŠŠé¦™è‚ ã€å¹²é…ªå’Œé»„æ²¹å·é€ä¸‹è‚šåŽ»ï¼Œå˜»å˜»å“ˆå“ˆåœ°è¯´ç¬‘ã€èŠå¤©ï¼Œæˆ‘å¬åˆ°çš„片言åªè¯ä¸ç¦ä½¿æˆ‘紧紧地抓ä½äº†æ æ†ã€æˆ‘得知原æ¥è¿™äº›å¹´è½»äººæ˜¯ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰çªå‡»é˜Ÿçš„,他们æ¯æ˜ŸæœŸäº”åç€å·¥åŽ‚çš„ç«è½¿è½¦åŽ»å…‹å°”克诺什山的工厂休养所度å‡ã€‚åƒå®Œåˆé¥ä»–们点燃了烟å·æŠ½çƒŸï¼Œæˆ‘åˆå¾—知他们去年去了æ„大利和法国。今年准备去ä¿åŠ åˆ©ä¸šå’Œå¸Œè…Šã€‚å½“æˆ‘çœ‹åˆ°ä»–ä»¬é‚£æ ·å¹³é™åœ°ç»Ÿè®¡åŽ»å¸Œè…Šçš„人数,还相互鼓劲,åŠè¯´å¤§å®¶éƒ½ç™»è®°æ—¶ï¼Œå†çœ‹ä»–们脱光上身晒太阳我就一点儿也ä¸æƒŠè®¨äº†ï¼Œä»–们一边晒太阳还一边讨论下åˆæ˜¯åŽ»é‡‘色浴场游泳呢,还是上摩德尚去打çƒæˆ–踢足çƒã€‚去希腊度å‡è¿™äº‹ä½¿æˆ‘ä¸èƒœéœ‡æƒŠï¼Œæˆ‘自己åªæ˜¯é€šè¿‡è¯»èµ«å°”å¾·å’Œé»‘æ ¼å°”çš„è‘—ä½œæ‰ç¥žæ¸¸äº†å¤å¸Œè…Šï¼Œè¯»äº†å°¼é‡‡å¯¹ä¸–界采å–了狄俄尼索斯的观点,实际上我从未度过å‡ï¼Œæˆ‘çš„å‡æœŸå‡ 乎统统用æ¥è¡¥å¿æˆ‘æ¬ ä¸‹çš„å·¥ä½œæ—¥äº†ã€‚å› ä¸ºæˆ‘æ¯æ— 故缺勤一天,主任就以å‡æœŸæ‰£é™¤ä¸¤æ—¥è®¡ï¼Œå³ä½¿æˆ‘还剩下一天åŠå¤©çš„å‡æœŸï¼Œæˆ‘也用æ¥åŠ çï¼Œå› ä¸ºæˆ‘çš„å·¥ä½œæ€»æ˜¯è½åŽï¼Œé™¢å下é¢å’Œé™¢åé‡Œçš„åºŸçº¸æ°¸è¿œå †ç§¯å¦‚å±±ï¼Œè¿œè¿œè¶…å‡ºäº†æˆ‘æœ‰èƒ½åŠ›å®Œæˆçš„é‡ï¼Œå› æ¤ä¸‰å五年æ¥æˆ‘大天都生活在西å™ç¦æ–¯çš„情结之ä¸ï¼Œæ£å¦‚è¨ç‰¹å…ˆç”Ÿå’ŒåŠ 缪先生那么生动地æç»˜çš„ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯åŠ ç¼ªå…ˆç”Ÿï¼Œé™¢å里的包è¿èµ°å¾—越多,è½è¿›æˆ‘åœ°ä¸‹å®¤çš„åºŸçº¸ä¹Ÿå°±è¶Šå¤šï¼Œæ— ç©·æ— å°½ã€ç„¶è€Œç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰çªå‡»é˜Ÿåœ¨è¿™é‡Œå´æ¯å¤©éƒ½èƒ½å¦‚期完æˆä»»åŠ¡ï¼Œè¿™ä¼šå„¿ä»–们都在工作了,晒得黑黑的,工作时的阳光照射使他们希腊å¼çš„身躯颜色更深了,å‡æœŸåŽ»å¸Œè…Šï¼Œè¿™ä»¶äº‹ä¸æ¯«æ²¡æœ‰ä½¿ä»–们情绪激动,对于阿里士多德ã€æŸæ‹‰å›¾ï¼Œä»¥åŠæŒå¾·ä¸€å¤å¸Œè…Šçš„外延,想
å¿…ä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œä»–ä»¬è‹¥æ— å…¶äº‹åœ°å¹²ç€æ´»å„¿ï¼Œç»§ç»æŠŠä¹¦çš„å°çš®æ’•åŽ»ï¼Œæ‰¯ä¸‹ä¹¦ç“¤ï¼ŒæŠŠæƒŠæ万状ã€å“得毛å‘倒竖的书页扔到移动ç€çš„ä¼ é€å¸¦ä¸Šï¼Œä»–ä»¬æ— åŠ¨äºŽè¡·ï¼Œè‹¥æ— å…¶äº‹ï¼Œè¿™æ ·ä¸€æœ¬ä¹¦å¯èƒ½æ„味ç€ä»€ä¹ˆï¼Œå¯¹æ¤ä»–们没有亲身感å—,一本书毕竟得有人写出æ¥ï¼Œæœ‰äººå¾—æ ¡è®¢ï¼Œæœ‰äººå¾—é˜…è¯»ï¼Œæœ‰äººå¾—ç”»æ’图,有人得排å—ï¼Œæœ‰äººå¾—çœ‹æ ¡æ ·ï¼Œæœ‰äººå¾—æ”¹æŽ’ï¼Œæœ‰äººå¾—å†çœ‹æ ¡æ ·ï¼Œæœ‰äººå¾—最终改排,有人得把它é€ä¸Šæœºå™¨ï¼Œæœ‰äººå¾—最åŽä¸€æ¬¡çœ‹ç‰ˆé¢ï¼Œä¸€ç‰ˆä¸€ç‰ˆé€ä¸Šåˆ«çš„机器ã€è£…订机,有人得æ¬ä¹¦ï¼Œæ‰“æˆåŒ…,有人得为这本书和å°åˆ·è¿™æœ¬ä¹¦ç»“算账目,有人得决定这书ä¸å®œé˜…读,有人得批判这书,下令销æ¯ï¼Œæœ‰äººå¾—把这些书放进库里,有人得é‡æ–°æŠŠå®ƒä»¬è£…上å¡è½¦ï¼Œæœ‰äººå¾—把一包包的书è¿åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç”±æˆ´ç€çº¢è‰²ã€å¤©è“色ã€é»„è‰²å’Œæ¡”çº¢è‰²æ‰‹å¥—çš„å·¥äººä»¬æ’•åŽ»ä¹¦çš®ï¼ŒæŠŠä¹¦ç“¤æ‰”ä¸Šä¼ é€å¸¦ï¼Œå®ƒä¸å‡ºå£°åœ°ä½†å‡†ç¡®æ— 误地抽动ç€æŠŠè¿™äº›æ¯›å‘倒竖的书页é€è¿›åŽ‹åŠ›æœºï¼Œæ‰“æˆåŒ…,é€è¿›é€ 纸厂,制æˆæ´å‡€çš„ã€é›ªç™½çš„ã€æ²¡æœ‰æ–‡å—æ±¡è¿¹çš„çº¸å¼ ï¼Œä»¥ä¾¿ç”¨æ¥å°æˆåˆ«çš„新书……我倚在æ æ†ä¸Šä¿¯è§†ä¸‹é¢çš„劳动,å´è§ä¸€ä½å¥³æ•™å¸ˆé¢†ç€ä¸€é˜Ÿå„¿ç«¥æ¥åˆ°äº†é˜³å…‰ä¸‹ï¼Œæˆ‘心里
说这是女教师带领å©å们å‚观æ¥äº†ã€‚让å©å们看看废纸是怎么处ç†çš„,哪想到女教师拿起一本书æ¥å«å©å们注æ„看ç€ã€‚è¦ä»–们看明自她是怎么把书撕开的,å©å们看明自了,一个接一个地拿起书,扯下包书纸和å°çš®ï¼Œå°æ‰‹æŠ“ä½ä¹¦é¡µä½¿åŠ²åœ°æ’•ç€ï¼Œå°½ç®¡ä¹¦åœ¨è´Ÿéš…顽抗,最åŽè¿˜æ˜¯å©åçš„å°æ‰‹èƒœåˆ©äº†ï¼Œå©å们眉心舒展了,他们干得åƒå·¥äººä¸€æ ·é¡ºåˆ©ï¼Œå·¥äººä»¬ä¸€è¾¹å¹²æ´»ï¼Œä¸€è¾¹æœä»–们点头以示鼓励……我ä¸ç”±å¾—想起那次我去å‚观利布什家禽饲养场,那里的年轻女工åƒå©å们æªä¸‹ä¹¦å†…è„ä¸€æ ·æªå‡ºæŒ‚åœ¨ä¼ é€å¸¦ä¸Šçš„活鸡的内è„,她们æ•æ·åœ°æŠŠè‚ã€è‚ºå’Œå¿ƒè„æªä¸‹æ¥ï¼ŒæŠ›åœ¨å‡†å¤‡å¥½çš„æ¡¶é‡Œã€‚ä¼ é€å¸¦åˆ™é¢ 动ç€æŠŠé¸¡é€å¾€ä¸‹ä¸€é“上åºï¼Œæˆ‘站在那儿看ç€ï¼Œåªè§é‚£è¿ªåˆ©å¸ƒä»€å§‘娘们上作时嘻嘻哈哈,有说有笑,而å¡é“上放ç€ä¸Šåƒä¸ªé“ä¸ç¬¼ï¼Œå…³ç€æ´»é¸¡å’ŒåŠæ»çš„é¸¡ï¼Œæœ‰å‡ åªé¸¡ä»Žç¬¼å里钻出æ¥äº†ï¼Œè¶´åœ¨æŒ‚斗车的围æ¿ä¸Šï¼Œæœ‰å‡ åªåœ¨åœ°é¢ä¸Šå•„食,竟全没有飞走的æ„æ€ï¼Œæ²¡æœ‰æƒ³åˆ°è¦é€ƒè„±ä¼
é€å¸¦ä¸Šçš„é“钩,在那儿年轻站娘们æ‰ä½å®ƒä»¬çš„è„–å,把它们挂在钩å上,这些鸡关在笼里,ååªä¸€ç¬¼â€¦æˆ‘看ç€å©åä»¬æ€Žæ ·å¦ä¹ 撕书,他们干得已很顺利,çƒå¾—脱去了Tæ¤è¡«å’Œå°æ¯›è¡£ã€‚ç„¶è€Œã€‚æœ‰å‡ æœ¬ä¹¦å´è¯¡è®¡å¤šç«¯ï¼Œç™¾èˆ¬é¡½æŠ—,致使一个å°ç”·å©å’Œä¸€ä¸ªå°å§‘娘æ‰ä¼¤äº†æ‰‹æŒ‡ï¼Œå€”强的硬书皮还弄è„了他们的å°æ‰‹ï¼Œå¥³å·¥ä»¬è§äº†ä¾¿æŽ¥è¿‡è¿™äº›æž¶é¹œä¸é©¯çš„书本,哄地一声扯出了书瓤,éšæ‰‹ä¸€æ‰”,把毛å‘å€’ç«–çš„ä¹¦é¡µæ‰”ä¸Šäº†ä¼ é€å¸¦ï¼Œå¥³æ•™å¸ˆç»™é‚£ä¸¤ä¸ªå©å包扎了手指。天é“ä¸ä»æ…ˆï¼Œæˆ‘看ä¸ä¸‹åŽ»äº†ã€‚我转身走下扶梯,临出门时å´å¬åˆ°èƒŒåŽæœ‰äººåœ¨å–Šæˆ‘â€¦â€¦æ±‰å˜‰ï¼Œä½ è¿™è€å¤é¬¼ï¼Œä½ çž§çž§è¿™å„¿æ€Žä¹ˆæ ·å‘€?我回过身,åªè§ä¸€ä¸ªå¤´æˆ´æ¡”红色美å¼æœ‰æªå°å¸½çš„年轻人站在æ æ†æ—边的阳光电,他一手举ç€æ»¡æ»¡ä¸€ç“¶ç‰›å¥¶æ¼”æˆä¼¼çš„站在那儿,活åƒçº½çº¦é«˜ä¸¾ç«ç‚¬çš„自由女神,他笑ç€æœæˆ‘摇摇牛奶瓶,我看è§æ‰€æœ‰å…¶ä»–男女工人都在笑,他们大概喜欢我,认识我,刚æ‰æˆ‘åœ¨è¿™é‡Œè½¬æ‚ ã€æ„Ÿåˆ°å¹»ç时,他们一直在注æ„我,我è§äº†è¿™å°å·¨åž‹æœºå™¨å’Œè§åˆ°ä»–们时æµéœ²å‡ºæ¥çš„震惊神æ€ï¼Œä»–们全看在眼里了,感到高兴……æ¤åˆ»ä»–们嘻嘻哈哈地笑ç€ï¼Œä¸¾èµ·ä¸€åŒåŒé»„色和桔红色的手套在空ä¸æŒ¥åŠ¨ï¼Œæˆ‘两手抱ç€è„‘袋跑进了走廊,身åŽå“起了一片ä¸åŒéŸ³è°ƒçš„笑声,我在一æ¡é•¿é•¿çš„ã€ä¸¤ä¾§ä¸€æºœå„¿æŽ’ç€ä¸ŠåƒåŒ…书的走廊上飞快地跑ç€ï¼Œèº²é¿è¿™ç¬‘声,æˆæ‰¹æˆæ‰¹çš„书排列在两侧,我往å‰è·‘的时候,它们在å‘åŽé€€ã€‚跑到长廊的尽头我åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œå¿ä¸ä½æ’•å¼€ä¸€åŒ…看看里é¢æ˜¯ä»€ä¹ˆä¹¦ï¼ŒåŽŸæ¥å©å们在撕的,使两个å©åæ‰ä¼¤äº†æ‰‹æŒ‡çš„是å¡äºšã€‚玛希克的å°è¯´ï¼Œæˆ‘抽出一本翻到å°åº•ï¼Œæˆ‘看到å°æ•°æ˜¯å…«ä¸‡äº”åƒå†Œï¼Œå…±ä¸‰å·ã€ä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´è¶…过二å五万册的书在徒然åŒå„¿ç«¥çš„å°æ‰‹æŒ‡ææ–—ç€â€¦â€¦æˆ‘心情平é™äº†ä¸‹æ¥ï¼Œåˆç©¿è¿‡äº†å‡ æ¡èµ°å»Šï¼Œä¸¤ä¾§éƒ½å †æ”¾ç€æˆåƒåŒ…的书,它们é™é™åœ°ã€æ— 助地排在那里,æ°ä¼¼æˆ‘å‚观利布什家禽饲养场时看到的鸡,尽管从é“ä¸ç¬¼é‡Œé’»äº†å‡ºæ¥ï¼Œåœ¨ä¼ é€å¸¦é™„近溜达ã€è§…食,但迟早è¦è¢«å§‘娘们æ‰ä½ï¼Œæ´»æ´»åœ°æŒ‚åœ¨ä¼ é€å¸¦çš„é’©å上,割æ–喉管,这些鸡还没有机会一显身手,åªæ˜¯åˆšåˆšå¼€å§‹å®ƒä»¬å‘¨è€Œå¤å§‹çš„命è¿ï¼Œå´ä¸å¾—ä¸è¿‡æ—©åœ°æ»äº¡ï¼Œå°±åƒè¿™é‡Œå †ç§¯çš„ä¹¦ä¸€æ ·ã€‚å¦‚æžœæˆ‘åŽ»å¸Œè…Šï¼Œæˆ‘å¿ƒé‡Œè¯´ï¼Œæˆ‘å°†åŽ»äºšé‡Œå£«å¤šå¾·çš„è¯žç”Ÿåœ°æ–¯å¡”å‰èŒ¹æ–¯æœåœ£ã€‚如果我去希腊,我一定会绕ç€é‚£å…‰è£çš„场地跑一圈,穿ç€é•¿å†…裤,鞋带绑在脚跺上跑一圈,以示我对历届奥林匹克获胜者的敬æ„,如果我去希腊。如果我åŒè¿™äº›ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰çªå‡»é˜Ÿé˜Ÿå‘˜ä¸€èµ·åŽ»å¸Œè…Šï¼Œæˆ‘将给他们上课,讲所有的自æ€è€…,讲狄摩西尼,讲æŸæ‹‰å›¾ï¼Œè®²è‹æ ¼æ‹‰åº•ï¼Œå¦‚果我åŒè¿™äº›ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰çªå‡»é˜Ÿé˜Ÿå‘˜åŽ»å¸Œè…Šâ€¦â€¦
然而,这里已是一个新的时代,新的世界,这些年轻人活得好ä¸è‡ªåœ¨ï¼Œä¹Ÿè®¸ä¸–界上一切都å˜äº†ï¼Œä¸åŒäº†ã€‚我沉æ€ç€ä»ŽåŽé—¨èµ°ä¸‹æˆ‘的地下室,走进阴暗和ç¯æ³¡çš„照明ä¸ï¼Œç©ºæ°”è‡çƒ˜çƒ˜ï¼Œæˆ‘抚摩我那å°åŽ‹åŠ›æœºä¸Šç£¨å¾—å‘亮的粗糙的槽边,那些显现出年代陈久的木边,我站在那儿,çªç„¶é—®æˆ‘å¬åˆ°ï¼Œå£°å«åš·ï¼Œä¸€å£°ç—›è‹¦çš„å¼å«ï¼Œæˆ‘转过身,å´è§è¿Žé¢ç«™ç€æˆ‘的主任,他两眼充血,大声嚷嚷,冲ç€å¤©èŠ±æ¿ç—›å¿ƒç–¾é¦–地咆哮,说我跑开了那么久,院åé‡Œè·Ÿåœ°ä¸‹å®¤ä¸€æ ·åºŸçº¸éƒ½å †å¾—é¡¶åˆ°å¤©æ£šäº†ï¼Œæˆ‘ä¸å¤ªæ˜Žç™½ä»–怒å¼äº›ä»€ä¹ˆï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘感觉得出我是一个让人厌æ¶çš„家伙,已让主任没法å¿å—了,他多次é‡å¤ç€ä¸¤ä¸ªå—çœ¼ï¼Œè¿˜æ˜¯ä»Žæœªæœ‰äººå¯¹æˆ‘è¯´è¿‡çš„ï¼Œä»–è¯´æˆ‘æ˜¯è ¢è´§ï¼Œè ¢è´§ï¼Œè ¢è´§ã€‚å¸ƒå‹ƒå†…çš„å·¨åž‹åŽ‹åŠ›æœºã€ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰çªå‡»é˜ŸåŒæˆ‘是é“德上的对立é¢ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘æ˜¯è ¢è´§ï¼Œæˆ‘æ¯”è¿™å°å°åŽ‹åŠ›æœºæ›´ä¸å€¼é’±ã€‚çªå‡»é˜Ÿé˜Ÿå‘˜å¤å¤©åŽ»å¸Œè…Šï¼Œè€Œæˆ‘æ˜¯è ¢è´§ã€‚äºŽæ˜¯æ•´ä¸ªä¸‹åˆæˆ‘没有休æ¯ï¼Œä¸€å£æ°”一干到底,把废纸装进槽里,仿佛我是在布勃内干活,亮闪闪的书脊æœæˆ‘频é€ç§‹æ³¢ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘ä¸åŠ ç†ç¬ï¼Œä¸€ä¸ªåŠ²å„¿åœ°åå¤è¯´ï¼Œä¸ï¼Œä¸è¡Œã€‚一本也ä¸è®¸çœ‹ä¸€çœ¼ï¼Œä½ å¿…
é¡»å†·é…·æ— æƒ…ï¼Œåƒæœé²œåˆ½åæ‰‹ä¸€æ ·ã€‚æˆ‘è¿™ä¹ˆå¹²ç€æ´»å„¿ï¼Œä»¿ä½›ç”¨é“é”¹é“²çš„æ˜¯æ— ç”Ÿå‘½çš„æ³¥åœŸï¼ŒåŽ‹åŠ›æœºç–¯äº†ä¼¼çš„è¿è½¬ç€ï¼Œå®ƒæ°”å–˜å®å,抽æç€ï¼Œé©¬è¾¾å‘烫,ä¸ä¹ æƒ¯äºŽè¿™æ ·çš„é€Ÿåº¦ï¼Œåœ¨è¿™åœ°ä¸‹å®¤å®ƒç»å¸¸é—¹æ„Ÿå†’,患风湿症我å£æ¸´æžäº†ã€ä¾¿è·‘出去,穿过院åä¹°æ¥ä¸€ç“¶ç‰›å¥¶ï¼Œå–下它时,æ¯ä¸€å£éƒ½ä»¿ä½›åœ¨å’½ç€é’¦ä¸ç½‘,å¯æˆ‘åšæŒä¸€å°å£ä¸€å°å£åœ°å’½ç€ï¼ŒçŠ¹å¦‚å°æ—¶å€™ç”¨å°åŒ™åæœé±¼è‚油,这牛奶就那么令人厌æ¶ï¼Œä¸¤å°æ—¶åŽï¼Œè§¦åŠå¤©èŠ±æ¿çš„åºŸçº¸å †çŸ®äº†ä¸€äº›ã€‚éœ²å‡ºäº†é€šé™¢å的洞眼,那是星期四,åƒæ¯æ˜ŸæœŸå››ä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘照例心情激动,ç‰å¾…ç€è€ƒé—¨æ–¯åŸºå¤§å¦å›¾ä¹¦é¦†çš„管ç†å‘˜é€ä¸€çå书æ¥ï¼Œé‚£æ˜¯å›¾ä¹¦é¦†æ¸…除下æ¥çš„。管ç†å‘˜ç«™åœ¨æ´žå£ï¼ŒæŠŠæ»¡æ»¡ä¸€ç哲å¦è‘—作倾倒下æ¥ã€è½åœ¨æˆ‘的脚边,我把这些书铲进槽里,åªçž¥äº†ä¸€çœ¼ã€Šé“德形而上å¦ã€‹ï¼Œæˆ‘的心快è¦ç¢Žäº†ï¼Œä½†æˆ‘举å‰æŠŠå®ƒå‰è¿›æ§½é‡Œï¼ŒçŠ¹å¦‚å‰æŽ‰ç”µçº¿æ†ä¸ŠæŒ‚ç€çš„é“皮箱里的垃圾,我一个劲儿地干ç€å¹²ç€ã€‚打æˆä¸€ä¸ªä¸ªåŒ…,没有裹上å¤ä»£æˆ–现代绘画大师的å¤åˆ¶å“,åªæ˜¯ä¸€åŒ…一包完æˆæˆ‘的任务,我领工资就是为这个,什么艺术ã€åˆ›é€ 美,åªæ˜¯å¹²æ´»è€Œå·²ï¼Œæˆ‘å¼€å§‹æ˜Žè‡ªï¼Œæˆ‘å€˜è‹¥è¿™ä¸ªæ ·å
地干活,我一个人就å¯ä»¥æˆç«‹ä¸€ä¸ªç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰çªå‡»é˜Ÿï¼Œè‡ªå·±ç«‹ä¸‹ä¿è¯ä¹¦æ高生产率百分之五å,为æ¤æˆ‘ä¸ä»…肯定能去工厂疗养所,而且能去美丽的希腊度å‡ï¼Œåœ¨é‚£é‡Œæˆ‘将穿ç€é•¿å†…裤绕ç€å¥¥æž—匹克竞技场跑一圈,去亚里士多德的故乡斯塔å‰èŒ¹æ–¯æœåœ£ã€‚我ä¸æ—¶ä¸¾èµ·ç‰›å¥¶ç“¶ï¼Œå˜´å‡‘ç€ç“¶å£å’‚一å£ç‰›å¥¶ï¼Œä¸€è¾¹ä¸‹æ„识地干ç€æ´»å„¿ï¼Œå¿ƒé‡Œæƒ³æˆ‘还ä¸æ˜¯è ¢è´§ï¼Œæˆ‘æ— åŠ¨äºŽè¡·åœ°ã€é‡Žè›®åœ°å·¥ä½œç€ï¼Œåƒå¸ƒå‹ƒå†…在巨型压力机æ—å·¥ä½œçš„äººä¸€æ ·ï¼Œåˆ°äº†å‚晚,当我完æˆä»»åŠ¡ï¼Œè¯æ˜Žæˆ‘并éžè ¢è´§æ—¶ï¼Œä¸»ä»»æ£åœ¨åŠžå…¬å®¤åŽé¢çš„浴室里洗淋浴,在哗哗å“的喷头下他对我说,他å†ä¹Ÿä¸è·Ÿæˆ‘白费劲了,他已给管ç†å¤„打了报告,请求把我调到别处去打包。我å下æ¥å‘了一会儿呆,å¬ç€ä¸»ä»»ç”¨æ¯›å·¾åœ¨æ“¦å¹²èº«ä½“,ç°è‰²çš„毛å‘沙沙作å“,çªç„¶æˆ‘怀念起曼倩å¡æ¥ï¼Œå¥¹å·²å¤šæ¬¡ç»™æˆ‘æ¥ä¿¡ï¼Œè¯´å¥¹ä½åœ¨å…‹æ‹‰è¯ºç»´é‡‡ï¼Œé‚€è¯·æˆ‘去看她。于是我在肮è„的脚上套了一åŒè¢œå跑上街,匆匆追上一辆公共汽车,天快è¦é»‘了,我心情沉é‡ï¼Œåœ¨æž—é—´å°é•‡ä¸‹äº†è½¦ï¼Œæ‰“å¬æ›¼å€©å¡çš„ä½å€ï¼Œç»ˆäºŽåœ¨é»„æ˜æ—¶åˆ†æ¥åˆ°äº†ä¸€åº§æž—ä¸å°å±‹é¢å‰ï¼Œå¤•é˜³æ£åœ¨å±‹èƒŒåŽè½ä¸‹ï¼Œæˆ‘推开门进去,å¯æ˜¯æ— 论在过é“还是在å‰åŽ…都ä¸è§äººå½±ï¼ŒåŽ¨æˆ¿å’Œå§å®¤ä¹Ÿæ²¡æœ‰äººï¼Œæˆ‘通过一扇敞开ç€çš„门走进了花å›ï¼Œåœ¨è¿™é‡Œï¼Œæˆ‘çš„åƒæƒŠç”šè‡³è¶…过了上åˆåœ¨å¸ƒå‹ƒå†…。在一棵大æ¾æ ‘å’Œç¥ç€è‰²å¤©å¹•çš„衬托下——天幕上夕阳æ£åœ¨å¾å¾æ²‰å…¥åœ°å¹³çº¿â€”—一尊硕大的雕åƒåœ¨é‚£è¾¹é«˜é«˜è€¸ç«‹ï¼Œå®ƒå¤§å¾—有如维诺赫拉德区切赫浅公å›çš„切赫纪念åƒï¼Œä¸€éƒ¨æ¢¯å架在雕åƒä¸Šï¼Œæ¢¯å上站ç€ä¸€ä¸ªè€å¤´å„¿ï¼Œèº«ç©¿æµ…è“色的罩衫,白长裤和白皮桂,他æ£æŒ¥åŠ¨é“锤在石头上雕凿ç€ï¼Œé‚£æ˜¯ä¸€ä¸ªç¾Žä¸½çš„女人头åƒï¼Œä¸ï¼Œå®ƒæ—¢ä¸æ˜¯å¥³äººçš„头åƒï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯ç”·äººçš„ï¼Œè€Œæ˜¯å…·æœ‰ä¸¤æ€§ç‰¹ç‚¹çš„ä¸€å¼ å¤©ä½¿çš„è„¸åºžï¼Œåœ¨è¿™å¼ è„¸ä¸Šå·²ä¸å†æœ‰æ€§åˆ«ä¹‹åˆ†ï¼Œå› 而也ä¸å†æœ‰å©šå§»ä¹‹è¯´ï¼Œé‚£ä½è€å…ˆç”Ÿä¸æ—¶æ‰å¤´ä¿¯è§†ä¸Šé¢ï¼Œé‚£ä½å在一把椅å上,闻ç€æ‰‹é‡Œçš„一支玫瑰花的,æ£æ˜¯æˆ‘的曼倩å¡ï¼Œè€å…ˆç”ŸæŠ“ä½å¥¹è„¸ä¸Šçš„特å¾ï¼Œç”¨å‡¿å和轻轻敲击的é“锤,在把这些特å¾æ¬åˆ°çŸ³å¤´ä¸Šï¼Œæ›¼å€©å¡å¤´å‘å·²ç»ç°ç™½ï¼Œä½†å‰ªå¾—çŸçŸçš„,仿佛教养院的女å©å,åˆåƒå¥³è¿åŠ¨å‘˜ç†çš„ç”·å©å‘å¼ï¼Œä½¿å¥¹æ˜¾å¾—超凡脱俗,她的眼ç›ä¸€åªé•¿å¾—比å¦ä¸€åªä½Žä¸€äº›ï¼Œè¿™ä½¿å¥¹å¢žæ·»äº†å‡ 分高贵气,她的一åªçœ¼ç›çœ‹ä¸ŠåŽ»ç”šè‡³æœ‰ç‚¹å„¿æ–œè§†ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘知é“,这ä¸æ˜¯çœ¼ç›é•¿å¾—有缺陷,那åªæ–œè§†çš„眼ç›ç¡®å®žè¿‡åŽ»å’ŒçŽ°åœ¨éƒ½åœ¨ä¸é—®æ–åœ°è¶Šè¿‡æ— é™ä¹‹é—¨æ³¨è§†ç€ä¸€ä¸ªç‰è¾¹ä¸‰è§’形的ä¸å¿ƒï¼Œå˜åœ¨çš„ä¸å¿ƒï¼Œå¥¹æ–œè§†çš„眼ç›ã€è¯šå¦‚æŸä½ä¿¡å¤©ä¸»æ•™çš„å˜åœ¨ä¸»ä¹‰è€…所æç»˜çš„é‚£æ ·ï¼Œè±¡å¾ç€é’»çŸ³ä¸æ°¸è¿œæ— 法é¿å…的瑕疵。我站在那儿看呆了,最使我åƒæƒŠçš„是雕åƒä¸Šçš„那两åªç™½é¢œè‰²çš„大翅膀,大得犹如两å£ç™½è‰²å¤§æ©±ã€‚而且这对翅膀,这åŒç¾½ç¿¼ï¼Œä»¿ä½›åœ¨åŠ¨ç€ï¼Œä»¿ä½›æ›¼å€©å¡åœ¨è½»è½»åœ°æ‰‡ç€ç¿…膀,仿佛她å³å°†è…¾é£žï¼Œæˆ–者在天空翱翔之åŽä¸€ç§’é’Ÿå‰åˆšåˆšé™è½åœ¨é‚£é‡Œï¼Œæˆ‘亲自看到了,这个一å‘害怕读书,一生ä¸é™¤å´ä¸ºäº†å‚¬çœ 从未读完一本æ£ç»ä¹¦çš„人,如今在生命的旅程将è¦ç»“æŸæ—¶èµ¢å¾—了圣æ´ã€‚暮色æ¸æµ“,夜已æ¥ä¸´ï¼Œè€è‰ºæœ¯å®¶è¿˜ç«™åœ¨ç™½æ¢¯å上,白长裤和白皮鞋在闪光,仿佛是从天上悬挂下æ¥çš„,曼倩å¡å‘我伸出温暖的手,她挽ç€æˆ‘的胳膊告诉我说,这ä½è€å…ˆç”Ÿæ˜¯å¥¹çš„最åŽä¸€ä¸ªæƒ…人,是她åŒç”·æ€§äº¤å¾€çš„长链ä¸æœ€åŽçš„一环,由于他åªèƒ½åœ¨ç²¾ç¥žä¸Šçˆ±å¥¹ï¼Œå› æ¤å†³å®šä¸ºå¥¹é€ 一尊åƒä»¥å¼¥è¡¥è¿™ä¸ªä¸è¶³ï¼Œé€ 一尊åƒï¼Œè®©å¥¹æ´»ç€çš„时候在花å›é‡Œè§‚èµï¼ŒåŽ»ä¸–åŽç«‹åœ¨å¥¹çš„墓上当åšé•‡æ£ºçŸ³ã€‚è€è‰ºæœ¯å®¶ç«™åœ¨æ¢¯å上,借ç€æœˆå…‰è¿˜åœ¨ä¸ºé›•åƒè„¸ä¸Šçš„神韵拼æ,月亮刚å‡èµ·ï¼Œç»™è‰ºæœ¯å®¶å‡¿å的一起一è½ç…§ç€äº®ï¼Œæ›¼å€©å¡é¢†æˆ‘去å‚观她的å°å±‹ï¼Œä»Žåœ°çª–å直看到顶楼,一边用低低的声音å‘我å™è¿°å¤©ä½¿æ€Žæ ·å‘她显çµï¼Œå¥¹å¬ä»Žäº†å¤©ä½¿çš„盼å’找æ¥ä¸€ä¸ªæŽ˜åœŸå·¥ï¼Œå¥¹ç”¨è‡ªå·±çš„全部积蓄买下了林ä¸ä¸€å—空地,掘土工给她挖了地基,åŒå¥¹åœ¨å¸ç¯·é‡Œè¿‡å¤œï¼ŒåŽæ¥å¥¹æŠŠæŽ˜åœŸå·¥æ‰“å‘走了,找æ¥ä¸€ä¸ªç Œç –åŒ ç»™å¥¹ç Œäº†æ‰€æœ‰çš„å¢™ï¼Œæ™šä¸ŠåŒå¥¹åœ¨å¸ç¯·é‡Œè¿‡å¤œï¼Œä¹‹åŽæ›¼å€©å¡æ‰¾æ¥ä¸€ä¸ªæœ¨åŒ ï¼Œç»™å¥¹å¹²äº†æ–°æˆ¿ä¸Šçš„å…¨éƒ¨æœ¨åŒ æ´»å„¿ï¼Œæ™šä¸ŠåŒå¥¹è¿‡å¤œï¼Œè¿™æ¬¡å·²æ˜¯åœ¨å°å±‹é‡Œï¼Œç¡åœ¨æƒŸä¸€çš„床上,之åŽå¥¹æ‰“å‘æŽ‰è¿™ä¸ªæœ¨åŒ ï¼Œæ‰¾æ¥ä¸€ä¸ªç®¡å工,åŒä»–åƒæœ¨åŒ ä¸€æ ·ç¡åœ¨åŒä¸€å¼ 床上,管å工给她åšäº†æ‰€æœ‰çš„é“活儿,之åŽç®¡åå·¥åŒæ ·è¢«æ‰“å‘走了,æ¢äº†ä¸€ä¸ªç“¦åŒ ,åŒå¥¹åšçˆ±ï¼Œç»™å¥¹çš„æˆ¿é¡¶é“ºäº†çŸ³æ£‰æ°´æ³¥ç“¦ï¼Œç“¦åŒ ä¹Ÿè¢«æ‰“å‘走了,æ¢äº†ä¸€ä¸ªåˆ·å¢™çš„,给她把所有的墙é¢å’Œå¤©èŠ±æ¿éƒ½æŠ¹äº†ç™½ç°ï¼Œæ™šä¸ŠåŒå¥¹ç¡åœ¨ä¸€å¼ 床上,之åŽä»–也被打å‘走了,æ¢äº†ä¸€ä¸ªç»†æœ¨åŒ 给她åšäº†å®¶å…·ï¼Œæ›¼å€©å¡å°±è¿™ä¹ˆé ç€å¥¹çš„åºŠå’Œä¸€ä¸ªæ˜Žç¡®çš„ç›®æ ‡ç›–èµ·äº†è¿™åº§æˆ¿å,ä¸ä»…如æ¤ï¼Œå¥¹è¿˜æ‰¾æ¥ä¸€ä½è‰ºæœ¯å®¶ï¼ŒæŸæ‹‰å›¾å¼åœ°çˆ±ç€å¥¹ï¼Œç»™å¥¹é›•åˆ»ä¸€å°Šå¤©ä½¿å½¢çŠ¶çš„曼倩å¡åƒã€‚说ç€ï¼Œæˆ‘们回到了原地,画完了曼倩å¡åœ†åœˆå½¢çš„生活轨迹,梯å上,一åŒç™½çš®éž‹å’Œä¸¤æ¡ç™½è£¤è…¿åœ¨èµ°ä¸‹æ¥ï¼Œä»¿ä½›ä»Žå¤©ä¸Šèµ°ä¸‹æ¥ä¼¼çš„,浅è“色的罩衫已åŒæœˆè‰²èžä¸ºä¸€ä½“,难以分辨,白皮鞋踩到了地é¢ï¼Œç°ç™½å¤´å‘çš„è€å¤´å„¿åŒæˆ‘æ¡æ‰‹ï¼Œè¯´â€¦â€¦æ›¼å€©å¡å·²æŠŠæˆ‘和她的事全给他讲过了,说曼倩å¡æ˜¯ä»–çš„ç¼ªæ–¯ï¼Œèµ‹äºˆä»–é‚£æ ·å……æ²›çš„åˆ›é€ åŠ›ï¼Œä½¿ä»–å¾—ä»¥ä»£æ›¿ä¸Šå¸é›•åˆ»ä¸€å°Šæ›¼å€©å¡åƒï¼Œä¸€å°Šæ¸©æŸ”天使的巨åƒâ€¦â€¦æˆ‘æ乘末çç«è½¦ç¦»å¼€å…‹æ‹‰è¯ºç»´é‡‡å›žåˆ°å®¶é‡Œï¼Œå–å¾—é…©é…Šå¤§é†‰å’Œè¡£èººåœ¨åºŠä¸Šï¼Œèººåœ¨å †ç€ä¸¤å¨é‡ä¹¦ç±çš„天幕下,我躺在那儿,心想曼倩å¡æ— æ„ä¸å·²æˆä¸ºä¸€ä¸ªå¥¹ä»Žæ¥ä¸æ›¾æ¢¦æƒ³è¿‡çš„äººï¼Œçˆ¬åˆ°äº†é‚£æ ·çš„é«˜åº¦ï¼Œæ˜¯æˆ‘ä¸€ç”Ÿä¸æœªè§æœ‰äººè¾¾åˆ°è¿‡çš„,而我呢。我ä¸æ–地读书,从书本ä¸å¯»æ‰¾é¢„兆,å¯æ˜¯ä¹¦æœ¬å´è”åˆèµ·æ¥åŒæˆ‘作对,我一次也没有得到上天的å¯ç¤ºï¼Œæ›¼å€©å¡æ†Žæ¶ä¹¦ï¼Œå¥¹å´æˆäº†çŽ°åœ¨è¿™æ ·çš„人,æˆäº†äººä»¬çº·çº·æ写的人物,ä¸ä»…如æ¤ï¼Œå¥¹ç”šè‡³å¼ 开那åŒçŸ³å¤´ç¿…膀腾飞了ã€å½“我离去时,那两åªç¿…è†€åœ¨æœˆå…‰ä¸‹ç† ç† ç”Ÿè¾‰ï¼ŒçŠ¹å¦‚é»‘å¤œé‡Œå¸å›½åŸŽå ¡çš„两扇ç¯å…‰è€€çœ¼çš„窗户,这åŒç¿…膀带ç€æ›¼å€©å¡é£žç¿”了,把我们的love story远远地抛在了åŽé¢ï¼ŒæŠ›æŽ‰äº†é‚£å‡ æ ¹ç¼Žå¸¦ï¼Œä¹ŸæŠ›æŽ‰äº†é‡‘å±±å²—è„šä¸‹å¥¹å¸¦åœ¨æ»‘é›ªæ¿ä¸Šå‡ºçŽ°åœ¨é›·çº³é¥åº—游客é¢å‰çš„é‚£å †ç²ªä¾¿ã€‚
三å五年æ¥æˆ‘用压力机处ç†åºŸçº¸ï¼Œä¸‰å五年æ¥æˆ‘è®¤å®šè¿™ä»½å·¥ä½œå°†æ°¸è¿œè¿™ä¸ªæ ·å干下去,这å°æœºå™¨å°†éšæˆ‘一起退休,然而,è°æ›¾æ–™åˆ°æˆ‘上布勃内去å‚观了那å°å·¨åž‹åŽ‹åŠ›æœºä¹‹åŽäºŒå¤©ï¼ŒåŒæˆ‘全部梦想截然相å的事情å‘生了。我去上ç,那里站ç€ä¸¤ä¸ªå¹´è½»äººï¼Œæˆ‘一眼便认出他们是社会主义çªå‡»é˜Ÿé˜Ÿå‘˜ï¼Œæµ‘身上下åƒæ˜¯åŽ»è¸¢è¶³çƒçš„,桔红色手套,桔红色的美å¼æœ‰æªå°å¸½ï¼Œè“工装裤åŠå¾—é½èƒ¸é«˜ï¼ŒèƒŒå¸¦ä¸‹é¢éœ²å‡ºç»¿è‰²é«˜é¢†ç»’衣。主任得æ„洋洋地把他们领到地下室,指给他们看我的机器,两个年轻人马上就åƒåœ¨è‡ªå·±å®¶é‡Œä¸€æ ·äº†ï¼Œä»–ä»¬åœ¨æ¡Œä¸Šé“ºäº†ä¸€å¼ å¹²å‡€çº¸ï¼ŒæŠŠç‰›å¥¶ç“¶æ”¾åœ¨ä¸Šé¢ï¼Œæˆ‘则站在那儿感到丢脸,挨了一记闷æ£ï¼Œå¿ƒæƒ…ç´§å¼ ï¼Œçªç„¶ä¸€ä¸‹å,我的肉体和çµé‚都æ„è¯†åˆ°äº†ï¼Œæˆ‘å°†æ°¸è¿œæ— æ³•é€‚åº”è¿™ä¸ªå˜åŒ–,我的处境有如当年æŸäº›ä¿®é“院的僧侣们。当他们得知哥白尼å‘现了新的宇宙定律,地çƒå¹¶ä¸åƒå¤§å®¶å…¬è®¤çš„é‚£æ ·æ˜¯å®‡å®™çš„ä¸å¿ƒä¹‹åŽï¼Œä»–们便集体自æ€äº†ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æ— æ³•æƒ³è±¡èƒ½æœ‰å¦ä¸€ä¸ªæ ·å的世界,一个与他们迄今生活于其ä¸ï¼Œä¸ºä»–们所熟悉的世界ä¸ç›¸åŒçš„世界。åŽæ¥ä¸»ä»»å¯¹æˆ‘说,我å¯ä»¥åŽ»æ‰«é™¢åã€æ‰“æ‚,或者干脆什么也ä¸ç”¨å¹²äº†ï¼Œå› 为下星期我将调到梅朗特立克å°åˆ·åŽ‚的地下室去æ†ç™½æŠ¥çº¸ï¼Œé™¤äº†æ†ç™½æŠ¥çº¸ï¼Œåˆ«çš„了什么也ä¸å¹²ã€‚我的眼å‰ä¸ç”±å¾—一阵黑,我,一个处ç†åºŸå“和废纸干了三å五年的打包工,ç»å¸¸å¯ä»¥æŒ‡æœ›ä»Žè‡çƒ˜çƒ˜çš„废纸ä¸æžå‡ºä¸€æœ¬ç贵书ç±æ¥ä½œä¸ºé¢å¤–收人的人,没有了这ç§æŒ‡æœ›æ— 法生活,现在å´è¦åŽ»æ†æ²¡æœ‰æ–‘点ã€æ²¡æœ‰äººæ€§çš„白纸。这个消æ¯æŠŠæˆ‘击倒在地下室的第一级楼梯上了,我å在那儿,浑身瘫软,呆若木鸡,åŒæ‰‹æ— 力地垂在两è†ä¹‹é—´ã€‚脸上挤出一个笑容,望ç€é‚£ä¸¤ä¸ªå¹´è½»äººï¼Œè¿™äº‹ä¸æ¯«æ€ªä¸å¾—他们,人家打å‘他们上斯巴莱纳街开压力机处ç†åºŸçº¸ï¼Œä»–们就æ¥äº†ï¼Œå› 为这是他们的é¢åŒ…,他们的èŒä¸šã€‚æˆ‘çœ‹åˆ°ä»–ä»¬æ€Žæ ·ç”¨å‰å把废纸åˆè¿›æ§½é‡Œï¼ŒæŒ‰åŠ¨ç»¿è‰²å’Œçº¢è‰²ç”µé’®ï¼Œæˆ‘抱ç€è’谬的希望,盼ç€æˆ‘的机器起æ¥ç½¢å·¥ï¼Œé€›ç§°æ‚£ç—…ï¼Œå¾‰è£…é½¿è½®å’Œä¼ åŠ¨è£…ç½®å¡ä½äº†ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘的压力机背å›äº†æˆ‘,它一å常æ€ï¼Œè½°éš†è½°éš†åœ°é£žæ—‹ç€ï¼Œä»¿ä½›è¡€æ°”方刚临了还ä¸ä¸å½“当一阵å“,从第一包起,æ¯æ‰“出一个包就ä¸å½“一阵,仿佛在嘲笑我,仿佛è¦æ˜¾ç¤ºæƒŸæœ‰åˆ°äº†ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰çªå‡»é˜Ÿæ‰‹é‡Œå®ƒæ‰æœ‰äº†ç”¨æ¦ä¹‹åœ°ï¼Œæ‰å¾—以å‘挥全部æ‰èµ‹ã€‚我ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªå¹´è½»äººåœ¨è¿™å„¿æ‰å¹²äº†ä¸¤ä¸ªå°æ—¶ï¼Œä»–们就åƒå¹²äº†å¤šå°‘å¹´é‚£æ ·ç†Ÿç»ƒäº†ï¼Œä¸¤äººåˆ†äº†å·¥ï¼Œä¸€ä¸ªçˆ¬åˆ°è§¦åŠå¤©èŠ±æ¿çš„åºŸçº¸å †ä¸Šï¼Œç”¨é’©å直接把废纸钩进槽里,一个å°æ—¶åŽåˆæ‰“出了五个包,主任ä¸æ—¶æ¥åˆ°é™¢å里的洞å£ä¿¯èº«æœä¸‹å¼ 望,举ç€ä»–那两åªè‚¥èƒ–的爪å看演出似的鼓掌,å–彩,目光则æ»æ»åœ°ç›¯åœ¨æˆ‘身上,……好æžå•¦ï¼ŒçœŸæ£’,能干的å°ä¼™å!我åŠé—起眼ç›ï¼Œæƒ³èµ°å¼€åŽ»ï¼Œå¯æ˜¯ä¸¤æ¡è…¿ä¸å¬ä½¿å”¤ï¼Œæˆ‘被羞辱得浑身瘫软了,我的机器å‘出的å¯æ¶çš„ä¸å½“声ç«ä¸€èˆ¬åœ°çƒ§ç¼ç€æˆ‘,它宣告压力马上将达到顶点,压æ¿è½¬çœ¼å°±è¦åœä¸‹æ¥ã€‚éšç€é“å‰åœ¨ç©ºä¸é—ªåŠ¨ï¼Œæˆ‘看è§ä¸€æœ¬ä¹¦é£žè¿›äº†æ§½é‡Œï¼Œæˆ‘起身把它拣了出æ¥ï¼Œåœ¨å·¥ä½œæœä¸ŠæŠ¹äº†æŠ¹ï¼Œè´´åœ¨èƒ¸å£è¿‡äº†ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œå®ƒæ¸©æš–ç€æˆ‘,尽管它是凉的ã€æˆ‘紧紧地楼ç€å®ƒï¼Œæ´»åƒä¸€ä½æ¯äº²æ¥¼ç€è‡ªå·±çš„å©å,åƒç§‘林的扬·胡斯塑åƒæŠŠã€Šåœ£ç»ã€‹æŠ±åœ¨èƒ¸å‰ï¼ŒæŠ±å¾—é‚£æ ·ç´§ï¼Œç”šè‡³æŠŠé‚£æœ¬ã€Šåœ£ç»ã€‹ä¸€åŠåŽ‹è¿›äº†è‡ªå·±çš„身体。我望ç€é‚£ä¸¤ä¸ªå¹´è½»äººï¼Œä»–们没有看我。我把书举到他们é¢å‰ï¼Œä»–们瞥了一眼,仿佛什么事也没有å‘生,我鼓足勇气瞧了一下å°é¢ï¼Œä¸é”™ï¼Œæ˜¯ä¸€æœ¬å¥½ä¹¦ï¼ŒæŸ¥ç†ã€‚林白写的一本关于人首次飞越海洋的书。我åƒå¹³æ—¶ä¸€æ ·ï¼Œç«‹åˆ»æƒ³åˆ°äº†å¼—朗基克·å²éƒ½å°”å§†ï¼Œåœ£ä¸‰ä¸€æ•™å ‚çš„å¸äº‹ï¼Œä»–收è—有关航空的å„ç§ä¹¦åˆŠï¼Œå› 为他深信伊å¡ç½—斯是耶稣的先驱,ä¸åŒçš„是伊å¡ç½—斯从天上掉了下æ¥ï¼Œè·Œè¿›æµ·é‡Œï¼Œè€Œè€¶ç¨£åˆ™ç”±ä¸€é¢—一百八åå¨é‡çš„阿特拉斯è¿è½½ç«ç®é€è¿›äº†åœ°çƒè½¨é“,至今统治ç€ä»–的地çƒçŽ‹å›½ã€‚我心里说,今天我è¦æœ€åŽä¸€æ¬¡ç»™å¼—朗基克的å°ç ”究室é€åŽ»è¿™æœ¬æ写林白如何战胜海洋的书。这以åŽæˆ‘çš„å¾®å°ä¹è¶£å°±å‘Šç»ˆäº†ã€‚我蹒跚地穿过院å,主任æ£æ»¡é¢çº¢å…‰åœ°åœ¨ç»™ä¸€ä¸ªåå«æµ·å¾·ç»´å¥‘å¡çš„å–废纸的å°å§‘娘过秤,åƒæ¯æ¬¡ä¸€æ ·ï¼Œä»–先称她和é€æ¥çš„废纸,然åŽç§°å°å§‘娘本人,这是主任的è€è§„矩,我喜欢书,他喜欢年轻姑娘,对所有的姑娘他都åƒçŽ°åœ¨ä¸€æ ·ï¼Œå…ˆç§°å§‘娘和废纸,然åŽåŽ»æŽ‰åºŸçº¸å…‰ç§°å§‘娘,把她们的体é‡ä¸€ä¸€è®°åœ¨ä¸€ä¸ªå°æœ¬å„¿ä¸Šã€‚ä»–åŒå§‘娘们调侃,动手动脚,全然ä¸åœ¨ä¹Žèº«è¾¹æœ‰äººå†·çœ¼æ—观,他抱ç€å¥¹ä»¬çš„腰,把她们举到磅秤上,摆æ£å¥¹ä»¬çš„姿势,仿佛è¦ç»™å¥¹ä»¬æ‘„影似的,æ¯ä¸€æ¬¡ï¼Œç»™æ¯ä¸ªå§‘å¨˜ä»–éƒ½è¯¦ç»†è®²è§£å‹ƒæ ¼å°”ç£…ç§¤çš„ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ï¼Œä¸€é¢è®²ä¸€é¢æ‚ç€å¥¹ä»¬çš„腰,摸她们的乳房,他æ¯æ¬¡æŒ‡ç€ç§¤ä¸Šçš„æ•°å—给她们看时,照例åƒçŽ°åœ¨è¿™æ ·ï¼Œç«™åœ¨æµ·å¾·ç»´å¥‘å¡çš„身åŽï¼Œä¸¤æ‰‹æŠ±ç€å¥¹çš„臀部,脑袋凑到她的头å‘上,色迷迷地闻ç€å¥¹çš„å‘香,下巴颊æ在她的肩上指点ç€æ•°å—,éšåŽè…¾ä¸€ä¸‹è·³åˆ°ä¸€æ—,把磅秤上的钩儿一推,欢å«ç€å‘å°å§‘娘ç¥è´ºï¼Œè¯´å¥¹çš„体é‡æ²¡æœ‰å¢žåŠ ,他把这个数å—记在å°æœ¬ä¸Šï¼Œç„¶åŽä¼¸å‡ºåŒæ‰‹ï¼Œå†ä¸€æ¬¡æŠ±ç€å¥¹çš„腰,嘴里喊ç€â€¦â€¦è¹¦ã€‚把她抱下å°é˜¶ä¼¼çš„抱下地,一é¢æŠ±ä¸€é¢é—»å¥¹çš„胸脯。之åŽåƒæ¯æ¬¡ä¸€æ ·ä»–自己站到磅秤上,è¦æµ·å¾·ç»´å¥‘å¡ç»™ä»–称体é‡ã€‚称的时候他仰起头,冲ç€å¤©æ£šå˜¶å«ï¼Œæ´»åƒä¸€å¤´è€å…¬é¹¿è§äº†å°æ¯é¹¿æ—¶å…´å¥‹åœ°ä»²é•¿è„–å欢å«ï¼Œç§°å®Œä¹‹åŽï¼Œæµ·å¾·ç»´å¥‘å¡å¾—把主任的体é‡å†™åœ¨ä¸€æ‰‡å·²å µæ»çš„房门门框上。我穿过院å和过é“,走到外é¢çš„阳光ä¸ï¼Œç„¶è€Œå¯¹æˆ‘æ¥è¯´æ»¡çœ¼éƒ½æ˜¯ä¸€ç‰‡é˜´æš—,我æ¥åˆ°æ•™å ‚,åªè§å¼—朗基克·å²éƒ½å°”姆擦机器似的在擦ç€ç¥å›çš„å››å£ï¼Œä¸€çœ‹ä¾¿çŸ¥ä»–心ä¸åœ¨ç„‰ï¼Œæ€ç»ªé£žå‘了别处,他也是个ä¸èµ°è¿çš„倒霉鬼,一å‘爱好给报纸撰稿,报é“当地腿骨折的å°æ¶ˆæ¯ï¼Œæ¯æ˜ŸæœŸä¸€ä¸“æ 报é“有关打架一斗殴的事件,这些事件照例以当事人神志æ˜è¿·é€è¿›åŒ»é™¢æˆ–è¦è½¦å‘Šç»ˆï¼Œé™¤äº†ç»™ã€Šæ·å…‹è¨€è®ºã€‹å’Œæ™šæŠ¥å†™è¿™ç±»æŠ¥é“之外,他对其他工作一概没有兴趣,å¯æ˜¯ä»–å½“æ•™å ‚å¸äº‹çš„父亲去世了,弗朗基克接替了父亲的èŒä½ï¼Œå½“äº†æ•™å ‚å¸äº‹ï¼Œä½†è„‘海里å´æ€»åœ¨å†™ç¨¿ï¼ŒæŠ¥é“è€åŸŽåŒºå’Œæ–°åŸŽåŒºæ‰€æœ‰çš„醉汉斗殴消æ¯ï¼Œæ¤å¤–,他ç¨æœ‰ç©ºé—²ä¾¿è·‘åŒç¥žçˆ¶ä½å®…区的自己那间屋å,一å±è‚¡å进主教的雕木大圈椅,éšæ‰‹æ‹¿èµ·ä¸€æœ¬èˆªç©ºæ–¹é¢çš„书便激动地读了起æ¥ï¼Œè¯»é‚£äº›ä¸ªè®°å™æ–°é£žæœºå’Œé£žæœºåˆ¶é€ 师的故事。这类书弗朗基克肯定已收è—了二百册以上,我把地下室å‘现的那本递给他,他擦擦手接过去,从他脸上的笑容我立刻看出这书在他的å°è—书室里还没有,他看了我,一眼,我感到他的目光在紧紧地拥抱我,他的眼ç›ç”šè‡³æ¶¦æ¹¿äº†ï¼Œæˆ‘æ„识到那美好的时光,我的地下室带æ¥å¾®å°æ¬¢ä¹çš„美好时光已ç»ç»“æŸï¼Œæˆ‘永远ä¸å†æœ‰æœºä¼šç»™å¼—朗基克·å²éƒ½å°”姆é€æ¥å®‰æ…°äº†ã€‚我们两人æ£ç«™åœ¨ä¸€å¯¹å¤©ä½¿çš„ç¿¼ä¸‹ï¼Œè¿™å¯¹å…¶å¤§æ— æ¯”çš„å¤©ä½¿ç”±é“¾ç´¢ç³»ç€æ‚¬åœ¨åœ£å›çš„上方,这时房门悄没声儿地推开,神父轻轻走过æ¥ï¼Œå¹²å·´å·´åœ°å¯¹å¼—朗基克·å²éƒ½å°”姆说,他得æ¢ä¸Šæ³•è¡£åŽ»è¡Œç¥ç¦ç¤¼äº†ã€‚äºŽæ˜¯æˆ‘ç¦»å¼€æ•™å ‚ï¼Œåœ¨ä¸Šåˆçš„阳光ä¸è¸Ÿè¹°ï¼Œèµ°è¿‡åœ£è¾¾ä»£ä¹Œæ–¯ç¥ˆç¥·å°æ—¶ï¼Œæˆ‘åœä¸‹è„šæ¥ç«™äº†ç‰‡åˆ»ï¼Œå›žæƒ³æˆ‘æ›¾æ€Žæ ·åœ¨è¿™é‡Œç¥ˆç¥·è¿‡ï¼Œç¥ˆæ±‚è¾¾ä»£ä¹Œæ–¯æ˜¾ä¸ªçµã€è®©é‚£äº›å¯æ€•çš„å¡è½¦ï¼Œå°±æ˜¯ä»Žå± 宰场给我è¿é€å¯æ¶åºŸçº¸çš„å¡è½¦ä¸€è¾†è¾†éƒ½æ»šè¿›ä¼å°”å¡”ç“¦æ²³é‡ŒåŽ»ï¼Œè¿žè½¦å¸¦è´§æ»šè¿›åŽ»ï¼Œæˆ‘è¿˜å›žæƒ³èµ·ï¼Œé‚£æ—¶å€™æˆ‘å–œæ¬¢å¼€çŽ©ç¬‘ï¼Œä»ŽåºŸçº¸å †ä¸æ‹£å‡ºå‡ 颗星贴在帽å上,故æ„跪在那里,å¬ç€è·¯è¿‡çš„旧时代的房产主高声议论……太好了,工人阶级已ç»çˆ¬å›žåå—架å‰é¢æ¥å•¦â€¦â€¦çŽ°åœ¨æˆ‘站在那儿。帽å拉到眼ç›ä¸Šï¼Œçªç„¶ï¼Œä¸€ä¸ªå¿µå¤´åœ¨æˆ‘è„‘ä¸é—ªçŽ°ï¼Œä½•ä¸è·ªä¸‹æ¥è¯•å®ƒæœ€åŽä¸€æ¬¡å‘¢?跪下æ¥ç¥ˆç¥·ï¼Œç¥ˆæ±‚达代乌斯行个奇迹,惟有奇迹æ‰èƒ½å¸®åŠ©æˆ‘回到我的压力机æ—,回到我的地下室,回到我的书ç±ä¸åŽ»ï¼Œæ²¡æœ‰ä¹¦æˆ‘æ— æ³•ç”Ÿæ´»ï¼Œæˆ‘æ£è¦è·ªä¸‹æ—¶ï¼Œå´ä¸æ–™ç¾Žå¦æ•™æŽˆä¸€å¤´æ’žåœ¨æˆ‘的身上,他的眼镜片在阳光下闪çƒï¼Œä»¿ä½›ä¸¤åªçŽ»ç’ƒçƒŸç°ç¼¸ï¼Œåƒå¹³æ—¶ä¸€æ ·ä»–手里拿ç€ä¸ªå…¬æ–‡åŒ…ï¼Œç¥žè‰²æ…Œå¼ åœ°ç«™åœ¨æˆ‘é¢å‰ï¼Œæˆ‘头上戴ç€å¸½åï¼Œå› æ¤ä»–问铅…那年轻人在?我想了想,说他ä¸åœ¨ã€‚上å¸å•Šï¼ŒèŽ«éžä»–病了?教授显得很ä¸å®‰ã€‚我说ä¸æ˜¯ç—…了,ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘å¯¹ä½ ç›´è¯´äº†å§ï¼Œå†ä¸ä¼šæœ‰è·¯ç‰¹çš„æ–‡ç« äº†ï¼Œä¸ä¼šæœ‰å®‰æ°å°”慕勒的评论了……我从头上摘下帽å,美å¦æ•™æŽˆè¶Šå‘惊慌了,他甚至跪在了地上,举ç€ä¸€æ ¹æ‰‹æŒ‡ç‚¹ç€æˆ‘å–Šé“…您就是那个年轻人,您也就是那个è€å¤´å„¿?我戴上帽å,把帽æªæ‹‰åˆ°é¢ä¸Šè¾›é…¸åœ°è¯´â€¦â€¦æ˜¯çš„。ä¸è¿‡ï¼Œå†ä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰è¿‡æœŸçš„《民æ—政治》了,å†ä¸ä¼šæœ‰ã€Šæ°‘æ—报》了,他们把我赶出了地下室,您明白了å—了我迈æ¥æœå‰èµ°åŽ»ã€‚æœç€æˆ‘走了三å五年的我们院å的通é“走去。教授跟éšç€æˆ‘,在我身æ—è·³æ¥è·³åŽ»ï¼Œå›´ç€æˆ‘转,拉我的袖åã€‚å¡žç»™æˆ‘ä¸€å¼ å克郎的钞票,接ç€åˆå¡žäº†ä¸€å¼ 五克郎的,我低头望ç€è¿™ä¸¤å¼ 钞票,辛酸地说……这是è¦æˆ‘好好找一找?教授两手æ在我的肩膀上,é€è¿‡åŽšåŽšçš„镜片ç大一åŒé©¬çœ¼çœ‹ç€æˆ‘,他点点头ã€å–ƒå–ƒåœ°è¯´â€¦â€¦æ˜¯çš„,您好好找一找。我说……找一找,å¯æ˜¯æ‰¾ä»€ä¹ˆå‘¢?他完全ä¸çŸ¥æ‰€æŽªäº†â€¦æ‰¾å¦å¤–一ç§å¹¸ç¦â€¦ä»–轻声耳è¯ï¼Œéž 了一躬,往åŽé€€äº†å‡ æ¥ï¼Œç„¶åŽè½¬èº«èµ°å¼€äº†ï¼Œä»¿ä½›æ€¥äºŽç¦»å¼€å‘生了ä¸å¹¸äº‹ä»¶çš„现场。我æ‹è¿›é™¢å的通é“,åªå¬å¾—我那å°åŽ‹åŠ›æœºä¸ä¸å½“当地å“ç€ï¼Œå£°éŸ³é‚£æ ·æ¬¢å¿«ã€æ´»åƒé›ªæ©‡ä¸Šçš„铃声,载ç€é†‰é†ºé†ºçš„婚礼å‚åŠ è€…åœ¨å¥”é©°ã€‚æˆ‘æ— æ³•å†å¾€å‰èµ°ï¼Œæˆ‘连看一眼我的压力机都ä¸è¡Œäº†ï¼Œæˆ‘æ‰èº«å‡ºé—¨ï¼Œèµ°åœ¨äººè¡Œé“上,阳光耀得我两眼å‘花,我站在那里ä¸çŸ¥æœå“ªå„¿èµ°å¥½ï¼Œåœ¨è¿™åœºæš´é£Žé›¨ä¸ï¼Œæˆ‘曾ç»é‚£èˆ¬ä¿¡èµ–的书本竟没有一本å‰æ¥è§£æ•‘我ã€ä¸€è¨€ä¸€è¯éƒ½æ²¡æœ‰ï¼Œæˆ‘那么站ç€ï¼ŒåŽæ¥æ— å¯å¥ˆä½•åœ°åˆè¸…回圣达代乌斯祈祷å°ï¼Œç˜«å€’在祈祷凳上,头埋在手掌里,也许我ç¡ç€äº†ï¼Œä¹Ÿè®¸æˆ‘打了个盹儿,也许我进人了幻境,也许我被è½åœ¨æˆ‘头上的ä¸å…¬æ£å¼„得有点儿神ç»å¤±å¸¸ï¼Œæˆ‘åŒæ‰‹æ‚ç€çœ¼ç›å´çœ‹è§æˆ‘的压力机å˜æˆäº†å·¨åž‹åŽ‹åŠ›æœºä¸çš„å·¨åž‹æœºã€‚å®ƒé‚£æ ·é«˜å¤§ï¼ŒæŠŠæ•´ä¸ªå¤§å¸ƒæ‹‰æ ¼åœˆåœ¨å®ƒçš„å››å£é—´äº†ï¼Œæˆ‘看到当我按下绿色电钮时,机身的两侧便动了起æ¥ï¼Œå®ƒä»¬å¤§å¾—æœ‰å¦‚æ‹¦æ°´å ¤å,我看到第一批房屋倒塌了,åƒå°è€—åä¸€æ ·åœ¨æˆ‘çš„åŽ‹åŠ›æœºä¸æ»šåŠ¨ï¼Œæœºæ¿ä¸è´¹å¹ç°ä¹‹åŠ›æœå‰æŽ¨åŽ»ï¼Œæœå‰æŽ¨åŽ»ï¼Œæ‘§æ¯ç€é¢å‰ä¸€åˆ‡æŒ¡ä½åŽ»è·¯çš„ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ‘ä¿¯çž°å¸ƒæ‹‰æ ¼åŸŽï¼Œåªè§å¸‚ä¸å¿ƒçš„生活ä¾æ—§æŒ‰å¸¸è§„进行,但在市郊,我的巨大的压力机在推进,所过之处å˜å¾—一片è’凉,现在机器的四å£åŒæ—¶æœå¸‚ä¸å¿ƒé 拢,我看到体育场ã€æ•™å ‚和公共建ç‘物,我看到大大å°å°çš„è¡—é“,一切都在倒塌,我的å¯ç¤ºå½•åŽ‹åŠ›æœºä¸å®¹ä»»ä½•ä¸œè¥¿é€ƒè„±ï¼Œè¿žä¸€åªå°è€—å也ä¸è®©ï¼Œæ¤åˆ»æˆ‘看è§å¸ƒæ‹‰æ ¼å®«å€’下了,å¦ä¸€è¾¹æ°‘æ—åšç‰©é¦†çš„金色圆顶倒下了,ä¼å°”塔瓦河的河水在å‡èµ·ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘的压力机有ç€å¯æ€•çš„力é‡ï¼Œä¸€åˆ‡å抗在它é¢å‰çŠ¹å¦‚院å下é¢åœ°ä¸‹å®¤é‡Œçš„ä¸€å¼ åºŸçº¸ï¼Œæˆ‘çœ‹åˆ°å·¨åž‹åŽ‹åŠ›æœºè¿™ä¼šå„¿åŠ å¿«äº†é€Ÿåº¦ï¼ŒæŠŠå·²æ‘§æ¯çš„一切集ä¸åˆ°ä¸€å †ï¼Œæˆ‘看è§äº†æˆ‘自己,看è§åœ£ä¸‰ä¸€æ•™å ‚倒在我身上,看è§æˆ‘å·²ä¸è§äº†ï¼Œæˆ‘已被压碎,åŒç –瓦ã€æœ¨æ–™ä»¥åŠç¥ˆç¥·å°æ··åœ¨äº†ä¸€èµ·ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘åªå¬è§ç”µè½¦å’Œå…¬å…±æ±½è½¦æ€Žæ ·åœ¨æ–裂。机器的四å£æ”¶æ‹¢å¾—越æ¥è¶Šç´§ï¼Œä½†ç“¦ç ¾å †ä¸é—´ä»æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ç©ºå½“ï¼Œç ´ç –ç¢ŽçŸ³çš„é»‘æš—ä¸ä»æœ‰ç©ºæ°”,这会儿空气é€è¿‡å¤§åŽ‹åŠ›æœºçš„å››å£åœ¨å–³å“©ä½œå“,涌到上é¢ï¼Œå–·äº†å‡ºæ¥ï¼Œæ··æ‚ç€äººä»¬çš„å“€å“,我ç开眼ç›ï¼Œçœ‹åˆ°è’凉的大平原ä¸å¿ƒç«‹ç€ä¸€ä¸ªå¤§å¾—å“人的包,一个立方体,边长五百米,也许还è¦é•¿ä¸€äº›ï¼Œæˆ‘çœ‹åˆ°æ•´ä¸ªå¸ƒæ‹‰æ ¼è¿žåŒæˆ‘自己ã€æˆ‘所有的æ€æƒ³ã€æˆ‘读过的所有的书,我整个的一生都压在这个包里,ä¸æ¯”一个å°è€—å更有价值的一生,在我的地下室åŒåºŸçº¸åœ¨ä¸€èµ·è¢«ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰çªå‡»é˜ŸåŽ‹ç¢Žçš„å°è€—å……我惊讶地ç开眼ç›ï¼Œå‘现自己还跪在圣达代乌斯祈祷å°çš„跪凳上,有一刻儿工夫我木然呆望ç€æ‰¶æ‰‹ä¸Šçš„一æ¡è£‚ç¼ï¼ŒåŽæ¥æˆ‘站起æ¥ï¼Œæœ›ç€ç”µè½¦ä¸Šçš„红æ¡çº¹ï¼Œæœ›ç€æ¥å¾€çš„汽车,望ç€å·æµä¸æ¯çš„行人,在斯巴莱纳街人们从ä¸åœæ¥ï¼Œå…¨éƒ½æ€¥åŒ†åŒ†ä»Žæ°‘æ—大街赶往查ç†å¹¿åœºæˆ–者å过æ¥ï¼Œäººè¡Œé“很ç‹çª„ï¼Œå› æ¤äººä»¬ä¸åœä¸‹æ¥ï¼Œåªæ˜¯åŒ†å¿™åœ°èµ°ç€ï¼Œæˆ‘被撞æ¥æ’žåŽ»ï¼Œä¾¿é 在神父ä½å®…的墙上,木然呆望,这时忽è§å¼—朗基克,å²éƒ½å°”姆从神父ä½å®…区的大门里走了出æ¥ã€‚ä»–åƒå¾€å¸¸ä¸€æ ·ç©¿ç€èŠ‚日的礼æœï¼Œç”šè‡³è¿˜ç³»äº†é¢†å¸¦ï¼Œä¸€æœ¬æ£ç»åœ°è¿ˆä¸‹å°é˜¶ï¼Œå¤§æ¦‚åƒå¹³æ—¶ä¸€æ ·æ£è¦æœæˆ‘们的院å走去,å¯æ˜¯è¿™ä¼šå„¿çž¥è§äº†æˆ‘,于是æœæˆ‘走过æ¥ï¼Œç…§ä¾‹éž 了一躬,问é“……您是汉嘉先生å§?我åƒè¿‡åŽ»åœ¨é™¢åé‡Œæˆ–åœ¨åœ°ä¸‹å®¤æ—¶ä¸€æ ·å›žç”说……是我。弗朗基克·å²éƒ½å°”姆把一个信å°é€’åˆ°æˆ‘æ‰‹é‡Œï¼Œéž äº†ä¸€èº¬ï¼Œå›žç¥žçˆ¶ä½å®…区的å°å±‹åŽ»äº†ï¼ŒåŽ»æ¢è¡£æœï¼Œå¼—朗基克·å²éƒ½å°”姆从æ¥éƒ½æ˜¯å¦‚æ¤ï¼Œæ¯å½“我给他é€åŽ»ä¸€æœ¬å¯¹ä»–çš„å°è—书室æ¥è¯´æ˜¯æœ‰ä»·å€¼çš„书,他便åƒä»Šå¤©ä¸€æ ·æ¢ä¸Šç¤¼æœï¼Œæˆ´ç¡¬é¢†ï¼Œç³»å·å¿ƒèœå¶åå¼çš„领结,郑é‡å…¶äº‹åœ°ç»™æˆ‘é€ä¸€å°æ„Ÿè°¢ä¿¡ï¼Œæˆ‘照例立å³æŠŠä¿¡æ‹†å¼€ã€‚åƒä»¥å¾€ä¸€æ ·ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€å°å¾ˆæ£å¼çš„书信,雪白的信纸,上端花哨地å°ç€â€¦â€¦å¼—朗基克。å²éƒ½å°”姆微生物实验室å—æ ·ï¼Œä¿¡ä¸Šå†™é“……尊敬的先生,我代表微生物实验室å‘æ‚¨è‡´è°¢ã€‚æ‚¨èµ é€çš„查ç†Â·æž—白所著《我飞越海洋》丰富了我们的è—书,希望今åŽä»å°†å¾—åˆ°æ‚¨çš„æƒ èµã€‚下é¢çš„ç½²å是微生物实验室……弗朗基克·å²éƒ½å°”姆……还盖了一颗弗朗基克,å²éƒ½å°”姆微生物实验室的圆å°ç« ……我沉æ€ç€èµ°åˆ°æŸ¥ç†å¹¿åœºä¸Šï¼Œåƒä»¥å¾€ä¸€æ ·æŠŠè¿™å°æ„Ÿè°¢ä¿¡æ’•äº†ï¼Œæˆ‘知é“这是最åŽä¸€å°ï¼Œå› 为在我的地下空,我的机器,我光è£çš„压力机背å›äº†æˆ‘,给这些å°å°çš„ä¹è¶£æ•²äº†ä¸§é’Ÿã€‚æˆ‘æ— å¯å¥ˆä½•åœ°ç«™åœ¨æŸ¥ç†å¹¿åœºã€‚呆望ç€æ•™å ‚é¢å¢™ä¸Šé—ªé—ªå‘äº®çš„æ´›çº¦æ‹‰çš„ä¼Šæ ¼çº³ä¼‘æ–¯åƒï¼Œä¸€è½®å…‰çŽ¯ä»Žä»–周身放射出æ¥ï¼Œä»–ç«‹åœ¨è‡ªå·±æ•™å ‚çš„é¢å¢™ä¸Šï¼Œæ¬¢å¿«çš„金色线æ¡å‹¾å‹’出他的轮廓…然而,我看到的ä¸æ˜¯å…‰çŽ¯ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€åªç«–昔的金色澡盆。å§åœ¨ç›†ä¸çš„å¡žå†…åŠ ç›´ç«‹ç€ï¼Œè¿™æ˜¯åœ¨ä»–用刀åå‰²ç ´äº†æ‰‹è…•ä¸Šçš„è¡€ç®¡ä¹‹åŽï¼Œä»–å‘自己è¯æ˜Žäº†ä»–的想法是æ£ç¡®çš„,他没有徒然写了那本书,一本我喜爱的书……《论心çµçš„安å®ã€‹ã€‚
我身体é åœ¨é»‘å•¤é…’é…¿é€ åŽ‚å¿«é¤éƒ¨æ•žå¼€çš„玻璃墙上,å–ç€æ³¢æ³¢ç»´èŒ¨å¡ç‰Œçš„ååº¦å•¤é…’ï¼Œå¿ƒé‡Œæš—è‡ªè¯´æ‰“è¿™ä¼šå„¿èµ·ï¼Œä¼™è®¡ï¼Œä¸€åˆ‡å°±å…¨å¾—çœ‹ä½ è‡ªå·±çš„å•¦ï¼Œä½ å¾—é€¼ç€è‡ªå·±åˆ°äººç¾¤ä¸åŽ»ï¼Œä½ 得自已找ä¹è¶£ï¼Œè‡ªå·±æ¼”æˆç»™è‡ªå·±çœ‹ï¼Œç›´åˆ°ä½ ç¦»å¼€è‡ªå·±ï¼Œå› ä¸ºä»ŽçŽ°åœ¨èµ·ï¼Œä½ æ°¸è¿œåªæ˜¯ç»•ç€ä¸€ä¸ªä»¤äººæ²®ä¸§çš„åœ†åœˆå„¿è½¬ï¼Œä½ å¾€å‰èµ°å´æ„味ç€å›žåˆ°åŽŸå¤„,是的,progressus ad originem也就是regressus ad futurumä½ çš„å¤§è„‘ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€å°ç¢¾åŽ‹å„ç§æ€æƒ³çš„压力机而己。我站在阳光ä¸å–ç€å•¤é…’望ç€æŸ¥ç†å¹¿åœºä¸Šçš„人æµï¼Œå…¨æ˜¯å¹´è½»äººå¹´è½»çš„å¦ç”Ÿã€æ¯ä¸ªå¹´è½»äººçš„脑门上都佩戴ç€ä¸€é¢—星,用以表示年轻人是英æ‰çš„幼芽,我看到他们眼ä¸è¿¸å°„ç€åŠ›é‡çš„光芒,我也曾迸射过åŒæ ·çš„å…‰èŠ’ï¼Œç›´åˆ°ä¸»ä»»è¯´æˆ‘æ˜¯è ¢è´§ã€‚æˆ‘èº«å倚在æ æ†ä¸Šï¼Œç”µè½¦æ¥æ¥å¾€å¾€ï¼Œè½¦ä¸Šçš„红æ¡çº¹çœ‹ç€ä»¤äººæ„‰å¿«ï¼Œæˆ‘有的是时间,我å¯ä»¥ä¸Šå¼—朗·基谢克医院去看看,æ®è¯´åŒ»é™¢äºŒå±‚楼的楼梯是用æ–头å°çš„木料改æˆçš„,æ·å…‹è´µæ—在è€åŸŽå¹¿åœºè¢«å¤„æ»ä¹‹åŽï¼Œå¼—朗基谢克教团买下了整个绞刑架,或者我å¯ä»¥åŽ»æ–¯ç±³éœå¤«åŒºçš„什么地方逛逛,那儿的贵æ—花å›æœ‰ä¸€åº§äºå,äºé‡Œçš„地æ¿ä¸Šæœ‰ä¸ªæš—钮,一踩ç€å®ƒå¢™å°±å¼€äº†ï¼Œæœ‰èœ¡åƒä¼šèµ°å‡ºæ¥ï¼Œå°±è·Ÿå½¼å¾—å ¡çš„æ怖楼似的,一个å…趾瘸å月夜误踩了电钮,沙皇蜡åƒå在椅å上出æ¥äº†ï¼Œä¸¾ç€ä¸€æ ¹æ‰‹æŒ‡å¨èƒä»–,诚如尤里·蒂纳诺夫在他的å°è¯´ã€Šèœ¡åƒã€‹ä¸ç”ŸåŠ¨æç»˜çš„é‚£æ ·ï¼Œä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘多åŠå“ªå„¿ä¹Ÿä¸åŽ»ï¼Œæˆ‘åªæ¶ˆé—上眼ç›ï¼Œæˆ‘想象的一切便比现实更为真切,我å®å¯çœ‹çœ‹è¿‡å¾€è¡Œäººå’Œä»–们è´è¶èŠ±èˆ¬çš„脸庞,年轻的时候,我也曾对自己怀有美好的希望,有一个时期,我想我应该打扮得漂亮些,我买了一åŒå‡‰éž‹ï¼Œåœ¨å½“时那是一ç§æ—¶é«¦è´§ï¼Œåªç”¨å‡ æ ¹çš®å和带扣制æˆï¼Œç©¿è¿™ç§éž‹å我得é…上一åŒç´«è¢œå¥—,妈妈为我织了一åŒï¼Œæˆ‘第一次穿上这åŒå‡‰éž‹å‡ºå¤–时,约了一ä½å¥³å‹åœ¨æ‰˜å°”å°¼å°é¥é¦†è§é¢ï¼Œé‚£å¤©è™½æ˜¯æ˜ŸæœŸäºŒï¼Œæˆ‘å´å¿½ç„¶å¿ƒè¡€æ¥æ½®ï¼Œæƒ³åŽ»çœ‹ä¸€çœ‹æ©±çª—里是ä¸æ˜¯å…¬å¸ƒäº†æˆ‘们足çƒé˜Ÿçš„阵容表,我æ¥åˆ°å¸ƒå‘Šæ é¢å‰ï¼Œå…ˆæŠŠé”眼的金属边仔细看了一通,然åŽæ‰èµ°è¿‘åŽ»çœ‹é‚£å¼ çƒé˜Ÿé˜µå®¹è¡¨ã€‚ä½†é‚£å¼ è¡¨æ˜¯ä¸Šå‘¨çš„ï¼Œå°½ç®¡å¦‚æ¤æˆ‘还是把它åˆä»Žå¤´è‡³å°¾è¯»äº†ä¸€éï¼Œå› ä¸ºæˆ‘æ„Ÿè§‰åˆ°æˆ‘ç©¿ç€ç´«è¢œåçš„å³è„šè¸©åœ¨äº†ä»€ä¹ˆåˆå¤§åˆæ½®çš„ä¸œè¥¿é‡Œï¼Œæˆ‘æŠŠé‚£å¼ æŠŠæˆ‘çš„åå—列在最åŽçš„阵容表从头至尾åˆè¯»äº†ä¸€éï¼Œå› ä¸ºæˆ‘æ²¡æœ‰å‹‡æ°”ä½Žå¤´çœ‹ä¸€çœ¼ï¼Œå¾…åˆ°æˆ‘ç»ˆäºŽçœ‹äº†æ—¶ï¼Œæ‰çŸ¥æˆ‘æ£è¸©åœ¨ä¸€å¤§æ‘Šç‹—屎里,我那åªä»…ç”¨å‡ æ ¹çš®å和带扣制æˆçš„凉鞋已整个儿陷在里é¢äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘å†ç¼“慢地ã€ä¸€ä¸ªåå—一个åå—地把é’年组å二个æˆå‘˜çš„åå—,包括我自己作为候补队员的åå—åˆä»Žå¤´è‡³å°¾è¯»äº†ä¸€é,å¯æ˜¯æˆ‘低头看时,我ä»ç„¶ç«™åœ¨é‚£å¯æ€•çš„ç‹—å±Žå †é‡Œã€‚æˆ‘ä¸¾ç›®æœæž—ä¸ç©ºåœ°æœ›åŽ»ï¼Œåªè§æˆ‘约会è§é¢çš„姑娘æ£ä»Žå¤§é—¨é‡Œèµ°å‡ºæ¥ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘解开鞋扣,脱下紫袜å,把它连åŒå‡‰éž‹å’Œä¸€æŸé²œèŠ±ç»Ÿç»Ÿæ‰”在我们足çƒä¿±ä¹éƒ¨çš„布告æ 下,自己逃到æ‘外的田野里,在那儿我深深地æ€è€ƒäº†ä¸€ç•ªï¼Œæˆ‘想莫éžå‘½è¿ä¹‹ç¥žåœ¨è¦å‘Šæˆ‘ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ—¶ä¸ºäº†æœ‰æœºä¼šæŽ¥è§¦ä¹¦ï¼Œæˆ‘å·²æœ‰æ„è¦å½“废纸站的打包工。我从售酒柜å°ä¹°äº†ä¸€æ¯åˆä¸€æ¯çš„啤酒,端到自动é¤åŽ…露天酒座的æ—边,身体é ç€æ æ†ç«™åœ¨é‚£å„¿å–。阳光耀得我眯ç¼èµ·çœ¼ç›ï¼Œæˆ‘心里想,何ä¸åŽ»å…‹æ‹‰ç½—å¤«èµ°èµ°å‘¢ï¼Œå…‹æ‹‰ç½—å¤«æ•™å ‚é‡Œå¤§å¤©ä½¿åŠ å‹ƒé‡Œå°”å¤§ç†çŸ³åƒå¾ˆæ¼‚亮,借æ¤æœºä¼šè¿˜å¯ä»¥çœ‹çœ‹é‚£é—´åŽä¸½çš„å¿æ‚”å®¤ï¼Œæ˜¯ç¥žçˆ¶ç”¨è£…è½½åŠ å‹ƒé‡Œå°”å¤§ç†çŸ³åƒçš„木箱上的木料åšæˆçš„,石æ¾æœ¨çš„木箱装ç€å¤§ç†çŸ³åƒä»Žæ„大利è¿åˆ°æ¤åœ°ï¼Œæˆ‘怡然é—上了眼ç›ï¼Œå“ªå„¿ä¸€ä¹Ÿæ²¡æœ‰åŽ»ï¼Œæˆ‘å–ç€å•¤é…’,脑海里出现了我自己,在那倒霉的紫袜å和凉鞋事件之åŽè¿‡äº†äºŒå年,一天我走在斯æ°é‡‘的郊区,å¶å°”æ¥åˆ°äº†è·³èš¤å¸‚场,在一帮å穷商贩的末尾,我看到有个人在兜售一åªå³è„šçš„凉鞋和一åªç´«è¢œå¥—,我敢打赌那æ£æ˜¯æˆ‘的凉鞋和紫袜套,连尺ç 我也估计æ£ç¡®ï¼Œå››å一ç ,我站在那里仿佛看è§äº†å¹»è±¡ï¼Œè¿™å°è´©çš„信念令我ä¸èƒœæƒŠè®¶ï¼Œä»–竟然相信有个独脚人会æ¥æ¤è´ä¹°å‡‰éž‹å’Œç´«è¢œå,相信什么地方有个残疾人åªæœ‰ä¸€æ¡å³è…¿ï¼Œè„šçš„å°ºç 为四å一ç ï¼Œä¸ºäº†ç»™è‡ªå·±å¢žæ·»å‡ åˆ†é…力,这个残疾人怀抱ç€å¸Œæœ›ä¼šè¿œé“上斯æ°é‡‘æ¥è´ä¹°ä¸€åªå‡‰éž‹å’Œä¸€åªè¢œå。在这个富于幻想的å°è´©æ—边站ç€ä¸€ä¸ªè€å¦‡äººï¼Œå…œå”®å¥¹æ‰‹é‡Œæ‹¿ç€çš„ä¸¤ç‰‡æœˆæ¡‚æ ‘å¶ï¼Œæˆ‘æžå…¶æƒŠæ„•åœ°èµ°å¼€äº†ï¼Œæˆ‘çš„é‚£åªå‡‰éž‹é‚£åªç´«è¢œå在ç»åŽ†äº†è®¸å¤šåœ°åŒºä¹‹åŽï¼Œåˆå›žåˆ°äº†æˆ‘çš„é¢å‰ï¼Œä»¿ä½›æ˜¯å¯¹æˆ‘的谴责。我退还空酒æ¯ï¼Œè¶Šè¿‡ç”µè½¦è½¨é“,公å›çš„æ²™å路在我脚下咯å±å’¯å±åœ°å“,犹如踩在雪地上,麻雀和燕雀在æžå¤´å•¾å”§ï¼Œæˆ‘呆望ç€ä¸€è¾†è¾†çš„婴儿车和å在长凳上仰ç€è„¸æ™’太阳的妈妈们,我在æ¤åœ†å½¢çš„æ¸¸æ³³æ± æ—边站了很久,光身åçš„å„¿ç«¥åœ¨æ± å里游泳,我看è§äº†ä»–们的å°è‚šçš®å’ŒèƒŒå¸¦è£¤ç•™åœ¨ä»–ä»¬èº«ä¸Šçš„ç—•è¿¹ï¼ŒåŠ åˆ©è¥¿äºšè™”è¯šæ•™æ´¾çš„çŠ¹å¤ªäººå¸¸ç³»ä¸€æ ¹è‰²å½©é²œè‰³çš„ã€æœ‰æ¡çº¹çš„腰带,把身躯分为两截,比较讨人喜欢的一截,包括心ã€è‚ºã€è‚和脑袋,以åŠåªå¯å‹‰å¼ºå®¹å¿çš„ã€ä¸é‡è¦çš„一截,å³è‚ å和性器官那截,天主教的神父们则把这é“区分线æ高到脖åä¸ŠæŠŠæ•™å£«ç¡¬é¢†çœ‹ä½œä¸€ä¸ªæ˜Žæ˜¾çš„æ ‡å¿—ï¼Œçªå‡ºå¤§è„‘ç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„è‡³é«˜åœ°ä½ï¼Œå› 为大脑是上å¸è˜¸æ‰‹æŒ‡çš„托盘,我望ç€å¬‰æ°´çš„儿童和他们光裸的身体上背带裤留下的清楚的æ¡çº¹ã€‚æˆ‘æƒ³åˆ°äº†ä¿®å¥³ä»¬ï¼Œå¥¹ä»¬ç”¨æ— æƒ…çš„å¸ƒæ¡æŠŠè„‘è¢‹ç¼ å¾—ä¸¥ä¸¥å®žå®žï¼Œåªè–„è–„åœ°ç‰‡ä¸‹ä¸€å¼ è„¸åºžï¼ŒåµŒåœ¨ä¸Šäº†æµ†çš„å¤´ç›”é‡Œï¼ŒçŠ¹å¦‚ä¸€å·æ±½è½¦èµ›çš„选手,我看ç€è¿™äº›åœ¨æ°´é‡Œæ‹æº…ç€æ°´èŠ±æ¸¸åŠ¨çš„光身åå„¿ç«¥ï¼Œä»–ä»¬å¯¹æ€§å°šä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œä»–ä»¬çš„æ€§å™¨å®˜ï¼Œè¯šå¦‚è€å教导我的,å´å·²æš—ä¸æˆç†Ÿï¼Œæˆ‘想到神父和修女的那些布æ¡æ¡ï¼ŒçŠ¹å¤ªäººè™”诚派的腰带,我暗自寻æ€ï¼Œäººä½“是一åªè®¡æ—¶çš„æ²™æ¼ï¼Œåœ¨ä¸‹é¢çš„到了上é¢ï¼Œåœ¨ä¸Šé¢çš„到了下é¢ï¼Œä¸¤ä¸ªäº’相衔接的三角形,所罗门王的å°è®°ï¼Œä»–年轻时写的《诗篇》和年è€æ—¶è®ºâ€œè™šç©ºçš„虚空â€çš„ã€Šä¼ é“书》之间的和è°ã€‚我的目光飞å‘æ´›çº¦æ‹‰çš„ä¼Šæ ¼çº³ä¼‘æ–¯æ•™å ‚ï¼Œå·è§’般的金色光环在闪闪å‘光,奇特的是,我国文å¦å·¨åŒ çš„å¡‘åƒå‡ ä¹Žå…¨éƒ½æ˜¯ç˜«ç—ªåœ¨è½®æ¤…ä¸Šçš„ï¼Œåº¸æ ¼æ›¼ã€æ²™æ³•é‡Œå…‹ã€å¸•æ‹‰èŒ¨åŸºï¼Œä¸€ä¸ªä¸ªéƒ½åƒµå在椅å上,连è´ç‰¹é¦¨å…¬å›çš„马哈也得轻轻é 在柱å上,而天主教的雕åƒå´ä¸ªä¸ªå……满了è¿åŠ¨æ„Ÿï¼Œä»¿ä½›éƒ½æ˜¯è¿åŠ¨å‘˜ï¼Œæ€»æ˜¯åƒåˆšåœ¨ç½‘上扣了一个çƒï¼Œåˆšè·‘完一场百米赛,或者刚以一个旋转的动作把é“饼远远地扔了出去,他们的目光总是肴ç€ä¸Šæ–¹ï¼Œä»¿ä½›ä¸¾ç€åŒè‡‚在接上å¸æ‰“æ¥çš„一个高çƒå…¬ç”¨ç ‚岩雕刻的纂ç£æ•™çš„雕åƒéƒ½æœ‰è¶³çƒé˜Ÿå‘˜çš„风采,高举åŒè‡‚æ¬¢å‘¼ï¼Œå› ä¸ºåˆšèƒœåˆ©åœ°è¸¢è¿›äº†ä¸ªçƒï¼Œè€Œç¨šç½—斯拉夫·ä¼å°”赫利茨基的雕åƒå´æ˜¯å€’åœ¨ä¸€å¼ è½®æ¤…ä¸Šã€‚æˆ‘è·¨è¿‡æ²¥é’马路,从阳光ä¸èµ°è¿›å¥‘谢克é¥é¦†ï¼Œé…’å§é—´é‡Œå…‰çº¿å¹½æš—ï¼Œé¡¾å®¢ä»¬çš„è„¸ä¸€å¼ å¼ éƒ½åƒé—ªå…‰çš„é¢å…·ï¼Œèº«èº¯åˆ™è¢«é»‘æš—åžæ²¡äº†ï¼Œæˆ‘下楼走进é¤åŽ…,在那里越过一个人的肩膀看到墙上写ç€é©¬å“ˆæ›¾åœ¨è¿™æ ‹æˆ¿å里创作了他的《五月》,我å了下æ¥ï¼Œä½†ä¸¾ç›®æœä¸Šä¸€çž¥ï¼Œä¸ç¦åƒäº†ä¸€æƒŠï¼Œè¿™é‡Œçš„电ç¯è·Ÿæˆ‘åœ°ä¸‹å®¤é‡Œçš„ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘ç«™äº†èµ·æ¥ï¼Œå†²å‡ºé—¨å¤–,å´è¿Žé¢æ’žåˆ°äº†æˆ‘的一个è€ç›¸è¯†çš„身上,他å–得醉醺醺,马上伸手摸出å°é’±åŒ…,在一沓å纸æ¡é‡Œç¿»æ‰¾äº†è®¸ä¹…,最åŽæŠ½å‡ºä¸€å¼ 递给我,我看了一下,原æ¥æ˜¯é…’ç²¾ä¸æ¯’防治站的化验报告,上é¢å†™é“:æŒè¯äººè¡€æ¶²ä¸çš„é…’ç²¾å«é‡ä½ŽäºŽåƒåˆ†ä¹‹ä¸€ï¼Œæ¤è¯ã€‚我把化验报告å 起还给了他,这ä½è€ç›¸è¯†ï¼Œä»–çš„åå—我已忘记,告诉我说他由于想改邪归æ£ï¼Œå–了两天牛奶,è°çŸ¥è¿™å°±é€ æˆä»–今å¤æ—©æ™¨èµ°è·¯è·Œè·Œæ’žæ’žï¼Œä»–的头头认定他å–醉了,打å‘他回家,扣除他两夫å‡æœŸï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–马上跑到防治站,åšäº†æ£€æŸ¥ï¼Œæ£€æŸ¥ç»“æžœåŽæ¥æ£å¼å†™åœ¨å…¬æ–‡çº¸ä¸Š:血液ä¸æœªè§ä¸€æ»´é…’精,防治站还打了电è¯ï¼Œæ‰¹è¯„å¤´å¤´è¯´è¿™æ ·åšæ‰“击了工人的积æžæ€§ï¼Œä¸ºäº†åº†ç¥ä»–手ä¸æ¡æœ‰ä¸€å¼ æ£å¼æ–‡ä»¶ï¼Œè¯æ˜Žä»–血液ä¸æœªè§ä¸€æ»´é…’精,他从早晨起便开怀痛饮,一直å–到现在,他邀我åŒä»–去干上一æ¯ï¼Œè¿˜è¯´æˆ‘们俩ä¸å¦¨å†è¯•å®ƒä¸€æ¬¡éšœç¢æ»‘é›ªå¤§èµ›ï¼Œå‡ å¹´å‰æˆ‘ä»¬çŽ©è¿‡ã€‚å‡ ä¹Žæ¯æ¬¡éƒ½ç¿»äº†èˆ¹ï¼Œåªæœ‰ä¸€å›žèµ°è¿ï¼Œé¡ºåˆ©é€šè¿‡äº†æ‰€æœ‰çš„ç›®æ ‡ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘对障ç¢æ»‘é›ªå¤§èµ›å·²å¿˜å¾—ç²¾å…‰ï¼Œè¿žä¸€ä¸ªç›®æ ‡ä¹Ÿæƒ³ä¸èµ·æ¥äº†ï¼Œæˆ‘çš„è€ç›¸è¯†-一他的åå—我也已忘记——一心è¦äº‰å–我,便兴冲冲地给我æ绘开了。他说,我们将从éœå¤«æ›¼é…’店开始,在那里å–分æ¯å•¤é…’,然åŽç©¿è¿‡ä¸‹ä¸€ä¸ªæ—¥ç¦„井拉éœå¤«å¡é…’店,之åŽæ˜¯å°è§’酒店,从那里出æ¥ä¸€è·¯ä¸‹æ»‘到失守å«é…’店。之åŽç›´é—¯ç±³èŽ±å°”酒店,然åŽåˆ°çº¹ç« 酒店,æ¯ä¸€å¤„åªå«ä¸€æ¯å•¤é…’,以便节çœæ—¶é—´åŽ»é—¯ä¸‹ä¸€ä¸ªç›®æ ‡é›…罗米克酒店,之åŽåŽ»æ‹‰è¾¾é…’店,å–一æ¯å•¤é…’之åŽé©¬ä¸Šå¼€è·¯ï¼Œè½¬ç§»åˆ°æŸ¥ç†å››ä¸–洒店,éšåŽç›´çº¿ä¸‹æ»‘,笔直æ¥åˆ°çŽ¯çƒå¿«é¤åº—,之åŽæ”¾æ…¢æ»‘é€Ÿï¼Œç©¿è¶Šä¸‹ä¸¤ä¸ªç›®æ ‡è±ªæ–¯æ›¼é…’åº—å’Œå•¤é…’åŽ‚é…’åº—ï¼Œä»Žé‚£é‡Œå‡ºæ¥è·¨è¿‡ç”µè½¦è½¨é“到瓦茨拉夫王家酒店,接ç€é€šè¿‡ä¸‹é¢çš„ç›®æ ‡æ™®åŸºå°”é…’åº—æˆ–è€…å…‹æ´›å¤«è¾¾é…’åº—ï¼Œä¹‹åŽæˆ‘们还å¯ä»¥è¶Šè¿‡æŠ•è¾¾é…’åº—å’Œæ°´é“¶é…’åº—ï¼Œç›´å¥”èƒœåˆ©æ ‡å‰é¢çš„最åŽç›®æ ‡å·´æ‘©å¤«å¡é…’店或者肖莱勒快é¤åº—,末了,如果时间æ¥å¾—åŠï¼Œæ•´ä¸ªéšœç¢æ»‘雪大赛将在éœå°”基酒店或罗基察内酒店告终…在æ述这时赛程时,他醉醺醺地ä¼åœ¨æˆ‘的肩上,我挣脱了他,离开了契谢克酒店,走进查ç†å¹¿åœºçš„花圃ä¸é—´ï¼Œé‚£é‡Œç››å¼€ç€èµå¿ƒæ‚¦ç›®çš„人脸似的è´è¶èŠ±ï¼Œå´‡æ‹œå¤ªé˜³çš„游人已追ç€é˜³å…‰ç§»åˆ°å¤•é˜³ç…§å°„ç€çš„长凳上,我走出那里ä¸è§‰åˆå›žåˆ°äº†é»‘å•¤é…’é…¿é€ åŽ‚çš„å¿«é¤éƒ¨ï¼Œè¦äº†ä¸€æ¯è‹¦å‘³é…’,接ç€å–了一æ¯å•¤é…’,éšåŽåˆè¦äº†ä¸€æ¯è‹¦å‘³é…’,我们惟有被粉碎时,æ‰é‡Šæ”¾å‡ºæˆ‘们的精åŽï¼Œé€è¿‡æ ‘æžæˆ‘çœ‹åˆ°æ–°åŸŽå¡”å ¡ä¸Šçš„æ°–å…‰é’Ÿå·²åœ¨é»‘æš—ä¸å‘出光亮,当我还是个å°ç”·å©çš„时候,我曾幻想如果我当了百万富ç¿ï¼Œæˆ‘è¦ç»™æ‰€æœ‰çš„城市大钟装上磷光å—盘和指针,压力机处ç†çš„书在作最åŽæŒ£æ‰Žï¼ŒæžåŠ›è¦æŒ£æ–身上的绳索,肖åƒç”»ï¼Œè„¸ä¸Šçš±å¾—蘑è‡ä¼¼çš„è€äººï¼Œä¼å°”塔瓦河上å¹æ¥ä¸€é˜µé£Žï¼Œå¹è¿‡äº†å¹¿åœºï¼Œæˆ‘喜欢这风,我喜欢黄æ˜æ—¶åˆ†èµ°åœ¨èŽ±ç‰¹çº³å¤§è¡—上,河水é€æ¥é˜µé˜µèŠ¬èŠ³ï¼Œè¿˜æœ‰æ–¯ç‰¹æ´›æ‘©å¤«å¡å…¬å›é‡Œè‰åªå’Œæ ‘木的清香,这会儿街上的香味是ä¼å°”塔瓦河上å¹æ¥çš„,我走进布ç尼契克酒店,å下æ¥å¿ƒç¥žä¸å±žåœ°è¦äº†ä¸€æ¯å•¤é…’,两å¨é‡çš„ä¹¦å †åœ¨æˆ‘ç¡è§‰çš„脑袋上方,快顶到天花æ¿äº†ï¼Œè¾¾æ‘©å…‹é‡Œæ–¯å‰‘æ¯å¤©æ‚¬åœ¨æˆ‘的头上,是我自己把它悬挂在那里的,我是个蹩脚å°å¦ç”Ÿï¼Œæ‹¿å›žå®¶çš„æ˜¯ä¸€å¼ åˆ†æ•°ä¸åŠæ ¼çš„æˆç»©å•ï¼Œå°æ°”泡鬼ç«ä¼¼çš„往上å‡èµ·ã€ä¸‰ä¸ªå¹´è½»äººåœ¨è§’è½é‡Œå¼¹ç€å‰ä»–低声æŒå”±ï¼Œæ¯ä¸€ç§ç”Ÿç‰©å¿…定有其天敌,永æ’大厦的忧伤,美丽的å¤å¸Œè…Šæ–‡åŒ–作为典范和ç†æƒ³ï¼Œæ£ç»Ÿçš„æ—§å¼ä¸å¦å’Œäººæ–‡ä¸»ä¹‰çš„大å¦ï¼Œä¸Žæ¤åŒæ—¶é¦–éƒ½å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„ä¸‹æ°´é“å’Œé˜´æ²Ÿé‡Œä¸¤ä¸ªé¼ æ—在进行ç€æ®Šæ»æˆ˜æ–—,å³è£¤è…¿çš„è†ç›–部ä½æœ‰ç‚¹å„¿ç£¨ç ´äº†ï¼Œé’绿色和光滑的红色裙åï¼Œæ— åŠ›çš„åŒæ‰‹çŠ¹å¦‚折æ–了的一对翅膀,农æ‘肉铺挂ç€çš„大得å“人的猪腿,我谛å¬ç€ä¸‹æ°´é“哗哗的水声。临街的店门推开,一个大汉走了进æ¥ï¼Œä»–身上é€ç€ä¸€è‚¡å河水的气æ¯ï¼Œçªç„¶ï¼Œå‡ºä¹Žå¤§å®¶çš„æ„料之外,他抓起一把椅åçŒ›åœ°ç ¸æˆä¸¤åŠï¼Œä¸¾ç€ç ´æ¤…腿把惊惶失措的顾客们驱赶到一个角è½ï¼Œä¸‰ä¸ªå¹´è½»äººå“得身体贴在墙上站在那里,活åƒé›¨ä¸çš„è´è¶èŠ±ï¼Œå¤§æ±‰åš·åš·ç€è¦æ€äººï¼Œæ‰‹é‡Œä¸¾ç€çš„棒å眼看就è¦åŠˆä¸‹æ¥ï¼Œå¯æ˜¯å°±åœ¨è¿™æœ€åŽä¸€çž¬é—´ï¼Œä»–å¿½ç„¶ç”¨ç ´æ¤…è…¿æ‰“ç€æ‹å低声唱了起æ¥â€¦â€¦ç°è‰²çš„å°é¸½åï¼Œä½ åœ¨ä½•æ–¹?他一é¢è½»è½»åœ°å”±ç€ï¼Œä¸€é¢æ‰“æ‹å,唱完之åŽä»–扔掉椅腿,赔å¿äº†æ¤…款,走到门边时他回身对胆战心惊的顾客们说……先生们,我是刽å手的帮凶…说罢神色沮丧ã€å¤±é‚è½é„地走了,兴许他就是一年å‰çš„那天夜里我在éœèŽ±è‚–ç»´é‡‡å± å®°åœºé™„è¿‘é‡è§çš„那个人,他用芬兰刀顶ç€æˆ‘,把我逼到一个角è½ï¼ŒæŽå‡ºä¸€å¼ 纸æ¥ç»™æˆ‘朗读了一首å’希强内农æ‘美丽风光的å°è¯—,读完之åŽä»–å‘我é“æ‰ï¼Œè¯´çœ¼ä¸‹ä»–找ä¸å‡ºåˆ«çš„办法让别人å¬å¬ä»–的诗。我付了啤酒和三æ¯è‹¦å‘³é…’的账,走进微风å¹æ‹‚çš„è¡—é“,我åˆæ¥åˆ°æŸ¥ç†å¹¿åœºï¼Œæ–°åŸŽå¡”å ¡ä¸Šæ˜Žäº®çš„å¤§é’Ÿæ˜¾ç¤ºç€æ²¡æœ‰æ„义的时间,没有哪里需è¦æˆ‘急急赶去,我已悬挂在空ä¸ï¼Œæˆ‘穿过拉è¨å°”æ–¯å¡å¤§è¡—,æ‹è¿›ä¸€æ¡å°å··ï¼Œæ²‰æ€ç€å¼€äº†æ”¶è´ç«™åŽé—¨çš„é”,手掌在墙上摸索,摸到了电ç¯å¼€å…³ï¼Œæˆ‘拧亮电ç¯å‘现自己已在地下室,在这儿我曾用压力机处ç†åºŸçº¸ï¼Œå¹²äº†35å¹´ï¼Œæ–°çš„åºŸçº¸å †é«˜å¾—å±±ä¼¼çš„ï¼Œç©¿è¿‡å¤©èŠ±æ¿ä¸Šçš„方洞å£æŒ¤è¿›äº†é™¢å,为什么è€å说诞生是退出ã€æ»äº¡æ˜¯è¿›å…¥å‘¢?æœ‰ä¸¤æ ·ä¸œè¥¿æ°¸è¿œä½¿æˆ‘çš„å¿ƒé‡Œå……æ»¡äº†æ–°çš„ã€æœ‰å¢žæ— å‡çš„惊å¹ï¼Œé—ªçƒçš„夜光,说实è¯ï¼Œå¹²è¿™ä»½æ´»å„¿å¾—有神å¦é™¢çš„å¦åŽ†ï¼Œæ ·æ ·äº‹æƒ…使我惊愕ä¸å·²ï¼Œæˆ‘按了一下绿色电钮,éšå³åˆå…³ä¸Šäº†ï¼Œæˆ‘开始抱起一大把废纸扔进槽里,铺平,在å°è€—åçš„æœç›é‡Œæˆ‘看到了比缀满ç¹æ˜Ÿçš„天空更多的东西,茨冈å°å§‘娘ç¡çœ¼æƒºå¿ªåœ°èµ°æ¥äº†ï¼Œæœºå™¨è½»è½»åœ°åŠ¨ç€ï¼ŒçŠ¹å¦‚手风ç´æ¼”å¥è€…在玩弄一支海利康大å·ï¼Œæˆ‘æ开纸箱上盖ç€çš„åšæ–¯çš„绘画å¤åˆ¶å“,从垫ç€åœ£åƒç”»çš„书箱ä¸æ‰¾å‡ºäº†é‚£æœ¬ä¹¦ï¼Œä¸Šé¢æœ‰æ™®é²å£«çŽ‹åŽå¤æ´›ç‰¹ã€‚ç´¢è²å¨…对ä¾å¥³è¯´çš„一段è¯â€¦ä½ ä¸è¦å“,我为了满足自己的好奇心,现在è¦äº²è‡ªåŽ»åˆ°é‚£ä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œçœ‹ä¸€çœ‹è¿žèŽ±å¸ƒå°¼èŒ¨ä¹Ÿæ— 法å‘æˆ‘è¯´æ¸…çš„äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘å°†è·¨è¶Šç”Ÿå’Œè™šæ— çš„ç•Œçº¿â€¦åŽ‹åŠ›æœºä¸ä¸å½“当地å“ç€ï¼Œçº¢è‰²ç”µé’®äº®äº†ï¼ŒæŽ¨æ¿é€€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘放下手巾的书,给槽里上料,机器涂了油,滑溜溜的,有如开始èžåŒ–的冰,布勃内的巨型机将代替10å°æˆ‘在æ“作的这å·åŽ‹åŠ›æœºï¼Œè¿™æ–¹é¢è¨ç‰¹å…ˆç”Ÿå’ŒåŠ 缪先生æå†™å¾—å¾ˆç”ŸåŠ¨ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯åŠ ç¼ªå…ˆç”Ÿï¼Œäº®é—ªé—ªçš„ä¹¦çš®åœ¨å‘æˆ‘çœ‰ç›®ä¼ æƒ…ï¼Œæ¢¯å上站ç€ä¸ªè€å¤´å„¿ï¼Œè“大褂,白皮鞋,翅膀拨刺刺地扇动å·èµ·äº†ä¸€ç‰‡å°˜åœŸã€‚林白飞越了海洋。我关掉绿色电钮。摊平槽里的废纸,铺垫æˆä¸€å¼ å°åºŠçš„æ¨¡æ ·ã€æˆ‘ä¾æ—§æ˜¯åŽŸæ¥çš„我,没有什么å¯ä»¥ç¾žæ„§çš„,我ä¾æ—§ä¸ºè‡ªå·±æ„Ÿåˆ°è‡ªè±ªï¼Œåƒå¡žå†…åŠ è·¨è¿›æµ´ç›†