他。]
【按语】
劝将不如激将。苏秦把这一谋略运用的得心应手，激刃有余。他总是先列举各国的
优势，激起诸侯的信心；然后，毫不客气地指出他们臣服秦国是一种耻辱，“宁为(又鸟)口，
无为牛后”，从而使他们知耻而后勇，奋然而起，决意与秦国抗衡。这样就达到了合纵
联盟的目的。
同样的道理，我们中华民族只有永远记得近代史上受到帝国主义列强欺凌的耻辱，
从而发奋图强，不断地壮大自已。如此才能维护国家尊严，保持国家的独立自主，凭我
们自已的意志办事。
【经文】
苏秦如魏[魏之先，毕公高之后，与周同姓。武王伐纣，封高于毕，以为
姓。毕万事晋献公，献公封万于魏，以为大夫。后周烈王赐魏，俱得为诸侯]，
说魏襄王曰：“大王之地，南有鸿沟、陈汝南，东有淮、颍、煮，西有长城
之界，北有河外、卷、衍。地方千里，地名虽小，然而田舍庐庑，曾无刍牧
之地。人民之众，车马之多，日夜行不绝，轰轰殷殷，若有三军之众。魏，
天下之强国也；王，天下之贤主也。今乃有意西面而事秦，称东藩，筑帝宫，
受冠带，祠春秋。臣窃为大王耻之。臣闻越王勾践，战弊卒三千，擒夫差于
干遂；武王卒三千，革车三百乘，制纣于牧野。岂其卒众哉？诚能奋其威也！
今窃闻大王之卒，武士二十万，仓头、奋击二十万，厮徒十万，车六百乘，
骑六千匹。此过越王勾践、武王远矣！今乃听于群臣之说，而欲臣事秦。夫
事秦必割地以劾实，故兵未用而国已亏矣。夫为人臣割其主之地以外交，偷
取一旦之功，而不顾其后，破公家而成私门，外挟强秦之势，以内劫其主，
以求割地，愿大王孰察之！《周书》曰：‘绵绵不绝，蔓蔓奈何？毫厘不伐，
将用斧柯。’前虑未定，后有大患，将奈之何？大王诚能听臣，六国从亲，
专心并力，则必无强秦之患，故敞邑赵王使臣效愚计，奉明约，在大王诏之。”
魏王曰：“谨奉教。”
[虞卿说春申君伐燕，以定身封。春申君曰：“所道攻燕，非齐即魏。魏、
齐新恶楚，楚虽欲攻燕，将阿道哉？”对曰：“请令魏王可。”虞卿遂如魏，
谓王曰：“夫楚亦强大矣，天下无故！乃且攻燕。”魏王曰：“何也？子云
‘天下无故’，今也子云‘乃且攻燕’者，何也？”对曰：“今谓马力多则
有矣，若曰胜千钧则不然者，何也？夫千钧，非马之任也。今谓楚强大则有
矣，若夫越赵、魏而开兵于燕，则岂楚之任哉？非楚之任而楚为之，是弊楚
也。弊楚即强魏。其于王孰便？”魏王曰：“善。”从之。]
【译文】
苏秦为赵国组织合纵联盟，又到了魏国[魏国的祖先是毕公高的后人，和
周同为姬姓。周武王伐纣，封高在毕这个地方，便以毕做为姓氏。毕万侍奉
晋献公，晋献公就封毕万于魏地，任命他作大夫。后来周烈王又赐封魏为诸
侯，于是魏国也成为诸侯之一]，苏秦劝魏襄王说：“大王的土地，南面有鸿
沟、陈、汝南，东面有淮水、颍水、煮枣，西面有长城为界，北面有河水、
卷、衍。土地方圆千里，地方的名声虽小，然而到处都是房屋田地，只是少
有放牧牛马的地方。人民众多，车马不少，日夜往来不断，极有声势，就如
同是三军将土在行动。魏国，是天下的强国；大王，是天下贤明的君主。如
今竞有意臣服于秦国，自称为东方属国，为秦王建筑宫室，接受秦王赐给的
服饰，春秋两季给秦国纳贡。我真替大王感到羞愧啊。我听说越王勾践，靠
着三千名疲弊的士兵做战，在于遂捉住了夫差，周武王凭着三千名士兵，一
百辆战车，在牧野把纣王杀死。难道是他们的士兵多吗？实在是因为他们能
振作自己的威力啊！如今我听说大王的士兵，勇武刚毅的二十余万，青布裹
头的二十万，殊死作战的二十万，做杂务的十万，还有战车六百辆，战马五
千匹。这远远超过了越王勾践和周武王的兵力。如今却听从了群臣的邪说，
竞打算以臣子的身份去侍奉秦王。而侍奉秦王，一定得割让土地，送上人质，
因此军队还没用上而国家就已受到损害了。而那些做人臣的，割让君主的土
地以便对外勾结，窃取一时的功绩而不顾及国家的后患，损失国家的土地而
满足个人一时的欲望。他们依仗外面强秦的权势，在国内胁迫自己的君主，
要求割让土地。希望大王对此能够明察！《周书》上说：“微弱时不除掉，
长大了就难以消灭；弱小时不拔掉，长大了就得用斧子砍。’事前不当机立
断，事后必有大祸，那将怎么办？如果大王真能听从我的意见，六国合纵结
亲，专心合力，就一定不会遭到强秦侵扰。因此我们赵王派我进献愚计，奉
上明定的条约，听凭大王诏令。”魏王说：“我听从你的意见。”
[虞卿劝春申君攻打燕国，从而确定自己的封地。春申君说：“进攻燕国
时所经过的道路，不是齐国就是魏国。魏国和齐国最近与楚国结下怨仇，楚
国即使要攻打燕国，又从哪里通过呢？”虞卿回答说：“还是请魏王同意吧。”
虞卿于是又到魏国去对魏王说：“楚国是很强大的，可说是天下无敌，竟然
准备攻打燕国。”魏王说：“怎么啦？你先说什么天下无敌，现在又说什么
竟然准备攻打燕国。这是什么意思啊？”虞卿说：“现在比如说马的力气是
不小，这是对的，但如果说马的力气能驮千钧却是不真实的，为什么呢？因
为千钧不是马所能承受得住的。如今要说楚国强大是对的，如果说楚国可以
跨越赵、魏与燕国交兵，难道能够胜任吗？楚国不能胜任，却偏要去做，这
将导致楚国衰败。楚国衰败了，就等于使魏国强大了。这两种情况对大王说，
哪一种更有利？”魏王说：“好，你说得对。”于是听从了虞卿的劝说。]
【经文】
苏秦如齐。[齐太公望吕尚者，事周，为文武师谋伐纣。武王以平商，封
尚父于齐营丘也。]说齐宣王曰：“齐南有泰山，东有琅邪，西有清河，北有
渤海，此四塞之国也。临淄甚富而实，其民无不吹竽、鼓瑟、弹琴、击筑、
斗(又鸟)、走狗、六博、蹴鞠者也。临淄之途车彀击，人摩肩，连衽成帷，举袂
成幕，浑汗在雨。家殷人足，志气高扬，夫以大王之贤，与齐之强，天下莫
能当也。今乃西面事秦，窃为大王羞之！且夫韩魏之所以畏秦者，为与秦接
境壤界也。兵出相当，不出十日而战胜存亡之机决矣。韩魏战而胜秦，则兵
半折，四境不守；战而不胜，则国已危亡随其后也。是故韩魏之所以重与秦
战，而轻为之臣也。今秦之攻齐则不然：倍韩魏之地，过卫阳晋之道，经乎
亢父之险，车不得方轨，骑不得比行，百人守险，千人不敢过也。秦虽欲深
入，则狼顾，恐韩魏之议其后。是故恫疑虚喝，骄矜而不敢进。夫不深料秦
之无奈齐何也，而欲西面事之，是群臣之计过也。今无臣秦之名，而有强国
之实，故愿大王少留意计之。”齐王曰：“善。”
[苏秦说闵王曰：“臣闻用兵而喜先天下者忧；约结而喜主怨者孤。夫后
起者，藉也；而远怨者，时也。故语曰：‘骐骥之衰也，努马先之；孟贲之
倦也，女子胜之。’夫驽马女子之筋骨力劲，非贤于骐骥、孟贲也，何则？
后起之藉也。臣闻战攻之道，非师者，虽有百万之军，北之堂上；虽有阖闾、
吴起之将，擒之户内；千丈之城，拔之樽俎之间；百尺之冲，折之于席上。
故钟鼓竽瑟之音不绝，地可广而欲可成；和乐倡优之笑不乏，诸侯可同日而
致也。故夫善为王业者，在劳天下而自佚，乱天下而自安。诸侯无成谋，则
国无宿忧也。何以知其然耶？昔魏王拥土千里，带甲三十万，从十二诸侯朝
天子，以西谋秦。秦恐，寝不安席，食不甘味。卫鞅谋于秦王曰：‘王何不
使臣见魏王，则臣必请北魏矣。’秦王许诺。卫鞅见魏王，曰：‘大王之功
大矣！令行于天下矣！所以十二诸侯，非宋、卫则邹、鲁、陈、蔡。此固大
王之所以鞭棰使也，不足以王天下。不若北取燕，东伐齐，则赵必从矣；西
取秦南伐，则韩必从矣。大王有伐齐、楚之心，而从天下之志，则王业见矣。
大王不如先行王服，然后图齐楚。’魏王善之，故身广公宫，制丹衣，柱建
九旌，从七星之旗。此天子位也，而魏王处之。于是齐、楚怒，诸侯奔齐，
齐人伐魏，杀太子，覆其十万之军。是时，秦王拱手受河西之外。故卫鞅始
与秦王计也，谋约不下席，而魏将已擒于齐矣；冲橹未施，而西河之外已入
于秦矣。此臣之所谓北之堂上，擒将户内，拔城于樽俎之间，折冲于席上者
也。”楚怀王使柱国昭阳将兵伐魏，得八城，又移兵而攻齐。齐闵王患之。
陈轸曰：“王勿忧也，请令罢之。”即往见昭阳于军，再拜，贺战胜之功，
起而请曰：“敢问楚之法，覆军杀将，其官爵何也？”昭阳曰：“官为上柱
国，爵为上执圭。”陈轸曰：“贵于此者，何等也？”曰：“唯有令尹耳。”
轸曰：“令尹贵耳！王非置两令尹也！臣窃为君譬之，可乎？楚有祠者，赐
其同舍人酒一卮，舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为
蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画地，曰：
‘吾能为之足。’足未成，一人蛇复成，夺其卮，曰：‘蛇固无足，子安能
为之足乎？’遂饮其酒。为蛇者，终亡其酒。今公攻魏，破军杀将，得八城，
而又移兵攻齐，齐畏公甚，以此名君足矣！冠之上非可重也！战无不胜而不
知止，身且死，爵且归，犹为蛇足者也。”昭阳以为然，引军而去。]
【译文】
苏秦继续组织合纵联盟，来到齐国。[齐太公吕尚侍奉周国，为周文王、
周武王谋划出兵伐纣。周武王灭商后，封尚父在齐地营丘。]苏秦劝齐宣王说：
“齐国南有泰山，东有琅邪山，西有清河，北有渤海，这就是所说的四面皆
有险阻的国家。都城临淄非常富有殷实，这里的百姓没有不吹竿鼓瑟、击筑
弹琴、斗(又鸟)赛狗、下棋踢球的。临淄的道路上，车挨着车，人挤着人，人们
把衣襟连起来，就可以成为帷帐，把袖子举起来就可以成为帐幕，挥洒汗水
就如同下雨。家家殷实富有，人人意气高昂。凭着大王的贤明和齐国的强盛，
天下无人抵挡。如今却侍奉西面的秦国，我为大王感到羞耻！至于韩魏之所
以害怕秦国，是因为他们与秦国接壤。双方出兵对阵，不到十天，胜负存亡
的结局就决定了。韩魏战胜秦国，那么自己也要损兵过半，四面的边境就无
法防守；战不胜秦国，自己就会随即灭亡。正因为如此，韩魏不敢与秦作战，
而轻易地向秦国屈服称臣。现在秦国进攻齐国就不同了，它的后背要受到韩
魏两国的威胁，卫国的阳晋是必经之路，经过亢父的险隘之地时，车马不能
并行，一百人守住险要之地，千人也无法通过。秦国虽然想深入齐境，可总
有后顾之忧，害怕韩、魏从后袭击。所以虚张声势，借以威胁，装腔作势，
又不敢前进。不去深入考虑秦国对齐国无可奈何这一事实，却想要向秦国卑
躬屈膝，这是群臣谋略的错误。如今参加合纵联盟，可以避免向秦国卑躬屈
膝的丑名，而获得强国的实惠，我再请大王稍加留意，仔细考虑。”齐王说：
“好，你说得对。”
[苏秦劝说齐闵王：“我听说喜欢首先在天下挑动战争的人必有后患，不
顾招人憎恨而缔结盟约的人必然孤立。所以说，后发制人应有所凭借，躲开
憎恨必然得把握时势。所以谚语说：‘良马衰老时，劣马能跑到它前面；孟
贲疲倦时，女子都能胜过他。’所谓驽马、女子，他们的筋骨力气，并不比
骐骥、孟贲强，为什么却有这个结果呢？这是因为凭了后来居上的优势。我
听说过攻战之法，决定胜负主要不在军队，即使有百万敌军，也可以使他们
败在我们帷幄谋划之中；即使有阖闾、吴起那样的强敌，通过屋内的谋划也
可以擒住他；千丈高的城池可以在酒宴应酬中夺取；百尺长的战车也可以在
枕席上战胜它。结果是钟鼓竿瑟的声音不断，土地却可以得以扩展，愿望可
以实现。各诸候国每天歌舞升平，可以在同一天来朝拜。所以善于成就王业
的，在于使天下人效劳而自己安逸，使天下大乱而自己得保平安。如果能使
各诸侯国的阴谋无法得逞，那么自己的国家就没有永久的忧患。怎么能知道
是这样呢？从前魏王拥有土地千里，三十万军队，联合十二国诸侯去朝见天
子，想西去图谋秦国。秦王很害怕，觉都睡不安隐，饭也吃不出滋味。商鞅
便与秦王计划说：“大王为什么不让我去见魏王，我一定可以使魏王失算。”
秦王答应了。商鞅见到魏王说：“大王的势力够大的了，号令可以通行天下。
可是大王率领的十二国诸侯，不是宋国和卫国，就是邹、鲁、陈、蔡，这些
本来都是大王用马鞭子就可以驱使的人，不配和大王共治天下。大王不如向
北联合燕国，向东讨伐齐国，那么赵国必定臣服；向西联合秦国，向南讨伐
楚国，那么韩国也必定服臣。大王如果有讨伐齐楚的想法，就顺从了天下人
的意志，那么王业就可以实现了。大王不如先准备天子的服装，然后再去图
谋齐楚。”魏王很喜欢商鞅的话，因此亲自指挥扩建宫殿，裁制红色龙袍，
树立天子龙旗，军中都有画朱雀的旗帜。这是天子的建制，可魏王全用上了。
于是齐楚愤怒了，各诸候也赶来支援齐国，齐国联合各诸侯国讨伐魏国，杀
了魏国太子，击败魏国十万大军。在这时，可以说秦王在举手间就接管了河
西的土地。所以说，商鞅和秦王开始商量的时候，筹划不须走下枕席，而魏
国的将帅就被齐国擒获了；兵车战船未曾使用，而西河以外的土地已归入了
秦国了。这就是我所说的在厅堂上打败敌人，在帷幄中擒住敌将，在酒桌上
攻下城池，在枕席上折断敌人的兵车啊。”
楚怀王派柱国（楚国的官名，相当于将军，是楚国最高军事长官）昭阳
领兵讨伐魏国，夺取了八座城池，又调动军队攻打齐国，齐闵王很忧虑。陈
轸说：“大王不必犯愁，请让我去说服他们罢兵。”就到楚军中去见昭阳，
向他再拜致意，祝贺他打了胜仗。起身后问昭阳：“按照楚国的规定，击溃
敌军，杀死敌将，能得到什么样的官爵？”昭阳说：“官为上柱国，爵为上
执圭。”阵轸说：“此外还有比这更高的官爵吗？”昭阳说：“只有令尹了。”
陈轸说：“令尹是最尊贵的官了，楚王该不会设置两个令尹吧。我替你打个
比方，可以吗？楚国有个举行祭祀的人，赏给他手下的人一壶酒。这些人商
议说：‘几个人喝不够，一个人喝还有余，让我们在地上画条蛇，谁先画成，
谁就喝这壶酒。’有一个人先画好了，拿过酒壶准备喝。他左手端着酒壶，
右手继续画着说：‘我还能给蛇添上脚。’脚还没画好，另外有个人已经画
完蛇，把酒夺了过去，说‘蛇本来没有脚，你哪能替它画上脚呢？’说着就
把酒喝了。给蛇添上脚的人，终于没有喝上酒。如今将军领兵攻打魏国，击
溃魏军，杀死魏将，夺取了八座城池，现在又调兵想攻打齐国，齐国很怕你。
你因此取得了威名，也就够了。官爵也不能有所增加了。虽然每战必胜，但
不知适可而止的人，自己将会死于战事，官爵也要归于他人，就象画蛇添足
一样啊！”昭阳认为这话有道理，便收兵而去。]
【经文】
苏秦如楚。[楚之先，出自帝颛顼，帝喾、高辛时为火正，命曰祝融。其
后苗裔事周文王。当周成王时，举文武勤劳之后嗣，而封熊绎于楚蛮，以子
男之田，姓芊氏，甚得江汉间人和。至熊通，使使随人之周，请尊其号。周
不听，熊通怒，乃自立为武王。]说威王曰：“楚，天下之强国也；王，天下
之贤主也。西有黔中、巫郡，东有夏州、海阳，南有洞庭、苍梧，北有陉塞、
郇阳。地方五千余里，带甲百万，车千乘，骑万匹，粟支十年。此霸王之资
也！夫以楚之强，大王之贤，天下莫能当也。今乃西面而事秦，则诸侯莫不
西面而朝章台之下矣！秦之所害，莫如楚。楚强则秦弱，秦强则楚弱。其势
不两立，故为大王计，莫如从亲以孤秦。大王不从亲，秦必起两军：一军出
武关，一军下黔中。则鄢郢动矣！臣闻治之其未乱也，为之其未有也。患至
而后忧之，则无及也！故愿大王早熟计之。大王诚能听臣，臣请令山东之国，
奉四时之献，以承大王之明诏；委社稷，奉宗庙，陈士励兵，在大王所用之。
故纵合则楚王，衡成则秦帝。今释霸王之业，而有事人之名，窃为大王不取
也！夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇仇也，衡人皆欲割诸
侯之地以事秦，此所谓养仇而仇，大逆不忠，无过此者。故从亲则诸候割地
以事楚，衡合楚割地以事秦，此两策者相去远矣，二者大王何居焉？故敝邑
赵王使臣效愚计，奉明约，在大王之诏诏之。”楚王曰：“善，谨奉社稷以
从。”
[楚襄王既与秦和，虑无秦患，乃与四子专为淫侈。庄辛谏不听，辛乃去
之赵。后秦果举鄢郢，襄王乃征辛而谢之。庄辛曰：“臣闻鄙彦曰：‘见兔
而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’臣闻昔汤、武以百里王，桀、
纣以天下亡。令楚国虽小，绝长补短，犹以千里，岂特百里哉！王独不见夫
蜻蛉乎？六足四翼，飞翔乎天地之间，俯蚊虻而食之，承白露而饮之，自以
为无患，与人无争也。不知夫五尺童子，方将调饴胶丝，加已乎四仞之上，
而下为蝼蚁之食蜻蛉其小者也，黄雀因是以！俯啄白粒，仰栖茂树，鼓翅奋
翼，自以为无患，与人无争。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，以其类为
招。昼栖乎茂树，夕调乎酸咸。黄雀其小者也，蔡灵侯因是以！南游乎高陂，
北陵乎巫山，饮茹溪之流，食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女，与之驰骋乎
高蔡之中，而不以国家为事。不助夫子发方受命乎灵王，系己以朱丝而见之
也。蔡灵侯事其小者也，君王因是以！左州侯，右夏侯，饭封禄之粟，而载
方府之金，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。不知夫穰侯方受命
乎秦王，填黾塞之内，而投己于黾塞之外。”襄王闻之，身体战栗，乃执圭
而授庄辛与之谋秦，复取淮北之地。楚人有以弱弓微缴加归雁之上。楚襄王
召问之，乃对以秦、燕、赵、卫为鸟，以激怒王，曰：“夫先王为秦所欺，
而客死于外，怨莫大焉！今以匹夫尚有报万乘，子胥、白公是也。今以楚之
地方五千里，带甲百万，犹足以踊跃于中野。而坐受伏焉，臣窃为大王弗取。”
襄王遂复为纵约伐秦。]
六国既合纵，苏秦为纵约长。北报赵，赵肃侯封苏秦为武安君。乃投纵
约书于秦，秦不敢窥兵函谷十五余年。
【译文】
苏秦又来到了楚国。[楚国的祖先，出自颛顼，到帝喾、高辛时做火神，
名为祝融。后来，楚国的后裔侍奉周文王。到周武王时，熊绎被封到南方楚
之蛮地，赐给他子爵应得的土地，姓芊氏，在江汉间很得民心。到熊通这一
代，他派使者到周朝去，请求周朝封他尊号。周天子没有答应他的要求，熊
通大怒，竟自立为楚武王。]劝楚威王说：“楚国是天下的强国，大王你是天
下的贤君。楚国西面有黔中、巫郡，东有夏州、海阳，南有洞庭、苍梧，北
有陉塞、郇阳，国上方圆五千里，拥兵百万，战车千辆，战马万匹，粮食可
供十年用，这是建立霸业的资本啊。凭着楚国的强大，加上大王的贤明，就
能无敌于天下。如今却打算向西侍奉秦国，这样各诸侯国就不再朝拜楚国，
而要去章台朝拜秦国了。秦国对诸侯国中最担忧的就是楚国，楚国强大，秦
国就弱小，楚国弱小，秦国就强大，二者势不两立。所以替大王考虑，不如
实行合纵以孤立秦国。大王如不实行合纵，秦国一定会兵发两路：一路出武
关，一路下黔中。这样，楚国国都鄢郢就要震动了。我听说：‘未乱之时就
要治理，事发之前就要预防。’等祸患发生了再为之忧虑，就来不及了。因
此希望大王对此及早加以考虑。大王如真的能听从我的劝告，那我就能让山
东各国按一年四季奉献礼物，遵守大王发布的诏令，把国家与宗庙委托给大
王，并训练军队，任凭大王使用。所以说合纵成功，楚国就能称王；连横成
功，秦国就能称帝。如今楚国放弃了霸主的大业，却有了侍奉他人的名声，
我认为这是大王所不足取的。秦国，是贪婪暴戾如虎狼的国家，有吞并天下
的野心。秦国，又是天下的仇敌，主张连横的人都想割取诸侯之地来侍奉秦
国，这就是所谓的奉养仇敌呀。大逆不道的行为，没有比这更厉害的了。所
以合纵成功，诸候就会割地来侍奉楚国；连横成功，楚国就要割地来侍奉秦
国。这两种策略之间的距离很远，对这两种策略，大王选择哪一个呢？所以
敝国赵王派我向你献上合纵之计，奉上合纵盟约，以听凭大王的吩咐。”楚
王说：“好，请让我以国家的名义听从你的意见。”
[楚襄王在与秦国议和后，不再忧虑秦国的祸患，却和四个宠臣一起一味
地贪图享乐，奢侈浪费。庄辛劝谏他不听，只好离开楚国去了赵国。不久秦
军果然攻打鄢郢，楚襄王只好征召庄辛回国并向他谢罪。庄辛说：“我听俗
话说：‘看到兔子，再回头招呼狗，并不算晚；羊儿丢失，再补栅栏，还不
算迟。’我听说从前商汤和周武王凭那百里的地方兴旺起来；夏染和商纣拥
有整个天下，结果反而灭亡了。如今楚国虽小，截长补短，方圆还有几千里，
可不止百里啊！大王难道不曾见过蜻蜒吗？它六只脚，四个翅膀，在空中飞
来飞去。啄着蚊子和苍蝇吃，吸着甜美的露水喝，自以为不会有什么灾难了，
跟谁也没有竞争了。哪里知道五尺来高的小孩，正在调胶液抹丝网，把它从
两丈高的地方粘下来，丢在地上给蚂蚁吃了。晴蜒还算小的呢，那黄雀也是
这样。它低下头来啄食谷米，仰着身子在树丛里栖息，扑起翅膀，随意飞翔，
自以为没有灾难，跟谁也没有竞争了。哪里知道，公子王孙左手挟弓，右手
取丸，正瞄着它当靶子打呢。白天还在树丛里飞，晚上已经给拌上油盐酱醋
了。黄雀还算小的呢，蔡灵侯也是这样。他南游高陂，北登巫山，喝茹溪的
清水，吃湘江的鲜鱼，左抱年轻的妃子，右拥妖艳的侍女，跟他们驱车跃马，
到高蔡去游乐，不把国家大事放在心上。哪里知道，子发正接受楚灵王的命
令，用红绳捆绑他去见灵王呢？蔡灵侯的事还算小的呢，大王的情况也是这
样。你左边有州候，右边有夏侯，浪费仓库中的粮食，挥霍国库中的钱财，
跟他们放马奔驰，到洞庭湖去游乐，而不把国家大事放在心上，哪里知道穰
侯正接受秦王的命令，在黾塞之内布满秦兵，要把大王赶出龟塞之外。”楚
襄王听了这番话，浑身发抖。于是委重任于庄辛，和他一起谋划对付秦国，
随后就把淮北之地夺了回来。
楚国有个人用劣弓轻轻一拉弓弦，就把南飞的大雁射了下来。楚襄王听
说这件事，就把这个人召来询问。他就把秦、燕、赵、卫比作鸟来回答，从
而激励楚王，说：“先王（楚怀王）被秦国欺凌，客死在外国，没有比这更
大的怨仇了！现在有人身为一介草民尚且敢于向万乘之君报仇，伍子胥和白
公就是这样的人。凭着楚国方圆五千里的国土，百万军队，仍然能够在广阔
的战场上大战一番，却坐等着受人压制，我为大王所不取啊。”于是楚襄王
又与其它国家合纵，订立盟约，共同讨伐秦国。]
齐、楚、燕、韩、赵、魏六国组成合纵联盟，苏秦被任命为纵约长，统
一指挥六国的行动。把这一情况通报给赵国，赵肃侯封苏秦为武安君。然后
六国把纵约书投给秦国，从此，秦国十五年不敢派兵出函谷关侵犯山东六国。
【按语】
蜻蜒，黄雀无忧无虑地飞翔，与世无争，却不知有人在算计自己。我们常说“害人
之心为可有，防人之心不可无”，这是极有道理的。表面的平安下可能潜伏着绝大的危
机。所以，必须清醒地分析形势，早早设法保护自己。在商品经济活动中，为了谋取各
自的利益，人与人之间，企业与企业之间为竞争要使用各种各样的手段，不管是正当的，
还是卑鄙的。因此，必须料事于先，防患于未然，时刻保持清醒的头脑
“合纵六国”最后终于成功，这是苏秦的一大策划。苏秦当上了“合纵长”一即“联
合国秘书长”，总佩六国相印，总辖六国之民。他“伏轼撙衔，横历天下，迁说诸侯之
王，杜左右之口，天下莫之能抗”。于是”天下之大，百民之众，王侯之威，谋臣之权，
皆欲决于苏秦之策”。这是何等的权势、何等的威风。今天的加利、安南也不能达到这
种地步吧！
【经文】
后张仪为秦连衡。［秦欲攻魏，先败韩申差军，斩首八万，诸侯震恐。
而仪乃来说魏王。］说魏王曰：［秦孝公时，公孙鞅请伐魏，曰：“魏国居
领厄之间，西都安邑，与秦界河，而独擅山东之利。利则西侵秦，病即东收
地。今以君贤圣，国赖以盛，宜及此时伐魏。魏不支，秦必东徙。东徙则据
山河之固，东向以制诸侯。此帝业也。”自是之后，魏果去安邑，徙都大梁。]
“魏地方不至千里，卒不过三十万，地四平。诸侯四通，条达辐凑，无名山
大川之阻。从郑至梁，二百余里；车驰人趋，不待倦而至梁，南与楚境，西
与韩境，北与赵境，东与齐境卒戍四方，守亭障者不下十万，魏之地势，固
战场也。梁南与楚、不与齐，齐攻其东；东与齐，不与赵，赵攻其北；不合
于韩，则韩攻其西；不亲于楚，则楚攻其南。此所谓四分五裂之道也。且诸
侯之为纵者，将以安社稷，尊主强兵显名也。今为纵者，一天下、约为昆弟，
刑白马以盟洹水之上，以相坚也。而亲昆弟、同父母，尚有争钱财。而欲恃
诈伪反覆苏秦之谋，其不可成亦以明矣。大王不事秦，秦下兵攻河外，据卷、
衍、酸枣，去卫取晋阳，则赵不南；赵不南则梁不北；梁不北则纵道绝；纵
道绝则大王之国越无危，不可得也。秦折韩而攻梁，韩怯于秦，秦韩为一，
梁之亡，立可须也，此臣之所为大王患也。为大王计莫如事秦，事秦则楚、
韩必不敢动；无楚、韩之患，则大王高枕而卧，国必无忧矣。大王不听秦，
秦下甲士而东伐，虽欲事秦，不可得也。且夫从人多奋辞而少可信，说一诸
湖而成封侯之业。是故天下之游谈士，莫不日夜扼腕瞪目切齿以言纵之便，
以说人主。人主贤其辨而牵其说，岂得无眩哉？臣闻之，积羽沉舟，群轻折
轴，众口铄金，故愿大王审计定议。”魏王于是倍纵约，而请成于秦。
［范睢说秦昭王曰：“夫穰侯越韩魏而攻齐刚寿，非计也。少出师不足
以伤齐，多出师则害于秦也，其于计疏矣。且齐闵王南攻楚，破军杀将，再
辟地千里，而齐尺寸之地无得得，岂齐不欲得地哉？形所不能有也。诸侯见
齐之疲弊，兴师伐之，士辱兵顿。故齐所以大破者，以其破楚肥韩魏也。此
所谓借贼兵而资盗粮也。王不若远交而近攻，得寸则王之寸，得尺则王之尺。
今释近而攻远，不亦谬乎？昔者，中山之国五百地，赵独吞之，功成名立而
利附焉，天下莫之能争。今夫韩、魏，中国之处而天下之枢。王若欲霸中国
而为天下枢，以威楚、赵。楚强则附赵，赵强则附楚。楚赵皆附，齐亦惧矣。
齐惧必卑辞撞币以事秦。齐已附，则韩魏因可虑也。”王日：“善。”乃拜
睢为客卿，谋兵事伐魏，拨怀及邢丘。
齐、楚来伐魏，魏王使人求救于秦，冠盖相望而秦救不至。魏人有唐睢
者，年九十余矣，谓王曰：“老臣请西说秦王，令兵先臣出。”王再拜遣之。
唐睢到秦，入见秦王，秦王曰：“丈人茫然而远至此，甚苦矣！夫魏之来求
救数矣，寡人知魏之急也。”唐睢曰：“大王知魏之急而救兵不发，臣窃以
为用策之臣无任矣。夫魏万乘之国也，然所以西面而事秦，称东藩，筑帝宫，
受冠带，祠春秋者，以为秦之强足以与也。令齐、楚之兵已合于魏郊，而秦
救不发，亦将赖其未急也。使之而急，彼且割地而约纵，王当奚救焉？必待
其急而救之，是失一东藩之魏而强三劲之齐、楚，则王何利焉？”于是秦王
遽发兵救魏。]
【译文】
后来张仪为秦国组织连横，与秦国联合打击他国。[秦国准备攻打魏国，
先打败韩国将军申差的部队，杀死八万人。诸侯大受震动，害怕极了。正是
在这种形势下，张仪来劝说魏王连横。］他劝魏王说：［秦孝公时，公孙鞅
就提出攻打魏国，他说：“魏国处于险要的地势之间，把都城定在西边的安
邑，与秦国仅仅隔着黄河为界，独自占据山东的有利地势。它占据了有利地
势，就会向西发展势力，一旦秦国衰弱就会趁机占领土地。如今大王贤明圣
德，国家因此强盛，应该趁此时机攻打魏国，魏国支持不住，秦国就可以向
东发展地盘，向东迁移。这样就据有了坚固的山河地势，控制东面的各诸候
国。这是称帝天下的事业。”自此之后，魏国果然离开安邑，迁都大梁。]
“魏国的土地纵横不到一千里，士兵不过三十万人，土地平旷，四方诸侯都
能通过，犹如车轮辐条都集聚在车轴上一样，更、没有高山深川的阻隔。从
郑国到魏国，只有二百余里，人奔马跑，不等到疲倦就已到达。魏国南与楚、
西与韩、北与赵、东与齐接壤。这样魏国士兵只好把守四方，守卫边界上的
守望台和城堡的兵力就得不下十万人。魏国的地势，本来就是兵家必争之地。
如果魏国结交楚国而不结交齐国，齐国就要攻打魏国的东面；如果结交齐国
而不结交赵国，赵国就要攻扫魏国的北面；不和韩国联合，那么韩国就会攻
打魏国的西面；不和楚国亲善那么楚国就会攻打魏国的南面。这就是所说的
四分五裂的地方啊！再说主张合纵的诸候，说是为了使国家安定，君主尊贵，
兵盛国强，这是诱人的美名。现在主张合纵的人，统一天下诸侯的行动，相
约结为兄弟之邦，在洹水上杀白马立盟誓，目的是为了相互安定团结。可是
即使是同父母的亲兄弟，还要争夺钱财，何况这些诸侯？而你却要靠狡诈虚
伪、反复无常的苏秦所献的计谋来保全国家，很明显这是不可能成功的。如
果大王不去侍奉秦国，秦国就会发兵进攻河外，占领卷、衍、酸枣等地，控
制卫国，夺取晋阳，这样赵国就不能南下；赵国不能南下，魏国就不能北上；
魏国不能北上，那么合纵的道路就断了。合纵道路一断，那大王想不遇危险
是不可能的。再有，秦国若是胁迫韩国去进攻魏国，韩国迫于秦国的压力，
不敢不听。秦韩联合为一个国家，魏国就会马上灭亡，这是我为大王忧虑的
原因。为大王盘算，不如恃奉秦国，只要侍奉秦国，那么楚、韩一定不敢妄
动；没有楚韩的侵扰，大王就可以高枕无忧，国家也必定没有忧患了。再说
如果大王不听从我的意见、秦兵出动，攻向东方，那时即使想去侍奉秦国也
不可能了。况且那些主张合纵的人多是夸大其辞，很少有可以信任的。而联
合一个诸候反对秦国，就成为他封候的基础。所以天下的游说之士，没有不
是每天都费尽心机地高谈合纵的好处，去劝说各国君主。做君主的被他们的
花言巧语所打动，怎么能不被搞得晕头转向呢？我听说：羽毛虽轻，堆积多
了，也可使船沉掉；东西虽轻，装得过多，也可以压断车轴；众口一词，可
以熔金。因此希望大王仔细考虑这事。”魏王于是违弃了六国的合纵盟约，
而向秦求和。
[范睢劝秦昭王说：“穰侯魏冉隔着韩国、魏国去攻打齐国的刚寿，这不
是正确的策略。，如果出兵少了，不足以伤害齐国，出兵多了又损害秦国的
国力，这种计谋是不周密的。当年齐闵王向南攻打楚国，打败楚军杀死楚将，
又开辟了千里土地，而齐国最终却连尺寸土地也没得到，难道是齐国不想得
到土地吗？是因为形势变化它不能拥有啊。诸侯见齐国疲弊不堪，就发兵讨
伐它，使齐国受到损兵折将的耻辱。齐国之所以大受损害，是因为它虽然打
败了楚国却使韩、魏两国得利的缘故。这就是所说的借兵给贼，向强盗资助
粮食啊。大王不如与远处的国家结交而攻打邻近的国家，每得到一寸土地都
是大王的。如今却放弃邻近的而去攻打远处的国家，不是大错而特错吗？从
前，中山国方圆五百里的地方，赵国全部吞并，既成功业又立威名，获利不
少，天下各国不能和它争夺。现在的韩国、魏国，处于中原而为天下的枢纽。
大王如果想占有中原成为天下的枢纽，必须运用对楚国、赵国施加压力的策
略。楚国强大了就让赵国依附自己。赵国强大了就让楚国依附自己。赵、楚
两国都归附了，齐国必定害怕。齐国一害怕就必定会说着谦卑的话，带着重
礼来侍奉秦国。齐国归附了，那韩国、魏国就更不用说了。”秦王说：“很
好。”于是任命范睢为客卿，谋划出兵讨伐魏国，攻占了怀地和邢丘。
齐国、楚国一齐来攻打魏国。魏王派人向秦国求救，使者的衣冠车伞相
望于道，派出的使者一批接着一批，可秦国的救兵还是不到。魏国有个叫唐
睢的人，年纪有九十多岁了。他对魏王说：“请让老臣出使西方游说秦王，
让秦兵在我回国前出发。”魏王于是又派遣他出使秦国。唐睢来到秦国，见
到了秦王。秦王说：“老先生大老远地来到这里，太辛苦了！魏国多次派人
来求救，我知道魏国的形势已经很紧急了。”唐睢回答说：“大王既已知道
魏国紧急而不派出救兵，这是为大王出谋划策的大臣失职。魏国做为一个拥
有万辆兵车的大国，之所以向西来侍奉秦国，自称为秦国的东方属国，修建
皇帝的宫室，接受秦制衣帽，每年春秋送来祭祀供品，是以为秦国的强大可
以帮助魏国。然而今天齐、楚的军队已经打到魏国的郊外了，可秦国的救兵
还没有出发，是认为魏国还没到危急时刻。假如魏国情况紧急，就将割让土
地而联合齐、楚，大王即使想去救魏国，哪里还来得及呢？一定要等魏国危
急了才去援救，那不但会失去了一个拥有万辆兵车的魏国，而且增强了齐、
楚商个强国，对大王又有什么好处？”于是秦王悔悟，立即发兵援救魏国。]
【经文】
张仪说楚怀王曰：“秦地半天下，兵乱四国，被山带河，四塞以为固。[范
睢说秦昭王曰：“大王之国，四塞以为固，北有甘泉、谷口，南有泾渭，右
陇蜀，左关阪；奋击百万，战车千乘；利则出攻，不利则入守，此王者之地。
