±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

×îºóµÄÇéÈË

_6 ²ÐÑ© £¨µ±´ú£©
½çš„å°é•‡éƒ½å·²ç»æ¶ˆå¤±é‚£ä¹ˆå¤šå¹´äº†ï¼Œä»Žé‚£é‡Œç•™ä¸‹æ¥çš„人根本就找ä¸åˆ°äº†ï¼Œå¯å¥¹è¿˜æ˜¯åˆè¡·ä¸æ”¹åœ°åŒä»–们对è¯ã€‚在这个城市里,è°åˆä¼šå°†æˆ¿å­å»ºåœ¨å…ˆäººä¼ ä¸‹æ¥çš„宅基地上呢?æ怕åªæœ‰é©¬ä¸½äºšäº†ã€‚有一天夜里,我的西伯利亚的未婚夫托人带信给我,说他等得ä¸è€çƒ¦äº†ï¼Œè¿˜è¯´æ—¢ç„¶æŽ¥è§¦ä¸åˆ°æˆ‘的身体,他就等于是没有未婚妻,所以他打算去æµæµªã€‚我读了他的信之åŽï¼Œå“­å•Šå“­çš„,就哭ç€åˆ°äº†ä½ å¦ˆå¦ˆè¿™é‡Œã€‚那时你还在寄宿学校,你家亮堂堂地开ç€ç¯ï¼Œä½ çˆ¹çˆ¹å‡ºå·®åŽ»äº†ã€‚我以为你妈在å§å®¤é‡Œï¼Œæˆ‘找了åˆæ‰¾å´æ²¡æ‰¾ç€ã€‚å¯æ˜¯è¿™æ ·ä¸€æ‰¾ï¼Œæˆ‘心头的悲伤就å‡è½»äº†ã€‚我å在你家的厨房里åƒé¦…饼,心情完全平é™äº†ã€‚这时我就å¬åˆ°æœ‰äººåœ¨å°å£°è¯´è¯ï¼Œæˆ‘顺ç€é‚£å£°éŸ³æ‰¾åŽ»ï¼Œæœ€åŽæ‰¾åˆ°äº†åœ°ä¸‹å®¤çš„洗衣房里。你妈ç¡åœ¨é‚£ä¸ªå¤§æ¡¶é‡Œï¼Œé‚£é‡Œå¤´è£…了很多è„è¡£æœï¼Œå¥¹å£é‡Œä¸åœåœ°ã€è½»è½»åœ°å‘¼å”¤ç€ä¸€ä¸ªæˆ‘å¬äº†è€³ç”Ÿçš„å字。她æ¯å‘¼å”¤ä¸€æ¬¡ï¼Œä»Žå¥¹å¯¹é¢çš„墙上就å“起奇怪的ã€æ²™å“‘的声音,å¬ä¸æ¸…在说些什么。 “‘热尼娅,亲爱的,你爱你的未婚夫å—?’她忽然转过脸æ¥ï¼Œçœ‹ç€æˆ‘的眼ç›å¾ˆè®¤çœŸåœ°è¯´ã€‚†“我站在那里,我的脑å­å®Œå…¨éº»æœ¨äº†ï¼Œç´§æŽ¥ç€æˆ‘åˆæ„Ÿåˆ°è‡ªå·±å¿ƒæ½®æ¾Žæ¹ƒã€‚我一å å£°åœ°è¯´ï¼šâ€é©¬ä¸½äºšï¼Œé©¬ä¸½äºšï¼Œæˆ‘爱你ï¼ä½ å¯ä¸è¦æ’‡ä¸‹æˆ‘啊。‘“ “你看,丹尼尔,我åŒä½ å¦ˆå¦ˆæ˜¯å¤šä¹ˆçš„心心相å°å•Šã€‚你妈åŽæ¥å‘Šè¯‰æˆ‘,你爹爹出差的那些夜里,她通过那些先人åŒä½ çˆ¹çˆ¹è¿›è¡Œäº†â€˜çœŸæ­£çš„交æµâ€™ã€‚当我和你妈å在这玫瑰丛里å–咖啡时,我的身体就浮在空气中了,那真是少有的舒畅ï¼å¥¹ç»™æˆ‘唱‘å°é•‡çš„é¢åŒ…åŠâ€™ï¼Œæ¯æ¬¡æˆ‘都å¬å¾—è½æ³ªï¼ä¸¤åªçŒ«è·‘æ¥è·‘去的,弄出很多电ç«èŠ±ã€‚如果ä¸æ˜¯å¤–é¢æœ‰æ±½è½¦çš„声音,我俩都忘记自己身在何处了。丹尼尔,我给你说这些,是è¦è®©ä½ çŸ¥é“,你妈是个固守ç€æ—§æ—¶ä»£çš„女人,她的家æ—渊æºå¾ˆå¤æ‚,她为这个åˆè‡ªè±ªåˆç—›è‹¦ã€‚而她,在这片宅基地上åˆç”Ÿä¸‹äº†ä½ ï¼Œè¿™æœ‰å¤šä¹ˆå¥‡æ€ªå•Šï¼â€ 热尼娅的è¯éŸ³åˆšä¸€åœä¸‹ï¼Œä¸¹å°¼å°”åˆçœ‹è§äº†é˜¿æ¢…。阿梅悄悄地从大门那里出去了,丹尼尔喊她,她没有回应。 “生活多么美好啊ï¼çº¢èœ»èœ“,女孩ï¼â€çƒ­å°¼å¨…说。 那一天他俩手挽手回到店里,丹尼尔在一路上好几次嗅到了西伯利亚å¹æ¥çš„冰风,既凛冽,åˆæ¸…新。

第八章 马丽亚去旅行

马丽亚站在è’原上å¹ç€å—风,心绪è±ç„¶å¼€æœ—。她是å深夜的ç«è½¦æ¥çš„。当时她在车上ç¡ç€äº†ï¼Œç«è½¦ä¸€æ‘†ä¸€æ‘†çš„,她åšäº†å¾ˆå¤šç¨€å¥‡å¤æ€ªçš„梦,醒æ¥ä¹‹åŽå…¨å¿˜äº†ï¼Œä»…ä»…åªè®°å¾—一个关于蛇的梦。在梦里,那些çµæ´»ç§€æ°”的绿蛇无孔ä¸å…¥åœ°å¾€å¥¹çš„屋å­é‡Œé’»ã€‚åŽæ¥å±‹å­é‡Œå“起陌生人的说è¯å£°ï¼Œè›‡å°±ä¸€æ¡ä¸€æ¡åœ°æ¸¸å‘空中消失了。ç«è½¦åˆ°ç«™å¥¹ä¹Ÿæ²¡é†’,是列车员将她å«é†’的。列车员是一个脸上长有雀斑的塌鼻å­å°å§‘娘,有点åƒæŸ¬åŸ”寨人。她站在一æ—看马丽亚收拾行æŽï¼Œä¼¼ä¹Žæƒ³è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œæ¬²è¨€åˆæ­¢ã€‚她下车时她还帮她æç€è¡ŒæŽï¼Œè€æ¨¡è€æ ·åœ°å®å˜±è¯´ï¼šâ€œå¤–é¢å¤©æ°” 很凉,您è¦é˜²æ„Ÿå†’啊。“马丽亚觉得她有点异样。 这是一个åå«â€œåŒ—å²›â€çš„地方,是马丽亚童年时的梦想。祖父临终å‰ç”¨å¯¥å¯¥æ•°è¯­å‘她讲述过这个地方。在åŽæ¥çš„年头中,马丽亚心里头会ä¸æ—¶åœ°å†’出这个念头——难é“北岛æ‰æ˜¯å¥¹çš„真正的故乡?此刻她感到,她æ¥è¿™é‡Œå¹¶ä¸æ˜¯å¿½å‘奇想,而是ç»è¿‡äº†å‡ å年的预谋æ‰èµ°åˆ°è¿™é‡Œæ¥çš„。这是一次秘密的出行,她连丹尼尔也没有告诉。 房屋éšè—在竹林里头,那是一个å åœ°ä¸å°çš„æ‘è½ã€‚马丽亚从未è§è¿‡è¿™ä¹ˆé«˜å¤§çš„竹树,高度超出了åƒæ¨æ ‘这类乔木,而且光溜溜的树干让人生出æ惧之情。æ‘å­ç”±ç›–ç€èŒ…è‰é¡¶çš„土屋组æˆï¼Œç¨€ç¨€æ‹‰æ‹‰åœ°æ•£å¸ƒåœ¨å¾ˆå¤§çš„地盘上。 出租车å¸æœºå°†å¥¹é€åˆ°æ‘å£å°±ç¦»å¼€äº†ã€‚马丽亚注视ç€ä¸€æœ›æ— é™…çš„è’原,心里头充满了疑惑:这些æ‘æ°‘é ä»€ä¹ˆä¸ºç”Ÿå‘¢ï¼Ÿ 按照事先的è”系,她å—到了接待。嗓音åƒç”·å­ä¸€æ ·çš„身æ高大的妇女接过她的手æ箱,领ç€å¥¹åœ¨ç«¹æž—中穿行。女人赤ç€è„šï¼Œç©¿ç€æ·±è“色麻布åšçš„é•¿è¢ï¼Œå¤é“œè‰²çš„沉é‡çš„å‘髻垂在背åŽã€‚马丽亚觉得这个å«â€œä¹Œæ‹‰â€çš„女人大概是40å²å·¦å³ï¼Œå¥¹è¿˜è§‰å¾—她周身洋溢ç€é‡Žå…½ä¸€æ ·çš„力é‡ã€‚女人走得太快,总是è¦åœä¸‹æ¥ç­‰é©¬ä¸½äºšï¼Œè¿™ä½¿é©¬ä¸½äºšæ„Ÿåˆ°å¾ˆæŠ±æ­‰ã€‚ 她们在一栋土屋门å‰åœä¸‹æ¥ï¼Œè¿™æ ‹æˆ¿å­æ¯”其他的大一些,但已ç»å¾ˆæ—§äº†ï¼Œæ˜¾å‡ºé¢“败的样å­ï¼Œè¿žæœ¨é—¨éƒ½æ˜¯æ‘‡æ‘‡æ™ƒæ™ƒçš„。一进门就是一间很大的堂屋,屋里沿墙å£æ‘†ç€å¾ˆå¤šå¤§çš„陶瓷水缸,房å­æ­£ä¸­æ‘†ç€ä¸€å¼ å·¨å¤§çš„方桌,那些木椅å­ä¹Ÿæ˜¯åˆç²—åˆå¤§ï¼Œä½†çœ‹èµ·æ¥å¾ˆèˆ’适。马丽亚想,也许这里的人都是身æ特别高大å§ã€‚马丽亚在椅å­ä¸Šå下æ¥ä¹‹åŽï¼Œä¹Œæ‹‰å°±ä¸è§äº†ã€‚她å¬è§æ°´ç¼¸é‡Œçš„æ°´å‘出“ä¸å†¬â€çš„å“声,åƒæ˜¯æœ‰æ°´ç”ŸåŠ¨ç‰©å¾…在里头似的。马丽亚æœå§å®¤é‡Œçœ‹åŽ»ï¼Œçœ‹è§åºŠä¸Šçš„被褥是那ç§å分嚣张的色彩,家织土布染æˆæ·±è“的底å­ä¸Šèµ·é‡‘色大花的图案,在幽暗的光线里å‘出æ„义暧昧的光。“多么美啊ï¼â€é©¬ä¸½äºšåœ¨å¿ƒé‡Œæš—æš—åƒæƒŠï¼Œä¸€æ—¶å¿ƒä¸­åˆæ¶Œèµ·æŸç§é—憾,痛感自己那些手工织å“功夫ä¸åˆ°å®¶ã€‚ 有人敲门,马丽亚走过去开了门,看è§ä¸€ä½èº«æåƒé“塔似的男å­ï¼Œè¿™äººçš„头å‘å·²ç»ç™½äº†ã€‚他问乌拉在ä¸åœ¨ï¼Œé©¬ä¸½äºšè¯´å¥¹åˆšåˆšèµ°äº†ã€‚ “å¯æ€œçš„女人ï¼â€ç”·çš„一边说一边弯腰æ­å¼€é‚£äº›æ°´ç¼¸çš„ç›–å­å¯Ÿçœ‹ã€‚ 由于屋里太暗,马丽亚看ä¸æ¸…水缸里的动物,但她éšçº¦çœ‹å‡ºæ¯ä¸ªç¼¸é‡Œéƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå¤§ä¸œè¥¿ã€‚缸很深,它们ä¼å›¾çˆ¬å‡ºæ¥ï¼Œä½†æ€»ä¸èƒ½æˆåŠŸã€‚ “这是什么动物啊?â€é©¬ä¸½äºšå¿ä¸ä½é—®é“。 “我们这里特有的。本æ¥æ˜¯é‡Žç”Ÿçš„,å¯æ˜¯å¥½å¤šå¹´ä»¥æ¥ï¼Œå®ƒä»¬å°±æˆäº†å®¶å…»çš„了。开始时它们一群一群地跑到æ‘里æ¥ï¼Œè·³è¿›æˆ‘们的水缸里就蹲ç€ä¸åŠ¨äº†ï¼ŒåŽæ¥æˆ‘们æ‰æŠŠå®ƒä»¬å˜æˆå®¶å…»åŠ¨ç‰©ã€‚我们称它们为‘金龟’,ä¸è¿‡å®ƒä»¬èº«ä¸Šå¹¶æ²¡æœ‰å£³ã€‚这屋里这些都是乌拉养的。先å‰æˆ‘们是é ç§ç¨»ç±³ä¸ºç”Ÿï¼ŒåŽæ¥æ¥äº†é‡‘龟,就没人å†ç§ç²®é£Ÿäº†ã€‚ä½ æ¥çš„时候也看到了,土地全è’废了,真是欲望之龟啊。è€è¯æ€Žä¹ˆè¯´çš„?‘哪里有欲望,哪里就有è’原’,对å—?†男人说è¯æ—¶ï¼Œç™½ç”Ÿç”Ÿçš„牙齿闪亮ç€ï¼Œä»¤é©¬ä¸½äºšèƒ†å¯’,她总感到这个人有暴力倾å‘,但是她åˆæƒ³ï¼Œè¿™ç§æš´åŠ›æ˜¯æ— å®³çš„。 “金龟为什么自己找死呢?â€é©¬ä¸½äºšé™·å…¥è¿·æƒ‘之中。 “大概它们想过一ç§æœ‰æŠŠæ¡çš„æ—¥å­å§ã€‚æ¯ä¸ªæ°´ç¼¸éƒ½æ˜¯ä¸€åº§åœ°ç‰¢ã€‚†“它们åƒä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿâ€ “它们早就ä¸åƒä¸œè¥¿äº†ï¼Œå°±é è‡ªèº«çš„è¥å…»ç”Ÿæ´»ã€‚所以你想想看,这ç§æ— æœ¬ç”Ÿæ„è°ä¸æ„¿æ„åšï¼Ÿåªè¦éš”一天æ¢ä¸€æ¬¡æ°´ï¼è€Œä¸€å¤´é‡‘龟å¯å–200元。日å­ä¸€é•¿ï¼Œæ‘里的人也å˜å¾—åƒé‡‘龟了。你æ¥çš„路上没è§åˆ°äººå§ï¼Ÿå› ä¸ºäººäººéƒ½èººåœ¨è‡ªå·±å®¶é‡Œå•Šã€‚除了å°å­©å­ï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†éƒ½èººç€ã€‚†“为什么躺ç€ï¼Ÿå¯ä»¥å¤–出游玩啊。†“è°è¿˜æœ‰å¿ƒæ€æ¸¸çŽ©ï¼Ÿéƒ½åœ¨æ€ç´¢è‡ªå·±çš„痛苦生活呢。†“乌拉也这样?†“乌拉是个例外,所以我æ‰è¯´å¥¹å¯æ€œå•Šã€‚她没时间æ€ç´¢ï¼Œå¥¹å¼€äº†è¿™ä¸ªæ—…店,è¦æŽ¥å¾…外边的游客。我的åå­—å«æ¸…,我还没有告诉你å§ï¼Ÿâ€ 清察看完那些金龟åŽï¼Œå°±ç«™åœ¨é—¨å£æŠ½æ—±çƒŸã€‚现在马丽亚看清他的脸了。他的表情很难形容,因为左脸和å³è„¸å°±åƒå®Œå…¨ä¸åŒçš„两个人。马丽亚正对ç€ä»–åç€ï¼Œæ‰€ä»¥åŒæ—¶çœ‹è§äº†å·¦è„¸å’Œå³è„¸ã€‚他的左脸很生动,现在挂ç€æ‚²è‹¦çš„表情,但刚æ‰ä»–还是生气勃勃的,甚至有点å心眼的样å­ã€‚而å³è„¸å‘¢ï¼Œçœ‹ä¸ŠåŽ»æœ‰ç‚¹å“人,就好åƒåƒµå°¸ä¸€æ ·ï¼Œç´§é—­ç€åŠè¾¹å˜´ï¼Œçœ¼ç åƒçŽ»ç’ƒçƒã€‚也许他知é“自己的å³è„¸å“人,所以他爱将自己的左脸冲ç€è¯´è¯çš„人,此刻他就将他的脸侧过去了,马丽亚看è§ä»–的左眼眨个ä¸åœï¼Œå·¦è¾¹è„¸é¢Šä¸Šçš„肌肉在抽æ。 马丽亚起身走到门å£ï¼Œæœä»–的视线看过去,å‘现乌拉已ç»å‡ºçŽ°åœ¨ä»–的视野里。马丽亚åƒæƒŠåœ°æƒ³ï¼Œä¹Œæ‹‰ç«Ÿä¼šå¯¹è¿™ä¸ªæ¸…有这么大的影å“ï¼ä»–连左边的身体都抽æèµ·æ¥äº†ï¼Œä¸€å‰¯ç—›è‹¦ä¸å ªçš„模样。当乌拉皱ç€çœ‰å¤´èµ°è¿‘的时候,马丽亚更åƒæƒŠäº†ï¼Œå› ä¸ºå¥¹çš„外貌完全改å˜äº†ï¼Œçœ‹ä¸ŠåŽ»ä¸å†åƒ40å²å·¦å³çš„ã€é‡Žæ€§æ´‹æº¢çš„妇人,倒åƒä¸€å沧桑è€å¦ªäº†ã€‚她那è€æ ‘皮一样的长脸使得马丽亚怀疑起æ¥ï¼šè¿™æ˜¯ä¸æ˜¯åˆšæ‰çš„妇人呢? 乌拉进了屋就åŒé©¬ä¸½äºšæ‰“招呼,问她休æ¯å¥½äº†æ²¡æœ‰ã€‚然åŽå¥¹æ¿èµ·è„¸ï¼ŒèƒŒå¯¹ç€æ¸…,用低沉的胸音问他:“还有什么问题å—?†“没有了。â€æ¸…有气无力地回答,将身体é ç€åœŸå¢™ï¼Œåƒè¦æ™•è¿‡åŽ»ä¼¼çš„。 马丽亚想é“,这个é“塔般的男人怎么æˆäº†çƒ‚棉花呢? 乌拉牵ç€é©¬ä¸½äºšçš„手进到å§æˆ¿é‡Œï¼Œé™„在马丽亚的耳边说:“ä¸è¦ç†ä»–,他是æ¥æžç ´å的。我刚æ‰åœ¨æ‘东看望病人,有人告诉我他æ¥äº†ï¼Œæˆ‘就赶快往回赶,他没有å‘你说什么ä¸å¥½çš„è¯å§ï¼Ÿâ€é©¬ä¸½äºšè¯´ï¼šâ€œæ²¡æœ‰ã€‚â€ä¹Œæ‹‰è¯´ï¼šâ€œå“¼ï¼Œè¿™ä¸ªç©ºå¿ƒäººã€‚â€å¥¹å°†å§æˆ¿é—¨ç”¨åŠ›å…³ä¸Šï¼Œåˆè´´åœ¨é—¨ç¼ä¸Šå‘外看,看清是ä¸æ˜¯å·²ç»èµ°äº†ã€‚折腾了一会儿,由于清è€ä¸èµ°ï¼Œå¥¹å°±é•¿å短å¹èµ·æ¥ã€‚马丽亚觉得她此刻åˆè‹è€åˆæµ®èºï¼Œå¥½åƒæœ‰æžæ·±çš„难言之éšä¸€æ ·ã€‚ “清是本地人å—?â€é©¬ä¸½äºšé—®ã€‚ “我说ä¸æ¸…。â€ä¹Œæ‹‰çƒ¦æ¼åœ°æ‘†æ‘†æ‰‹ï¼Œâ€œä»–自己说是,但我看ä¸æ˜¯ã€‚本地人怎么会有他那样的脸呢?ä¸è¿‡å¦‚果说他ä¸æ˜¯æœ¬åœ°äººä¹Ÿè¯´ä¸è¿‡åŽ»çš„,很多人都看è§ä»–在此地长大。我ä¸çŸ¥é“他为什么对我们的生活如此地鄙视ï¼â€ 乌拉愤怒得一脸通红,咬牙切齿地åˆåŠ äº†ä¸€å¥è¯ï¼šâ€œä»–ç»æŽ‰äº†æˆ‘们的åŽè·¯ã€‚†乌拉帮马丽亚铺好床,对她说:“你先休æ¯ä¸€ä¸‹å§ï¼Œæˆ‘还è¦åŽ»ç…§é¡¾é‡‘龟呢。†但马丽亚躺下之åŽï¼Œå¥¹åˆå¹¶ä¸é©¬ä¸Šç¦»å¼€ã€‚她å在床å‰çš„一把椅å­é‡Œå¤´ï¼Œå¯¹é©¬ä¸½äºšè®²è¿°èµ·è¿™ä¸ªæ‘å­çš„故事æ¥ã€‚ “你全看到了,这地方æˆäº†ä¸€ç‰‡è’原,这ç§æƒ…å½¢æŒç»­äº†å‡ å年了。先å‰å¹¶ä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„,先å‰æˆ‘们这里是多雾的地区。那个时候啊,到处都是朦朦胧胧的,人们的脾气是少有的好。这里适åˆç§æ°´ç¨»ï¼Œå‡ºäº†é—¨å°±çœ‹è§ç¨»ç”°ï¼Œæ•´ä¸ªæ‘å­æ˜¯ä¸€ä¸ªåˆä½œä¼ä¸šï¼Œæœ‰ä¸“门的人æ¥æ”¶è´­æˆ‘们的产å“,我们的生活很平é™ã€‚你想想看,隔ç€é›¾ï¼Œè°åˆèƒ½çœ‹æ¸…自己的åŸå¢“çš„ä½ç½®å‘¢ï¼Ÿâ€ 她说了这些之åŽï¼Œçªç„¶æ²‰é»˜äº†ï¼Œçœ¼ç¥žå˜å¾—迷离起æ¥ã€‚马丽亚躺在那里,她åˆå¬åˆ°äº†ç†Ÿæ‚‰çš„骚动,这些骚动æ¥è‡ªå¢™å£é‡Œå¤´ï¼Œä¸è¿‡ä¸æ˜¯äººçš„说è¯å£°ï¼Œè€Œæ˜¯åƒæœ‰è®¸è®¸å¤šå¤šçš„è€é¼ åœ¨é‡Œå¤´æŠ“挠。她虽然ç¡æ„很浓,还是å¿ä¸ä½é—®ä¹Œæ‹‰ï¼šâ€œåŽæ¥å‘¢ï¼Ÿâ€ “åŽæ¥ï¼ŸåŽæ¥æœ‰ç§éšæ‚£åœ¨æ‘里爆å‘了。这个éšæ‚£å°±æ˜¯æ¸…。清的家æ—是特殊的家æ—,他们总想将事情弄得清清楚楚。虽说他们也是土生土长的,但åŒæˆ‘们大家的区别太大了,说他们是外国人也ä¸ä¸ºè¿‡ã€‚比如说粮食收购å§ï¼Œæˆ‘们从ä¸è®¡è¾ƒï¼Œä»–的祖父å´éžè¦åŒé‚£äº›äººè®ºç†ï¼Œè®¨ä»·è¿˜ä»·ï¼Œç»“æžœæ¥è´­ä¹°çš„人越æ¥è¶Šå°‘,æžå¾—部分粮食烂在地里。ä¸è¿‡æˆ‘们这里是鱼米之乡,那时的生活还过得去。到清的父æ¯è¿™ä¸€è¾ˆäººæƒ…形就开始æ¶åŒ–了。奇怪的是这里的人都è¦å°†æ¸…家里的人看作领导,什么都å¬è¿™å®¶äººçš„,大约是因为惰性太é‡å§ã€‚清的父æ¯æ˜¯é‚£ç§åˆç²¾æ˜Žåˆè‹› 求的人,æ®å¤§å®¶è¯´ä»–俩的目光深谋远虑。自从这对夫妇负责æ‘里的事务以æ¥ï¼Œç¨»ç”°å°±å¼€å§‹è’废。因为他们åšæŒè¯´ï¼Œæ²¡æœ‰å¿…è¦å¦‚此辛苦劳作,åªè¦æŠ¬é«˜ç²®é£Ÿçš„收购价就å¯ä»¥äº†ã€‚è¿™ç§ç­–略在开始那几年好åƒæœ‰ç‚¹å¥æ•ˆï¼Œåˆ°åŽæ¥å°±å˜æˆäº†ç¾éš¾ã€‚因为æ¥æ”¶è´­çš„粮食贩å­å‡å°‘了一大åŠã€‚æ‘民一下å­å°±å˜æˆäº†èŠ‚衣缩食的穷人。而他们一家人似乎还很高兴,清ç»å¸¸åŒä»–的兄弟两人在打谷场上引å­é«˜æ­Œï¼Œå”±åˆ°æ·±å¤œè¿˜ä¸è¿›å±‹ã€‚清的父æ¯åœ¨åŒä¸€å¤©åŽ»ä¸–,å¬è¯´æ˜¯åƒäº†ä¸€ç§æœ‰æ¯’的蘑è‡ï¼Œä¸¤äººéƒ½æ˜¯ä¸ƒçªæµè¡€ã€‚清和他的兄弟悲痛得æ˜æ­»è¿‡åŽ»ã€‚埋葬了父æ¯ä¹‹åŽï¼Œæ¸…就正å¼æˆä¸ºæˆ‘们æ‘的领头人了。他特别å感大家ç§ç²®é£Ÿï¼Œä»–用计谋将那些粮食贩å­å…¨å“走了,然åŽä»Žä»€ä¹ˆåœ°æ–¹å¼•è¿›äº†è¿™äº›é‡‘龟。虽然没人看è§ï¼Œä½†æˆ‘知é“è¿™ç§åŠ¨ç‰©å°±æ˜¯ä»–本人弄进æ¥çš„,因为此地原先没有。你当然注æ„到他的那张脸了,很å¯æ€•ï¼Œæ˜¯å—?我倒是习惯了。长ç€è¿™ç§è„¸çš„人啊,有能力改å˜ä¸€åˆ‡ï¼æ‰€ä»¥çŽ°åœ¨å•Šï¼Œæ‘å­é‡Œå°±è§ä¸åˆ°é›¾äº†ï¼Œå¤ªé˜³ä¸€å‡ºï¼Œæ‰€æœ‰çš„东西都å˜å¾—清清楚楚的。在这样的环境里,人就开始å˜å¾—羞愧,然åŽå°±åž®æŽ‰äº†ã€‚“ “垮掉了?â€é©¬ä¸½äºšç¡çœ¼æœ¦èƒ§åœ°é—®ï¼Œå¥¹è§‰å¾—自己已ç»å…¥æ¢¦äº†ï¼Œä½†å¥¹åˆç‰¹åˆ«æƒ³å¬å®Œè¿™ä¸ªæ•…事。 “是啊,垮掉了……â€ä¹Œæ‹‰çš„声音低沉下去,“忧éƒâ€¦â€¦ç–¾ç—…,是那ç§å¿ƒç—………你是外乡人,你看ä¸åˆ°ä»–们,他们是ä¸ä¼šå‡ºæ¥çš„。有的人……到死都躲在屋里。åªæœ‰æ¸…在这周围转悠,清……†马丽亚在梦中的情绪也å˜å¾—å分忧éƒï¼Œå¥¹æ­£æ²¿ç€ä¸€æ¡æ²¡æœ‰å°½å¤´çš„林中å°è·¯å¾€å‰èµ°ï¼Œå°è·¯å¾ˆé˜´æš—,林å­é‡Œä¸æ—¶å“èµ·å¯ç–‘çš„å«å£°ï¼Œä¸çŸ¥é“是ä¸æ˜¯çŒ›å…½ã€‚她很累,累得超出了她的心è„è´Ÿè·ï¼Œå¥¹çªç„¶å†’出一个念头:这里莫éžæ˜¯â€œæ­»äº¡ä¹‹ä¹¡â€ï¼Ÿè¿™æ ·ä¸€æƒ³ï¼Œçœ¼é‡Œå°±æœ‰äº†æ³ªã€‚马丽亚大大åƒæƒŠäº†ï¼Œå¥¹è¿™æ ·çš„人,从未与伤感结缘,现在这是怎么回事呢?她åœä¸‹è„šæ­¥ï¼Œåœ¨è‰ä¸›é‡Œå下æ¥ï¼Œå¬è§é‡Žå…½çš„å«å£°è¶Šæ¥è¶Šé¢‘ç¹äº†ã€‚这时她åˆå¬è§äº†è‡ªå·±çš„心跳,跳两下,åœä¸€ä¸‹ï¼Œè¿˜æœ‰è¡€æ¶²é€šè¿‡å¿ƒå®¤çš„声音。她想,她的心è„å—到了摧残。 马丽亚醒æ¥æ—¶é—»åˆ°äº†è‰å¶çš„清香,她记起在梦里头,她正在自己的åŸå¤´æ‹”è‰ã€‚厅屋里,乌拉正在åŒæ¸…说è¯ï¼Œå£°æµªä¸€é˜µé˜µä¼ æ¥ï¼Œä»–俩的语气显得很亲密,甚至有点挑逗的味é“。马丽亚穿好衣,铺好床,打ä¸å®šä¸»æ„è¦ä¸è¦å¾€åŽ…屋里去。但是乌拉在å«å¥¹äº†ã€‚ 乌拉å在清的怀里,柔韧的躯体显得无比的妖娆,马丽亚简直看呆了。她那å¤é“œè‰²çš„头å‘散了下æ¥ï¼Œåˆå¤šåˆäº®ï¼Œä»¤æ»¡å±‹ç”Ÿè¾‰ã€‚ “你æ¥å–å’–å•¡å§ã€‚â€å¥¹é•‡å®šåœ°å¯¹é©¬ä¸½äºšè¯´ã€‚ 清从她丰满的肩头探出脸æ¥ï¼Œå˜²å¼„地看ç€é©¬ä¸½äºšã€‚ 马丽亚自惭形秽地看ç€è‡ªå·±è¿™åŒé’筋凸露ã€å–„于劳作的手。过了一会儿,她努力抬起眼ç›ï¼Œå°†ç›®å…‰åœç•™åœ¨æ¸…é‚£åŠè¾¹æ¯«æ— è¡¨æƒ…的脸上,这åŠè¾¹è„¸å”¤èµ·äº†å¥¹å¿ƒé‡ŒæŸç§ä¹…远的记忆。她想起了那些花岗岩铺æˆçš„è¡—é“,街é“上行走的年è€çš„首饰匠人。“她很害羞。â€æ¸…直愣愣地看ç€å¥¹è¯´é“。 大概乌拉也觉得太过分了,就从清的怀里挣脱出æ¥ï¼Œæ›¿é©¬ä¸½äºšæ–Ÿä¸Šå’–啡。 马丽亚注æ„到水缸里的那些金龟都å˜å¾—é™é™çš„了。这时清走到门外去抽烟,乌拉就挨ç€é©¬ä¸½äºšå下了。 “原æ¥ä½ ä¿©æ˜¯æƒ…人啊。â€é©¬ä¸½äºšå¹²å·´å·´åœ°è¯´ã€‚ “我是因为害怕æ‰æˆäº†ä»–的情妇的。你ä¸çŸ¥é“啊,马丽亚,我的日å­æœ‰å¤šä¹ˆéš¾ã€‚白天里,我去å„家安慰那些痛苦的人,å¦å¤–我还得饲养金龟,接待åƒä½ è¿™æ ·çš„远方客人,忙忙碌碌的倒也ä¸è§‰å¾—心烦。å¯æ˜¯åˆ°äº†å¤œé‡Œï¼Œå°±ä¸€åˆ‡éƒ½å˜äº†ã€‚æ¯å¤©å¤œé‡Œæˆ‘都è¦å‘狂。有天夜里,我觉得自己å˜æˆäº†å±±ç¾Šï¼Œå°†é—¨å£çš„é’è‰åƒæŽ‰ä¸€å¤§ç‰‡ï¼è¿™æ ·ï¼Œä¸€åˆ°æ—©æ™¨æˆ‘就会痛ä¸æ¬²ç”Ÿã€‚åŽæ¥æ¸…å°±æ¥äº†ï¼Œä»–站在星光下,他那狼一样的目光一下就把我镇ä½äº†ã€‚我们这两个无家å¯å½’的人就这样走到了一起。你ä¸è¦ä»¥ä¸ºæˆ‘åŒä»–有多么好,大部分时间,他都是我的敌人。†乌拉眼里的热情忽然消退了,呈现出悲凉。她æ议带马丽亚去æ‘里å‚观一下。 “你会è§åˆ°ä½ ç†Ÿæ‚‰çš„景象。â€å¥¹è®¨å¥½åœ°ä¸€ç¬‘。 她们åƒäº†äº›é¢åŒ…就出门。在门å£ï¼Œæ­£åœ¨æŠ½çƒŸçš„清用力瞪了马丽亚一眼,令她全身å‘麻,脸å‘烧。 “没人能抵御得了他的魅力。â€ä¹Œæ‹‰è‡ªè±ªåœ°ç”©äº†ç”©å¤´å‘。 她们很快进入了茂密的竹林。虽然是å¤å¤©ï¼Œé©¬ä¸½äºšè¿˜æ˜¯æ„Ÿåˆ°èº«ä¸Šå‡‰å—–嗖的,ä¸æ–­èµ·é¸¡çš®ç–™ç˜©ï¼Œå¥¹åŽæ‚”没多穿些衣æœã€‚åŽæ¥è¶Šèµ°è¶Šå†·ï¼Œå¥¹å…¨èº«éƒ½å“†å—¦èµ·æ¥äº†ã€‚ “乌拉,你是怎么知é“我的情况的呢?†“我们早有è”系。所以过去那些年里,我一直在给你寄旅游简介嘛。†乌拉没有回答她的问题。马丽亚盼望她们快点走进一家人家去暖和一下,她觉得这些å‚天巨竹全都æˆäº†å†°æŸ±ï¼Œå¥¹å†èµ°ä¸‹åŽ»å°±è¦å†»åƒµäº†ã€‚她看看身æ—的乌拉,è§å¥¹è„¸è‰²çº¢æ¶¦ï¼Œä¸€ç‚¹éƒ½æ²¡æ„Ÿè§‰åˆ°å¯’冷。马丽亚终于看è§äº†ä¸€æ ‹åœŸå±‹ï¼Œå±‹é—¨å£åç€è‚®è„的男孩,脸上糊ç€æ³¥å·´ï¼Œæ­£åœ¨ç”¨ä¸€æ ¹æ£å­æ…臭水沟里的水。乌拉说进去å一å,马丽亚立刻就åŒæ„了。男孩将æ£å­å¾€æ°´é‡Œä¸€æ‰‘,è„水就溅到了马丽亚的裤å­ä¸Šã€‚马丽亚å¬è§ä¹Œæ‹‰å«å°ç”·å­©â€œä¹–ä¹–â€ã€‚ 进了屋之åŽå°±æš–和一点了。屋里躺了三个人,都躺在一间房里,但分别ç¡åœ¨ä¸‰å¼ è¡Œå†›åºŠä¸Šã€‚这里ä¸åƒä¸ªå®¶ï¼Œå€’åƒä¸´æ—¶æ—…馆。那三个人都没ç¡ï¼Œç›´çžªçžªåœ°çœ‹ç€æˆ¿é¡¶ã€‚两个è€çš„大概是这家的主人,å¦å¤–é‚£ä½æ˜¯ä¸­å¹´å¦‡å¥³ã€‚中年妇女表情悲苦。干瘦的手抠ç€åºŠå¤´çš„é“æ†ï¼Œç¥žç»è´¨åœ°æŠ½æç€ã€‚两ä½è€äººç›¸å¯¹å¹³é™ä¸€äº›ï¼Œèº«ä¸Šç›–ç€é©¬ä¸½äºšç›–过的那ç§è“底金花的薄被,他们几乎一动ä¸åŠ¨ã€‚ 乌拉正蹲在床边åŒé‚£ä½ä¸­å¹´å¦‡å¥³è¯´è¯ï¼Œå£°éŸ³è¿‘似耳语,马丽亚难以å¬æ¸…。说ç€è¯´ç€ï¼Œé‚£å¥³äººçš„神ç»è´¨å°±å‡è½»äº†ï¼Œç´§ç´§æŠ ä½åºŠå¤´é“æ†çš„手也æ¾å¼€äº†ã€‚åˆè¿‡äº†ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œé©¬ä¸½äºšçœ‹è§å¥¹è„¸ä¸Šç«Ÿç„¶éœ²å‡ºå°‘女般的羞怯。她长å¹ä¸€å£°ï¼Œä»ŽåºŠä¸Šåèµ·æ¥äº†ã€‚她åèµ·æ¥æ—¶ï¼Œä¸¤ä½è€äººä¸€é½ä»Žå„自的床上欠起身å­ï¼Œè°´è´£åœ°çžªç€å¥¹ï¼Œå°±å¥½åƒå¥¹æ­£åœ¨åšä¸¢è„¸çš„事。三个人就这样尴尬地对峙ç€ã€‚ “利拉,这就是我åŒä½ è¯´è¿‡çš„马丽亚,你ä¸æ˜¯è¦å‘她打å¬é‚£ä»¶äº‹å—?你看,她亲自æ¥äº†ã€‚â€ä¹Œæ‹‰æ‰“破了僵局。 利拉如释é‡è´Ÿï¼Œç©¿å¥½è¡£æœåŒä¹Œæ‹‰ä¸€èµ·å‘外走去。 三个人就站在门å£è¯´è¯ã€‚马丽亚å‘现,利拉一出房门就å˜å¾—活泼年轻了,她的模样ä¸å†æ˜¯ä¸­å¹´å¦‡å¥³ï¼Œè€Œæ˜¯çœ‹ä¸ŠåŽ»æ‰20å²å·¦å³ï¼Œæ£•è‰²çš„头å‘也显出了虎虎生气。她一把æ‰ä½é©¬ä¸½äºšçš„手,急切地说:“马丽亚,马丽亚阿姨ï¼æ‚¨çœŸæ˜¯ä»Žé‚£é‡Œæ¥çš„å—?您能告诉我40å¹´å‰é”匠作åŠé‡Œå‘生的事å—?啊,请ä¸è¦è§æ€ªï¼Œé‚£ä»¶äº‹å•Šï¼Œå°±åƒåŽ‹åœ¨æˆ‘心上的一å—大石头。天啊,我就è¦è¯´ä¸å‡ºè¯æ¥äº†ï¼ä¹Œæ‹‰ï¼ä¹Œæ‹‰â€¦â€¦â€ 她的脸涨得通红,乌拉体贴地帮她æ¶ç€èƒŒï¼Œå®‰æ…°å¥¹è¯´ï¼šâ€œä¸è¦æ€¥ï¼Œä¸è¦æ€¥ï¼Œé©¬ä¸½äºšåœ¨è¿™é‡Œå‘¢ï¼Œå¥¹ä¼šå‘Šè¯‰ä½ ä¸€åˆ‡çš„。†“40å¹´å‰é”匠作åŠé‡Œå‘生的事,是一场åŒæ–¹è‡ªæ„¿çš„è°‹æ€ã€‚â€é©¬ä¸½äºšå°å¿ƒè°¨æ…Žåœ°è¯´ï¼Œâ€œé‚£ä¹ˆï¼Œä½ çœŸæ˜¯é”匠的女儿å—?†利拉å¬äº†è¿™è¯è„¸ä¸Šç«‹åˆ»æ˜Žæœ—èµ·æ¥ï¼Œå¥¹æŽ¥è¿žåƒæƒŠåœ°â€œå•Šâ€äº†å¥½å‡ å£°ã€‚ “那么瘸腿的尼克还在么?那个魔鬼?â€å¥¹å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°é—®é“。 “他还在,但并ä¸æ˜¯ä»–干的。你父亲是个有主è§çš„人。†“我知é“。â€å¥¹å°å£°åœ°åŒæ„了,目光一下å­æ˜¾å‡ºäº†æ•£ä¹±ã€‚ “没过多久,利拉就到了北岛,æˆäº†æ­¤åœ°äººå®¶çš„媳妇ï¼â€ä¹Œæ‹‰å¤§å£°åœ°ã€åº†è´ºä¼¼åœ°è¯´ï¼Œè¿˜ä¸¾èµ·ä¸€åªæ‰‹åšäº†ä¸ªå¤æ€ªçš„手势。 一阵风刮æ¥ï¼Œé©¬ä¸½äºšèº«ä¸Šåˆèµ·äº†é¸¡çš®ç–™ç˜©ã€‚她情ä¸è‡ªç¦åœ°æŠ±æ€¨ï¼šâ€œè¿™é‡ŒçœŸå†·ã€‚†利拉和乌拉å¬äº†å¥¹è¿™æ ·è¯´éƒ½ç¬‘èµ·æ¥ã€‚乌拉解释é“:“你还没有习惯这里的气候。我们这里的人,心里都有一团ç«ï¼Œæƒ³è¦æˆ‘们åƒå¤–边的人一样生活,难啊。其实说起æ¥ï¼Œæ¸…并ä¸èƒ½ç‹¬è‡ªå‰¥å¤ºæˆ‘们ç§ç”°çš„æƒåˆ©ï¼Œæ˜¯æˆ‘们自己心里有这ç§è¦æ±‚,清一家人ä¸è¿‡æ˜¯çœ‹é€äº†æ‘里人的本性罢了。†乌拉说è¯çš„时候,利拉就é åœ¨å¥¹èº«ä¸Šï¼Œä¾ä¾ä¸èˆçš„æ ·å­ã€‚ 屋内å“起了å«å–Šå£°ï¼Œä¼¼ä¹Žæ˜¯åœ¨è°´è´£ï¼Œåˆ©æ‹‰è„¸ä¸Šå˜äº†è‰²ï¼Œè¿žå¿™è¿›å±‹åŽ»äº†ã€‚ 乌拉解释说:“两ä½è€äººåœ¨ä¿æŠ¤åˆ©æ‹‰å‘¢ã€‚è¦æ˜¯æ²¡æœ‰ä»–们,利拉æ怕活ä¸åˆ°ä»Šå¤©ã€‚她父亲死了之åŽï¼Œå¥¹æ ¹æœ¬å°±ä¸æƒ³æ´»äº†ã€‚†“她的丈夫在å—?†“这是一件很特殊的事。没人è§å¾—到她丈夫,那是一个影å­ï¼Œå°±è¿žåˆ©æ‹‰ä¹Ÿè§ä¸åˆ°ã€‚那个男的,åªæ˜¯æ´»åœ¨è€äººçš„å™è¿°é‡Œã€‚利拉å¬äº†ä¸¤ä½è€äººçš„故事,深深地感动,就在他家ä½ä¸‹äº†ã€‚†马丽亚感到竹林深处有åŒçœ¼ç›å‘她盯了一眼,那是很熟悉的眼神。待她è¦çœ‹ä¸ªç©¶ç«Ÿæ—¶ï¼Œäººå½±å°±æ¶ˆå¤±äº†ã€‚她皱ç€çœ‰å¤´ï¼Œç«­åŠ›è¦å›žå¿†èµ·é‚£ç©¶ç«Ÿæ˜¯è°ã€‚乌拉也在æœé‚£é‡Œçœ‹ï¼Œè‹¥æœ‰æ‰€æ€çš„æ ·å­ã€‚ “你è¦æ˜¯ä¸æ€•å†·ï¼Œæˆ‘带你到祖æ¯é‚£é‡ŒåŽ»ã€‚她一个人ä½åœ¨ç«¹æž—深处,门å£æœ‰æ¡å°æºªã€‚å…¨æ‘åªæœ‰å¥¹ä¸€ä¸ªäººæ²¡å…»é‡‘龟。†“她是你的祖æ¯å—?†“ä¸ï¼Œå¥¹æ˜¯å¤§å®¶çš„祖æ¯ã€‚æ®è¯´å¥¹å¿«ä¸€ç™¾å²äº†ï¼Œä¸è¿‡è…¿è„šç›¸å½“çµä¾¿ã€‚†“我想è§å¥¹ã€‚†乌拉让马丽亚加快脚步,说这样身上就会å‘热。她们走了一会儿,眼å‰çš„路就消失了,åªèƒ½åœ¨ç«¹å­ä¸Žç«¹å­ä¹‹é—´ç»•ç€èµ°ã€‚马丽亚的头都æ˜äº†ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Œæ‹‰æ˜¾å¾—很有精神,如果ä¸æ˜¯ä¸ºäº†è¿å°±é©¬ä¸½äºšæ”¾æ…¢è„šæ­¥ï¼Œå¥¹å¯ä»¥åœ¨å¯†å¯†çš„竹林里走得åƒé£Žä¸€æ ·å¿«ã€‚就在马丽亚累得快è¦å€’下的时刻,乌拉åœäº†ä¸‹æ¥ã€‚ “到了å—?â€é©¬ä¸½äºšæœ‰æ°”无力地问é“。 “是啊。å¯æ˜¯æˆ‘们还ä¸èƒ½è¿›å±‹ï¼Œå› ä¸ºå¥¹è€äººå®¶å在溪水里头洗澡,è¦æ˜¯çœ‹è§æœ‰äººï¼Œå¥¹ä¼šä¸å¥½æ„æ€çš„。†“这么冷的天ï¼ï¼Ÿâ€é©¬ä¸½äºšæƒŠå¹é“。 “她æ‰ä¸å†·å‘¢ï¼Œå¥¹çƒ­æ­»äº†ã€‚这里很少有人æ¥ï¼Œæ‰€ä»¥ç¥–æ¯å¸¸èµ¤èº«è£¸ä½“在外头走。æ‘里人一个月给她é€ä¸€æ¬¡ç²®é£Ÿã€‚你看,她上æ¥äº†ã€‚†马丽亚看è§äº†ç¥–æ¯é‚£æ¯”ä¾å„’还å°çš„ã€çš±å·´å·´çš„身体,她一闪就进到了土屋里é¢ã€‚矮å°çš„屋å­åœ¨å‡ æ£µåž‚柳åŽé¢ï¼Œä¸ä»”细看几乎就难以å‘现。 “奶奶ï¼å¥¶å¥¶ï¼â€ä¹Œæ‹‰ä¸€è¿›é—¨å°±é«˜å£°å«å–Šã€‚ è€äººæ²¡æœ‰å›žç­”。屋å­é‡Œå¾ˆé»‘,åƒè¿›å…¥äº†åœ°æ´žæ·±å¤„一样。乌拉牵ç€é©¬ä¸½äºšå¾€å‰èµ°ã€‚奇怪的是走了好久还没有碰到墙,就好åƒè¿™ä¸ªæˆ¿å­åªæ˜¯ä»Žå¤–é¢çœ‹èµ·æ¥åƒä¸ªæˆ¿å­ï¼Œå…¶å®žæ˜¯ä¸€æ¡åœ°é“。 “奶奶啊ï¼â€ä¹Œæ‹‰åˆå–Šã€‚ 黑暗里忽然闪现了一点å°å…‰ï¼Œæ˜¯è€äººåœ¨æ“¦ç«æŸ´ã€‚她点燃了烟斗。一会儿空气中就弥漫ç€å‘›äººçš„烟å¶å‘³ã€‚è€äººå的地方似乎是一个石盘,石盘上有许多奇形怪状的å°çŸ³å¤´ï¼Œä¹Œæ‹‰é è¿‘她的时候,她正在摆弄那些石头,å‘出“哗哗â€çš„å“声,石盘的下é¢æœ‰æµæ°´çš„声音。 “是她å—?†è€äººæ²™å“‘的声音å“了起æ¥ã€‚ “是马丽亚,奶奶,她æ¥çœ‹æ‚¨æ¥äº†ã€‚†乌拉牵引ç€é©¬ä¸½äºšåŒå¥¹ä¸€é“å在石盘上é¢ã€‚马丽亚感觉到有一åŒæ»šçƒ«çš„硬硬的å°æ‰‹æä½äº†å¥¹çš„胳膊,她立刻åœæ­¢äº†é¢¤æŠ–,一点都ä¸æ„Ÿè§‰åˆ°å¯’冷了。 “乔的妻å­åŽŸæ¥æ˜¯è¿™ä¸ªæ ·å­ã€‚â€å¥¹é‚£è€è¿ˆçš„声音åˆè¯´ã€‚ “马丽亚,奶奶是认识你丈夫的。他å°çš„时候,奶奶抱过他,还åŒä»–一å—儿到河里洗过澡,ä¸è¿‡åŽæ¥ï¼Œä¹”å·²ç»å¿˜è®°äº†è¿™äº›äº‹ã€‚â€ä¹Œæ‹‰è½»è½»åœ°è¯´ã€‚ “啊——啊ï¼â€é©¬ä¸½äºšè¯´ä¸å‡ºè¯æ¥ã€‚ “这些å°çŸ³å­ï¼Œæ˜¯å¥¶å¥¶ç”¨æ¥å¸®åŠ©è‡ªå·±è®°äº‹çš„。她呀,什么都ä¸ä¼šå¿˜è®°ï¼Œä»»ä½•äº‹ï¼ä½ å¬åˆ°æµæ°´çš„声音了å§ï¼Ÿé‚£ä¸æ˜¯æ°´ï¼Œæ˜¯å¥¹çš„æ€æƒ³åœ¨æ³¢åŠ¨ã€‚奶奶ä½çš„这个地方éžå¸¸ç‰¹æ®Šï¼Œå¤–人是ä¸å¯èƒ½æ‰¾åˆ°è¿™é‡Œæ¥çš„。â€ä¹Œæ‹‰çš„è¯é‡Œå¤´å……满了崇拜。 “马丽亚,你ç†è§£ä¹”的工作å—?â€è€äººä¸€è¾¹å’³ä¸€è¾¹é—®ã€‚ “我ä¸çŸ¥é“,奶奶。â€é©¬ä¸½äºšè¸Œèº‡åœ°è¯´ï¼Œâ€œæ‚¨è¯´çš„是他的销售工作å—?我想我ç†è§£ï¼Œæˆ‘总是支æŒä»–出差,在家等他回æ¥ã€‚†“你真的支æŒä»–å—?â€é‚£å£°éŸ³å˜å¾—严厉起æ¥ï¼Œâ€œæˆ‘告诉你,他的工作åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå¹Œå­ï¼ä»–是个两é¢äººã€‚†“我想是这样。â€é©¬ä¸½äºšå£®èµ·èƒ†å­åˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘也是两é¢äººï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘æ‰åˆ°åŒ—å²›æ¥ï¼Œæˆ‘忘ä¸äº†è¿‡åŽ»çš„事。†“其实乔也忘ä¸äº†ã€‚â€ä¹Œæ‹‰æ’嘴说。 “我祖父的故事里æ到了石洞,但是他没æ到竹林。ä¸è¿‡æˆ‘一下车就认出了这个地方。â€é©¬ä¸½äºšè§‰å¾—自己有点åƒè¯´æ¢¦è¯ã€‚“这里真黑。†乌拉è¦é©¬ä¸½äºšé å¢™ç«™ï¼Œå…得被地上钻æ¥é’»åŽ»çš„å°åŠ¨ç‰©ç»Šå€’。å¯æ˜¯å¢™åœ¨å“ªé‡Œå‘¢ï¼Ÿä¹Œæ‹‰è¯´å°±åœ¨å¥¹çš„å³æ‰‹è¾¹ã€‚马丽亚å‘å³è¾¹æ‘¸ç´¢ç€èµ°äº†å¥½å‡ æ­¥ï¼Œä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡è§¦åˆ°ï¼Œå¯æ˜¯ä¹Œæ‹‰è¯´å¥¹å·²ç»è§¦åˆ°å¢™äº†ï¼Œåªä¸è¿‡æ²¡æ„Ÿè§‰åˆ°è€Œå·²ï¼Œè¿™ä¸ªæˆ¿é‡Œçš„东西都是这样。就说奶奶的这些å°çŸ³å¤´å§ï¼Œçœ‹ä¸ŠåŽ»åƒçŸ³å¤´ï¼Œå…¶å®žå‘¢ï¼Œæ˜¯ä¸€äº›å°åŠ¨ç‰©ï¼Œæ˜¯å¥¶å¥¶æ‰€æººçˆ±çš„宠物。马丽亚想退回æ¥ï¼Œé€€åˆ°ä¹Œæ‹‰çš„身边。çªç„¶ï¼Œå¥¹è§‰å¾—乌拉的声音离得越æ¥è¶Šè¿œäº†ã€‚ “你ä¸è¦åŽ»æ‰¾å¥¹ï¼Œå¥¹ä¸ä¼šç¦»å¼€è¿™ä¸ªæˆ¿å­çš„。â€å¥¶å¥¶è¯´ã€‚“你é™ä¸‹å¿ƒæ¥ï¼Œæƒ³ä¸€æƒ³è‡ªå·±çš„错误。†“错误?†“是啊。你è¦æ˜¯ç´¯äº†ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å°±åœ°ç¡è§‰çš„。这个房里åµåµåš·åš·çš„东西太多了,åƒæˆ‘这么è€çš„人是ä¸å¯èƒ½ç¡ç€äº†ï¼Œåªèƒ½å‡å¯ã€‚†“你刚æ‰è¦æˆ‘想自己的错误。†“我说了å—?说ä¸è¯´éƒ½ä¸€æ ·å§ã€‚你伸手过æ¥ï¼Œæ‘¸æ‘¸è¿™åªå°è€é¼ ï¼Œæ€Žä¹ˆæ ·å•Šï¼Ÿâ€ å°è€é¼ å¾ˆç¡¬ï¼Œä¸€è¹¦ä¸€è¹¦çš„,åˆæœ‰ç‚¹åƒçŽ»ç’ƒçƒã€‚马丽亚觉得没法确定那是一åªè€é¼ ï¼Œä½†å¥¶å¥¶è¯´æ˜¯çš„,还说她最爱的就是这一åªï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»£è¡¨äº†è‡ªå·±è¿™ä¸€ç”ŸçŠ¯è¿‡çš„最大的错误,那个错误差点è¦äº†å¥¹çš„命。 “你原æ¥ä½åœ¨é“ºç€èŠ±å²—岩å°è·¯çš„镇上,åŽæ¥é‚£ä¸ªé•‡å­å°±æ‰¾ä¸åˆ°äº†å§ï¼Ÿå¹´è½»æ—¶è€çŠ¯é”™è¯¯ï¼Œè€äº†ä»¥åŽå°±æ¥æƒ³è‡ªå·±çš„错误了。我的å°è€é¼ ä»Šå¤©å¾ˆå¬è¯ã€‚†“乌拉ï¼ï¼â€é©¬ä¸½äºšå†²ç€é‚£ä¸ªæ–¹å‘喊。 “ä¸è¦å–Šï¼Œå¥¹å¤ªç¾žæ„§äº†ã€‚其实她就在那里。†马丽亚心里å‡èµ·ä¸€è‚¡æƒ¶æ之情。在空空è½è½çš„ã€ä»€ä¹ˆéƒ½æ²¡æ³•ç¡®å®šçš„“屋å­â€é‡Œï¼Œå¥¹èƒ½å¹²ç‚¹ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿä¹Œæ‹‰å°†å¥¹å¸¦åˆ°è¿™é‡Œæ¥ï¼Œæ˜¯æœŸå¾…她什么呢?现在她也有点羞愧了,因为她没法猜é€çœ¼å‰çš„事的æ„义,但她åˆæ€»è§‰å¾—è¿™æ„义应该是显而易è§çš„。 è€äººå‘出一声尖å«ã€‚马丽亚没料到她还能å‘出这么尖细的声音,åƒæŸç§é¸Ÿå„¿ä¸€æ ·ã€‚接ç€å¥¹å°±æŠ±æ€¨èµ·æ¥ï¼Œå› ä¸ºä¸€åªå°åŠ¨ç‰©ï¼Œå¤§æ¦‚是æ¾é¼ ï¼Œå°†å¥¹çš„脸颊咬å了。她说自己太宠它们了,所以它们总给她一些这样的教训。 “是个乌云压头的å°é•‡å•Šã€‚â€å¥¹ä¸€ä¸‹å­åˆé™·å…¥é‚£ç§å›žå¿†ã€‚ “乌拉ï¼ï¼â€é©¬ä¸½äºšåˆå–Šï¼Œå¥¹å®žåœ¨æ˜¯éš¾ä»¥å¿å—了。 è€å¥¶å¥¶ç”Ÿæ°”了,她的声音å˜å¾—干涩åˆå«ç³Šï¼Œå¥¹å‘出一连串的诅咒,还将那些石头往地下摔。一时间马丽亚感到满地都是å°åŠ¨ç‰©ä¹±çªœã€‚马丽亚想,原æ¥å¥¹ä¸€ç‚¹éƒ½ä¸ç惜她的这些“宠物â€å•Šã€‚她在这样å‘狂之际,便ä¸è®©é©¬ä¸½äºšé è¿‘她,åªè¦é©¬ä¸½äºšä¸€é è¿‘,她å£é‡Œå°±å‘出奇特的低å¼ï¼Œå¥½åƒè¦åƒäº†å¥¹ä¼¼çš„。马丽亚感到自己累垮了,她的åŒè…¿åœ¨å‘抖,åƒé’ˆæ‰Žä¼¼çš„痛,她就势往地下一躺,任凭那些å°åŠ¨ç‰©åœ¨å¥¹èº«ä¸Šè·‘æ¥è·‘去,ä¸ç®¡ä¸é¡¾åœ°é—­ä¸Šçœ¼ã€‚ 但是她ç¡ä¸ç€ï¼Œé»‘暗中她å¬åˆ°ä¹Œæ‹‰åœ¨åŒè€å¥¶å¥¶è¯´è¯ï¼Œä¼¼ä¹Žå¥¹ä»¬å·²äº¤è°ˆäº†å¾ˆä¹…了。原æ¥ä¹Œæ‹‰ä¸€ç›´åœ¨é™„近。 “您看她这副弱ä¸ç¦é£Žçš„æ ·å­å°±æ‹…心她,其实啊,她å¯ä»¥åŒè±ºç‹¼æ斗呢。â€æ˜¯ä¹Œæ‹‰çš„声音。“原æ¥æˆ‘也打ä¸å®šä¸»æ„是ä¸æ˜¯è®©å¥¹æ¥ï¼Œä½†æ˜¯å¥¹å¤ªæ‰§è‘—了,由ä¸å¾—我。以她这ç§ä½“质,没有她å—ä¸äº†çš„事。†“乌拉,你今天哭了å—?â€å¥¶å¥¶çš„声音åˆå˜å¾—很å¨ä¸¥äº†ï¼Œå¥¹ä¼¼ä¹Žåœ¨æ“¦ç«æŸ´ã€‚ 一会儿,马丽亚åˆé—»åˆ°äº†çƒŸå‘³ï¼Œé‚£çƒŸå‘³å±…然将她带到了挂ç€é£Žé“ƒçš„å°æ¥¼ä¸Šï¼Œå¥¹è¿˜çœ‹åˆ°äº†èµ°å»Šé‡Œä¹¦æž¶ä¸Šé‚£å‡ æœ¬ç²¾è‡´çš„图书,ä¸çŸ¥æ€Žä¹ˆï¼Œé‚£å‡ æœ¬ä¹¦é‡Œå¤´æœ‰ä¹”的字迹,那使她产生一ç§æžå…¶å¤æ€ªçš„感觉。 “我今天没有哭。â€ä¹Œæ‹‰çš„声音似乎有点胆怯,“因为利拉一直缠ç€æˆ‘讲她自己的事,我就把我的事忘了。奶奶,您看利拉有希望å—?†“没有希望。她必须将她的公公婆婆都æœä¾åˆ°åŸå¢“里头去。她是个苦命人儿。è°å«å¥¹çœ‹è§é‚£ä»¶äº‹å‘¢ï¼Ÿâ€ 乌拉开始å¹æ°”,马丽亚å¬è§å¥¹å¹æ°”的声音åˆç²—åˆé‡ï¼Œåƒç”·äººä¸€æ ·ï¼Œå°±æƒ³é“,乌拉怎么会为别人的事这么痛苦呢?她åˆæƒ³åˆ°åˆ©æ‹‰ï¼Œæƒ³åˆ°å¥¹èººåœ¨è¡Œå†›åºŠä¸Šçš„æ ·å­å’Œå¥¹åœ¨å¤–é¢çš„æ ·å­ã€‚看æ¥åŒ—岛这地方的人的容貌是åŒå¤–é¢çš„人很ä¸ä¸€æ ·çš„,他们一天之内就å¯ä»¥å˜åŒ–得让人完全认ä¸å‡ºæ¥ã€‚你很难确定一个人到底是20å²è¿˜æ˜¯40å²ï¼Œä»–们的年龄似乎是根æ®ä»–们所处的情境而å˜åŒ–的。就说这ä½è€å¥¶å¥¶å§ï¼Œæ­¤åˆ»å¥¹çš„声音完全åƒä¸€ä½ä¸­å¹´å¦‡äººï¼Œå¯æ˜¯ä¹Œæ‹‰è¯´å¥¹å¿«100å²äº†ã€‚她在黑暗中摸过她的手,那手很光滑,手背上也没有血管çªå‡ºæ¥ã€‚ä¸è¿‡å…ˆå‰åœ¨æºªè¾¹çœ‹åˆ°å¥¹ï¼Œå¥¹çš„确是è€è¿ˆä¸å ªçš„æ ·å­ã€‚莫éžåˆ°äº†è¿™ç§â€œå±‹å­â€é‡Œå¤´ï¼Œæ—¶é—´å°±å€’æµäº†ï¼Ÿ 这时奶奶åˆæ“¦äº†ä¸€æ ¹ç«æŸ´ï¼Œç«å…‰ä¸­æ˜ å‡ºçš„脸使马丽亚å“了一跳。那是一张棕熊的脸,熊脸åŽé¢æœ‰ä¸€åœˆå…‰æ™•ï¼Œå…‰æ™•é‡Œå¤´æ‰æ˜¯è€å¥¶å¥¶çš„脸。也就是说,熊脸是实,人脸是虚。她还想看个究竟,但ç«å…‰ç­äº†ã€‚ “奶奶,æ¾é¼ å’¬å了您的哪一边脸啊?â€é©¬ä¸½äºšé—®ã€‚ “是å³è¾¹ã€‚没有关系的,它们咬ä¸å,我脸上这么多毛。†“马丽亚,我们走å§ã€‚â€ä¹Œæ‹‰èµ°è¿‡æ¥æ”¥ä½é©¬ä¸½äºšçš„手,å°å£°å¯¹å¥¹è¯´ã€‚“奶奶è¦åŒå°åˆºçŒ¬è°ˆè¯äº†ï¼Œå¥¹ä¸æ„¿æ„我们在æ—è¾¹å¬ã€‚你留神一点,这里有æ¡å°æºªï¼Œæˆ‘们é å³è¾¹èµ°ï¼Œä¸€ç›´é å³ï¼Œå°±åˆ°äº†æˆ¿å­çš„外边。†当乌拉说“é å³â€çš„时候,马丽亚觉得自己在被她推ç€å¾€å³è¾¹é ã€‚她问乌拉说,è€å¥¶å¥¶æ˜¯ä¸æ˜¯åƒé‚£äº›ç”Ÿæ´»åœ¨æ•…事里的人一样,å¯ä»¥åŒæ—¶è¿‡ä¸¤ç§ç”Ÿæ´»ã€‚她问这å¥è¯æ—¶ï¼Œè„‘å­é‡Œæƒ³åˆ°çš„是乔的åŒé‡ç”Ÿæ´»ã€‚乌拉说ä¸æ˜¯ï¼Œå¥¶å¥¶å…¶å®žåªè¿‡ä¸€ç§ç”Ÿæ´»ï¼Œå°±æ˜¯è¿™ä¸ªå±‹å­é‡Œçš„生活。外é¢çš„人进到这个房里æ¥ï¼ŒåŒå¥¹è¯´è¯ï¼Œå¤–é¢çš„人就以为自己在影å“她的生活。其实她的生活æ‰ä¸ä¼šè¢«å½±å“呢。马丽亚高一脚低一脚地éšå¥¹èµ°ï¼Œå¥¹å¾ˆæƒ³åŒè¿™ä¸ªå¥³äººè¯´è¯´ä¹”的事,但ä¸çŸ¥æ€Žä¹ˆåˆè§‰å¾—说ä¸æ¸…,觉得她和è€å¥¶å¥¶å¯¹ä¹”å·²ç»æœ‰äº†å¾ˆæ·±çš„了解,自己如果问她的è¯ï¼Œå°±ä¼šä¸ºè‡ªå·±çš„无知而羞愧。 她们走了好久还没有走出那间“屋â€ã€‚马丽亚问是怎么回事,乌拉告诉她说已ç»åˆ°äº†æ—…馆了。 “你的å³æ‰‹è¾¹æœ‰ä¸€æ‰‡é—¨ï¼Œå°±æ˜¯æ—…馆的大门。†马丽亚往å³è¾¹ä¸€æ‘¸ï¼Œæ‘¸äº†ä¸ªç©ºã€‚但她立刻醒悟了,就往左边走去,左边有扇门开了,é€å‡ºå…‰æ¥ã€‚ 清正å在那张大桌å­æ—边抽烟,马丽亚对ç€ä»–çš„å³è„¸ã€‚这一次,她å‘现他的å³è„¸ä¸ä½†åƒåƒµå°¸ä¸€èˆ¬æ— è¡¨æƒ…,还有è…烂的迹象,é å³è¾¹è€³åž‚处似乎烂æˆäº†ä¸€ä¸ªæ´žï¼Œè¿˜éš†èµ·ä¸€ä¸ªåŒ…。于是马丽亚觉得乌拉很å¯æ€œï¼Œè§‰å¾—她的生活一定是暗无天日的。 “你以为那是å‡çš„,其实是真的。â€æ¸…说。 乌拉从åŽé¢æ‚ä½ä»–çš„è„–å­ï¼Œå¾ˆé™¶é†‰çš„æ ·å­ã€‚马丽亚认为她此刻看è§çš„一定是男人的左脸。 “金龟åµå¾—实在难å—,我就将水缸里的水全æ¢äº†ã€‚ä½ å¬ï¼Œå®ƒä»¬é™é™çš„了。†“你真是我的心è‚。â€ä¹Œæ‹‰å»ç€ä»–左边的脸颊。 “我呀,想æ¥æƒ³åŽ»åœ°æƒ³ä¸é€šï¼Œâ€é©¬ä¸½äºšæ高了嗓门说è¯ï¼Œå…得自己å‘窘,“奶奶的家是在你们隔å£å—?就在这扇门外é¢å—?â€å¥¹ç”¨æ‰‹æŒ‡ç€å¥¹åˆšæ‰è¿›æ¥çš„那扇门。 “是啊。你推开门看看å§ã€‚â€ä»–俩一é½ç«™èµ·èº«è¯´é“。 马丽亚走过去推开门,眼å‰å‡ºçŽ°çš„å´æ˜¯åŒ—岛的竹林,一股阴风刮æ¥ï¼Œå¥¹è¿žå¿™åˆå°†é—¨å…³ä¸Šã€‚ 盯ç€å¥¹çœ‹çš„两人æ¾äº†ä¸€å£æ°”似的é‡åˆå下了。乌拉轻言细语地告诉马丽亚说: “其实啊,刻æ„去找是找ä¸åˆ°å¥¹çš„家的。这个æ‘里有一多åŠäººä»Žæ¥æ²¡è§è¿‡å¥¶å¥¶ï¼Œä½ ç›¸ä¸ç›¸ä¿¡ï¼Ÿéƒ½çŸ¥é“她ä½åœ¨ç«¹æž—里的几棵垂柳背åŽï¼Œä½†åªèƒ½å¶å°”å‘现那栋房å­ã€‚我带你去的时候,心里并没有底,我åªæ˜¯ä¹±èµ°ï¼Œå› ä¸ºé‚£åœ°æ–¹æˆ‘ä¸å¯èƒ½ç†Ÿæ‚‰èµ·æ¥ï¼Œå“ªæ€•åŽ»å‡ ç™¾å›žä¹Ÿä¸èƒ½ã€‚†“你心里想ç€é‚£ä»¶äº‹ï¼Œç„¶åŽé‚£ä»¶äº‹å°±å®žçŽ°äº†ï¼Ÿåƒæ¢¦é‡Œä¸€æ ·å—?†“快到奶奶家的时候会有些预感,其实那ç§é¢„感也没个定准,ä¸åŽ»æ³¨æ„å°±åƒæ²¡æœ‰ä¸€æ ·ã€‚到了她家之åŽï¼Œä½ é—®çš„这些问题就都有了答案。†说这些è¯æ—¶ï¼Œä¹Œæ‹‰åˆå到清的怀里去了。由于æ¢äº†ä¸ªæ–¹ä½ï¼ŒçŽ°åœ¨é©¬ä¸½äºšçœ‹è§çš„是清的左脸了。她感到此刻厮混在一å—儿的这对情人充满了活力,他们两人的举动都好åƒè¦æŠŠå¯¹æ–¹åžåˆ°è‚šå­é‡ŒåŽ»ä¼¼çš„。清伸出长长的舌头用力舔ç€ä¹Œæ‹‰çš„脸和脖å­ï¼›ä¹Œæ‹‰åˆ™ç”¨æœ‰åŠ›çš„臂膀死死地ç®ä½ç”·äººï¼ŒæŒ‡ç”²éƒ½åµŒåˆ°ä»–的肉里é¢åŽ»äº†ã€‚看起æ¥è¿™é‡Œçš„人是根本ä¸æ‡‚得害臊的。现在他们两人完全把马丽亚撇到了一边,一é½å¤§å£°å‘»åŸç€ï¼Œå¼€å§‹åšçˆ±äº†ã€‚马丽亚连忙冲了出去,她的脸烧得厉害。 她沿竹林走了一会儿心里æ‰å¹³é™ä¸‹æ¥ã€‚æ‘里一个人都看ä¸åˆ°ï¼Œæ˜¯åƒé¥­çš„时候了,也没有看è§å“ªé‡Œæœ‰ç‚ŠçƒŸã€‚如果ä¸æ˜¯è¿™é‡Œä¸€é—´é‚£é‡Œä¸€é—´çš„土屋在林中若éšè‹¥çŽ°ï¼Œè¿™é‡Œå®Œå…¨ä¸åƒä¸€ä¸ªæ‘å­ã€‚回想起刚æ‰é‚£ä¸€å¹•ï¼Œé©¬ä¸½äºšè§‰å¾—太ä¸å¯æ€è®®äº†ï¼Œåœ¨è¿™ç§æ­»å¯‚的地方,被外界é—忘的è’芜角è½ï¼Œæ¬²æœ›æ˜¯å¦‚何样ä¿ç•™ä¸‹æ¥çš„呢? “您在这里走æ¥èµ°åŽ»çš„,把我的心完全æ…乱了。†说è¯çš„是利拉,姑娘用棕色的大眼ç›å¹½æ€¨åœ°çœ‹ç€å¥¹ã€‚ “你出æ¥æœ‰å¤šå°‘年了?â€é©¬ä¸½äºšé—®å¥¹ã€‚ “我记ä¸ä½è¿™ç§äº‹ã€‚您能告诉我关于瘸å­çš„事å—?†“ä¸èƒ½ã€‚åªæœ‰æˆ‘å„¿å­åŒä»–有些è”系。利拉,你爱你的父亲å—?†“我很æ¨ä»–。马丽亚阿姨,我太苦了,您看我应ä¸åº”该回故乡呢?†她åƒç›²äººä¸€æ ·ä¼¸å‡ºä¸€åªæ‰‹åœ¨å‰é¢çš„空气里抓æ¥æŠ“去,å£ä¸­åš·é“:“去他妈的,去他妈的ï¼â€ “你干嘛?†“我è¦æŠ“破这些东西æ‰è¡Œï¼Œå®ƒä»¬æ—¥æ—¥å¤œå¤œå›´ç€æˆ‘。我ä¸çŸ¥é“它们是些什么,有时看åƒèœ˜è››ä¸å‘€ã€ç°ç©—å­å‘€ä»€ä¹ˆçš„,有时呢åˆä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œåªæ˜¯é»‘得怕人。啊,有东西躲在这棵竹å­æ ‘里头了。†她åŒè‡‚紧紧抱ä½ä¸€æ£µç«¹æ ‘的树干,将耳朵贴上去。然而åˆä½¿åŠ²åœ°æ‘‡å¤´ï¼Œå¥½åƒä»€ä¹ˆéƒ½æ²¡å¬åˆ°åœ¨å¹²ç€æ€¥ã€‚马丽亚看ç€å¥¹ç–¯ç‹‚的举动,记起了她那é”匠父亲。那个男人,当年在自己作åŠçš„夹墙里装上炸è¯ï¼Œç‚¸æ–­äº†è‡ªå·±çš„一æ¡è…¿ã€‚马丽亚抚摸ç€åˆ©æ‹‰çš„åŽèƒŒæƒ³å®‰æ…°å¥¹ï¼Œè¿™æ—¶å¥¹çœ‹è§ç«¹æž—里冒出æ¥ä¸€ç”·ä¸€å¥³ä¸¤ä¸ªè€äººï¼Œä»–们是利拉的公公婆婆。他们一åå…ˆå‰ç—…æ¹æ¹çš„æ ·å­ï¼Œæ˜¾å¾—åˆç²¾ç¥žåˆçµæ´»äº†ã€‚两人分开,一左一å³æœåˆ©æ‹‰åŒ…抄过æ¥ï¼Œç„¶åŽçŒ›åœ°æ‰‘上æ¥æ‰ä½å¥¹ï¼Œä¼¼ä¹Žæ˜¯è¦å°†å¥¹æ‰­é€å›žå®¶ã€‚利拉先是挣扎了几下,éšåŽå°±ä¹–乖地了。ç»è¿‡é©¬ä¸½äºšèº«è¾¹æ—¶ï¼Œå¥¹å¤§å£°è¯´é“:“马丽亚阿姨,我真蠢ï¼å¦‚果我åŒä½ å›žåŽ»ï¼Œæˆ‘就等于死了ï¼â€ 她的公婆å¬äº†è¿™è¯ï¼Œå°±ä¸€é½æ¾äº†æ‰‹ï¼Œæ”¹ä¸ºä»Žä¸¤ä¾§äº²åˆ‡åœ°æŒ½ä½å¥¹ï¼Œå£é‡Œå’Œè¨€ç»†è¯­åœ°å®‰æ…°å¥¹é“:“这就对了嘛,这就对了,真是个明白事ç†çš„å°å¥³å­ã€‚†三个人亲亲密密地往家里走去。 马丽亚回到了旅馆门å£ã€‚她记得自己刚æ‰æ˜Žæ˜Žæ˜¯æœä¸€ä¸ªæ–¹å‘往竹林深处走的,怎么åˆå›žæ¥äº†å‘¢ï¼Ÿå¥¹å†³å¿ƒå†è¯•ä¸€æ¬¡ï¼Œä½•å†µæ­¤åˆ»é‚£ä¸¤ä¸ªäººåœ¨é‡Œå¤´åšçˆ±ï¼Œä»–们虽æ—若无人,马丽亚自己å´ä¸å¥½æ„æ€å¾—厉害。这一次她绕到屋åŽåŽ»æœä¸€ä¸ªæ–¹å‘走。开始还有路,åŽæ¥å°±åˆ°äº†å¯†å¯†çš„ã€å†·æ£®æ£®çš„æž—å­é‡Œã€‚在冷得å‘抖之际,她å¬åˆ°å‘¨å›´è¿™äº›è„¸ç›†ç²—的竹干里头å“起了喃喃低语,和她在家时夹墙里头å‘出的声音有些相似,所以她也ä¸æ€Žä¹ˆå®³æ€•ã€‚ä¸åŒçš„是,这些声音都有ç€æ˜Žå¿«çš„è°ƒå­ï¼Œå……满了赞许和怂æ¿ã€‚马丽亚一个人在林å­é‡Œå¤´ç»•æ¥ç»•åŽ»ï¼Œå¬ç€è¿™äº›ä½Žè¯­ï¼Œå¿ƒæƒ…一下å­å˜å¥½äº†ã€‚她觉得自己已ç»ä¸æ€•è¿·è·¯äº†ï¼ŒåŒæ—¶å¯¹è‡ªå·±ä»¥å‰å…³äºŽè¿·è·¯è¿™ä¸ªæ¦‚念的错误ç†è§£æ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶ï¼Œæ€Žä¹ˆä¼šè¯¯è§£äº†å‡ å年呢? 乌拉å在竹å­æ ‘下,é¢è§’上æµç€è¡€ï¼Œä¸¤åªæ‰‹èƒŒè‚¿å¾—åƒé¦’头。她在哭。 “乌拉,你怎么å˜æˆè¿™æ ·äº†ï¼Ÿâ€é©¬ä¸½äºšå¼¯ä¸‹è…°ç”¨æ‰‹ç»¢æ‚ç€å¥¹çš„é¢è§’。 “我们打起æ¥äº†ã€‚æ¯æ¬¡åšçˆ±ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘们就会打起æ¥ã€‚清说我是一åªæ¯è€è™Žï¼Œæˆ‘也ä¸çŸ¥é“自己怎么会å˜æˆè¿™æ ·ã€‚他啊,他是狼ï¼ä½ çœ‹è§æˆ‘é¢å¤´ä¸Šçš„牙å°äº†å§ï¼Ÿä¸è¿‡æˆ‘咬断了他的一根 指头ï¼â€œ 说这些è¯çš„时候,乌拉显得很振奋,眼里满是憧憬。 “我们回旅馆去å§ã€‚â€é©¬ä¸½äºšè¯´ã€‚ “我是è¦å›žåŽ»ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘找ä¸åˆ°è·¯äº†ï¼Œæˆ‘的心完全乱了。†她的头å‘散下æ¥é®ä½äº†å¥¹çš„脸。马丽亚看è§å¥¹æœ‰ä¸€åªè„šæ²¡ç©¿éž‹ï¼Œè„šè„–å­ä¸Šä¹Ÿæœ‰ä¸€ä¸ªè¡€ç³Šç³Šçš„伤å£ã€‚她抬起头æ¥ï¼Œçœ¼é‡Œæœ‰äº†æ³ªã€‚ “马丽亚啊,你回家å§ï¼Œä½ å†ä¸å›žå®¶ï¼Œå›žåŽ»çš„路就没有了。你在这里能干什么呢?我们都是é é¥²å…»é‡‘龟为生的,这ç§åŠ¨ç‰©è¡¨é¢çœ‹ä¸åƒä¸å–的,养起æ¥å¯ä¸å®¹æ˜“,因为它们是é æˆ‘们的心力æ¥å­˜æ´»çš„。哪一天我们ä¸å–œæ¬¢è‡ªå·±çš„è¿™ç§ç”Ÿæ´»äº†ï¼Œå®ƒä»¬å°±åœ¨æ°´ç¼¸é‡Œå¤´åŒ–掉了。清家里的几个亲戚就出现了这ç§æƒ…形,现在他们都躺在家中奄奄一æ¯ã€‚金龟没了,他们失去了生活æ¥æºï¼Œæ´»ä¸‹åŽ»è¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆæ„æ€å‘¢ï¼Ÿé©¬ä¸½äºšå•Šï¼Œä½ æ˜¯ä¸å¯èƒ½é•¿ä¹…喜欢这里的生活的。åªæœ‰ä»Žå°åœ¨è¿™é‡Œé•¿å¤§çš„人æ‰ä¼šå–œæ¬¢è¿™é‡Œçš„生活。就说利拉å§ï¼Œæ¥äº†è¿™ä¹ˆå¤šå¹´ï¼Œè¿˜æ‰“ä¸å®šä¸»æ„呢。†“我还想最åŽçœ‹ä¸€çœ‹é‡‘龟。我还没好好看过它们。â€é©¬ä¸½äºšçªç„¶å†’出这个念头。 “你往å³è¾¹èµ°å§ï¼Œèµ°å§ï¼Œè¯´ä¸å®šä¸€ä¸‹å­å°±å›žæ—…馆了。†马丽亚在竹林里转了好久好久,到åŽæ¥å¥¹éƒ½æ°”é¦äº†ï¼Œæ°”é¦ä¹‹åŽåˆæ惧起æ¥ï¼šä¼šä¸ä¼šé¥¿æ­»åœ¨æž—å­é‡Œå‘¢ï¼Ÿå®žåœ¨èµ°ä¸åŠ¨æ—¶ï¼Œå¥¹å°±é ç€ä¸€æ£µç«¹æ ‘å下,然åŽæ‰“起瞌ç¡æ¥äº†ã€‚瞌ç¡ä¸­ï¼Œæœ‰äººåœ¨å¥¹è€³è¾¹è¯´äº†äº›æœ€ç”œèœœçš„情è¯ï¼Œè‚‰éº»åœ°ç§°å¥¹ä¸ºâ€œå°å¤œèŽºâ€ã€‚ “我们回去?â€æµ“眉大眼的出租车å¸æœºçœ‹è§å¥¹é†’æ¥äº†å°±å¯¹å¥¹è¯´ã€‚ “这是什么地方?â€å¥¹æ‰ç€çœ¼é—®é“。 “竹林边上。您看,å‰æ–¹å°±æ˜¯æ‚¨æ¥çš„时候è§åˆ°çš„è’地。â€ä»–用手指ç€å³è¾¹ã€‚ “啊,我刚æ‰ç«Ÿæ²¡å‘现ï¼æˆ‘还想去一趟旅馆拿我的行æŽã€‚†“那当然,旅馆就在å‰é¢å˜›ã€‚†马丽亚上了出租车,å¿å¿‘ä¸å®‰åœ°æ‰“é‡ç€å¸æœºï¼Œè§‰å¾—ä»–ä¸åƒæœ¬åœ°äººã€‚ “你ä¸æ˜¯ä½åœ¨åŒ—岛的居民å§ï¼Ÿâ€ “我?我æ¥æ¥å¾€å¾€ï¼Œä¸“门接é€åƒæ‚¨è¿™æ ·çš„客人。†马丽亚进屋拿了行æŽåŽåˆåœ¨åŽ…屋里站了一会儿,她终于å¿ä¸ä½å¥½å¥‡å¿ƒï¼ŒæŽ¢èº«åˆ°é—¨å£çœ‹äº†çœ‹æ²¡äººï¼Œå°±å›žæ¥æ­å¼€é‚£äº›æ°´ç¼¸çš„ç›–å­ã€‚多么奇怪啊,æ¯ä¸€ä¸ªæ°´ç¼¸é‡Œéƒ½æ˜¯ç©ºç©ºçš„,连水都没有。 “你们的æ‘长清,我刚刚看è§ä»–å在è’地里å‘出狼的嗥å«å‘¢ã€‚†出租车å¸æœºè¯´è¯æ—¶èƒŒå¯¹é©¬ä¸½äºšã€‚她å‘觉这个男人一直é¿å…åŒå¥¹æ‰“ç…§é¢ï¼Œå¥¹æ€»æ˜¯åªèƒ½çœ‹è§ä»–çš„åŽè„‘勺。 “他ä¸æ˜¯æˆ‘çš„æ‘长,因为我ä¸æ˜¯è¿™é‡Œçš„人。†“这事没这么简å•ã€‚我还是è¦å°†ä»–看作您的æ‘长。†马丽亚看è§ä»–在å·å·åœ°ç¬‘。她想åƒç€æ¸…åƒç‹¼ä¸€æ ·å—¥å«çš„æ ·å­ã€‚他那张开始è…烂的å³è„¸ï¼Œä¼šä¸ä¼šé•¿å‡ºç‹¼çš„毫毛æ¥å‘¢ï¼Ÿ 车å­å‘动之åŽï¼Œå¸æœºå¯¹é©¬ä¸½äºšè¯´ï¼šâ€œä½ æ²¡æƒ³åˆ°æˆ‘也会æ¥è¿™é‡Œå§ï¼Ÿâ€ “哈,你是乔ï¼æˆ‘怎么一直没有å¬å‡ºä½ çš„声音æ¥å‘¢ï¼Ÿä½ åˆšæ‰æ˜¯æˆ´çš„å‡é¢å§ï¼Ÿæˆ‘把你看作å¦å¤–一个人了。你怎么找到这里æ¥çš„?†“那个乌拉,她也一直给我寄旅游简介。她和清,早就被编进了我的故事。我刚æ‰å‘Šè¯‰ä½ è¯´ï¼Œæˆ‘æ¥æ¥å¾€å¾€åœ°æŽ¥é€å®¢äººã€‚我这样åšæœ‰å¥½ä¹…了。我一出差就会到这里æ¥ï¼Œä¸¹å°¼å°”å°†æ¥ä¹Ÿä¼šæ¥ã€‚你看天上那两行白鹭,多么自由自在ï¼â€ 马丽亚看è§çš„ä¸æ˜¯ç™½é¹­ï¼Œå¥¹çœ‹è§çš„是一æ¡èŠ±å²—石的å°è·¯ã€‚她心中涌起万ç§æŸ”情,于是将脑袋é åœ¨ä¹”的肩头,闭上了眼ç›ã€‚她å¬è§å¾ˆå¤šäººåœ¨å‘她欢呼,那些声音大都很熟悉,接ç€å¥¹åˆçœ‹è§äº†è¢«æŸæ ‘围绕的广场,还有穿和æœçš„少女,广场中央的泉水。她在梦中对乔说:“乔,我到你的故事里æ¥äº†ã€‚†在路上,马丽亚一直没醒,哪怕是乔åœä¸‹è½¦æ¥åƒé¥­ï¼Œå¥¹ä¹Ÿæ˜¯è¾¹åƒè¾¹ç¡ã€‚她觉得疲倦得快è¦æ­»è¿‡åŽ»äº†ã€‚ 然而一到家她就醒了。她看è§ä¸¹å°¼å°”在花园里忙ç€ï¼Œé‚£ä¸ªå¨‡å°çš„阿梅也在åŒä»–一起干活。她对乔说: “这两人难é“ä¸æ˜¯å¤©ç”Ÿçš„一对å—?†乔慈祥地笑了笑,回答: “就åŒæˆ‘俩当年一样。â€

第ä¹ç«  埃达的逃亡生活

埃达想,她终于逃出了里根先生的魔掌。她å在å§å°ä¸Šï¼Œå«ä¸Šä¸€æ¯çº¢é…’,点上一根女士香烟å¸äº†ä¸¤å£ï¼Œæ„Ÿåˆ°æ™•æ™•ä¹Žä¹Žçš„畅快。 é…’å§çš„è€æ¿æ˜¯å¥¹çš„åŒä¹¡ï¼Œ40多å²çš„男人,样å­åƒä¸€åªè€çŒ¿çŒ´ï¼Œä¸¤åªå°çœ¼ç›æ€»æ˜¯ç›´è§†å‰æ–¹ã€‚这个酒å§æ˜¯å®¶åº­ç»è¥ï¼Œè€æ¿çš„妻å­å’Œå¥³å„¿éƒ½åœ¨åº—里干活。休å‡çš„时候,埃达就æ¥è¿™é‡Œå¸®å¿™ã€‚埃达动作æ•æ·ï¼Œå¤´è„‘çµæ´»ï¼Œå¾ˆèƒ½å¸å¼•é¡¾å®¢ã€‚è€æ¿çš„妻å­å¾ˆæƒ³è¦å¥¹ç•™ä¸‹ï¼Œæˆä¸ºä»–们家庭的一 员。 é…’å§åœ¨åŸŽé‡Œçš„å僻处所,门é¢å¤„绿色的霓虹ç¯åœ¨è‘¡è„架里头åƒé¬¼çœ¼ä¸€æ ·é—ªé—ªçƒçƒã€‚埃达是å¶ç„¶èµ°åˆ°è¿™é‡Œæ¥çš„,æ¥äº†å°±çˆ±ä¸Šäº†è¿™é‡Œï¼ŒæŽ¥ç€åˆæ„外地å‘现è€æ¿æ˜¯å¥¹çš„åŒä¹¡ï¼Œå‘现这个酒å§çš„顾客都很åˆå¥¹çš„胃å£ã€‚一般æ¥è¯´ï¼Œé¡¾å®¢ä»¬æ€»æ˜¯äºŽåˆå¤œé™†ç»­åˆ°æ¥ï¼Œå‡ ä¹Žæ¯ä¸ªäººéƒ½æ˜¯èµ°è·¯æ¥çš„,æžå°‘有人开车æ¥ã€‚神ä¸çŸ¥é¬¼ä¸è§‰çš„,å§å°ä¸Šå’Œå¤§å ‚里头就å满了。人们æ¿ç€è„¸ï¼ŒåŽ‹ä½Žäº†å–‰å’™è¯´è¯ï¼Œä¸‰ä¸‰ä¸¤ä¸¤åœ°è®¨è®ºä¸€äº›ä¸¥è‚ƒçš„问题。è€æ¿é˜¿æ–‡å‘Šè¯‰åŸƒè¾¾è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªé…’å§çš„风格是自然而然形æˆçš„,åªæœ‰é‚£äº›æˆæ—¥ç”Ÿæ´»åœ¨å¹»æƒ³ä¸­çš„人们喜欢到这里æ¥ã€‚他们æ¥äº†ä¹‹åŽå°±ç›¸äº’倾诉心里éƒç§¯çš„那些噩梦,阿文将这称之为“诉苦â€ã€‚埃达ä¸æ˜¯ä¸ºäº†è¯‰è‹¦æ¥é…’å§çš„,她是被酒å§çš„åå­—å¸å¼•æ¥çš„,她从很远就看到圆屋顶上用霓虹ç¯åšå‡ºçš„那两个字“绿玉â€ã€‚她还记得那天夜里的情景。她走了很长很长的路,几乎逛é了城里的大街å°å··ï¼Œæœ€åŽæ‰æ¥åˆ°è¿™ä¸ªè§’è½ã€‚当时她已打定主æ„,è¦æ˜¯è¿™ä¸ªé…’å§å†ä¸ç§°å¿ƒï¼Œå¥¹å°±åˆ°æŸä¸ªå•†é“ºçš„é—¨é¢é‚£é‡Œï¼Œé ç€å¤§ç†çŸ³çš„墙å£ç¡ä¸€è§‰ã€‚然而她找到了她的è¿æ°”。 现在,在朦胧的ç¯å…‰ä¸‹ï¼Œè€³è¾¹å“ç€è®¸å¤šçªƒçªƒç§è¯­çš„声音,她脑海里ä»ç„¶ä¸æ—¶æµ®çŽ°å‡ºåŒé‡Œæ ¹å…ˆç”Ÿåšçˆ±çš„场é¢ã€‚那些地点有时是在湖边的è‰ä¸›é‡Œï¼Œæœ‰æ—¶æ˜¯åœ¨æ©¡èƒ¶æž—中,还有一次竟在大路中间。时间则一律是åŠå¤œã€‚她ä¸æ„¿åˆ°é‡Œæ ¹å…ˆç”Ÿçš„å§å®¤é‡ŒåŽ»ï¼Œå› ä¸ºå¥¹æ‹…心自己在那ç§åœ°æ–¹ä¼šæ™•è¿‡åŽ»ã€‚她ä¸æ­¢ä¸€æ¬¡å¥½ç¬‘地想é“,è¦æ˜¯å†œåœºçš„人知é“他们è€æ¿åœ¨å¤œé‡Œå˜å¾—åƒä¸€å¤´å…½ï¼Œä»–们会作何感想呢?有一ä½å–得快醉了的女郎在åŒå¥¹æ‰“招呼,她是她的è€é¡¾å®¢ã€‚“我看到你的è€æƒ…郎。â€å¥¹å‡‘近她低声说,“他也在城里消磨时光。â€å¥³éƒŽæ¶‚ç€ç´«è‰²çš„唇è†ï¼ŒåŸƒè¾¾æ„Ÿåˆ°å¥¹èº«ä¸Šé•¿æ»¡äº†é³žç‰‡ã€‚è€æ¿åœ¨æŸœå°åŽé¢å¿™ç¢Œï¼ŒåŸƒè¾¾ç¬¬ä¸€æ¬¡æ¥è¿™é‡Œæ—¶ï¼ŒåŒè€æ¿è°ˆè®ºè¿‡å®¶ä¹¡å‘生的那次山崩。男人显得很笃定,但他对当时的情形记得很清楚。他è€å®¶çš„人全死了。è€æ¿çš„妻å­æ˜¯è¥¿æ–¹äººï¼Œå¥³å„¿ä¹Ÿé•¿å¾—完全åƒè¥¿æ–¹äººï¼Œä½†ä»–们一家三å£çš„亲密是很少有的。åªè¦æœ‰ä¸€ä¼šå„¿ä¸åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä»–们就è¦ç›¸äº’呼唤对方。也许就为了这,女儿也ä¸åŽ»ä¸Šå­¦ï¼Œå°±åœ¨åº—里当招待。这ä½æ¼‚亮的女孩性格沉é™ï¼ŒåŸƒè¾¾ä»Žæœªè§è¿‡å¥¹å¤–出åŒç”·å­©çº¦ä¼šã€‚é…’å§å¸ƒç½®å¾—很特别,充满了颓废的味é“。墙å£ä¸ŠæŒ‚满了奇奇怪怪的动物的残骸,留声机里放ç€ä¸¥è‚ƒçš„å¤å…¸éŸ³ä¹ã€‚大堂里ä¸æ€Žä¹ˆå¹²å‡€ï¼Œå¥½åƒåˆ°å¤„都是ç°å°˜ï¼Œè¿›æ¥çš„人一开始总è¦æ‰“好多喷åšã€‚但这ç§ç°é›¾è…¾è…¾çš„阴暗环境有ç§ç‰¹æ®Šçš„情调,所以多年里头他们能ä¿æŒä¸é”™çš„è¥ä¸šé¢ã€‚ 从昨天起,埃达就ä½åœ¨è€æ¿å¥³å„¿æˆ¿é—´éš”å£çš„一个房间里了。这个房间在二楼,è¦ç»è¿‡é•¿é•¿çš„ã€å †æ»¡è’™ç°çš„å¤æ—§å®¶å…·çš„过é“,那些家具里头还有å°ç™½é¼ é’»æ¥é’»åŽ»ï¼Œæ®è¯´æ˜¯è€æ¿å¨˜å…»åœ¨é‚£é‡Œçš„。埃达æ¯æ¬¡ä¸Šæ¥¼éƒ½æœ‰å°ç™½é¼ ä»Žå¥¹è„šå‰çªœè¿‡åŽ»ï¼Œæ‰€ä»¥å¥¹æ€»æ˜¯å°å¿ƒç¿¼ç¿¼çš„。æ¯å¤©ä¸Šåˆï¼Œå½“埃达还在房里ç¡è§‰çš„时候,隔å£æˆ¿é‡Œæ€»å‘出一些å“动将她åµé†’。那声音å¬èµ·æ¥åƒæ˜¯æœ‰äººä»Žé«˜å¤„往下跳,隔一阵就“嗵â€åœ°ä¸€ä¸‹ã€‚有一天埃达实在å¿ä¸ä½äº†ï¼Œå°±æ‰ç€çœ¼èµ·èº«åˆ°éš”å£åŽ»çœ‹ã€‚女孩的房门大敞,房里满地都是白鼠,至少有一百多åªã€‚她正å在一张方桌上。 “我从桌上往下跳,训练它们æ•æ·é€ƒç”Ÿçš„能力。â€å¥³å­©è¯´ã€‚ 她åˆç«™åˆ°äº†æ¡Œå­ä¸Šã€‚地上的白鼠们都显出机警害怕的样å­ç­‰å¾…ç€ï¼ŒåŸƒè¾¾çœ‹è§å®ƒä»¬éƒ½åœ¨æ惧中颤抖。女孩åƒè·³æ°´è¿åŠ¨å‘˜é‚£æ ·å¾€ä¸Šä¸€è·³ï¼Œç„¶åŽæ‰è½ä¸‹æ¥ã€‚一眨眼工夫白鼠们都窜到了墙根,在巨å“中簌簌å‘抖。 “啊,我爹爹还没告诉你我的åå­—å§ï¼Œæˆ‘å«ç¼ã€‚†她红ç€è„¸ï¼Œè·ªåˆ°åœ°ä¸ŠåŽ»å»é‚£äº›å—了惊å“的白鼠。埃达回过头æ¥ï¼Œçœ‹è§ç¼çš„æ¯äº²æ­£ç¬‘盈盈地望ç€å¥³å„¿ï¼Œå¥¹è‡ªå·±çš„两åªæ‰‹é‡Œå„æ¡ç€ä¸€åªç™½é¼ ã€‚ “我丈夫天天念å¨å›žè€å®¶çš„事,我和女儿åªå¥½ä¸ºæ­¤åšå‡†å¤‡ã€‚多么奇怪啊,埃达竟会æ¥è‡ª 我们æœæ€æš®æƒ³çš„地方。你还记得å°æ—¶å€™çš„事å—?“ 她说这è¯æ—¶ä¸¤çœ¼ç得大大的,埃达从那里头看è§äº†æ— é™çš„寂寞。 “å°æ—¶å€™ï¼Œå¤©å¤©æƒ³ç€åœ¨æ³¥çŸ³æµåˆ°æ¥ä¹‹å‰é€ƒç”Ÿçš„事,åƒè¿™äº›ç™½é¼ ä¸€æ ·ã€‚刚æ‰æˆ‘看了ç¼çš„表演,就有ç§å›žè€å®¶çš„感觉。†由于è€æ¿åœ¨æ¥¼ä¸‹å«ï¼Œå¥¹ä»¬æ¯å¥³å°±åŒ†åŒ†ä¸‹æ¥¼äº†ï¼ŒåŸƒè¾¾å›žåˆ°æˆ¿é‡Œæƒ³ç»§ç»­ç¡ï¼Œä½†ä¸€é—­ä¸Šçœ¼å°±çœ‹è§æ³¥çŸ³æµï¼Œè€Œå¥¹çš„身体始终是悬空的。于是她åèµ·æ¥ï¼Œä»Žçª—å£æœå¤–看,看è§äº†å¯‚é™çš„ã€æ— äººçš„è¡—é“。埃达想,她待在这样一个城市的死角里头,å´è¿˜æ˜¯æ—¶å¸¸ç”Ÿå‡ºè¦åƒè›‡ä¸€æ ·åœ¨å‘¨å›´æ½œè¡Œçš„冲动。尤其在夜里,那些嘀嘀咕咕的顾客们三三两两到æ¥ä¹‹é™…。有一å男顾客是è€æ¿çš„朋å‹ï¼Œä»–很少å–酒,他的女å‹åœ¨ä¸€æ—å–酒时,他便赞èµåœ°çœ‹ç€å¥¹ï¼ŒåŠå¥¹å¤šå–一点。女å‹å¾€å¾€æ˜¯çº¢ç€è„¸ï¼Œç”¨ä¸€ä¸ªæŒ‡å¤´æŒ‡æŒ‡é…’æ¯ï¼Œè®©ä»–æœé‡Œçœ‹ã€‚è¿™ç§æ—¶å€™ï¼Œä»–就会欠过身去,认真地将那åªé…’æ¯çœ‹æ¥çœ‹åŽ»åœ°çœ‹ä¸ªé。这åç”·å­å¾ˆåƒåœ¨å¥¹å®¶ä¹¡é›¨æž—æ—è¾¹ä½ç€çš„é‚£ä½èœå†œï¼Œä¹Ÿè®¸ä»–真的是那ä½èœå†œï¼Œä¸è¿‡çœ‹ä¸ŠåŽ»å¹´çºªå¤ªè½»äº†ã€‚ 埃达伤感地想,她终于逃出了里根先生的魔掌。如果她还在农场的è¯ï¼Œæ­¤åˆ»æ­£åœ¨åƒèƒ¶å›­é‡Œå¿™æ´»å‘¢ã€‚有好长时间,她眼看里根先生扩大他的地盘,心里头无端地生出愤怒。她觉得他是个魔王,è¦å°†ä¸€åˆ‡åŒ–为乌有。在黑夜的雾气中,当微弱的月光奋力挣破云层之际,埃达感到了自己对里根先生的欲望,也许还有爱。他们纠缠在一起,她愿æ„自己化为乌有,åŒè¿™ä¸ªç”·äººä¸€èµ·åŒ–为乌有。 而现在,她躲进了这个酒å§ï¼Œå¥¹æ„Ÿåˆ°ï¼Œé‡Œæ ¹å…ˆç”Ÿæ˜¯æ‰¾ä¸åˆ°è¿™ä¸ªåœ°æ–¹çš„。穿行在窃窃ç§è¯­çš„顾客当中时,埃达会生出幻觉æ¥ï¼Œå°±ä»¿ä½›è„šä¸‹æ˜¯å†œåœºé‚£å—浮动的土地。“埃达ï¼â€è€æ¿åœ¨å«å¥¹ï¼Œå› ä¸ºå¤§é—¨é‚£é‡Œæ¥äº†ä¸€ç¾¤äººã€‚ 这一群顾客手里都拿ç€è‰å¸½ï¼Œèº«ä¸Šæœ‰æµ·æ°´å’Œå¤ªé˜³çš„气味。他们都ä¸è¯´è¯ï¼Œç›¸ç»§é»˜é»˜åœ°åœ¨å§å°ä¸Šå下,然åŽå¼€å§‹ä¸€æ¯æŽ¥ä¸€æ¯åœ°å–。他们当中的一ä½å¥³å®¢æ˜¯åŸƒè¾¾åœ¨å†œåœºçš„公寓里的邻居,看è§å¥¹ï¼ŒåŸƒè¾¾å¿ƒä¸­åƒæƒŠä¸å°ã€‚ “难é“他什么地方都找得到?â€åŸƒè¾¾å¯¹å¥³å®¢è¯´ã€‚ “是啊,这是命å§ã€‚†å¥
·µ»ØÊé¼®Ò³