¾é çš„æ ¹åŸºï¼Ÿã€€ã€€å¦‚æžœå…‹é²æ›¼å…ˆç”Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªå•†äººï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤äº‹ä¹‹åŽï¼Œä»–å†ä¹Ÿä¸å¯èƒ½æˆä¸ºæˆ‘们的åˆä¼™äººã€‚然而,他并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå•†äººï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€ä¸ªå‡ºè‰²çš„机械师,åªä¸è¿‡ç•¥æœ‰å•†ä¸šæ‰èƒ½ã€‚出事以å‰ï¼Œå…‹é²æ›¼å…ˆç”Ÿçš„å¿—å‘ä¸æ˜¯åœ¨å·¥åŽ‚与机器为ä¼ï¼Œå°½ç®¡åœ¨é‚£é‡Œæ²¡æœ‰äººå¯ä»¥ä¸Žä¹‹ä¸€äº‰é«˜ä¸‹ï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨åŠžå…¬å®¤é‡Œï¼Œå°½ç®¡ä»–在那里弄得一团糟。我们想给他找到一个åˆé€‚çš„ä½ç½®ï¼Œä½†æ˜¯å¾ˆå›°éš¾ï¼Œä¹Ÿè®¸è¿™ä½¿å¾—他到其他地方å¦å¯»å‡ºè·¯ã€‚也许他å—到了这个社区ä¸ä¸€äº›çŸ¥å人士的奉承。于是,那些懂得如何接近他的人——除了高扬他在机械上的天赋以外赞美他的商业æ‰èƒ½â€”—在这ç§æƒ…况下便开始牵ç€ä»–çš„é¼»å走。商业æ‰å¹²æœ¬æ˜¯å±žäºŽä»–çš„åˆä¼™äººï¼Œä½†æ˜¯ä»–å´æ²¡æœ‰è®¤è¯†åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚  在克é²æ›¼å…ˆç”Ÿé€šè¿‡æ³•åºçš„审查,é‡èŽ·è‡ªç”±ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘们æ出以原始æˆæœ¬ä»·è½¬è®©10%的股份给他,而这笔钱å¯ä»¥ç”¨å®ƒçš„红利æ¥è¿›è¡Œæ”¯ä»˜ã€‚当然也有æ¡ä»¶ï¼Œå°±æ˜¯ä»–ä¸èƒ½åœ¨å‚与任何商业活动,必须把所有的时间和精力都用在机器上。如果他当时能å¬ä»ŽåŠå‘Šï¼ŒæŽ¥å—这些,他早就有数百万的身价了。但是,他的自尊,他的傲气,ä¸å…è®¸ä»–è¿™æ ·åšã€‚ä»–è¦é 自己在商海ä¸é—¯å‡ºä¸€ç¯‡å¤©åœ°æ¥ã€‚尽管我和朋å‹ä¸€å†æ³è¯·ï¼Œä»–ä¾ç„¶åšæŒè‡ªå·±çš„决定,è¦å¼€åŠžä¸€ä¸ªæ–°å…¬å¸æ¥ä¸Žæˆ‘们竞争。结果,他未能获得æˆåŠŸï¼Œå¹¶ä¸”过早地é€ä¸–了。  我们往往ä¸çŸ¥é“自己最适åˆå¹²ä»€ä¹ˆï¼Œä¸ä»…得心应手,还充满了ä¹è¶£ã€‚è¿™æ˜¯å¤šä¹ˆæ„šè ¢å•Šï¼æˆ‘æ‰€è®¤è¯†çš„è¿™æ ·çš„èƒ½å¹²çš„äººä¸æ¢ä¸€ä¸ªï¼Œä»–们将自己困在办公室里,尽管自己有机械方é¢çš„机高天赋。他们的生活就是ä¸æ–地ç»å—痛苦,最终的结果还是失败。与克é²æ›¼å…ˆç”Ÿåˆ†æ‰‹æ˜¯æˆ‘莫大的憾事,他有一颗善良的心,一个擅长机械的头脑,倘若他ä¸æ˜¯é‚£æ ·åœ°æ„气用事,我相信他会很高兴和我们在一起。其他人æ供的资金——在需è¦çš„时候å´æœªèƒ½èŽ·å¾———使他调转了头,这个伟大的机械师很快就æˆäº†ä¸€ä¸ªå¯æ€œçš„人。
åˆä¼™äººã€ä¹¦å’Œæ—…行(图)(1)
  在克é²æ›¼å…ˆç”Ÿç¦»å¼€å…¬å¸ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘们没有任何犹豫就让å¨å»‰?伯æ©ç‰¹èŽ±æ ¼è´Ÿè´£ç®¡ç†å·¥åŽ‚。æ¯æ¬¡æèµ·å¨å»‰çš„工作,我的心情都特别愉悦。他是从德国直接过æ¥çš„å°ä¼™å,还ä¸ä¼šè¯´è‹±è¯ã€‚å› ä¸ºä»–æ˜¯å…‹é²æ›¼å…ˆç”Ÿçš„远房亲戚,所以我们雇佣了他,开始的时候,他并ä¸æ€Žä¹ˆå‡ºè‰²ã€‚她很快å¦ä¼šäº†è‹±è¯ï¼Œæˆä¸ºäº†æˆ‘们的è¿åŠ¡å‘˜ï¼Œæ¯ä¸ªç¤¼æ‹œæœ‰å…美元工资。他原æ¥å¹¶ä¸å…·å¤‡ä»€ä¹ˆæœºæ¢°çŸ¥è¯†ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå‡ç€ä»–åšæŒä¸æ‡ˆçš„çƒæƒ…和勤奋,他很快熟悉并å‚与厂里的所有业务,在任何地方都能看è§ä»–的身影。  å¨å»‰æ˜¯ä¸ªå¾ˆæœ‰æ„æ€çš„人,他总改ä¸æŽ‰å¾·å›½äººè¯´è¯çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¯åºé¢ 倒的英è¯æ€»èƒ½ç»™äººç•™ä¸‹æ·±åˆ»çš„å°è±¡ã€‚在他的监ç£ä¸‹ï¼Œè”åˆé“厂æˆäº†æˆ‘们所有业务ä¸èµ¢åˆ©æœ€å¤šçš„一å—。连ç»å¥½å‡ 年,他都过度æ“劳。我们决定给他放放å‡ï¼Œè®©ä»–到欧洲去旅游一番。他先å–é“åŽç››é¡¿æ¥äº†çº½çº¦ã€‚在纽约的时候,他æ¥æ‰¾äº†æˆ‘,说欲é‡è¿”å¾·å›½ç›¸æ¯”ï¼Œä»–æ›´è¿«åˆ‡åœ°å¸Œæœ›å›žåˆ°åŒ¹å…¹å ¡åŽ»ã€‚åœ¨åŽç››é¡¿çºªå¿µç¢‘的楼梯上,在其他公共建ç‘ä¸ï¼Œä»–看到我们生产的横æ¢ï¼Œä»–è¿™æ ·è¯´ï¼šã€€ã€€â€œæˆ‘è§‰å¾—æ˜¯é‚£ä¹ˆè‡ªè±ªï¼Œæˆ‘è¦é©¬ä¸Šå›žåŽ»ï¼Œçœ‹çœ‹åŽ‚里的一切是å¦æ£å¸¸ã€‚â€ã€€ã€€å¨å»‰æ€»æ˜¯å¤©ä¸äº®å°±åˆ°åŽ‚里,满天星斗时æ‰ç¦»å¼€ã€‚那里就是他的家,他的生活就在哪里。我们第一次è¦å¸æ”¶å‡ å年轻人æˆä¸ºæˆ‘们的股东,其ä¸å°±æœ‰ä»–。我记得,这个贫穷的德国å°å,在去世的时候,已ç»æ¯å¹´èƒ½èµšåˆ°50,000ç¾Žå…ƒã€‚æ— ç–‘ï¼Œæ¯ä¸€åˆ†é’±éƒ½æ˜¯ä»–应得的。他身上有很多的故事。在一次董事会的年终宴会上,æ¯ä¸ªäººè½®æµå‘言。å¨å»‰è¿™æ ·æ€»ç»“他的演讲:  “先生们,我们必须åšçš„是æé«˜ä»·æ ¼ã€é™ä½Žæˆæœ¬ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½èƒ½å¿…须站在他自己的底座上。â€ä»–çš„è¯å¼•èµ·äº†ç»ä¹…未æ¯çš„å¤§ç¬‘ã€‚ã€€ã€€åŸƒæ–‡æ–¯ä¸Šæ ¡æ›¾æœ‰ä¸€æ®µæ—¶æœŸå‡ºä»»æ”¿åºœæ´¾é©»æˆ‘åŽ‚çš„æ£€å¯Ÿå‘˜ã€‚ä»–æ˜¯ä¸ªå¾ˆä¸¥æ ¼çš„äººï¼Œå¨å»‰æ‰¾äº†ä¸å°‘麻烦,埃文斯抱怨ä¸æ–,他们之间终于有了冲çªã€‚我们尽é‡æƒ³è®©å¨å»‰æ˜Žç™½ä¸Žæ”¿åºœå®˜å‘˜æžå¥½å…³ç³»çš„é‡è¦æ€§ã€‚å¨å»‰å›žç”è¯´ï¼šã€€ã€€â€œä½†æ˜¯ä»–æ— æ‰€é¡¾å¿Œåœ°èµ°è¿›æˆ‘çš„æˆ¿é—´ï¼Œæ‹¿æˆ‘çš„é›ªèŒ„æŠ½ï¼Œâ€ï¼ˆä¸Šæ ¡ä¹ŸçœŸæ˜¯ï¼Œå¨å»‰æŠ½çš„是那ç§ä¸€åˆ†é’±ä¸€æ”¯çš„劣质雪茄)“而且还总是对我们的é“åŽ‚æŒ‘ä¸‰æ‹£å››ï¼Œä½ å¯¹è¿™ç§äººæ€Žä¹ˆçœ‹ï¼Ÿä¸è¿‡ï¼Œæ˜Žå¤©æˆ‘会å‘ä»–é“æ‰ã€‚â€ã€€ã€€æˆ‘们å‘ä¸Šæ ¡ä¿è¯å¨å»‰å°†ä¼šå‘他赔礼,æ¤åŽä»–笑ç€è·Ÿæˆ‘们讲起å¨å»‰æ˜¯æ€Žæ ·å‘ä»–é“æ‰çš„ï¼šã€€ã€€â€œä¸Šæ ¡ï¼Œæˆ‘å¸Œæœ›ä½ æ—©ä¸Šæ²¡æœ‰ç”Ÿæ°”ï¼Œæˆ‘å¹¶æ— æ¶æ„。â€ç„¶åŽï¼Œä¼¸å‡ºä»–çš„æ‰‹ï¼Œä¸Šæ ¡æ„£äº†æ„£ï¼Œè¿˜æ˜¯æ¡äº†æ‰‹ï¼Œä¸¤äººå°½é‡Šå‰å«Œã€‚  å¨å»‰æ›¾æŠŠæˆ‘们没法用的旧é“轨å–ç»™äº†æˆ‘ä»¬çš„é‚»å±…ï¼ŒåŒ¹å…¹å ¡é’¢æ生产的先驱,詹姆士?帕克。帕克先生å‘现这批货质é‡å¾ˆå·®ã€‚å°±å‘我们è¦æ±‚èµ”å¿ï¼Œæˆ‘们让å¨å»‰å’Œè²æ™®æ–¯å…ˆç”Ÿä¸€èµ·åŽ»æ‰¾å¸•å…‹å…ˆç”Ÿï¼Œå¤„ç†å¥½è¿™ä»¶äº‹æƒ…。è²æ™®æ–¯å…ˆç”Ÿèµ°è¿›å¸•å…‹å…ˆç”ŸåŠžå…¬å®¤çš„时候,å¨å»‰æ£åœ¨å·¥åŽ‚四处寻找那批å—到责难的æ料,å¯ä»–怎么也找ä¸åˆ°ã€‚这下å¨å»‰çŸ¥é“该怎么办了,他最åŽèµ°è¿›äº†åŠžå…¬å®¤ï¼Œå¸•å…‹å…ˆç”Ÿè¿˜æœªç½®ä¸€è¯ï¼Œä»–就说了:  “帕克先生,我很高兴å¬åˆ°å–ç»™ä½ çš„é‚£æ‰¹æ—§é“轨ä¸é€‚于炼钢,我打算把所有的å†é‡æ–°ä¹°å›žåŽ»ï¼Œç»™ä½ æ¯å¨5美元的价钱。â€å¨å»‰çŸ¥é“得很清楚,他们早就把那批æ料给用光了。帕克先生感到å分为难,这件事情就这么结了,å¨å»‰å–得了胜利。  在他从德国回æ¥ä¹‹åŽï¼Œæœ‰ä¸€æ¬¡æˆ‘åŽ»åŒ¹å…¹å ¡ï¼Œå¨å»‰è·Ÿæˆ‘说他有些“特别â€çš„事情è¦å‘Šè¯‰æˆ‘,这些事情ä¸èƒ½å‘Šè¯‰å…¶ä»–çš„ä»»ä½•äººã€‚ä»–åœ¨å¾·å›½æ—¶ï¼Œæ›¾èŠ±äº†å‡ å¤©æ—¶é—´åŽ»æ‹œè®¿ä¸€ä¸ªæ•™æŽˆï¼Œä»–ä»¥å‰çš„一个åŒå¦ã€‚  “å¡å†…基先生,他的妹妹对我éžå¸¸å¥½ã€‚æˆ‘åˆ°äº†æ±‰å ¡åŽï¼Œå°±å¯„了一件å°ç¤¼ç‰©ç»™å¥¹ã€‚她给我写了å°ä¿¡ï¼Œæˆ‘也给她回了å°ä¿¡ï¼Œå¥¹å†å†™ï¼Œæˆ‘åˆå›žï¼Œç„¶åŽæˆ‘问她愿ä¸æ„¿æ„å«ç»™æˆ‘。她是个循规蹈矩的姑娘,但是她写信æ¥è¯´æ„¿æ„。然åŽæˆ‘让她到纽约æ¥ï¼Œæˆ‘去那里接她。但是,å¡å†…基先生,他们并ä¸çŸ¥é“工厂里的情况,他哥哥写信给我,说他们想让我å†å›žåŽ»ä¸€æ¬¡ï¼Œåœ¨å¾·å›½ä¸Žå¥¹å®Œå©šã€‚å¯æ˜¯æˆ‘ä¸èƒ½å†ç¦»å¼€åŽ‚åäº†ï¼Œæƒ³é—®é—®ä½ æ€Žä¹ˆåŠžã€‚â€ã€€ã€€â€œä½ 当然å¯ä»¥å†åŽ»ä¸€æ¬¡ã€‚当然了,å¨å»‰ï¼Œä½ åº”è¯¥åŽ»ã€‚è¿™æ ·å¥¹çš„äº²äººä¼šæ„Ÿåˆ°å¾ˆé«˜å…´çš„ã€‚ä½ é©¬ä¸ŠåŽ»ï¼Œç„¶åŽæŠŠå¥¹å¸¦å›žå®¶æ¥ã€‚我会安排好一切的。â€åœ¨ä»–离开的时候,我说:“å¨å»‰ï¼Œæˆ‘æƒ³ä½ çš„çˆ±äººä¸€å®šé«˜æŒ‘æ¼‚äº®ï¼Œæ˜¯ä¸ªè®¨äººå–œæ¬¢çš„å¾·å›½å§‘å¨˜ã€‚â€ã€€ã€€â€œå“¦ï¼Œå¡å†…基先生,她ç¨å¾®æœ‰ç‚¹èƒ–。如果推ç€å¥¹æ»šåŠ¨ï¼Œæˆ‘åªèƒ½è®©å¥¹è½¬ä¸€å‘¨ã€‚â€å¨å»‰æ‰€æœ‰çš„例å都与工厂的工作有关。(今天上åˆï¼Œ1912å¹´6月,当我å†ä¸€æ¬¡çœ‹åˆ°è¿™ä¸€æ®µæ—¶ï¼Œæˆ‘情ä¸è‡ªç¦åœ°ç¬‘了起æ¥ã€‚当我读到他说的那段,“æ¯ä¸ªäººéƒ½åº”该站在他自己的底座上â€æ—¶ï¼Œæˆ‘也å¿ä¸ä½å“ˆå“ˆå¤§ç¬‘。)  è²æ™®æ–¯å…ˆç”ŸåŽŸæ¥æ‹…ä»»é“厂商务处的主管,åŽæ¥æˆ‘们公å¸çš„规模扩大,钢厂需è¦ä»–,就æ拔了å¦ä¸€ä¸ªå¹´è½»äººå¨å»‰.L.艾伯特接替他的ä½ç½®ã€‚艾伯特先生的履历与伯æ©ç‰¹èŽ±æ ¼æœ‰æŸäº›ç›¸ä¼¼ä¹‹å¤„。一开始他åªæ˜¯ä¸ªæ‹¿å¾®è–„薪水的å°èŒå‘˜ï¼Œä½†å¾ˆå¿«å°±è¢«å§”以é‡ä»»ï¼Œè´Ÿè´£é“厂的è¥é”€ä¸šåŠ¡ã€‚他与å¨å»‰ä¸€æ ·æˆåŠŸï¼Œä¹Ÿè¢«å¸å¼•è¿›äº†è‘£äº‹ä¼šï¼Œäº«å—的股份也与å¨å»‰ä¸€æ ·ã€‚ä»–åŽæ¥è¢«æå‡ä¸ºå…¬å¸æ€»è£ã€‚ã€€ã€€æŸ¯é‡Œå…ˆç”Ÿåœ¨è¿™æ®µæ—¶æœŸå› ä¸ºç®¡ç†éœ²è¥¿é«˜ç‚‰è¡¨çŽ°å‡ºè‰²ï¼Œä¸ºæˆ‘们器é‡ï¼ŒåŽæ¥ä¹Ÿæˆä¸ºäº†æˆ‘们的åˆä¼™äººä¹‹ä¸€ï¼Œå’Œå…¶ä»–人享有相åŒçš„股份。商业è¦èŽ·å¾—æˆåŠŸï¼Œé™¤äº†å°†åšå‡ºæ°å‡ºè´¡çŒ®çš„员工æ拔到åˆé€‚çš„ä½ç½®ä¸Šä¹‹å¤–ï¼Œåˆ«æ— ä»–é€”ã€‚æœ€ç»ˆï¼Œå¡å†…基和麦克åŽå¾·é‡Œæ–¯å…¬å¸å¹¶å…¥äº†åŸƒå¾·åŠ ?汤姆逊钢é“å…¬å¸ã€‚一开始,我弟弟和è²æ™®æ–¯å…ˆç”Ÿæ‹’ç»å°†ä»–们å‘展得很æˆç†Ÿçš„ä¼ä¸šå¹¶å…¥é’¢é“å…¬å¸ï¼Œä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘把第一年的盈利给他们看,告诉他们如果ä¸åŠ 入钢é“å…¬å¸ï¼Œé‚£ä»–们就是上错了船。他们在é‡æ–°è€ƒè™‘过之åŽï¼ŒæŽ¥å—了我的建议。对他们和我æ¥è¯´ï¼Œè¿™éƒ½æ˜¯ä¸€ä»¶å¹¸è¿çš„事情。
åˆä¼™äººã€ä¹¦å’Œæ—…行(图)(2)
  我的ç»éªŒå‘Šè¯‰æˆ‘,åˆä¼™äººæ¥è‡ªä¸åŒçš„行业,æ‚乱地èšé›†åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸å¯èƒ½å»ºç«‹å¥½ä¸€ä¸ªæˆåŠŸçš„ä¼ä¸šçš„。改é©å’Œå˜åŒ–æ˜¯å¿…éœ€çš„ã€‚æˆ‘ä»¬çš„åŸƒå¾·åŠ ?汤姆逊钢é“å…¬å¸ä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–。在我们还没有开始生产钢轨的时候,我们è˜ç”¨äº†ä¸€ä¸ªé“路审计原æ¥åšå®¡è®¡å·¥ä½œï¼Œä»–以有æ‰å¹²ã€æœ‰åŠžæ³•è‘—称。但是,科尔曼先生对他很ä¸æ»¡æ„。所以,我ä¸å¾—ä¸ä¹°æ–了克é²æ›¼å…ˆç”Ÿçš„股票。æ¤åŽä¸ä¹…,我们便å‘现克é²æ›¼å…ˆç”Ÿçš„判æ–是æ£ç¡®çš„。这个审计员确实对账目很有一套,但是,è¦æƒ³æœŸæœ›ä»–æˆ–è€…ä»»ä½•å…¶ä»–åŠžå…¬å®¤äººå‘˜ï¼Œèƒ½èµ°è¿›åˆ¶é€ å·¥åŽ‚å¹¶ä¸”ä¸€å¼€å§‹å°±åšå‡ºæˆç»©æ¥ï¼Œå°±æ˜¾å¾—ä¸å¤ªå®žé™…了。他没有新工作的任何知识,也没å—过这方é¢çš„培è®ã€‚这并ä¸æ„味ç€ä»–ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„审计师,期待ä¸å¯èƒ½æƒ…况的出现,这是我们的失误。  最åŽï¼Œå·¥åŽ‚终于è¦å¼€å·¥äº†ï¼Œ 审计员将一份组织计划æ交给我审批。我å‘现他将工厂分为两部分,其ä¸ä¸€éƒ¨åˆ†äº¤ç”±ç¼æ–¯å…ˆç”ŸæŽ§åˆ¶ï¼›è€Œå¦å¤–一部分由斯蒂芬森控制,斯蒂芬森先生是一个è‹æ ¼å…°äººï¼Œä»–åŽæ¥æˆä¸ºäº†ä¸€ä¸ªéžå¸¸ä¼˜ç§€çš„åˆ¶é€ ä¸šåŽ‚ä¸»ã€‚æˆ‘æ²¡æœ‰æ‰¹å‡†è¿™ä¸€æ–¹æ¡ˆï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ç›¸ä¿¡ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿™ä¸€å†³å®šå°†å¯¹é’¢åŽ‚çš„æˆåŠŸèµ·åˆ°ä¸¾è¶³è½»é‡çš„å½±å“。在åŒä¸€ä¸ªå·¥åŽ‚里,两个人拥有åŒæ ·çš„æƒåŠ›ï¼Œæ˜¯ä¸å¯æƒ³è±¡çš„。有两个人åŒæ—¶å‘å·æ–½ä»¤çš„工厂,å³ä¾¿ä»–们是在ä¸åŒçš„部门,这和一个军队ä¸æœ‰ä¸¤ä¸ªå¸ä»¤ï¼Œä¸€è‰˜èˆ¹ä¸Šæœ‰ä¸¤ä¸ªèˆ¹é•¿ä¸€æ ·ï¼Œéƒ½å°†é€ æˆç¾éš¾æ€§çš„åŽæžœã€‚  “这行ä¸é€šï¼Œæˆ‘æ—¢ä¸è®¤è¯†å²è’‚芬森,也ä¸è®¤è¯†ç¼æ–¯ï¼Œä½†æ˜¯åªæœ‰ä¸€ä¸ªäººèƒ½å½“船长,也åªæœ‰ä»–直接å‘ä½ è´Ÿè´£ 。â€ã€€ã€€æœ€åŽï¼Œæˆ‘们决定让ç¼æ–¯å…ˆç”Ÿå½““船长â€ï¼Œæ—¥åŽï¼Œå‡¡æ˜¯çŸ¥é“è´è¥¿é»˜é’¢åŽ‚的地方,他都å声大噪。  “船长â€é‚£æ—¶å€™è¿˜å分年轻,瘦瘦弱弱的,但显得很活泼,精力充沛。从他的身æ上,我们å¯ä»¥çœ‹å‡ºä»–çš„å¨å°”å£«è¡€ç»Ÿâ€”â€”å› ä¸ºä»–å¾ˆçŸ®ã€‚ä»–ä»Žé™„è¿‘çš„çº¦ç¿°æ–¯é¡¿å·¥åŽ‚æ¥åˆ°æˆ‘们这儿,当了一åæ¯å¤©æŠ¥é…¬2美元的机修工。很快我们就å‘现他是个å¯é€ 之æ。他的行为便足以è¯æ˜Žã€‚在内战ä¸è‡ªæ„¿å…¥ä¼ï¼Œå› 为表现出色,被æ拔为连长,他所带的连作战勇猛,ä¸çŸ¥é€€ç¼©ã€‚åŸƒå¾·åŠ ?汤姆逊公å¸çš„æˆåŠŸåœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šå¾—归功于他。  接下æ¥çš„年月ä¸ï¼Œä»–æ‹’ç»æŽ¥å—我们æ供给他的公å¸è‚¡ä»½ï¼Œè¿™äº›è‚¡ä»½è¶³ä»¥è®©ä»–æˆä¸ºåƒä¸‡å¯Œç¿ã€‚æœ‰ä¸€å¤©ï¼Œæˆ‘å‘Šè¯‰ä»–ï¼Œä¸€äº›å¹´è½»äººå› ä¸ºæ‹¥æœ‰å…¬å¸çš„股份,他们赚得的收入比他è¦é«˜å¾—多。我们已ç»æŠ•ç¥¨è¡¨å†³è¿‡ï¼Œæƒ³è¦å¸çº³ä»–为董事会æˆå‘˜ï¼Œè¿™æ— 须承担任何金èžä¹‰åŠ¡ã€‚å› ä¸ºæŒ‰æˆ‘ä»¬çš„æƒ¯ä¾‹ï¼Œä»–è´ä¹°è‚¡ç¥¨æ‰€éœ€è¦æ”¯ä»˜çš„钱,我们将在日åŽä»Žçº¢åˆ©ä¸æ‰£é™¤ã€‚  “ä¸ï¼Œâ€ä»–说,“我ä¸æ„¿æ„è€æ˜¯æƒ³ç€å…¬å¸çš„è¿è¥çŠ¶å†µï¼Œå‘ç€æ˜¯å¦ç›ˆåˆ©ã€‚照看厂åå·²ç»å¤Ÿæˆ‘å¿™çš„äº†ã€‚å¦‚æžœä½ è®¤ä¸ºè¿™æ˜¯æˆ‘è¯¥å¾—çš„ï¼Œé‚£å°±ç»™æˆ‘ä¸€ä»½é«˜è–ªæ°´å§ã€‚â€ã€€ã€€â€œå¥½ï¼Œèˆ¹é•¿ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†æŒ‰ç¾Žå›½æ€»ç»Ÿçš„è–ªæ°´æ ‡å‡†ä»˜ç»™ä½ é…¬åŠ³ã€‚â€ã€€ã€€â€œä¸€è¨€ä¸ºå®šâ€è¿™ä¸ªå¨å°”士å°ä¼™å 说。  一开始,我们钢æåˆ¶é€ ä¸šçš„å¯¹æ‰‹æ ¹æœ¬ä¸æŠŠæˆ‘ä»¬æ”¾åœ¨çœ¼é‡Œã€‚æ ¹æ®ä»–们自己在开始生产钢ææ—¶é‡åˆ°çš„困难,他们认为å†è¿‡ä¸€å¹´æˆ‘们也ä¸å¯èƒ½ç”Ÿäº§å‡ºé’¢è½¨ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–们拒ç»æŠŠæˆ‘ä»¬å½“ä½œå¯¹æ‰‹ã€‚æˆ‘ä»¬å¼€å§‹çš„æ—¶å€™ï¼Œé’¢è½¨çš„ä»·æ ¼æ˜¯æ¯å¨7美元。我们å‘全国的代ç†å•†å¾æ±‚订å•ï¼Œç»™ä»–ä»¬æœ€å¥½çš„ä»·æ ¼ã€‚åœ¨æˆ‘ä»¬çš„å¯¹æ‰‹çŸ¥é“这一情况之å‰ï¼Œæˆ‘们已ç»æŽ¥äº†ä¸å°‘订å•ï¼Œè¿™è¶³ä»¥ä½¿æˆ‘ä»¬æœ‰ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„å¼€å§‹äº†ã€‚ã€€ã€€å› ä¸ºå¦‚æ¤å®Œç¾Žçš„机器ã€ç»å¦™çš„计划ã€ç¼æ–¯èˆ¹é•¿é€‰å‡ºæ¥çš„工人技术娴熟,å†åŠ 上他自己是一个æžå¥½çš„管ç†è€…,我们的æˆåŠŸæ˜¯æžä¸ºæ˜¾è‘—的。第一个月我们就盈利11,000美元,这是创纪录的。我们的会计体系也如æ¤å€¼å¾—称é“,它帮助我们算出了盈利的确切的数目。从我们的é“厂的ç»éªŒä¸ï¼Œæˆ‘们了解到一个确切的账目制度æ„味ç€ä»€ä¹ˆã€‚在生产过程ä¸ï¼ŒåŽŸæ–™ä»Žä¸€ä¸ªéƒ¨é—¨è½¬ç§»åˆ°å¦ä¸€ä¸ªéƒ¨é—¨ï¼Œéƒ½æœ‰å‘˜å·¥è¿›è¡Œæ ¸å¯¹ï¼Œæ²¡æœ‰æ¯”è¿™ç§åšæ³•æ›´èƒ½æ高利润的了。  良好的开端预示ç€å…‰æ˜Žçš„å‰æ™¯ï¼Œæˆ‘开始考虑去休å‡äº†ã€‚一直渴望的环çƒæ—…行也终于å¯ä»¥å®žçŽ°äº†ã€‚我和J.W.范德沃特先生(范迪)于1879年秋天处罚。我éšèº«å¸¦äº†å‡ 个笔记本,æ¯å¤©ç”¨é“…笔记下一些东西,从没想过è¦æŠŠå®ƒä»¬ç¼–æˆä¹¦å‡ºç‰ˆã€‚但是我想,也许我å¯ä»¥æŠŠå®ƒä»¬å¤å°å‡ 份,在ç§äººçš„圈åä¸ä¼ 阅。一个人头一次看è§è‡ªå·±çš„言论å˜æˆé“…å—,å°æˆäº†ä¹¦ï¼Œå…¶æ„Ÿè§‰ç»å¯¹ç¾Žå¦™æ— 比。当那一大包书从å°åˆ·åŽ‚é€åˆ°æˆ‘手ä¸æ—¶ï¼Œæˆ‘åˆé‡è¯»äº†ä¸€é,看它是å¦å€¼å¾—我作为礼物é€ç»™æœ‹å‹ä»¬ã€‚åŽæ¥ï¼Œæˆ‘得出了结论:总的æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘æœ€å¥½æŠŠå®ƒä»¬èµ é€ç»™åˆ«äººé˜…读,然åŽé™é™åœ°ç‰å¾…ç€ä»–们的评论。  作为一本专门为朋å‹è®¾è®¡çš„ä¹¦çš„ä½œè€…ï¼Œå½“ç„¶æ— éœ€æ‹…å¿ƒå¬åˆ°ä»€ä¹ˆåˆ»è–„çš„åå“,但我ä»æ‘†è„±ä¸äº†æ‚£å¾—患失的心情,还是盼ç€èƒ½å¾—到赞扬。朋å‹ä»¬çš„å应超出了我的预期,他们确实很喜欢这本书,至少有部分评价是å‘自他们内心的,这让我感到éžå¸¸æ»¡æ„。æ¯ä½ä½œè€…都倾å‘于相信甜美的言辞。费城的大银行家,安东尼?å¾·é›·å¡žå°”æ¥ä¿¡æŠ±æ€¨è¯´ï¼Œæˆ‘å‰¥å¤ºäº†ä»–å‡ ä¸ªå°æ—¶çš„ç¡çœ 时间。一开始读它便ä¸å¿æ”¾ä¸‹ï¼Œç›´åˆ°å‡Œæ™¨ä¸¤ç‚¹ï¼Œæ»¡èº«ç–²æƒ«çš„时候,æ‰æŠŠå®ƒè¯»å®Œã€‚è¿™æ ·çš„ä¿¡æˆ‘æ”¶åˆ°äº†å¥½å‡ å°ã€‚我记得ä¸å¤®å¤ªå¹³æ´‹é“路公å¸çš„亨廷顿先生,有天早上è§åˆ°æˆ‘并说,他è¦å¥½å¥½åœ°å¤¸æˆ‘一番。  “为什么呢?â€æˆ‘é—®ã€‚ã€€ã€€â€œå“¦ï¼Œæˆ‘æŠŠä½ çš„ä¹¦ä»Žå¤´è‡³å°¾ï¼Œä¸€å—ä¸æ¼åœ°è¯»å®Œäº†ã€‚â€ã€€ã€€â€œå—¨ï¼Œâ€æˆ‘说,“这并没有什么啊,我其他的朋å‹ä¹Ÿéƒ½æ˜¯é‚£æ ·ã€‚â€ã€€ã€€â€œæ˜¯çš„ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿè®¸ä½ çš„æœ‹å‹æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªæ˜¯åƒæˆ‘è¿™æ ·çš„ã€‚é™¤äº†æˆ‘çš„è´¦æœ¬ä¹‹å¤–ï¼Œè¿™å‡ å¹´æˆ‘æ²¡æœ‰è¯»è¿‡ä¸€æœ¬ä¹¦ã€‚ä¸€å¼€å§‹ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿå¹¶ä¸æƒ³è¯»ä½ 的书,但当我一拿起,我就放ä¸ä¸‹äº†ã€‚5年了,能让我从头看到尾的åªæœ‰æˆ‘çš„å¸æœ¬ã€‚â€ã€€ã€€å¯¹äºŽæœ‹å‹ä»¬çš„è¯ï¼Œæˆ‘ä¸æ•¢å…¨ä¿¡ã€‚但是,有些书从我的朋å‹ä»¬æ‰‹ä¸æµä¼ 出去,也得到了其他人的喜爱,这使我ç€å®žé™¶é™¶ç„¶åœ°è¿‡äº†å¥½å‡ 个月。我相信他们的è¯å¹¶éžè°„媚。越æ¥è¶Šå¤šçš„人å‘æˆ‘ç´¢ä¹¦ï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆ‘ä¸å¾—ä¸åˆåŠ å°äº†å‡ 次。报纸上也å‘è¡¨äº†ç›¸å…³çš„è¯„è®ºæ–‡ç« å’Œç²¾é€‰æ‘˜è¦ã€‚于是,便有出版商è¦æ±‚å°†ä»–å‡ºç‰ˆï¼Œä»¥æ»¡è¶³å¸‚åœºéœ€æ±‚ï¼Œå°±è¿™æ ·ï¼Œã€ŠçŽ¯çƒä¸–界》公开出版,而我,最终也æˆä¸ºäº†ä¸€ä¸ªä½œå®¶ã€‚
åˆä¼™äººã€ä¹¦å’Œæ—…行(图)(3)
  这次环çƒæ—…行给我开å¯äº†ä¸€æ¡æ–°çš„地平线,也很快地改å˜äº†æˆ‘çš„æ€ç»´è§‚点。当时æ£æ˜¯æ–¯å®¾å¡žå’Œè¾¾å°”文的å¦è¯´è¾¾åˆ°é¡¶å³°ï¼Œå¹¿ä¸ºæµè¡Œçš„时候。对他们的作å“,我有ç€æžå¤§çš„兴趣。我开始从进化论的角度æ¥çœ‹å¾…人类生活ä¸çš„ä¸åŒé˜¶æ®µã€‚在ä¸å›½ï¼Œæˆ‘阅读å”å;在å°åº¦ï¼Œä½›å®¶å’Œå°åº¦æ•™çš„ç»å…¸ä¹Ÿè¢«åˆ—入我的书目;在åŸä¹°ï¼Œæˆ‘从帕西人ä¸å¦ä¹ 了解拜ç«æ•™ï¼›è¿™æ¬¡æ—…行的收获之一是让我得到了æŸç§ç²¾ç¥žä¸Šçš„å®é™ã€‚以å‰é‚£å„¿ä¸€ç‰‡æ··ä¹±ï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨å´ç§©åºäº•ç„¶äº†ã€‚我的头脑得到了休æ¯ã€‚最åŽï¼Œæˆ‘明白了一个人生真谛,基ç£æœ‰äº‘ï¼Œâ€œå¤©å›½å°±åœ¨ä½ å¿ƒä¸â€ï¼Œè¿™å¥è¯å¯¹æˆ‘有了全新的解释。并éžæœªæ¥ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯è¿‡åŽ»ï¼Œåªæœ‰çŽ°åœ¨æ‰æ˜¯æˆ‘ä»¬çš„å¤©å ‚ã€‚æ¤åˆ»è¿™ä¸ªä¸–界上的所有责任,都需è¦æˆ‘们富有è€å¿ƒçš„努力,一旦åƒè¶Šï¼Œä¾¿åªä¼šå¾—åˆ°æ¯«æ— ç»“æžœçš„è™šæ— ã€‚ã€€ã€€é‚£äº›ä¼´æˆ‘é•¿å¤§çš„å®—æ•™ç†è®ºï¼Œæ–¯ç»´ç™»ä¼¯æ ¼æ•™æ´¾ç•™ç»™æˆ‘的所有å°è±¡çŽ°åœ¨éƒ½ä¸åœ¨å¯¹æˆ‘产生影å“,å†ä¹Ÿä¸èƒ½å·¦å³æˆ‘çš„æ€ç»´äº†ã€‚我å‘现没有一个民æ—的信仰是真ç†ï¼Œå°½ç®¡è¿™ç§ä¿¡ä»°è¢«è§†ä¸ºç¥žçµçš„å¯ç¤ºã€‚也没有一个民æ—会那么愚昧è½åŽï¼Œä¿¡ä»°ä¸å°½æ˜¯è°¬è¯¯ã€‚æ¯ä¸€ä¸ªæ°‘æ—都有其伟大的导师,佛陀是一个,å”å是一个,ç罗亚斯德是一个,基ç£æ˜¯ä¸€ä¸ªã€‚我å‘现所有的这些导师在伦ç†å¦ä¸Šçš„教义都æžä¸ºç›¸ä¼¼ã€‚所以,我打算引用《马太ç¦éŸ³ã€‹ä¸çš„è¯ï¼Œæˆ‘总是很骄傲地拿它æ¥ç§°é¢‚朋å‹ï¼šã€€ã€€â€œå©å们,那ä¸å¯è§çš„神力,是è°çš„眼ç›ã€€ã€€æ°¸è¿œé™ªä¼´ç€äººç±»ã€€ã€€è½»è”‘地看ç€æ²¡æœ‰å®—教的地方  这个人已然找到  ä¸èƒ½è¯´å‡ºä»–çš„æ„志有多么柔弱?  ä¸èƒ½åƒé›¨æ°´ä¸€æ ·æ»‹æ¶¦å¹²æ¸´çš„心田?  他也没有å“到åŒçœ¼å‡¹é™·ï¼Œè¿™ä¸ªè¿žè‡ªå·±éƒ½ä¸ºä¹‹åŽŒçƒ¦çš„äººã€€ã€€ä½ å®šå°†é‡ç”Ÿã€‚  埃德文?阿诺德的《亚洲之光》就在这个时候出版了,这部诗集给了我æžå¤§çš„å¿«ä¹ã€‚我刚去过å°åº¦ï¼Œè¯—集则让我é‡æ¸©äº†é‚£é‡Œçš„一切。我对æ¤ä¹¦çš„欣èµä¼ 到了作者的耳朵里,åŽæ¥ï¼Œæˆ‘们在伦敦相识。他把这部诗集的原手稿é€ç»™æˆ‘作为礼物,这是我最å®è´µçš„çè—之一。å³ä¾¿è¦åšå‡ºæžå¤§çš„牺牲,一个人如果å¯ä»¥çŽ¯æ¸¸ä¸–界的è¯ï¼Œé‚£ä»–也应该这么åšã€‚与周游世界相比,其他形å¼çš„旅行就显得ä¸å½»åº•ã€ä¸å®Œæ•´ï¼Œåªèƒ½ç»™æˆ‘们留下一ç§å±€éƒ¨çš„,模糊的å°è±¡ã€‚å½“ä½ çš„çŽ¯çƒæ—…行结æŸæ—¶ï¼Œåœ¨å½’æ¥çš„途ä¸ï¼Œä½ ä¼šè§‰å¾—ä½ çœ‹åˆ°äº†æ‰€æœ‰èƒ½çœ‹åˆ°çš„ä¸œè¥¿ï¼ˆå½“ç„¶åªæ˜¯æ³›æ³›è€Œè¨€ï¼‰ï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªå¯¹ç§°çš„整体的æŸä¸€éƒ¨åˆ†ä¸ï¼Œä½ 会看到,人类都在与命è¿è¿›è¡ŒæŠ—争,最终都走å‘一个特定的结局。  一个环çƒæ—…行者,如果对东方ç»å…¸è¿›è¡Œç ”ç©¶ï¼Œå°†ä¼šæœ‰å¾ˆå¤§çš„æ”¶èŽ·ã€‚ä»–ä¼šå¾—å‡ºè¿™æ ·ä¸€ä¸ªç»“è®ºï¼Œæ¯ä¸ªå›½å®¶çš„人都认为他们自己的宗教是最好的,他们的家å›æ˜¯æœ€æ£’的,所谓“金çªé“¶çªä¸å¦‚自己家的è‰çªâ€ã€‚  在《环游世界》一书ä¸æœ‰ä¸¤æ®µæ写也许能说明这一点,ä¸å¦¨æ´å¼•ä¸€ä¸‹ï¼šã€€ã€€åœ¨æ–°åŠ å¡é™„近,我看到人们æ£å¿™ç€å¹²æ´»ï¼Œå©å们光ç€èº«å,四处跑动;他们的父æ¯ç©¿ç€å¹³å¸¸çš„æ¾åž®çš„旧衣æœã€‚我们å¸å¼•äº†ä»–们的注æ„。我们让导游去跟他们说,我们æ¥è‡ªå¦å¤–的一个国家,这个å£èŠ‚é‡Œæ± å¡˜çš„æ°´ä¼šç»“å†°ï¼ˆæˆ‘ä»¬é¢å‰æœ‰ä¸€ä¸ªæ± 塘),我们å¯ä»¥ç›´æŽ¥ä»Žå†°ä¸Šèµ°è¿‡ï¼Œæœ‰æ—¶å€™å†°ç»“å¾—éžå¸¸çš„厚,马,甚至马车都å¯ä»¥å®½é˜”çš„æ²³é¢ä¸Šç»è¿‡ã€‚他们感到好奇,并问我们为什么ä¸è¿‡æ¥å’Œä»–们一起ä½ã€‚看起æ¥ï¼Œä»–们真的å分快ä¹ã€‚   还有:  我们还去看了拉普兰人的驯鹿。一个水手充当我们的å‘导。在回去的路上,我跟他走在一起。我看è§å°±åœ¨å³¡æ¹¾çš„对é¢ï¼Œæ•£å¸ƒç€å‡ 间棚屋,å´æœ‰ä¸€åº§ä¸¤å±‚å°æ¥¼æ£åœ¨ä¿®å»ºä¸ã€‚  “那座房å是干什么用的?â€æˆ‘问。  “那是一个在特罗姆瑟出生而åŽåœ¨å¤–é¢å‘了大财的人盖的。他现在回æ¥äº†ï¼Œè¦ä½åœ¨è¿™é‡Œï¼Œä»–éžå¸¸æœ‰é’±ã€‚â€ã€€ã€€â€œä½ å‘Šè¯‰æˆ‘ä½ æ›¾åˆ°è¿‡å…¨ä¸–ç•Œï¼Œä½ åŽ»è¿‡ä¼¦æ•¦ã€çº½çº¦ã€åŠ å°”å„ç”ã€å¢¨å°”æœ¬ï¼Œè¿˜æœ‰å…¶ä»–åœ°æ–¹ã€‚å¦‚æžœä½ åƒé‚£ä¸ªäººä¸€æ ·å‘äº†è´¢ï¼Œä½ æƒ³åœ¨é‚£å„¿å®‰å®¶å‘¢ï¼Ÿâ€ã€€ã€€â€œå•Šï¼Œæ²¡æœ‰æ¯”特罗姆瑟更好的地方了。â€ä»–说。  那是在北æžåœˆï¼Œé‚£é‡Œä¸€å¹´æœ‰6个月的漫漫长夜,然而特罗姆瑟是他出生的地方。家,温暖甜蜜的家啊。  在自然生活和自然法则的状况下,有些东西看起æ¥ä¸å®Œç¾Žã€éžæ£ä¹‰ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æ®‹å¿çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿå› è®¸å¤šçš„ç¾Žä¸½å’Œç”œèœœè€Œæ„Ÿåˆ°æŒ¯é¢¤ã€‚ä¸ç®¡å®¶åœ¨å“ªé‡Œï¼Œå¯¹å®ƒçš„é‚£ç§æ·±æ·±çš„çˆ±æ— ç–‘å°±æ˜¯è¿™ç§å¤šç¾Žå¥½ä¸çš„一个。我很高兴地å‘现,这ç§æƒ…感并éžå±€é™äºŽæŸä¸€ä¸ªç§æ—或者民æ—之ä¸ï¼Œåœ¨çŽ°ä»Šçš„å‘å±•é˜¶æ®µä¸Šï¼Œå‡ ä¹Žå„个ç§æ—里都å˜åœ¨ç€è¿™ç§å¯¹å®¶çš„深深的眷æ‹ã€‚è¿™ç§æœªçŸ¥çš„力é‡æ²¡æœ‰å¿½è§†ä¸–界上任何一个民æ—。
马车旅行和结婚(图)(1)
  1877å¹´7月12日,我的故乡(丹佛姆林)授予我è£èª‰å¸‚民的称å·ï¼Œåœ¨æ¤ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘从æ¥æ²¡æœ‰æŽ¥å—过æ¤ç±»ç§°å·ï¼Œè¿™å¯¹æˆ‘是一个莫大的è£èª‰ï¼Œä»¤æˆ‘激动万分。自沃尔特?å¸å„特先生当选英国的议员之åŽï¼Œåœ¨æˆ‘之å‰ï¼Œåªæœ‰ä¸¤ä¸ªäººèŽ·æ¤æ®Šè£ã€‚我的父æ¯å¸¸è·Ÿæˆ‘讲一些有关沃尔特先生的事情,有一天,他们还看è§ä»–在æç»˜ä¸¹ä½›å§†æž—æ•™å ‚çš„è‰å›¾ã€‚作为ç”谢,我è¦åšä¸€æ¬¡æ¼”讲,对æ¤æˆ‘éžå¸¸é‡è§†ã€‚我告诉我的舅舅è´åˆ©?莫里森我è¦è¯´äº›ä»€ä¹ˆï¼Œéƒ½æ˜¯æˆ‘的心里è¯ã€‚他是一个很好的演讲家,用充满智慧的è¯è¯å‘Šè¯‰æˆ‘说:  “安德é²ï¼Œå°±é‚£æ ·è¯´ï¼Œæƒ³è¯´ä»€ä¹ˆå°±è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œæ¯ä»€ä¹ˆæ¯”这更好的了。â€ã€€ã€€å¯¹æˆ‘æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€å ‚很好的公共演说课,我用心å¦ä¹ 。对年轻的演讲者,我有一æ¡å»ºè®®ã€‚å½“ä½ ç«™åœ¨è§‚ä¼—å‰é¢ï¼Œåªè¦æƒ³ç€ï¼Œä»–们也是普通人。在å‘ä»–ä»¬ä½œæ¼”è®²çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ åªéœ€è¦å‘日常生活ä¸çš„äº¤è°ˆé‚£æ ·å°±å¯ä»¥äº†ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆåŒºåˆ«ã€‚除éžä½ 想特æ„地改å˜è‡ªå·±ï¼Œä¼ªè£…自己。那么ä¸è¦æœ‰ä»»ä½•çš„éš¾å ªï¼Œå°±å½“ä½œæ˜¯åœ¨è‘£äº‹ä¼šä¸Šå’Œè‡ªå·±äººè¯´è¯ï¼Œä½ åªéœ€è¦åšä½ 自己,很自然地去åšã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³å°½é‡å˜æˆå…¶ä»–çš„æŸä¸ªäººï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¼šæ„Ÿåˆ°èƒ†æ€¯ï¼Œæ²¡æœ‰åº•æ°”ã€‚è‹±æ ¼ç´¢å°”ä¸Šæ ¡æ˜¯ä¸€ä¸ªæžå¯Œæ„ŸæŸ“力的演说家,有一次我问他,演讲的感染力是从哪儿æ¥çš„?“ä¸è¦ç¥ˆæ±‚å·¦å³é€¢æºï¼Œæ‘‡æ‘†ä¸å®šï¼Œâ€ä»–è¯´â€œä½ éœ€è¦æˆä¸ºä½ 自己。â€ã€€ã€€1881å¹´çš„7月27日,我在丹佛姆林åˆä½œäº†ä¸€æ¬¡æ¼”讲,那天我的æ¯äº²æ¥ä¸ºæˆ‘æå»ºçš„å›¾ä¹¦é¦†å¥ åŸºã€‚å½“å¹´ä¸¹ä½›å§†æž—æœ‰äº”ä¸ªç»‡å¸ƒå·¥äººå°†ä»–ä»¬çš„ä¹¦æ”¶æ‹¢èµ·æ¥ï¼Œæˆç«‹äº†ç¬¬ä¸€ä¸ªå…¬å…±å›¾ä¹¦é¦†ï¼Œå‘他们的邻居开放,我父亲是其ä¸çš„一个。丹佛姆林把我æ献的建ç‘命å为“å¡å†…基图书馆â€ã€‚设计师æ¥è·Ÿæˆ‘è¦æˆ‘的“éå½¢å¾½ç« â€ã€‚我告诉他我没有,但是我å‘他建议å¯ä»¥åœ¨é—¨ä¸Šåˆ»ä¸€è½®æ•£å‘ç€é‡‘å…‰çš„å¤ªé˜³ï¼ŒåŠ ä¸Šä¸€å¥æ ¼è¨€ï¼šâ€œè®©é˜³å…‰æ™®ç…§â€ï¼Œä»–采纳了。  我组织了一个马车队去丹佛姆林。在1867年和乔治?劳德,亨利?è²æ™®æ–¯ä¸€åŒç©¿è¶Šè‹±æ ¼å…°çš„时候,我便产生了一个想法:与我的至交好å‹ï¼Œç»„æˆä¸€ä¸ªè½¦é˜Ÿï¼Œä»Žå¸ƒèŽ±é¡¿ä¸€ç›´åˆ°å› 弗内斯。这个时刻终于到æ¥äº†ï¼Œåœ¨1881年春天,我们一行11人,乘船从纽约出å‘,这是我一生ä¸æœ€ä¸ºå¿«ä¹çš„一次出游。给自己放个å‡ï¼Œä»Žç¹å¿™çš„商务ä¸æ‘†è„±å‡ºæ¥ï¼Œè®©æˆ‘ä¿æŒä½å¹´è½»å’Œé«˜å…´çš„心情 ,这胜过世界上所有的良è¯ã€‚  在这次马车旅行ä¸ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯æ¯å¤©åœ¨æˆ‘临出å‘å‰ä¹°çš„两便士一本的å˜æ¬¾ç°¿ä¸Šè‰è‰åœ°è®°ä¸Šå‡ ç¬”ã€‚å› ä¸ºå·²ç»å‡ºç‰ˆäº†ã€ŠçŽ¯æ¸¸ä¸–界》这本书,我打算将æ¤å†™æˆæ–‡ç« ,å‘æ‚志投稿,或者,仅仅åªæ˜¯ä¸ºä¼´æˆ‘出游的朋å‹ä»¬å†™ç‚¹ä¸œè¥¿ã€‚在一个寒风呼啸的冬日,我想,挨冻去三英里之外的纽约的办公室有点ä¸å€¼ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰å¿…è¦ã€‚我决定呆在家里,那么我åˆæ€Žæ ·æ‰“å‘æ—¶é—´å‘¢ï¼Ÿã€‚æˆ‘æƒ³èµ·äº†æˆ‘ä»¬çš„é‚£æ¬¡é©¬è½¦æ—…è¡Œï¼Œå†³å®šå†™ä¸Šå‡ è¡Œçœ‹çœ‹ï¼Œä¹Ÿä¸çŸ¥é“能å¦ç»§ç»ä¸‹åŽ»ã€‚我文æ€æ³‰æ¶Œï¼Œä»»æ€ç»ªè‡ªç”±æµæ·Œï¼Œåœ¨å¤©é»‘之å‰ï¼Œæˆ‘å·²ç»å†™å‡ºäº†ä¸‰åˆ°å››åƒå—ã€‚äºŽæ˜¯ï¼Œåœ¨å¤§é£Žé›ªå¤©æ°”é‡Œï¼Œå½“æˆ‘æ— é¡»åŽ»åŠžå…¬å®¤çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ä¾¿å‘†åœ¨å®¶é‡Œåšè¿™é¡¹ä»¤äººæ„‰å¿«çš„äº‹æƒ…ã€‚è¿™æ ·è¿‡äº†äºŒå多次之åŽï¼Œæˆ‘完æˆäº†ä¸€æœ¬ä¹¦çš„写作。我把稿å拿到“斯克莱布诺â€å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œè®©ä»–们给我å°åˆ·å‡ 百本,我好拿去é€äººã€‚å’Œã€ŠçŽ¯æ¸¸ä¸–ç•Œã€‹ä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘çš„è¿™æœ¬ä¹¦ä¹Ÿå¾ˆè®©æˆ‘çš„æœ‹å‹ä»¬æ„Ÿåˆ°é«˜å…´ã€‚åŽæ™®æž—先生有一天告诉我,斯克布诺先生已ç»çœ‹è¿‡ä¹¦ç¨¿ï¼Œå¸Œæœ›èƒ½ç”±ä»–的出版社(直属于皇室)出版å‘行。  一个虚è£çš„作者,å¬åˆ°æœ‰äººè¯´ä»–的作å“具有纪年的æ„义和价值,他将会很容易被打动,我ç”应了他的请求。(今年是1912年,三å年过去了,我æ¯å¹´éƒ½èƒ½ä»Žä¸å¾—到一å°ç¬”作为版æƒè´¹ï¼‰ä¹¦å‡ºç‰ˆåŽ ,我收到了大é‡çš„读者æ¥ä¿¡ï¼Œå…¶ä¸å¾ˆå¤šéƒ½éžå¸¸çƒæƒ…,我的家人将它们ä¿å˜äº†ä¸‹æ¥ï¼Œå°†å®ƒä»¬æ”¶é›†åœ¨ä¸€ä¸ªå‰ªè´´ç°¿ä¸Šï¼Œè€Œä¸”还ä¸æ—¶ä¼šæœ‰æ–°çš„贴上去。很多残疾人很高兴地给我写æ¥ä¿¡è¯´ï¼Œæˆ‘的书为他们的生活带去了光明,这使我大为振奋。在英国,这本书也å—到了çƒçƒˆæ¬¢è¿Žã€‚我相信,这本书的最大优点在于我ä¸åˆ»æ„地去追求效果,以给人以独特的å°è±¡ã€‚我是为朋å‹ä»¬å†™çš„,轻æ¾åœ°åŽ»å¹²ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œé‚£ä¸€å®šèƒ½å¹²å¥½ã€‚å†™ä¹¦çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘çš„æ„Ÿè§‰å°±å’Œåœ¨æ—…æ¸¸æ—¶ä¸€æ ·ã€‚ã€€ã€€1886年带给了我深深的忧伤。被人细心照料的,就åƒæ˜¯ä¸€ä¸ªå¿«ä¹çš„å°å©çš„生活结æŸäº†ï¼Œæˆ‘被å¤é›¶é›¶åœ°ç•™åœ¨è¿™ä¸ªä¸–界上。我的æ¯äº²å’Œå¼Ÿå¼Ÿåœ¨11月相继去世,而当时我æ£æ‚£æœ‰ä¸¥é‡çš„伤寒,å§åºŠä¸èµ·ã€‚也许这是我的幸è¿ï¼Œåœ¨ä¸Žæ»äº¡é¢å¯¹é¢çš„时候,我å´ä¸ç”¨åŽ»æ„Ÿå—天塌一般的ç¾éš¾æ„Ÿå—。  我是第一个病倒的,当时,我从纽约回到我们ä½åœ¨é˜¿å°”å‹’æ ¼å°¼å±±é¡¶çš„ä¹¡é—´åˆ«å¢…ï¼Œåœ¨é‚£é‡Œï¼Œæˆ‘å’Œæ¯äº²åº¦è¿‡äº†å¥½å‡ 个å¤å¤©ã€‚从纽约离开åŽçš„一两天,我就感觉到ä¸èˆ’æœã€‚我们请æ¥åŒ»ç”Ÿï¼Œä»–将之诊æ–为伤寒çƒã€‚丹尼斯教授也从纽约å«äº†è¿‡æ¥ï¼Œä»–确信了æ¤ä¸€è¯Šæ–。很快,我便请了内科医师和护士æ¥ä¸ºæˆ‘æœåŠ¡ã€‚ä¸ä¹…之åŽï¼Œæˆ‘æ¯äº²ç—…倒了,然åŽï¼Œæœ‰äººå‘Šè¯‰æˆ‘ä»¬è¯´å¼Ÿå¼Ÿåœ¨åŒ¹å…¹å ¡ç«Ÿç„¶ä¹Ÿä¸€ç—…ä¸èµ·ã€‚  我ç»æœ›äº†ï¼Œå˜å¾—消沉。当时我整个的性情好åƒéƒ½å˜äº†ï¼Œæˆ‘沉缅于那些能让我兴奋的è¯ç‰©ï¼Œä»¥å‡å°‘痛苦。æ¯äº²å’Œå¼Ÿå¼Ÿä¸€ç›´å‘我éšçž’了他们严é‡çš„病情。在我被告知他们永远地离我而去时,很自然的,我åªè§‰å¾—我应该éšä»–们而去。我们从没有分开过,为什么会å˜æˆçŽ°åœ¨è¿™æ ·ï¼Ÿç„¶è€Œï¼Œè¿™å°±æ˜¯å‘½è¿çš„判决。
马车旅行和结婚(图)(2)
  我慢慢地æ¢å¤äº†ï¼Œå¼€å§‹è€ƒè™‘未æ¥çš„äº‹æƒ…ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘æ‰èƒ½æ‰¾åˆ°ä¸€çº¿å¸Œæœ›å’Œå®½æ…°ã€‚我的æ€æƒ³æ€»æ˜¯å‘往充满希望的地方,我认识路易斯?æƒ ç‰¹è²å°”å¾·å°å§å·²æœ‰å¤šå¹´ï¼Œå¥¹æ¯äº²å…许她和我在一起,我们常去ä¸å¤®å…¬å›éª‘马,对这项è¿åŠ¨ï¼Œæˆ‘们俩都很喜欢。我的åå•ä¸Šè¿˜æœ‰å¦å¤–ä¸€ä¸ªå¹´è½»å¥³å£«ï¼Œæˆ‘æœ‰å‡ åŒ¹å¥½é©¬ï¼Œç»å¸¸å’ŒæŸä¸ªå¥³å©å在公å›é‡Œæˆ–是绕ç€çº½çº¦éª‘马消é£ã€‚最åŽï¼Œé‚£äº›å¥³å©éƒ½æ˜¾éœ²å‡ºäº†å¹³åº¸æœ¬è‰²ï¼Œæƒ 特è²å°”å¾·å°å§æ˜¯æˆ‘é‡åˆ°çš„最完美的人,超过了其他的任何一个。最åŽï¼Œæˆ‘ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œåœ¨æˆ‘交往的女生ä¸ï¼Œå¥¹æœ€ç»å—å¾—ä½æ—¶é—´çš„考验,她一个人就包å«äº†æˆ‘所è§è¿‡çš„所有人的优点。我è¦å‘年轻的å°ä¼™å们建议,在定下终身大事之å‰ï¼Œè¦ç»è¿‡ç»†è‡´çš„考察。如果他们能够真诚地记ä½ä¸‹é¢è¿™äº›è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸€åˆ‡éƒ½ä¼šé¡ºåˆ©ï¼šã€€ã€€â€œä¸ºäº†å„ç§ä¸åŒçš„优点,  我的眼ç›æ›¾çƒåˆ‡åœ°å…³æ³¨å¾ˆå¤šçš„女郎。  我曾ç»å–œæ¬¢è¿‡å¾ˆå¤šçš„女å©ï¼Œä½†æ˜¯ä¸æ›¾çœŸå¿ƒçˆ±è¿‡ä¸€ä¸ªï¼Œã€€ã€€å¥¹ä»¬çš„身上,总有缺点æŸå®³äº†é«˜è´µçš„ç¾Žä¸½ã€‚ã€€ã€€åœ¨å¥¹ä»¬çš„è¡¬æ‰˜ä¸‹ï¼Œã€€ã€€ä½†æ˜¯ä½ ï¼Œåªæœ‰ä½ 啊  是如æ¤çš„å®Œç¾Žæ— åŒï¼Œæ˜¯æŠŠæ¯ä¸ªå¥³å最好的优点集åˆèµ·æ¥è€Œé€ æˆçš„。 â€ã€€ã€€å¯¹è¿™æ¯ä¸€ä¸ªå—,我的çµé‚都会给出回应。今天,和她在一起二å年之åŽï¼Œå¦‚æžœæˆ‘èƒ½å¤Ÿæƒ³åˆ°æ›´åŠ ç¾Žå¦™çš„ï¼Œèƒ½è¡¨è¾¾å‡ºæˆ‘æ„Ÿæƒ…çš„è¯è¯ï¼Œæˆ‘都会毫ä¸çŠ¹è±«åœ°ç”¨åœ¨å¥¹èº«ä¸Šã€‚  我的事业虽然很æˆåŠŸï¼Œä½†å¯¹è¿½æ±‚æƒ ç‰¹å°”å¾·å°å§å´èµ·ä¸äº†ä»€ä¹ˆä½œç”¨ï¼Œåœ¨å¥¹çš„身边还有很多其他的ã€æ›´åŠ 年轻的追求者。我的财富和对将æ¥çš„计划起到了副作用,她觉得她对我没有什么用,她的ç†æƒ³æ˜¯æ‰¾ä¸€ä¸ªå¹´è½»çš„伙伴,åŒæ–¹å¯¹äºŽå½¼æ¤éƒ½äº’ä¸å¯å°‘,就åƒä»–的父亲和æ¯äº²ã€‚他在21å²çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–çˆ¶äº²å°±åŽ»ä¸–äº†ï¼Œè¿™æ ·å¥¹å°±ä¸å¾—ä¸å…³ç…§èµ·å¥¹çš„整个家åºæ¥ã€‚现在,她28å²ï¼Œå¥¹å¯¹ç”Ÿæ´»çš„观点已ç»æˆåž‹ã€‚有一段时间,我们相处得很好,互相通信。但是,有一次,她退回了我的信,说她必须将那些接å—我的想法抛到一边。  丹尼斯教授和其夫人将我接到他们在纽约的家ä¸ï¼Œå¯¹æˆ‘进行特别护ç†ã€‚在丹尼斯教授的亲自护ç†ä¸‹ï¼Œæˆ‘æ¸æ¸åœ°å¯ä»¥èµ·æ¥è¡Œèµ°äº†ã€‚æƒ ç‰¹å°”å¾·å°å§æ¥æŽ¢æœ›æˆ‘ï¼Œå› ä¸ºåœ¨æˆ‘åˆšå¼€å§‹èƒ½å†™å—的时候,我便给她写去了一å°ä¿¡ã€‚我看到,我现在需è¦å¥¹ã€‚我被一个人å¤é›¶é›¶åœ°ä¸¢åœ¨è¿™ä¸ªä¸–界上,现在,她完全å¯ä»¥æœ‰â€œå¸®æ‰‹â€çš„感觉了,ä¸ç®¡æ˜¯ä»Žæ„Ÿæƒ…上还是ç†æ™ºä¸Šï¼Œå¥¹éƒ½å¯ä»¥æŽ¥å—我了。于是,1887年4月22日,我们在纽约结婚,éšåŽåŽ»æ€€ç‰¹å²›åº¦èœœæœˆã€‚  在看到野花的时候,她显得éžå¸¸å…´å¥‹ã€‚她以å‰åªåœ¨ä¹¦ä¸Šè¯»åˆ°è¿‡ä¸‰è‰²å ‡ã€å‹¿å¿˜æˆ‘ã€æŠ¥æ˜¥èŠ±å’Œç™¾é‡Œé¦™ç‰èŠ±å。而在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œè¿™äº›æ™®é€šçš„åå—对她æ¥è¯´è¿˜ä»…ä»…åªæ˜¯åå—而已。æ¯ä¸€æ ·ä¸œè¥¿éƒ½è®©å¥¹ç€è¿·ï¼ŒåŠ³å¾·å§¨çˆ¶ï¼Œè¿˜æœ‰æˆ‘的一个表兄弟从è‹æ ¼å…°è¿‡æ¥æŽ¢è®¿æˆ‘们,他们在å‰å°”æ ¼æ‹‰æ–¯é¡¿ä¸ºæˆ‘ä»¬é€ äº†ä¸€å¤„é¿æš‘的好地方,很快我们就去了那里。è‹æ ¼å…°ä½¿å¥¹ç€è¿·ï¼Œä»¤å¥¹å€¾å€’ã€‚è¿™æ— é¡»è´¨ç–‘ã€‚ä»–è¿˜åœ¨å°‘å¥³æ—¶ä»£å°±è¯»è¿‡å…³äºŽè‹æ ¼å…°çš„书——斯å„特的å°è¯´ï¼Œå…¶ä¸ã€Šè‹æ ¼å…°çš„é•¿å®˜ä»¬ã€‹æ˜¯å¥¹æœ€å–œçˆ±çš„è¯‘æœ¬ã€‚å¾ˆå¿«ï¼Œå¥¹å°±æ¯”æˆ‘æ›´åŠ è‹æ ¼å…°äº†ã€‚所有这一切都让我最深切的梦想æˆä¸ºçŽ°å®žã€‚ã€€ã€€æˆ‘ä»¬åœ¨ä¸¹ä½›å§†æž—å‘†äº†å‡ å¤©ï¼Œè¿‡å¾—éžå¸¸çš„快活。我带她去我å°æ—¶å€™å¸¸åŽ»çš„地方,乡亲们也争ç€æŠŠæˆ‘儿时的ç§ç§è¶£äº‹å°†ç»™å¥¹å¬ã€‚这一切使得她对她的丈夫有了更好的å°è±¡ï¼Œä¹Ÿä½¿å¾—我和她的生活有了一个很好的开端。  在我们å‘北走的时候,路过爱ä¸å ¡ï¼Œå¹¶è¢«æŽˆäºˆè£èª‰å¸‚民称å·ï¼Œç½—斯伯里勋爵å‘表了讲è¯ã€‚æˆ‘åœ¨å½“åœ°æœ€å¤§çš„ç¤¼å ‚å‘工人们作了演讲,我和å¡å†…基太太还收到了他们é€çš„礼物——一枚胸针,他éžå¸¸å–œæ¬¢ã€‚她充分领略了风笛的é…力,看到了风笛手的风采,觉得我们家也应该有一个风笛手,å¯ä»¥åœ¨æ—©æ™¨ç”¨ä¼˜ç¾Žçš„笛声å«æˆ‘们起床,å‚晚时伴我们用é¤ã€‚å¥¹æ˜¯ç¾Žå›½åº·æ¶…ç‹„æ ¼å·žçš„æ¸…æ•™å¾’ï¼Œæ€§æ ¼ç›´çŽ‡è€Œå½»åº•ã€‚å¥¹è¯´ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬è¦åœ¨ä¸€ä¸ªå¤å²›ä¸Šç”Ÿæ´»ï¼Œè€Œåªèƒ½å¸¦ä¸€æ ·ä¹å™¨ï¼Œå¥¹å°±é€‰æ‹©é£Žç¬›ã€‚我们很快就找到了一个风笛手,他是带ç€å…‹é²å°¼?麦克弗森的介ç»ä¿¡æ¥åº”è˜çš„。我们è˜è¯·äº†ä»–ï¼Œå› æ¤ï¼Œå½“我们走进å‰å°”æ ¼æ‹‰æ–¯é¡¿çš„æˆ¿å时,就已ç»å¯ä»¥æœ‰é£Žç¬›å£°ä¼´ç€æˆ‘ä»¬äº†ã€‚ã€€ã€€æˆ‘ä»¬å¾ˆå–œæ¬¢åŸºå°”æ ¼æ‹‰æ–¯é¡¿ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘çš„å¦»åå¸Œæœ›åœ¨é«˜åœ°ä¸Šæœ‰ä¸€å¥—æ›´åŠ å®½æ•žçš„æˆ¿å。马修?阿诺德æ¥æ‹œè®¿æˆ‘们,还有布莱æ©å¤«å¦‡ã€å‚议员尤金?黑尔夫妇ç‰äººã€‚å¡å†…基夫人和我在丹佛姆林的亲戚们相处得很好,特别是和那些è€ä¸€è¾ˆçš„人。他åšå¾—了æ¯ä¸€ä¸ªçš„喜爱,对于她肯å«ç»™æˆ‘,大家表示感到éžå¸¸æƒŠè®¶ã€‚但是我告诉他们,我也åŒæ ·åœ°æ„Ÿåˆ°åƒæƒŠã€‚我们的结åˆæ˜¯å¤©å®šçš„。  当我们回到纽约的时候,把风笛手ã€å¥³ç®¡å®¶å’Œå‡ 个佣人也带了去。尼科尔太太到现在还跟我们在一起,ç»è¿‡äºŒåå¹´å¿ å¿ƒçš„æœåŠ¡ï¼Œå¥¹å·²ç»æˆä¸ºäº†æˆ‘们家åºçš„一员。我们的男管家乔治?欧文,在一年之åŽæ¥åˆ°äº†çº½çº¦ï¼Œæˆä¸ºæˆ‘们之ä¸çš„一员。å¦å¤–ä¸€ä¸ªä»†äººæ¢…æ ¼?安德森也åŒæ ·å¦‚æ¤ã€‚他们都兢兢业业ã€å“æ ¼é«˜å°šã€æ— é™å¿ 诚。  第二年,我们买下了克é²å°¼åŸŽå ¡ï¼Œæˆ‘们的风笛手å‘我们介ç»é‚£å„¿çš„所有情况。他在那儿出生,并且在那里长大æˆäººã€‚也许,我们作æ¤é€‰æ‹©ä¹Ÿå—了他的影å“。
马车旅行和结婚(图)(3)
  我慢慢地æ¢å¤äº†ï¼Œå¼€å§‹è€ƒè™‘未æ¥çš„äº‹æƒ…ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘æ‰èƒ½æ‰¾åˆ°ä¸€çº¿å¸Œæœ›å’Œå®½æ…°ã€‚我的æ€æƒ³æ€»æ˜¯å‘往充满希望的地方,我认识路易斯?æƒ ç‰¹è²å°”å¾·å°å§å·²æœ‰å¤šå¹´ï¼Œå¥¹æ¯äº²å…许她和我在一起,我们常去ä¸å¤®å…¬å›éª‘马,对这项è¿åŠ¨ï¼Œæˆ‘们俩都很喜欢。我的åå•ä¸Šè¿˜æœ‰å¦å¤–ä¸€ä¸ªå¹´è½»å¥³å£«ï¼Œæˆ‘æœ‰å‡ åŒ¹å¥½é©¬ï¼Œç»å¸¸å’ŒæŸä¸ªå¥³å©å在公å›é‡Œæˆ–是绕ç€çº½çº¦éª‘马消é£ã€‚最åŽï¼Œé‚£äº›å¥³å©éƒ½æ˜¾éœ²å‡ºäº†å¹³åº¸æœ¬è‰²ï¼Œæƒ 特è²å°”å¾·å°å§æ˜¯æˆ‘é‡åˆ°çš„最完美的人,超过了其他的任何一个。最åŽï¼Œæˆ‘ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œåœ¨æˆ‘交往的女生ä¸ï¼Œå¥¹æœ€ç»å—å¾—ä½æ—¶é—´çš„考验,她一个人就包å«äº†æˆ‘所è§è¿‡çš„所有人的优点。我è¦å‘年轻的å°ä¼™å们建议,在定下终身大事之å‰ï¼Œè¦ç»è¿‡ç»†è‡´çš„考察。如果他们能够真诚地记ä½ä¸‹é¢è¿™äº›è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸€åˆ‡éƒ½ä¼šé¡ºåˆ©ï¼šã€€ã€€â€œä¸ºäº†å„ç§ä¸åŒçš„优点,  我的眼ç›æ›¾çƒåˆ‡åœ°å…³æ³¨å¾ˆå¤šçš„女郎。  我曾ç»å–œæ¬¢è¿‡å¾ˆå¤šçš„女å©ï¼Œä½†æ˜¯ä¸æ›¾çœŸå¿ƒçˆ±è¿‡ä¸€ä¸ªï¼Œã€€ã€€å¥¹ä»¬çš„身上,总有缺点æŸå®³äº†é«˜è´µçš„ç¾Žä¸½ã€‚ã€€ã€€åœ¨å¥¹ä»¬çš„è¡¬æ‰˜ä¸‹ï¼Œã€€ã€€ä½†æ˜¯ä½ ï¼Œåªæœ‰ä½ 啊  是如æ¤çš„å®Œç¾Žæ— åŒï¼Œæ˜¯æŠŠæ¯ä¸ªå¥³å最好的优点集åˆèµ·æ¥è€Œé€ æˆçš„。 â€ã€€ã€€å¯¹è¿™æ¯ä¸€ä¸ªå—,我的çµé‚都会给出回应。今天,和她在一起二å年之åŽï¼Œå¦‚æžœæˆ‘èƒ½å¤Ÿæƒ³åˆ°æ›´åŠ ç¾Žå¦™çš„ï¼Œèƒ½è¡¨è¾¾å‡ºæˆ‘æ„Ÿæƒ…çš„è¯è¯ï¼Œæˆ‘都会毫ä¸çŠ¹è±«åœ°ç”¨åœ¨å¥¹èº«ä¸Šã€‚  我的事业虽然很æˆåŠŸï¼Œä½†å¯¹è¿½æ±‚æƒ ç‰¹å°”å¾·å°å§å´èµ·ä¸äº†ä»€ä¹ˆä½œç”¨ï¼Œåœ¨å¥¹çš„身边还有很多其他的ã€æ›´åŠ 年轻的追求者。我的财富和对将æ¥çš„计划起到了副作用,她觉得她对我没有什么用,她的ç†æƒ³æ˜¯æ‰¾ä¸€ä¸ªå¹´è½»çš„伙伴,åŒæ–¹å¯¹äºŽå½¼æ¤éƒ½äº’ä¸å¯å°‘,就åƒä»–的父亲和æ¯äº²ã€‚他在21å²çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–çˆ¶äº²å°±åŽ»ä¸–äº†ï¼Œè¿™æ ·å¥¹å°±ä¸å¾—ä¸å…³ç…§èµ·å¥¹çš„整个家åºæ¥ã€‚现在,她28å²ï¼Œå¥¹å¯¹ç”Ÿæ´»çš„观点已ç»æˆåž‹ã€‚有一段时间,我们相处得很好,互相通信。但是,有一次,她退回了我的信,说她必须将那些接å—我的想法抛到一边。  丹尼斯教授和其夫人将我接到他们在纽约的家ä¸ï¼Œå¯¹æˆ‘进行特别护ç†ã€‚在丹尼斯教授的亲自护ç†ä¸‹ï¼Œæˆ‘æ¸æ¸åœ°å¯ä»¥èµ·æ¥è¡Œèµ°äº†ã€‚æƒ ç‰¹å°”å¾·å°å§æ¥æŽ¢æœ›æˆ‘ï¼Œå› ä¸ºåœ¨æˆ‘åˆšå¼€å§‹èƒ½å†™å—的时候,我便给她写去了一å°ä¿¡ã€‚我看到,我现在需è¦å¥¹ã€‚我被一个人å¤é›¶é›¶åœ°ä¸¢åœ¨è¿™ä¸ªä¸–界上,现在,她完全å¯ä»¥æœ‰â€œå¸®æ‰‹â€çš„感觉了,ä¸ç®¡æ˜¯ä»Žæ„Ÿæƒ…上还是ç†æ™ºä¸Šï¼Œå¥¹éƒ½å¯ä»¥æŽ¥å—我了。于是,1887年4月22日,我们在纽约结婚,éšåŽåŽ»æ€€ç‰¹å²›åº¦èœœæœˆã€‚  在看到野花的时候,她显得éžå¸¸å…´å¥‹ã€‚她以å‰åªåœ¨ä¹¦ä¸Šè¯»åˆ°è¿‡ä¸‰è‰²å ‡ã€å‹¿å¿˜æˆ‘ã€æŠ¥æ˜¥èŠ±å’Œç™¾é‡Œé¦™ç‰èŠ±å。而在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œè¿™äº›æ™®é€šçš„åå—对她æ¥è¯´è¿˜ä»…ä»…åªæ˜¯åå—而已。æ¯ä¸€æ ·ä¸œè¥¿éƒ½è®©å¥¹ç€è¿·ï¼ŒåŠ³å¾·å§¨çˆ¶ï¼Œè¿˜æœ‰æˆ‘的一个表兄弟从è‹æ ¼å…°è¿‡æ¥æŽ¢è®¿æˆ‘们,他们在å‰å°”æ ¼æ‹‰æ–¯é¡¿ä¸ºæˆ‘ä»¬é€ äº†ä¸€å¤„é¿æš‘的好地方,很快我们就去了那里。è‹æ ¼å…°ä½¿å¥¹ç€è¿·ï¼Œä»¤å¥¹å€¾å€’ã€‚è¿™æ— é¡»è´¨ç–‘ã€‚ä»–è¿˜åœ¨å°‘å¥³æ—¶ä»£å°±è¯»è¿‡å…³äºŽè‹æ ¼å…°çš„书——斯å„特的å°è¯´ï¼Œå…¶ä¸ã€Šè‹æ ¼å…°çš„é•¿å®˜ä»¬ã€‹æ˜¯å¥¹æœ€å–œçˆ±çš„è¯‘æœ¬ã€‚å¾ˆå¿«ï¼Œå¥¹å°±æ¯”æˆ‘æ›´åŠ è‹æ ¼å…°äº†ã€‚所有这一切都让我最深切的梦想æˆä¸ºçŽ°å®žã€‚ã€€ã€€æˆ‘ä»¬åœ¨ä¸¹ä½›å§†æž—å‘†äº†å‡ å¤©ï¼Œè¿‡å¾—éžå¸¸çš„快活。我带她去我å°æ—¶å€™å¸¸åŽ»çš„地方,乡亲们也争ç€æŠŠæˆ‘儿时的ç§ç§è¶£äº‹å°†ç»™å¥¹å¬ã€‚这一切使得她对她的丈夫有了更好的å°è±¡ï¼Œä¹Ÿä½¿å¾—我和她的生活有了一个很好的开端。  在我们å‘北走的时候,路过爱ä¸å ¡ï¼Œå¹¶è¢«æŽˆäºˆè£èª‰å¸‚民称å·ï¼Œç½—斯伯里勋爵å‘表了讲è¯ã€‚æˆ‘åœ¨å½“åœ°æœ€å¤§çš„ç¤¼å ‚å‘工人们作了演讲,我和å¡å†…基太太还收到了他们é€çš„礼物——一枚胸针,他éžå¸¸å–œæ¬¢ã€‚她充分领略了风笛的é…力,看到了风笛手的风采,觉得我们家也应该有一个风笛手,å¯ä»¥åœ¨æ—©æ™¨ç”¨ä¼˜ç¾Žçš„笛声å«æˆ‘们起床,å‚晚时伴我们用é¤ã€‚å¥¹æ˜¯ç¾Žå›½åº·æ¶…ç‹„æ ¼å·žçš„æ¸…æ•™å¾’ï¼Œæ€§æ ¼ç›´çŽ‡è€Œå½»åº•ã€‚å¥¹è¯´ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬è¦åœ¨ä¸€ä¸ªå¤å²›ä¸Šç”Ÿæ´»ï¼Œè€Œåªèƒ½å¸¦ä¸€æ ·ä¹å™¨ï¼Œå¥¹å°±é€‰æ‹©é£Žç¬›ã€‚我们很快就找到了一个风笛手,他是带ç€å…‹é²å°¼?麦克弗森的介ç»ä¿¡æ¥åº”è˜çš„。我们è˜è¯·äº†ä»–ï¼Œå› æ¤ï¼Œå½“我们走进å‰å°”æ ¼æ‹‰æ–¯é¡¿çš„æˆ¿å时,就已ç»å¯ä»¥æœ‰é£Žç¬›å£°ä¼´ç€æˆ‘ä»¬äº†ã€‚ã€€ã€€æˆ‘ä»¬å¾ˆå–œæ¬¢åŸºå°”æ ¼æ‹‰æ–¯é¡¿ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘çš„å¦»åå¸Œæœ›åœ¨é«˜åœ°ä¸Šæœ‰ä¸€å¥—æ›´åŠ å®½æ•žçš„æˆ¿å。马修?阿诺德æ¥æ‹œè®¿æˆ‘们,还有布莱æ©å¤«å¦‡ã€å‚议员尤金?黑尔夫妇ç‰äººã€‚å¡å†…基夫人和我在丹佛姆林的亲戚们相处得很好,特别是和那些è€ä¸€è¾ˆçš„人。他åšå¾—了æ¯ä¸€ä¸ªçš„喜爱,对于她肯å«ç»™æˆ‘,大家表示感到éžå¸¸æƒŠè®¶ã€‚但是我告诉他们,我也åŒæ ·åœ°æ„Ÿåˆ°åƒæƒŠã€‚我们的结åˆæ˜¯å¤©å®šçš„。  当我们回到纽约的时候,把风笛手ã€å¥³ç®¡å®¶å’Œå‡ 个佣人也带了去。尼科尔太太到现在还跟我们在一起,ç»è¿‡äºŒåå¹´å¿ å¿ƒçš„æœåŠ¡ï¼Œå¥¹å·²ç»æˆä¸ºäº†æˆ‘们家åºçš„一员。我们的男管家乔治?欧文,在一年之åŽæ¥åˆ°äº†çº½çº¦ï¼Œæˆä¸ºæˆ‘们之ä¸çš„一员。å¦å¤–ä¸€ä¸ªä»†äººæ¢…æ ¼?安德森也åŒæ ·å¦‚æ¤ã€‚他们都兢兢业业ã€å“æ ¼é«˜å°šã€æ— é™å¿ 诚。  第二年,我们买下了克é²å°¼åŸŽå ¡ï¼Œæˆ‘们的风笛手å‘我们介ç»é‚£å„¿çš„所有情况。他在那儿出生,并且在那里长大æˆäººã€‚也许,我们作æ¤é€‰æ‹©ä¹Ÿå—了他的影å“。
马车旅行和结婚(图)(4)
  1897年3月3ï¼æ—¥ï¼Œæˆ‘们的女儿出生了。当我第一眼看ç€å¥¹çš„时候,å¡å†…基太太说,“让她å«ä½ æ¯äº²çš„åå—ï¼ŒçŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹ï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘æœ‰ä¸€ä¸ªè¯·æ±‚ã€‚â€ã€€ã€€â€œæ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œè·¯æ˜“。â€ã€€ã€€â€œæ—¢ç„¶æˆ‘ä»¬æœ‰äº†è¿™æ ·ä¸€ä¸ªå°ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ‘们就必须è¦æœ‰ä¸€ä¸ªè‡ªå·±çš„é¿æš‘之地。我们ä¸èƒ½å†ç§Ÿä½è¿™æ ·çš„ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹äº†ã€‚å› ä¸ºï¼Œè¿™æ ·æ€»çš„åœ¨å›ºå®šçš„æ—¥åæ¬è¿›æ¬å‡ºã€‚我们必须在自己的房å里é¿æš‘。  “是的,â€æˆ‘ç”应了她的请求。  “我åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ¡ä»¶ã€‚â€ã€€ã€€â€œä»€ä¹ˆæ¡ä»¶å‘¢ï¼Ÿâ€æˆ‘问。  “那就是,它必须在è‹æ ¼å…°çš„高地上。â€ã€€ã€€â€œå¤ªå¥½äº†ï¼Œâ€æˆ‘回ç”,“æ£åˆæˆ‘æ„ï¼Œä½ çŸ¥é“我怕阳光。在石å—花ä¸ï¼Œå“ªé‡Œæ‰æ˜¯æœ€ä¸ºåˆé€‚的呢?我将找人咨询一下。â€ã€€ã€€åŽæ¥çš„ç»“æžœä¾¿æ˜¯æ–¯åŸºä¼¯åŸŽå ¡ã€‚ã€€ã€€åœ¨æˆ‘æ¯äº²å’Œå¼Ÿå¼Ÿç›¸ç»§ç¦»æˆ‘而去,将我å¤å•åœ°æŠ›åœ¨è¿™ä¸–上之åŽï¼Œå¡å†…基夫人进入并且改å˜æˆ‘的生活,至今已有2ï¼ä¸ªå¹´å¤´äº†ã€‚是她让我的生命充满了快ä¹ã€‚我ä¸æ•¢æƒ³è±¡ï¼Œæ²¡æœ‰äº†å¥¹çš„å‘µæŠ¤ï¼Œæˆ‘çš„ç”Ÿæ´»æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·å。我想,在她ç»å—ä½äº†æ³•è¿ªå—德的考验时,我便认识了她。但是,那时我还åªèƒ½ä»Žè¡¨é¢ä¸Šçœ‹è§å’Œæ„Ÿè§‰åˆ°å¥¹çš„一些å“质。她的纯æ´ã€çœŸè¯šã€æŒ‡æŒ¥ï¼Œé‚£æ—¶æˆ‘还没有机会更深地去了解。在çªå˜çš„紧急事件ä¸ã€åœ¨åŽæ¥çš„公共生活ä¸ã€åœ¨å’Œåˆ«äººçš„所有关系上,(包括我家这边和她家那边),她都表现得åƒä¸€ä¸ªå¤–交官和和平的使者。她走到哪里,就给哪里带去和平和善良。在有é™çš„å‡ æ¬¡çªå‘事件ä¸ï¼Œå½“需è¦å‹‡æ°”的时候,她能够临å±ä¸ä¹±ï¼Œæ‹…当起英雄的角色。  在她的生活ä¸ï¼Œâ€œå’Œå¹³çš„使者â€ä¸Žäººæ— 争,å³ä¾¿æ˜¯è·Ÿå¥¹çš„åŒå¦ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰å‘生过争åµã€‚世界上凡是认识她的人,都ä¸ä¼šäº§ç”ŸæŠ±æ€¨å¥¹çš„ç†ç”±ã€‚这并ä¸æ˜¯è¯´å¥¹ä¸è¿½æ±‚最好,能够éšé‡è€Œå®‰â€”—事实上,没有è°æ¯”å¥¹æ›´åŠ æŒ‘å‰”äº†â€”â€”ä¸è¿‡å¥¹å‘æ¥å¯¹å¤´è¡”ã€è´¢å¯Œã€ç¤¾ä¼šåœ°ä½éƒ½ä¸å±‘一顾。她决ä¸ä¼šæœ‰ç²—é²çš„言行,对一切都å“ä½å¾ˆé«˜ï¼Œå‡ 近完美。而且,她从æ¥éƒ½ä¸ä¼šé™ä½Žæ ‡å‡†ï¼Œå¥¹çš„知己密å‹ä¹Ÿéƒ½æ˜¯å‡ºè‰²äººç‰©ã€‚她总是想ç€æ€Žæ ·å–„待周围的人们,在他们需è¦å¸®åŠ©çš„时候,为这个出主æ„,为那个想办法,她的安排和礼物总能给那些与他åˆä½œçš„人带æ¥æƒŠå–œã€‚ã€€ã€€æˆ‘æ— æ³•æƒ³è±¡ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰ä»–ï¼Œæˆ‘èƒ½å¤Ÿèµ°è¿‡è¿™äºŒå年,我也ä¸æ•¢æƒ³ï¼Œå¦‚æžœå¥¹å…ˆç¦»æˆ‘è€ŒåŽ»ï¼Œæˆ‘çš„ç”Ÿæ´»å°†ä¼šæ˜¯æ€Žæ ·ã€‚ä»Žè‡ªç„¶è§„å¾‹æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘ä¸å¤§å¯èƒ½é‡åˆ°è¿™æ ·çš„情况。但是那ç§æˆ‘å¯èƒ½å…ˆç¦»ä»–而去的想法åˆè®©æˆ‘心痛,我怎么å¿å¿ƒå°†å¥¹å¤å•åœ°ç•™åœ¨è¿™ä¸–上,她是多么需è¦ä¸€ä¸ªç”·äººä¸ºå¥¹æ¥æŽ’忧解难,需è¦ä¸€ä¸ªç”·äººæ¥ä¿æŠ¤å¥¹ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œåˆ°é‚£æ—¶å€™ï¼Œåœ¨å¥¹çš„生活里,神èµç»™æˆ‘们的女儿将会陪ç€å¥¹ï¼Œç…§é¡¾å¥¹ã€‚å†è¯´ï¼ŒçŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹éœ€è¦å¥¹ï¼Œç”šä¹‹äºŽéœ€è¦æˆ‘。  为什么?为什么我们è¦è¢«è¿«ç¦»å¼€æˆ‘们在这世上建立起æ¥çš„å¤©å ‚ï¼ŒåŽ»ä¸€ä¸ªæˆ‘ä»¬éƒ½ä¸çŸ¥é“的地方ï¼æˆ‘å¯ä»¥å¯¹æ°è¥¿å¡è¯´ï¼šã€€ã€€â€œè¿™æ˜¯ä¸€ä»¶å¤šä¹ˆåˆå®œçš„事情,  巴塞罗那勋爵过ç€é«˜è´µæ£ç›´çš„生活;  得到爱妻的诚挚ç¥ç¦ï¼Œã€€ã€€åœ¨å°˜ä¸–é—´ï¼Œä»–æ‰¾åˆ°äº†å¤©å ‚çš„å¿«ä¹ã€‚â€
工厂和工人(图)(1)
  在英国的时候,我å¦åˆ°äº†é’¢é“工业最为é‡è¦çš„一æ¡ç»éªŒï¼Œé‚£å°±æ˜¯æ‹¥æœ‰åŽŸæ料的必è¦æ€§ï¼Œä»¥åŠå®Œæˆé€‚于其目的的所有æ¡æ¬¾çš„é‡è¦æ€§ã€‚åœ¨åŸƒå¾·åŠ ?托马斯公å¸ï¼Œå› 为解决了钢轨的问题,我们很快就æœä¸‹ä¸€æ¥è¿›å±•ã€‚由于我们在得到稳定的生é“供应上é‡åˆ°äº†å›°éš¾ï¼Œæˆ‘们ä¸å¾—ä¸å»ºç«‹èµ·é«˜ç‚‰ï¼Œè‡ªå·±ç”Ÿäº§ã€‚三座高炉建起æ¥äº†ï¼Œå…¶ä¸çš„一座是我们在从埃斯å¡é‚£å§å…¬å¸ä¹°æ¥çš„æ—§é«˜ç‚‰çš„åŸºç¡€ä¸Šç¿»æ–°æ”¹é€ è€Œæˆçš„。克é²æ›¼å…ˆç”Ÿè”系的这笔生æ„ã€‚è±¡é€šå¸¸çš„æƒ…å†µä¸€æ ·ï¼Œè¿™åº§é«˜ç‚‰ç»™æˆ‘ä»¬å¸¦æ¥çš„æˆæœ¬èŠ±è´¹å¹¶ä¸æ¯”新建一座高炉è¦ä½Žï¼Œè€Œä¸”还没有那么好。è´å…¥åŠ£ç‰è®¾å¤‡ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæ¯”这更让我们çªå¿ƒçš„了。  尽管这一次交易在刚刚开始的时候是一个错误,但是,åŽæ¥ä»–å´ç»™æˆ‘们带æ¥äº†å¾ˆå¤§çš„åˆ©æ¶¦ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä»¬æ£å¥½éœ€è¦ä¸€ä¸ªå°é«˜ç‚‰æ¥ç”Ÿäº§é•œé“,åŽæ¥åˆå¼€å§‹ç”¨ä¹‹æ¥ç”Ÿäº§é”°é“。在全美,我们是第二个开始生产镜é“çš„ä¼ä¸šï¼Œæ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨å¥½å‡ å¹´é‡Œæ˜¯å”¯ä¸€çš„ä¸€ä¸ªç”Ÿäº§é”°é“çš„ä¼ä¸šã€‚我们曾ä¸å¾—ä¸ä¾èµ–国外æ¥ä¿è¯è¿™ç§å¿…ä¸å¯å°‘çš„ææ–™çš„ä¾›åº”ï¼Œä»·æ ¼é«˜è¾¾æ¯å¨80美元。主管高炉的ç»ç†ï¼Œæœ±åˆ©å®‰?肯尼迪先生建议我们自己用那个å°é«˜ç‚‰æ¥ç”Ÿäº§é”°é“ï¼Œå› ä¸ºçŸ¿çŸ³å¹¶ä¸éš¾æ‰¾ã€‚这个想法值得一试,结果大获æˆåŠŸã€‚我们的生产å¯ä»¥æ»¡è¶³æ•´ä¸ªç¾Žå›½çš„需求,导致æ¤ç§ææ–™çš„ä»·æ ¼å¤§å¹…ä¸‹è·Œï¼Œç”±æ¯å¨80美元é™åˆ°50美元。  在对弗å‰å°¼äºšçš„矿è—进行检测的过程ä¸ï¼Œæˆ‘们å‘现欧洲人一直在悄悄地è´ä¹°è¿™ç§çŸ¿çŸ³å›žåŽ»åˆ¶é€ é”°é“,而矿山è€æ¿ä»¬è¿˜ä»¥ä¸ºä»–们是为了别的用途买的。我们的è²æ™®æ–¯å…ˆç”Ÿå¾ˆå¿«ç€æ‰‹å°±è´ä¹°è¿™ä¸ªçŸ¿è¿›è¡Œæ´½è°ˆã€‚由于既缺ä¹èµ„金ã€æœ‰æ²¡æœ‰æŠ€æœ¯ï¼ŒçŸ¿ä¸»ä»¬ä¸èƒ½å¤Ÿå¯¹ä¹‹è¿›è¡Œæœ‰æ•ˆçš„å¼€å‘,åŒæ„转让。在付出了很高的价钱之åŽï¼Œæˆ‘们(和以å‰çŸ¿ä¸»ä¸çš„一个,年轻åˆèƒ½å¹²çš„戴维斯先生)æˆä¸ºäº†è¯¥çŸ¿çš„所有者。我们还没æ¥å¾—åŠåšä¸€æ¬¡å½»åº•çš„调查,但已知矿石的储é‡å°±å·²ç»èƒ½è¡¥å¿æˆ‘们的æˆæœ¬äº†ã€‚所有这一切都是以很快的速度完æˆçš„,从å‘掘开始的时候,我们没有浪费一天时间,这ä¾èµ–于åˆä¼™äººåˆä½œåˆ›é€ 的优越性。有些公å¸ï¼Œæ€»è£æœ‰ä»€ä¹ˆå†³å®šå¿…é¡»å¬å¼€è‘£äº‹ä¼šè¿›è¡Œå商,作出最åŽå†³å®šå¾€å¾€åœ¨å¥½å‡ 个礼拜之åŽï¼Œæœ‰æ—¶ç”šè‡³åœ¨å¥½å‡ 个月之åŽã€‚ç‰åˆ°é‚£æ—¶ï¼ŒåŽŸæœ¬æƒ³è´ä¹°çš„矿早已ç»æˆä¸ºåˆ«äººçš„财产了。  我们还在继ç»å‘展我们的高炉厂,æ¯æ–°å»ºä¸€ä¸ªï¼Œä¾¿æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¤§çš„æ高,å‰è¿›äº†ä¸€å¤§æ¥ï¼Œç›´åˆ°æˆ‘们认为已ç»è¾¾åˆ°æ ‡å‡†çš„水平为æ¢ã€‚æ¯«æ— ç–‘é—®ï¼Œä¾ç„¶ä¼šæœ‰äº›è®¸ç»†å¾®çš„改进,但是å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼Œæˆ‘们现在已ç»æœ‰äº†ä¸€ä¸ªå®Œç¾Žçš„工厂,我们的生产能力是æ¯æœˆäº”åƒå¨ç”Ÿé“。  我们增设了一个高炉部。紧接ç€è¿ˆå‡ºçš„一æ¥å¯¹äºŽæˆ‘们的独立和æˆåŠŸå…·æœ‰å®žè´¨æ€§çš„æ„义。我们需è¦å……足的固定数é‡çš„焦ç‚供应,角é“对于生é“的冶炼是必ä¸å¯å°‘的,缺少这ç§åŽŸæ–™çš„ä¾›åº”ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±æ— æ³•å‘å‰å‘展。对这一问题的一次彻底的调查使我们得出结论:弗里克公å¸ä¸ä»…生产最好的美和焦ç‚,而且弗里克先生本人就是一个管ç†å¤©æ‰ã€‚他从一个å°å°çš„é“路公å¸èŒå‘˜èµ·å®¶å¹¶ä¸”获得了æˆåŠŸã€‚在1882年,我们è´å…¥äº†è¿™å®¶å…¬å¸ä¸€åŠçš„股份,接下æ¥ï¼Œæˆ‘们åˆä»Žå…¶ä»–çš„æŒè‚¡äººæ‰‹é‡Œä¹°å…¥è‚¡ä»½ï¼Œæœ€ç»ˆæˆäº†æœ€å¤§çš„股东。  现在åªå‰©ä¸‹é“矿石的供应问题了,如果我们能解决这一问题。到时候,我们在钢é“产业的地ä½åªæœ‰æ¬§æ´²çš„两三家ä¼ä¸šå¯ä¸Žä¹‹åŒ¹æ•Œã€‚曾ç»ï¼Œæˆ‘们一度认为我们已ç»æˆåŠŸåœ°åœ¨å®¾å¤•æ³•å°¼äºšå‘现了这链æ¡ä¸Šçš„最åŽä¸€çŽ¯ã€‚然而,事实上我们被误导了,我们在å¸éš†åŒºè¿›è¡Œçš„投资æŸå¤±æƒ¨é‡ã€‚我们å°è¯•ç€åŽ»å¼€é‡‡è¿™ä¸€åœ°åŸŸçš„矿石,以备生产使用。这座矿的表é¢éƒ¨åˆ†åœ¨å¤§è‡ªç„¶é‡Œç»å¹´é•¿æœŸçš„作用下,æ‚è´¨è¢«å†²èµ°ï¼Œå› è€Œçº¯åº¦å¾ˆé«˜ï¼Œçœ‹èµ·æ¥å¤§æœ‰åˆ©ç”¨å‰é€”。但当我们å‘纵深挖掘的时候,æ‰å‘çŽ°è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªè´«çŸ¿ï¼Œæ— æ³•åˆ©ç”¨ã€‚ã€€ã€€æˆ‘ä»¬åœ¨å®¾å¤•æ³•å°¼äºšçš„ç¾¤å±±ä¸ç§Ÿäº†ä¸€åº§é«˜ç‚‰ï¼Œå¹¶æ´¾åŒ–å¦å®¶æ™®é²ç‘Ÿå…ˆç”ŸåŽ»é‚£å„¿åˆ†æžåŒ–éªŒé‚£ä¸ªåœ°åŒºçš„çŸ¿çŸ³ï¼Œè¿˜é¼“åŠ±å½“åœ°äººå¸®ä»–æ”¶é›†çŸ¿çŸ³æ ‡æœ¬ã€‚å¯æ˜¯ï¼ŒåŒ–å¦å®¶è¦åœ¨ä»–的实验室里å–得当地人的帮助å´å›°éš¾é‡é‡ï¼Œä»–们怀疑他与æŸç§é‚ªæ¶åŠ›é‡ä¹‹é—´è¿›è¡Œç€éžæ³•çš„交æµï¼Œå› 为他å¯ä»¥åˆ©ç”¨ä»–那个长相å¯ç–‘的仪器说出一å—石头里有些什么æˆåˆ†ã€‚最终,我们åªå¥½ä»ŽåŒ¹å…¹å ¡ç»™ä»–派了一个人过去。  有一天,他给我们é€æ¥ä¸€æ ¹æŠ¥å‘Šï¼Œåˆ†æžå‡ºæœ‰ä¸€ç§çŸ¿çŸ³å‡ 乎ä¸å«ç£·ã€‚这是一ç§éžå¸¸é€‚åˆäºŽè´è¥¿é»˜ç‚¼é’¢æ³•çš„矿石。这一å‘现马上引起了我们的注æ„。这一财富的主人是摩西?汤普森,他是一个富裕的农场主。在宾夕法尼亚ä¸å¿ƒåŽ¿ç»è¥ç€æ•°åƒäº©ç¾Žä¸½çš„农场。这里,就是这ç§çŸ¿çŸ³çš„产地。我们立å³åŠ¨èº«åŽ»å®žåœ°è€ƒå¯Ÿï¼Œçº¦å¥½åœ¨é‚£ä¸Žä»–è§é¢ã€‚我们å‘现这个é“矿曾ç»åœ¨äº”å…åå¹´å‰è¢«å¼€é‡‡è¿‡â€”—用æ¥ç‚¼é“ï¼Œä½†åœ¨é‚£æ—¶å¹¶æ²¡æœ‰èŽ·å¾—å¾ˆå¥½çš„å£°èª‰ã€‚å…¶åŽŸå› æ¯«æ— ç–‘é—®æ˜¯å› ä¸ºè¿™å„¿çš„äº§å“çš„çº¯åº¦é«˜äºŽå…¶ä»–çš„çŸ¿çŸ³ï¼Œå› ä¸ºä¸å½“的冶炼方法会在冶炼过程ä¸å¸¦æ¥éº»çƒ¦ã€‚对我们æ¥è¯´ï¼Œä»–的好处就是在过去ä¸è¢«å…¶ä»–人看好。  我们终于获æƒå¯ä»¥åœ¨å…个月内的éšæ—¶æŽ¥å—这个é“çŸ¿ã€‚å› æ¤æˆ‘们马上开始了勘查工作,这个环节是æ¯ä¸€ä¸ªè´ä¹°è€…都必须认真åšçš„工作。我们沿ç€ç¿»è¶Šå±±å¡çš„æ–¹å‘划线,æ¯çº¿ä¸é—´çš„间隔为五åç ,横å‘划线则间隔一百ç ã€‚åœ¨è¿™ä¸¤çº¿ç›¸äº¤çš„åœ°æ–¹ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†ä¸€æ ¹é•¿æ†æ’入矿è—之ä¸ã€‚ 我相信当时一共æ’入了八åæ¥æ ¹è¿™æ ·çš„æ†åï¼Œåœ¨è¿™æ ·çš„æ¯ä¸€ä¸ªåœ°ç‚¹æˆ‘们都对之将进行矿物分æžã€‚我们è¦åœ¨ä»˜æ¸…10万美元之å‰ï¼Œå¼„清楚它到底值ä¸å€¼è¿™ä¹ˆå¤šé’±ã€‚结果当然是令人满æ„çš„ã€‚æˆ‘çš„åŠ³å¾·è¡¨æ ¼ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æˆ‘çš„åˆä¼™äººï¼Œç”¨ä»–çš„æ‰å¹²ä½¿å¾—我们在采掘和ç›é€‰ä¸Šçš„æˆæœ¬é™åˆ°äº†å¾ˆä½Žï¼Œä¹Ÿå› æ¤å¼¥è¡¥äº†æˆ‘们先å‰é€‰çŸ¿çš„æŸå¤±ï¼Œç”šè‡³è¿™æ ·æ¯”èµ·æ¥ï¼Œè¿˜ä¼šç•¥æœ‰ç›ˆä½™ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå› ä¸ºæœ‰åŒ–å¦å®¶ä½œå‘导,我们抓å–了胜利,至少也扼ä½äº†å¤±è´¥çš„咽喉。很快就å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼Œæˆ‘们决定自己开采原æ料,在对它的追求上积æžè¿ˆè¿›ã€‚
工厂和工人(图)(2)
  我们有æˆåŠŸï¼Œæˆ‘们也曾失败过,但是,商场的逃生门往往很窄å°ã€‚ä¸€å¤©ï¼Œåœ¨åŒ¹å…¹å ¡ï¼Œæˆ‘å’Œè²æµ¦æ–¯å…ˆç”Ÿè·¯è¿‡å›½å®¶ä¿¡æ‰˜å…¬å¸åœ¨ä½©æ©è¡—的办公室。我注æ„到在窗户上用大金å—写ç€ï¼šæ˜¯è‚¡ä¸œï¼Œå°±æœ‰è´£ä»»ã€‚就在那天早晨,我在审阅公å¸æŠ¥è¡¨æ—¶ï¼Œçœ‹è§åœ¨èµ„äº§è¡¨ä¸Šæœ‰å‡ è‚¡â€œå›½å®¶ä¿¡æ‰˜å…¬å¸â€çš„股份。我对亨利说:  “如果这是一家我们å‚è‚¡çš„å…¬å¸ï¼Œè¯·åœ¨ä¸‹åˆä½ 返回公å¸ä¹‹å‰å°†å®ƒå–掉好å—?â€ä»–说ä¸ç”¨ç€æ€¥ï¼Œå–掉它应该ç‰å¾…好的时机。  “ä¸ï¼Œäº¨åˆ©ï¼Œå¸®å¸®å¿™ï¼Œé©¬ä¸Šå°±åŽ»ã€‚â€ã€€ã€€ä»–ç…§åšäº†ï¼Œè½¬è®©äº†è‚¡ä»½ã€‚我们确实很幸è¿ï¼Œå› 为æ¤åŽä¸ä¹…ï¼Œè¿™å®¶é“¶è¡Œå› ä¸ºå·¨é¢èµ¤å—è€Œç ´äº§ã€‚æˆ‘çš„ä¾„å,莫里斯先生,就是这è’废的股东之一。很多其他人也éé‡åˆ°äº†ç›¸åŒçš„命è¿ã€‚一时引起了æ慌,å‡è®¾æˆ‘们没有åŠæ—¶å–出那些股份,那么对这国家信托公å¸çš„债务,我们æ¯ä¸ªäººéƒ½å¾—负有责任。我们的信誉就ä¸å¯é¿å…地å—到影å“。真是ä¹æ»ä¸€ç”Ÿï¼ŒåŒºåŒº20股股份(价值2000美元),就差点让我们的åå—也列在了å—害的股东åå•ä¸Šã€‚这一教è®åˆ‡ä¸å¯ä¸¢ã€‚商场ä¸æœ‰ä¸€æ¡é“å¾‹ï¼šå¦‚æžœä½ æœ‰ç»“ä½™ï¼Œä½ å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°æŠŠé’±ç»™åˆ«äººï¼Œä½†æ˜¯å†³ä¸èƒ½è®©ä½ çš„åå—éšéšä¾¿ä¾¿åœ°å‡ºçŽ°åœ¨éœ€è¦æ‰¿æ‹…è´£ä»»çš„åœ°æ–¹ã€‚å‡ åƒç¾Žå…ƒçš„微薄投资,仅仅åªæ˜¯å¾®è–„çš„æ•°é‡ï¼Œä½†æ˜¯è¿™å¾®å°ä¹‹ä¸å´æœ‰è‡´å‘½çš„æ— ç©·çš„èƒ½é‡ã€‚  在ä¸ä¹…çš„å°†æ¥ï¼Œé’¢ä¼šå–代é“çš„ä½ç½®ï¼Œè¿™å¯¹æˆ‘们已ç»æ˜¯ä¸€ä¸ªå分明显的事实。甚至在我们的å‰æ–¯é€šå…¬å¸ï¼Œé’¢å–代é“çš„ä½ç½®ï¼Œå¼€å§‹ä½¿ç”¨å¾—越æ¥è¶Šå¹¿æ³›ã€‚é“王国的å›ä¸»å°†å¾ˆå¿«è¢«æ–°çš„钢国王所废黜,我们也越æ¥è¶Šä¾é é’¢æ了。在1886å¹´ï¼Œæˆ‘ä»¬å‡†å¤‡åœ¨åŸƒå¾·åŠ ?汤姆逊钢厂附近å†æ–°å»ºä¸€ä¸ªé’¢åŽ‚,生产å„ç§åž‹å·çš„é’¢æ。就在这时,我们得到消æ¯ï¼Œæœ‰äº”å…å®¶åŒ¹å…¹å ¡çš„å·¥ä¸šåˆ¶é€ å•†åœ¨èµ«å§†æ–¯æ³°å¾·ä¿®å»ºäº†å‡ åº§é’¢åŽ‚ã€‚çŽ°åœ¨ä»–ä»¬æƒ³å‡ºå–给我们。ã€