policed system 具有错误控制的系统 programming systems 编程系统产品
Politi, M. N/A product
Pomeroy, J. W. N/A programming system 编程系统项目
Poor Richard N/A project
(Benjamin Franklin) programming, 编程自动化
Pope, Alexander N/A automatic 图形化
Portman, C. N/A graphical 可视化
power tools for the 创造性活动的强大工 visual
mind 具 progressive 渐进地精化
power, giving up 放弃权力 refinement
practice, good 软件工程的良好实践 Project Mercury Mercury 实时系统项
software engineering Real-Time System 目
price 价格 project workbook 项目工作手册
PROCEDURE PROCEDURE 语句 promotion, in rank 按级晋升，
procedure, catalogued 具有目录的过程库 prototyping, rapid 快速原型
producer, role of 制片人的角色 Publilius N/A
product test 产品测试 purple-wire technique 紫色线束的手法
product, exciting 激动人心的产品 purpose, of a program 程序的目标
programming 编程系统产品 of a variable 变量的目的
system 编程产品
programming Quadragesimo Anno, 教 皇 通 谕
productivity equation 生产率公式 Encyclical Quadragesimo Anno
productivity, 软件开发的生产率 quality 质量
programming
program clerk 程序职员
- 201 -
----------------------- Page 214-----------------------
英文 中文 英文 中文
quantization, of 变更量子化（阶段化）
change 变更要求的量子 Sackman, H. N/A
of demand for 化（阶段化） Salieri, A. N/A
change Saltzer, J. H. N/A
Sayderman, B. B. N/A
Raeder, G. N/A Sayers, D. L. N/A
raise in salary 涨薪 scaffolding 脚手架（测试平台）
Ralston, A. N/A scaling up 扩建、增大规模
rapid prototyping 快速原型化 Scalzi, C. A. N/A
real-time system 实时系统 schedule, See Late 进度，参见 Late
realism 现实主义 project project
realization, step in 物理实现，创造过程 cost-optimum 最优进度
creation 的一个步骤 scheduler 调度程序
refinement, 渐进地精化 scheduling 计划安排、进度安排
progressive 需求 Schumacher, E. F. N/A
requirements screen 屏幕
regenerative schedule 再现的进度灾难 second-system effect 开发第二个系统的后
disaster 果（画蛇添足）
Reims Cathedral 兰斯大教堂 secretary 秘书
release, program 程序发布 security 安全性
reliability 可靠性 self-documenting 自文档化程序
remote job entry 远程任务项 program
repartitioning 重新分配 Selin, I. N/A
representation, of 信息的表现形式 semantics 语义
information Shakespeare, W. N/A
requirements 需求精化 Shannon, E. C. N/A
refinement Share 709 Operating Share 709 操作系统
rescheduling 重新计划进度 System (SOS) （SOS）
responsibility, versus 责任和权威 Share Operating IBM Share 操作系统
authority System for IBM
Restaurant Antoine Antoine 餐厅 Shell, D. L. N/A
reusable component 可重用的构件 Sherman, M. N/A
reuse 重用 Sherman, R. N/A
Reynolds, C. H. N/A short cuts 快捷键
role conflict, reducing 减少角色冲突 shrink-wrapped 塑料薄膜包装的成品
ROM, read-only ROM，只读存储器 software 软件
memory Shtul-Trauring, A. N/A
Roosevelt, F. D. N/A side effect 副作用
Rosen, S. N/A silver bullet 银弹
Royce, W. W. N/A simplicity 简洁
Rustin, R. N/A Simula-67 Simula-67 语言
Ruth, G. H.(Babe) N/A
- 202 -
----------------------- Page 215-----------------------
英文 中文 英文 中文
simulator 仿真装置 staff group 团队
environment 环境 staffing, project 项目人员配备
logic 逻辑 Stalnaker, A. W. N/A
performance 性能 standard 标准
size, program 程序规模 standard, de facto 事实标准
Skwiersky, B. M. N/A Stanford Research 斯坦福研究机构
slippage, schedule, slippage, schedule, Institute
See Late project 参见Late project Stanton, N. N/A
Sloane, J. C. N/A start-up firm 新兴公司
Small is Beautiful 小就是美 Statemate design tool 状态机设计工具
Smalltalk Smalltalk 语言 status control 状态控制
Smith, S. N/A status report 状态报告
snapshot 快照 status review meeting 状态检查会议
Snyder, Van N/A status symbol 状态特征
sociological barrier 社会障碍 Steel, T. B., Jr. N/A
Sodahl, L. N/A Strachey, C. N/A
Software Engineering 软件工程经济学 straightforwardness 直白
Economics Strategic Defense 防御系统
Software Engineering 软件工程研究所 Initiative
Institute Stretch Operating Stretch 操作系统
software industry 软件工业 System
Software Project 软件项目动力学 stub 占位符
Dynamics Stutzke, R. D. N/A
Sophocles N/A subroutine 子程序
space allocation 空间分配 Subsidiary Function, 附属职能行使原理
space, memory 内存空间 Principle of
office 办公室空间 superior-subordinate 上下级的关系
program, See 程序空间，参见 relationship
Size, program 程序规模 support cost 支持成本
specialization of 限定职责范围 surgical team 外科手术队伍
function Sussenguth, E. H. N/A
specification 规格说明 Swift, J.. N/A
architectural 体系结构 synchronism in file 文件同步
functional 功能 syntax 语法
interface 接口 abstract 抽象
internal 内部 system build 系统构建
performance 性能 system debugging 系统集成调试
testing the 测试规格说明
System Development System Development
speed, program 程序运行速度 Corporation Corporation （公司）
spiral, 价格预测螺旋 system integration 系统集成子库
pricing-forecasting
sublibrary
spreadsheet 电子表格 system test 系统测试
- 203 -
----------------------- Page 216-----------------------
英文 中文 英文 中文
system, large 大型系统 toolsmith 工具维护人员
programming 编程 top-down design 从上至下设计
System/360 computer System/360 计算机家 top-down 从上至下编程
family 族 programming
systems product, 系统编程产品 Tower of Babel 巴比伦塔
programming TRAC language TRAC 语言
tracing, program 程序跟踪
Tacoma Narrows 塔科马大桥 trade-off, 规模－功能折衷
Bridge size-function 规模－速度折衷
Taliaffero, W. M. N/A size-speed
target machine 目标机器 training, time for 培训时间
Taub, A. H. N/A transient area 临时性空间
Taylor, B. N/A Trapnell, F. M. N/A
team, small, sharp 小型、精干的队伍 tree organization 树型组织机构
technical director, role 技术主管的角色 Truman, H. S. N/A
of TRW, Inc. TRW 公司
technology, 编程技能 Tukey, J. W. N/A
programming turnaround time 周转时间
telephone log 电话日志 turnover, personnel 演变
test case 测试用例 Turski, W. M. N/A
test, component 构件单元测试 two-cursor problem 双光标问题
system 系统集成测试 two-handed operation 双手操作
tester 测试人员 type, abstract data 抽象数据类型
testing advisor 测试顾问系统 type-checking 类型检查
testing 测试
regression 回归测试 Univac computer Univac 计算机
specification 规格说明的测试 Unix workstation Unix 工作站
TESTRAN debugging TESTRAN 调试软件 Unix Unix
facility University of North 位于查布尔希尔的北
text-editing system 文本编辑系统 Carolina at Chapel 卡来罗来纳大学
Thompson, K. N/A Hill
throw-away 抛弃 user 用户
time, calendar 日期时间 novice 新手
machine 机器时间 power 专业用户
Time-Sharing System, PDP－10 分时系统 USSR Academy of 苏联科学院
PDP-10 Sciences
Time-Sharing 分时System/360 utility program 实用程序
System/360 Vanilla Framework 香草框架设计方法学
time-sharing 分时 design methodology
tool 工具 vehicle machine 辅助机器
power, for the 创造性活动的强 verification 验证
mind 大工具
- 204 -
----------------------- Page 217-----------------------
英文 中文 英文 中文
version 版本 William III of N/A
alpha alpha 版本 England, Prince of
beta beta 版本 Orange
Vessey N/A Wilson, T. A. N/A
virtual environment 虚拟环境 WIMP interface WIMP 界面
virtual memory 虚拟内存 window 窗口
visual programming 虚拟编程 windows NT windows NT 操作系
visual representation 虚拟表达 operating system 统
vocabularies, large 大量的词汇 Windows operating Windows 操作系统
Voice Navigator voice Voice Navigator 语音 system
recognition system 识别系统 Wirth, N. N/A
von Neumann, J. N/A Witterrongel, D. M. N/A
Vyssotsky, V. A. N/A Wizard-of-Oz, 向导技术
technique
Walk, K. N/A Wolverton, R. W. N/A
Walter, A. B. N/A workbook 工作手册
Ward, F. N/A workstation 工作站
waterfall model 瀑布模型 World-Wide Web 万维网
Watson, T. J., Jr. N/A wormhole 后门接口
Watson, T. J., Sr. N/A Wright, W. V. N/A
Weinberg, G. M. N/A Xerox Palo Alto Xerox Palo Alto 研究
Weinwurm, G. F. N/A research Center 中心
Weiss N/A
Wells Apocalypse，The 韦尔斯启示录 Yourdon, E. N/A
werewolf 人狼
Wheller, E. N/A zoom 推进
Zraket, C. A. N/A
- 205 -
----------------------- Page 218-----------------------
封底文字
Frederick P. Brooks，Jr.荣获了计算机领域最具声望的图灵奖（A.M.Turing Award）
桂冠。美国计算机协会 （ACM ）称赞他“对计算机体系结构、操作系统和软件工程作出了
里程碑式的贡献。”（landmark contributions to computer architecture, op erating system, and
software engineering.）
内容简介
人月神话》一样具有影响力和畅销不衰。Brooks
软件项目管理领域很少能有著作能像《
为任何人管理复杂项目提供了颇具洞察力的见解，既有很多发人深醒的观点，也有大量的软
件工程现实。这些论文出自Brooks 的IBM System/360 家族和OS/360 项目管理经验。在第
一次出版20 年后的今天，Brooks 重新审视了他原先的观点，增加了一些新的想法和建议。
这既是为了熟悉原有内容的人们，也为了第一次阅读它的读者。
人月神话》的核
增加的章节包括（1）原著中的所提出观点的一些精华，包括Brooks 《
心论点：由于人力的划分，大型项目遭遇的管理问题与小型项目的不同；因此，产品的概念
完整性很关键；取得这种统一性是很困难，但并不是不可能的。（2）一个时代以后，Brooks
对这些观点的看法。（3）重新收录了1986年的经典文章《没有银弹》。（4）以及对1986 年
所下论断——“在十年内不会出现银弹。”——现在的认识。
- 206 -
