¸è¯´å‡ºçš„时候,我们感觉似乎时间都åœæ¢äº†ã€‚罗伯特ä¸ç”±è‡ªä¸»åœ°å–ƒå–ƒå¿µå¨ï¼Œâ€œå¤šå¥½çš„一个人啊。â€ã€€ã€€æˆ‘能够感觉到内心的抽æ,但是现在ä¸æ˜¯æ‚²ä¼¤çš„时候,æ¯äº²åº”该已ç»ä»Žéº»é†‰ä¸é†’过æ¥äº†ã€‚我åšäº†ä¸€ä¸ªæ·±å‘¼å¸ï¼ŒæŽ¨å¼€äº†ç‰¹åˆ«ç—…房的门。她看起æ¥å¾ˆå¹³é™ï¼Œæ¯äº²ä»Žæ¥ä¸æ€•æ»ï¼Œå¥¹åªæ˜¯ä¸æƒ³ç»å—ä¸å¿…è¦çš„痛苦,我们曾ç»æœ‰è¿‡çº¦å®šï¼Œå¿…è¦çš„时候会选择安ä¹æ»ï¼Œæˆ‘一直都相信,痛苦是å¯ä»¥å¾—到控制的。我å在她的病床边,她看ç€æˆ‘ï¼Œå¾®ç¬‘ï¼Œå‘Šè¯‰æˆ‘åˆšåˆšæœ‰å‡ ä¸ªç–¯ç‹‚çš„å¦‡å¥³æ¥è¿‡ï¼Œå¥¹ä»¬æŠŠæ¯äº²æ‘‡é†’之åŽé—®å¥¹æ˜¯å¦å‚åŠ äº†æ€»ç»Ÿå¤§é€‰çš„æŠ•ç¥¨ï¼Œé‚£æ—¶å€™å…‹æž—é¡¿å·²ç»æˆä¸ºæ–°ä¸€ä»»çš„美国总统。æ¯äº²å‘Šè¯‰é‚£äº›å¥³äººï¼Œå¥¹ä¸æ˜¯ç¾Žå›½å…¬æ°‘,并没有选举æƒã€‚åŽæ¥ä¸€ä¸ªåŒ»ç”Ÿè®²å¸ˆå¸¦ç€ä»–çš„å¦ç”Ÿä¹Ÿæ¥äº†ï¼Œä»–们åµé†’了æ¯äº²ï¼Œä¸€ç¾¤å¹´è½»çš„未æ¥åŒ»ç”Ÿè¿˜å¯¹æ¯äº²çš„刀å£æŒ‡æŒ‡ç‚¹ç‚¹ã€‚  医院对于æ¯äº²æ¥è¯´å·²ç»ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¯ä»¥å®‰å¿ƒå…»ç—…的地方了,甚至连安é™éƒ½æ²¡åŠžæ³•ç»™å¥¹ã€‚å¬å®Œæ¯äº²çš„诉说,我感觉我的血液都涌到了嗓å眼,ä¸è¿‡æˆ‘知é“现在ä¸æ˜¯ç”Ÿæ°”的时候。  平é™ä¸‹æ¥ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘把医生告诉我们的è¯éƒ½å‘Šè¯‰äº†æ¯äº²ã€‚æ¯äº²å¬åˆ°è¿™ä¸ªæ¶ˆæ¯åŽæ˜¾å¾—很平é™ï¼Œåªæ˜¯è¯´ï¼šâ€œæœ‰ç‚¹è®©äººå¤±æœ›ï¼â€æˆ‘æ¡ç€å¥¹çš„手,第一次感到自己的力é‡åŽŸæ¥æ˜¯å¦‚æ¤çš„渺å°ã€‚  从æŸç§æ„义上说,那一天就是æ¯äº²åŽ»ä¸–çš„æ—¥å。我们一起平é™åœ°å在那间特别病房里,手æ¡ç€æ‰‹ï¼Œè°éƒ½æ²¡æœ‰è¯´è¯ï¼Œä½†å¿ƒé‡Œæƒ³ç€åŒæ ·ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ã€‚  也许现代医å¦èƒ½å¤Ÿæ供最好的帮助就是:åŠæ—©æ£€æŸ¥åŠæ—©è¯Šæ–。这给我们一个机会å¯ä»¥å®Œæ•´åœ°äº«å—上å¸ç»™æˆ‘们的时间,而ä¸æ˜¯çªç„¶å¾—知深爱的人é€åŽ»æ—¶çš„震惊和悲痛。  所有人的情绪都跌入最低点,接下æ¥çš„两个月是痛苦的,åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯å¹¸ç¦çš„。我们ä¸å†ç‰å¾…什么了,我们也没有任何的疑虑或者苦闷。我们所åšçš„就是把相互之间的爱表达出æ¥ï¼Œæ¯ä¸€å¤©éƒ½æ˜¾å¾—那么å®è´µï¼Œæˆ‘们全情地付出,也许是知é“任何一天å¯èƒ½éƒ½æ˜¯æœ€åŽä¸€å¤©äº†ã€‚  我们在瑞士的家åºåŒ»ç”Ÿç»å¸¸è¯´ï¼šâ€œå¦‚æžœä½ æ´»å¾—å¿«ä¹ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 也会æ»å¾—安详。â€è¿™ä¸¤ç‚¹æ¯äº²éƒ½åšåˆ°äº†ã€‚ã€€ã€€æˆ‘ä»¬å›žåˆ°äº†åº·å¦®çš„å®¶ï¼Œå‡ æ˜ŸæœŸåŽï¼Œæ¯äº²å¦ä¸€ä½å¥½æœ‹å‹ä¼‘伯特·纪梵希é€æ¥äº†ä¸€ä»½ç贵的礼物:他安排自己的ç§äººé£žæœºé€æˆ‘们回到了瑞士的家ä¸ã€‚æ¯äº²ä¸€ç”Ÿä¸éƒ½ä¸å–œæ¬¢ç‚«è€€ï¼Œè¿™ç§é«˜è°ƒçš„生活方å¼ä»Žæ¥æ²¡æœ‰åœ¨æˆ‘们身上å‘生过,其实æ¯äº²å®Œå…¨æœ‰èƒ½åŠ›ä¹Ÿè´ä¹°ä¸€æž¶ç§äººé£žæœºï¼Œä½†æ˜¯å¥¹ä»Žæ¥æ²¡æœ‰åŠ¨è¿‡è¿™æ ·çš„念头。ä¸ç®¡å¦‚ä½•ï¼Œè¿™æ¬¡é£žè¡Œè®©æˆ‘ä»¬å¾ˆå…´å¥‹ï¼Œå› ä¸ºè¿™è§£å†³äº†æˆ‘ä»¬ä¸€ä¸ªå¤§éš¾é¢˜ã€‚æ¯äº²å‡ºé™¢ä¹‹åŽæˆ‘们一直想回到瑞士的家ä¸è¿‡åœ£è¯žèŠ‚,但是如何带ç€ä¸€ä½é‡ç—…患者作洲际旅行让我们头疼。当我把休伯特的建议告诉æ¯äº²æ—¶ï¼Œå¥¹çš„眼ç›é‡Œæ»¡æ˜¯å–œæ‚¦å’Œæ„Ÿæ¿€çš„泪花。她催促我给休伯特打电è¯ï¼Œæˆ‘拨通了电è¯ï¼ŒæŠŠè¯ç’交给æ¯äº²ï¼Œå¥¹æ¿€åŠ¨å¾—å‡ ä¹Žè¯´ä¸å‡ºè¯æ¥ï¼Œåªæ˜¯ç”¨æ³•è¯ä¸åœåœ°è¯´ç€ï¼šâ€œä¼‘伯特,我太感动了。â€ã€€ã€€æŒ‚上电è¯ä¹‹åŽæ¯äº²å…´å¥‹å¾—å°±åƒä¸ªå©å,也许是休伯特的è¯ä»¤å¥¹éš¾ä»¥ç½®ä¿¡ã€‚“他对我说,在他生命ä¸ï¼Œæˆ‘æ„味ç€å…¨éƒ¨ã€‚â€æˆ‘相信,这ç§æ„Ÿè§‰æ˜¯ç›¸äº’的。
ç¬¬å››ç« ä»–ä»¬ä¸çš„一员第13节 纪梵希与æ¯äº²
《龙凤é…》试装照
  休伯特·纪梵希ä¸ä»…仅是æ¯äº²å¤šå¹´æ¥å„å¼ç¤¼æœçš„æ供商,也是现代好男人的ç»å…¸å½¢è±¡ã€‚“想è¦åšä¸€ä¸ªç»…å£«ï¼Œä½ å¿…é¡»é¦–å…ˆåšä¸€ä¸ªæ¸©æ–‡å°”雅的男人。â€æ¯äº²æ€»æ˜¯è¿™ä¹ˆæ•™è‚²æˆ‘们,这å¥è¯ç”¨æ¥å½¢å®¹ä¼‘伯特å†æ°å½“ä¸è¿‡äº†ã€‚ä»–ä»¬ä¸¤äººä¸€èµ·åˆ›é€ äº†æ¯äº²æ¸…æ–°è„±ä¿—çš„å½¢è±¡ï¼Œåˆ›é€ äº†ä¸€ä¸ªå¥¥é»›ä¸½Â·èµ«æœ¬çš„å®¡ç¾Žå“ä½ã€‚她将他设计的æœè£…视作美丽的花瓶,能够让田野上普通的花朵å˜å¾—æ›´åŠ ç¾Žä¸½ï¼›è€Œä»–åˆ™æŠŠè‡ªå·±è®¾è®¡çš„æœè£…看作普通的花瓶,在花朵的天然美丽衬托下æ‰æ˜¾å¾—引人注目。作为他们两人åˆä½œçš„结果,æ¯äº²æ€»æ˜¯è¢«è§†ä½œä¸–界上最高雅ã€æœ€æœ‰å“ä½çš„女人。事实上,高雅æºè‡ªäºŽä»–们二人内心的价值观,这并ä¸æ˜¯åˆ»æ„è¥é€ 出æ¥çš„,而是由于谦逊å“德的自然æµéœ²ã€‚  休伯特ç»å¸¸å¼€çŽ©ç¬‘说,æ¯äº²å³ä½¿åªæ˜¯æŠ«ç€ä¸€ä¸ªè£…土豆的å£è¢‹ï¼Œä¹Ÿèƒ½å¤Ÿæ˜¾éœ²å‡ºé«˜é›…的气质。然而æ£æ˜¯è¿™ä¸ªè¯™è°çš„家伙为æ¯äº²è®¾è®¡å‡ºäº†é‚£æ¡ç»å…¸çš„黑色连衣裙。那简直就是一件çµé‚放大镜,它看起æ¥ä»¿ä½›æ˜¯ä¿å®ˆé£Žæ ¼çš„礼å“包装æ料,然而å´èƒ½å¤Ÿå®Œç¾Žå±•ç¤ºæ¯äº²å†…心的å“质—平凡ä¸çš„高贵。当æ¯äº²ç©¿ç€è¿™æ¡è£™å出现在全世界é¢å‰æ—¶ï¼Œæ— 论男女è€å¹¼éƒ½å–œæ¬¢ä¸Šäº†è¿™ä¸ªå½¢è±¡ã€‚ä¸è®ºæ˜¯ä¸å¹´å¦‡å¥³ï¼Œè¿˜æ˜¯å¹´è½»çš„å§‘å¨˜ï¼Œéƒ½æƒ³æ‹¥æœ‰è¿™æ ·çš„è£™å。  æ¯äº²ä¸€ç›´è®¤ä¸ºï¼Œæ¯ä¸ªå¥³äººéƒ½åº”该找到一ç§æœ€é€‚åˆè‡ªå·±çš„ç©¿è¡£é£Žæ ¼ï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªé£Žæ ¼çš„åŸºç¡€ä¸Šï¼Œæ ¹æ®æ—¶å°šæµè¡Œå’Œå£èŠ‚å˜åŒ–去装点修饰,而ä¸æ˜¯åšä¸€ä¸ªæ—¶å°šçš„奴隶,ä¸åœåœ°æ¨¡ä»¿æŸä¸ªæ˜Žæ˜Ÿçš„æ ·åã€‚å¥¹æ€»æ˜¯å‘Šè¯«æˆ‘ä»¬åº”è¯¥ç©¿æœ´ç´ éšæ„çš„è¡£æœï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ‰“扮得花æžæ‹›å±•ã€‚她的穿衣哲å¦æ˜¯:“穿ç€ä¼‘闲夹克衫出å¸ä¸€äº›è¦æ±‚æ£è£…的场åˆï¼Œè¦æ¯”ç©¿ç€æ£è£…出å¸ä¸€äº›éžæ£å¼åœºåˆå¥½å¾—多。â€ã€€ã€€æ¯äº²çš„时尚哲å¦ä¸Žé‚£äº›è€æ´¾çš„绅士éžå¸¸ç›¸ä¼¼ã€‚在生活ä¸ï¼Œæˆ‘们ç»å¸¸çœ‹åˆ°ä¸€ä½ç»…士数å年如一日地钟爱æŸä¸€ç§é£Žæ ¼çš„æœé¥°ï¼Œä½†æ˜¯å¾ˆå°‘看到有女人会这么åšã€‚æ ¹æ®è¿™ä¸ªåŽŸåˆ™ï¼Œæ¯äº²é€‰æ‹©å‡ºå¸å„ç§åœºåˆæœ€åˆé€‚çš„è¡£æœã€‚æ‹ç”µå½±çš„时候,æ¯äº²ä¹Ÿæ˜¯è¿™ä¹ˆåšçš„ï¼Œåœ¨ç ”ç©¶è§’è‰²æ—¶ï¼Œå¥¹æ€»ä¼šè€ƒè™‘åœ¨è¿™æ ·çš„åœºæ™¯ä¸‹ï¼Œåº”è¯¥ç©¿ä»€ä¹ˆè¡£æœæœ€åˆé€‚,而ä¸æ˜¯ç®€å•åœ°ç©¿ä¸Šå·¥ä½œäººå‘˜æ供的æœè£…。  ä¸è¿‡åœ¨ä¸Žä¼‘伯特åˆä½œä¹‹åŽï¼Œæ¯äº²ä¸å†éœ€è¦ä¸ºè‡ªå·±çš„è¡£æœæ‹…忧。对æ¯äº²æ¥è¯´ï¼Œæœè£…最é‡è¦çš„ä¸æ˜¯æ¬¾å¼ï¼Œè€Œæ˜¯è´¨åœ°ã€‚å¤å·´äººæœ‰ä¸€å¥è°šè¯ï¼šâ€œä¾¿å®œçš„ä¸œè¥¿å¾€å¾€ä¼šèŠ±æŽ‰ä½ æ›´å¤šçš„é’±ï¼Œè€Œæ˜‚è´µçš„ä¸œè¥¿å¾€å¾€ä¼šæ›¿ä½ çœé’±ã€‚â€ä¾¿å®œçš„ä¸œè¥¿è™½ç„¶ä¸€å¼€å§‹å¸®ä½ èŠ‚çœï¼Œä½†æ˜¯å¾€å¾€ä½¿ç”¨å¯¿å‘½å´æ¯”ä¸ä¸Šè´µä¸€äº›çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå½“ç„¶ï¼Œè´µçš„ä¸œè¥¿å¿…é¡»æ˜¯å› ä¸ºå®ƒçš„å“质好,现实ä¸æœ‰å¤ªå¤šè™½ç„¶è´µä½†å“质一般的东西。  鞋å对æ¯äº²æ¥è¯´åŒæ ·å¾ˆé‡è¦ï¼Œä¸Žè¡£æœç›¸æ¯”,鞋åæ质的å“质更é‡è¦ã€‚æ¯äº²æ€»æ˜¯è¯´ï¼Œéž‹å最好能够比脚大åŠå·ï¼Œå†åŠ 上舒适的æ质,æ‰èƒ½ç®—是一åŒå¥½éž‹ï¼Œå› 为过å°çš„éž‹å长时间穿ç€ä¼šå¯¹è„šé€ æˆä¼¤å®³ã€‚è¨å°”ç»´æ‰˜å°”Â·è´¹æ‹‰åŠ èŽ«æ˜¯å½“æ—¶æœ€è‘—åçš„éž‹å设计师,也是æ¯äº²çš„好朋å‹ã€‚åœ¨ä»–çš„è‡ªä¼ ä¸ä»–曾ç»å†™é“,当他看到一åŒè„šä¸ºäº†è¿Žåˆæ‰€è°“的时尚而ä¸å¾—ä¸æŒ¤è¿›ä¸€åŒå¹¶ä¸åˆé€‚的鞋里å—尽折磨时,内心深处是多么的痛苦。这也许就是他能够æˆä¸ºæœ‰å²ä»¥æ¥æœ€ä¼Ÿå¤§çš„éž‹åè®¾è®¡å¸ˆçš„åŽŸå› ã€‚ä»–è®¾è®¡éž‹å的动机很å•çº¯ï¼Œåªæ˜¯æƒ³è®©ç©¿éž‹çš„人更舒æœã€‚æŸäº›æ¥è‡ªä¸œæ–¹çš„哲å¦æ€æƒ³è®¤ä¸ºï¼Œè„šæ˜¯å‚¨è—精神和çµé‚çš„åœ°æ–¹ï¼Œå¦‚æžœçœŸæ˜¯è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œè®¾è®¡éž‹å该是一份多么有趣的工作。  “越简å•è¶Šå¥½â€ï¼Œè¿™æ˜¯æ¯äº²ç©¿è¡£å“²å¦çš„精髓部分。休伯特一直记得他与æ¯äº²çš„第一次约会。他在工作室里接到一个电è¯ï¼Œå¯¹ä»–说赫本å°å§æ£åœ¨å·´é»Žï¼Œæƒ³ä¸Žä»–è§é¢ï¼Œè®¨è®ºä¸€ä¸‹èƒ½å¦åœ¨ä¸‹ä¸€éƒ¨ç”µå½±ä¸å±•å¼€åˆä½œã€‚约会很快就定下æ¥äº†ï¼Œä¼‘伯特åŽæ¥è¯´ä»–当时一直å¿å¿‘ä¸å®‰ï¼Œå› 为他一直以为自己将è¦çº¦ä¼šçš„ã€ç”šè‡³æœ‰å¯èƒ½å°†è¦åˆä½œçš„是大å鼎鼎的凯瑟ç³Â·èµ«æœ¬ã€‚当休伯特打开大门时,å‘现站在他é¢å‰çš„是一个穿ç€å¨å°¼æ–¯èˆ¹å¤«å¤–套的å°å¥³å©ï¼Œè„¸ä¸Šå¸¦ç€é¡½çš®çš„笑容,原æ¥ä¸æ˜¯å‡¯ç‘Ÿç³Â·èµ«æœ¬ï¼Œä¼‘伯特带ç€ä¸€è‚šå的惊讶,å¿ä¸ä½ç¬‘了起æ¥ã€‚åŽæ¥ä¼‘伯特告诉我们,他一直记得那一瞬间产生的化å¦å应,从那时开始,他就一直用头脑而ä¸æ˜¯çœ¼ç›ä¸ºæ¯äº²è®¾è®¡æœè£…ã€‚ã€€ã€€é£Žæ ¼è¿™ä¸ªè¯çŽ°åœ¨è¢«å¤§é‡åœ°ä½¿ç”¨ï¼Œå¯¹æ¯äº²æ¥è¯´ï¼Œé£Žæ ¼æ„味ç€ä¸€ç§å†…在美的延伸,æ¥æºäºŽå¯¹ç”Ÿæ´»çš„çƒçˆ±å’Œå¯¹ä»–人的尊é‡ï¼Œå¯¹äººç±»çš„å¸Œæœ›ã€‚å¦‚æžœè¯´é£Žæ ¼æ˜¯é«˜é›…çº¯æ´çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆæ˜¯å› ä¸ºå¥¹ç›¸ä¿¡ç®€å•çš„力é‡ã€‚如果说这ç§é£Žæ ¼æ˜¯æ°¸æ’ä¸å˜çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆæ˜¯å› ä¸ºå¥¹ç›¸ä¿¡å“质的力é‡ã€‚直至今日,æ¯äº²ä»ç„¶æ˜¯å¾ˆå¤šæ½®æµè¿½éšçš„å¶åƒï¼Œè¿™æ˜¯å› 为她找到了最适åˆè‡ªå·±çš„形象,并且åšæŒäº†ä¸€ç”Ÿã€‚她从æ¥ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ½®æµçš„跟风者,也从æ¥ä¸æ¯ä¸€å£éƒ½æ›´æ¢æŽ‰æ‰€æœ‰çš„è¡£æœã€‚她也喜欢时尚的东西,但是åªæ˜¯æŠŠå®ƒä»¬å½“ä½œè‡ªå·±é£Žæ ¼çš„ç‚¹ç¼€ã€‚ã€€ã€€â€œå¥½å¥½ç…§é¡¾ä½ çš„è¡£æœã€‚â€æ¯äº²æ€»æ˜¯è¯´ï¼Œâ€œå› 为这会影å“åˆ°ä½ ç»™åˆ«äººç•™ä¸‹çš„ç¬¬ä¸€å°è±¡ã€‚â€æ‰€ä»¥å¥¹ä»Žä¸ç©¿ç€å¤¸å¼ 显眼的衣æœå‡ºå¸æ´»åŠ¨ã€‚æ¯äº²ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æŠŠè‡ªå·±çœ‹æˆæ˜¯ä¸€ä¸ªç‰¹æ®Šçš„ã€ä¸Žä¼—ä¸åŒçš„å¤§æ˜Žæ˜Ÿï¼Œå› æ¤å¥¹æ€»æ˜¯ä¿æŒä½Žè°ƒï¼ŒåŠªåŠ›å·¥ä½œï¼Œå¹¶ä»Žä¸èŽ·å¾—å¿«ä¹ã€‚å¥¹çš„é£Žæ ¼å°±æ˜¯å¥¹ä¸ºäººåŽŸåˆ™çš„å»¶ä¼¸ã€‚æ¯äº²ä»¤äººå°Šæ•¬ï¼Œä¸æ˜¯å› ä¸ºå¥¹çš„å¤–è¡¨æˆ–è€…å¥¹çš„é£Žæ ¼ï¼Œè€Œæ˜¯å½“ä½ äº†è§£å¥¹ä¹‹åŽï¼Œä½ 会深深地被她的机智ã€å¦çŽ‡å’Œç™¾åˆ†ä¹‹ç™¾çš„真诚所倾倒。
ç¬¬äº”ç« å¯‚é™çš„çµé‚第14节 索马里之行
1992年在索马里
  索马里是æ¯äº²åœ¨è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会工作时拜访的最åŽä¸€ä¸ªå›½å®¶ï¼ŒåŒæ—¶ï¼Œä¹Ÿè®¸æ˜¯æœ€é‡è¦çš„一个。当时,那个国家æ£å¤„于最混乱的状æ€ã€‚æ¯äº²å’Œç½—伯特花费了大约一年的时间æ¥å‡†å¤‡è¿™æ¬¡æ—…行以åŠç¹æŽªèµ„金。但是当她询问如何办ç†è¿›å…¥è¿™ä¸ªå›½å®¶çš„ç¾è¯æ—¶ï¼Œæœ‰äººå¾®ç¬‘ç€ç»™äº†å¥¹è¿™æ ·çš„ç”案:“到那里ä¸éœ€è¦ç¾è¯ï¼Œå› ä¸ºé‚£é‡Œæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰æ”¿åºœã€‚ä½ åªéœ€è¦ä¹˜é£žæœºé£žè¿‡åŽ»ï¼ŒåŒæ—¶ç¥ˆç¥·è‡ªå·±ä¹˜å的飞机ä¸ä¼šè¢«å‡»è½å°±å¯ä»¥äº†ã€‚â€ã€€ã€€æœ¬æ¥ï¼Œå…¨ä¸–界的人们还没有机会直接看到ç§æ—å± æ€å’Œæˆåƒä¸Šä¸‡å濒临æ»äº¡çš„饥民挤在难民è¥ä¸çš„景象。å¯æ˜¯ï¼Œåœ¨æ¯äº²çš„访问旅程之åŽï¼Œæ‰€æœ‰çš„事情和关注的目光好åƒéƒ½é›†ä¸åˆ°äº†è¿™é‡Œã€‚最åŽï¼Œå›½é™…社会采å–了一些迟æ¥çš„和被误导的措施,试图制æ¢å± æ€ç‰è¡Œä¸ºã€‚这些场é¢å°±æ˜¯æˆ‘在电影《超越边界》ä¸çœ‹åˆ°çš„é‚£æ ·ï¼Œç»™æˆ‘ç•™ä¸‹äº†æ·±åˆ»çš„å°è±¡ã€‚  尽管æ¯äº²åœ¨ç´¢é©¬é‡Œçš„工作éžå¸¸å‡ºè‰²ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨å¥¹çš„心ä¸ï¼Œç»è¿‡ç´¢é©¬é‡Œä¹‹æ—…以åŽï¼Œå¥¹å¯¹äºŽç¤¾ä¼šä¸å…¬æ£çš„愤æ¨ä»¥åŠå¯¹é‚£äº›æŒ£æ‰Žåœ¨æ»äº¡è¾¹ç¼˜çš„å©å们的感情å´è¾¾åˆ°äº†é¡¶ç‚¹ã€‚她在一次采访ä¸è¯´:“我心ä¸å……满了对于人类自己的仇æ¨ã€‚â€å¥¹ç»åŽ†è¿‡æˆ˜äº‰ï¼Œä¹Ÿå¬åˆ°äº†ä¸–界上å¿æ‚”的声音,“这一切ä¸ä¼šå†å‘生了â€ï¼Œå¯æ˜¯å¥¹ä¸ºä»€ä¹ˆè¿˜æœ‰è¿™æ ·çš„æƒ³æ³•å‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºäº‹å®žä¸Šè¿™ç§æƒ¨å‰§è¿˜æ˜¯åœ¨ä¸åœåœ°é‡å¤ä¸Šæ¼”,这是éžå¸¸ä¸å¹¸çš„。åŒæ—¶ï¼Œå¥¹æ„Ÿè§‰åˆ°è‡ªå·±æœ‰èƒ½åŠ›åœ¨å¥¹çš„任期内åšå‡ºæœ€æœ‰æ„ä¹‰çš„è´¡çŒ®ï¼šå› ä¸ºåª’ä½“å¯¹å¥¹ä¾ç„¶æœ‰å…´è¶£ï¼Œæ‰€ä»¥ä¹Ÿä¼šå¯¹ç´¢é©¬é‡Œå…³æ³¨ã€‚  我们曾ç»å‘誓ä¸è®©å¤§å± æ€é‡æ¼”。她想告诉我们,一个令人悲哀的事实是:在éžæ´²ï¼Œè¿™æ ·çš„å± æ€æ¯å¤©éƒ½åœ¨å‘生。大é‡çš„äººå› ä¸ºé¥¥é¥¿è€Œæ»äº¡ã€‚难民们并ä¸æ˜¯è¢«å¼ºè¡Œçº³å…¥æ”¶å®¹è¥ï¼Œè€Œæ˜¯ä»–ä»¬å› ä¸ºè‡ªå·±ä¸èƒ½å…»æ´»è‡ªå·±å’Œå…»æ´»å®¶åºè€Œæ„Ÿåˆ°éžå¸¸çš„ç»æœ›å’Œæžåº¦çš„ç–²ä¹ï¼Œå¿ƒç†ä¸Šæ„Ÿåˆ°éžå¸¸çš„耻辱,åªèƒ½æŠŠè¿™é‡Œå½“æˆæœ€åŽçš„归宿。  我在想,我们ä¸é—´çš„一些人会ä¸ä¼šç”¨é„™è§†çš„心ç†å·å·åœ°æƒ³ï¼Œè¿‡äº†è¿™ä¹ˆå¤šå¹´ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä»–们还过ç€è¿™æ ·å·®çš„生活?å¯æ˜¯ä»–ä»¬æ— æ³•æ‘†è„±è¿™ç§å¢ƒå†µã€‚在一些å‘展ä¸å›½å®¶ï¼Œé‚£é‡Œçš„情况是一ç§çŸ›ç›¾ã€‚一方é¢ä»–们的战争在å‡çº§ï¼›å¦ä¸€æ–¹é¢ä»–们åˆå‡ ä¹Žä¸€æ— æ‰€æœ‰ã€‚ç¦»å¼€é¦–éƒ½ï¼Œä½ å°±ä¼šå‘çŽ°å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰é“è·¯ã€å¦æ ¡å’ŒåŒ»é™¢è¿™äº›åŸºç¡€è®¾æ–½ï¼Œæ›´è°ˆä¸ä¸Šä»€ä¹ˆå‘展。这就是为什么在æ¯äº²é€ä¸–之åŽæˆ‘们所åšçš„第一件事情就是在美国建立了è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会“奥黛丽·赫本纪念基金â€çš„åŽŸå› ã€‚å¥¹ç›¸ä¿¡è¦æ”¹å˜è¿™ä¸€æƒ…况åªæœ‰é€šè¿‡æ•™è‚²ï¼Œè€Œæˆ‘们的“奥黛丽·赫本纪念基金â€æ£æ˜¯è‡´åŠ›äºŽæ¤çš„。我们的基金会在æ¯äº²è®¤ä¸ºæœ€éœ€è¦åŸºç¡€è®¾æ–½çš„四个éžæ´²å›½å®¶å¼€å±•æ•™è‚²è®¡åˆ’,这四个国家是:索马里ã€è‹ä¸¹ã€åŸƒå¡žä¿„比亚和厄立特里亚。在基金会æˆç«‹å››å¹´åŽï¼Œæˆ‘们åˆåŠ 上了å¢æ—ºè¾¾ã€‚今天,我们承担的任务æ£åœ¨å¢žåŠ ,我们æ£åœ¨å‚与è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会“让所有å©å上å¦â€è®¡åˆ’,我们的基金会进入了一个新的å年计划。“让所有å©å上å¦â€è®¡åˆ’的目的是让全çƒä¸€äº¿ä¸¤åƒä¸‡å©å能够得到å—教育的机会。  有人认为,这些国家å‘å±•ç¼“æ…¢æ˜¯å› ä¸ºæ®–æ°‘ç»Ÿæ²»çš„é€€å‡ºã€‚è¿™ç§è¯´æ³•æ˜¯ç»å¯¹é”™è¯¯çš„。æ¯äº²è¯´:“首先获得自由,然åŽå†å‘展自己。â€éžæ´²å›½å®¶èŽ·å¾—了自由,但ä¸å¹¸çš„是,所有殖民地时期é—留下æ¥çš„è®¾æ–½éƒ½æ˜¯ä¸´æ—¶æ€§è´¨çš„ï¼Œæ›´ä¸ºæ‚²æƒ¨çš„æ˜¯è¿™é‡Œçš„äººå‡ ä¹Žéƒ½æ²¡æœ‰å¾—åˆ°æ•™è‚²ã€‚â€œåƒè¶Šå—ã€å¤å·´è¿™æ ·çš„国家,å—教育人å£çš„比率甚至超过美国,也有基础设施。他们自己å¯ä»¥æ‹¯æ•‘自己。â€è€Œéžæ´²ä¸å¯ä»¥ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æ®–民地时期的åŽé—症。  æ¯äº²åœ¨æŽ¥å—采访或者å‘è¡¨æ¼”è¯´æ—¶çš„å¼€åœºç™½ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯è¿™æ ·ä¸€å¥:“还有什么比å©åæ›´é‡è¦ï¼Ÿâ€å¥¹å¹¶ä¸æ˜¯è®¾é—®æˆ–仅作一个姿æ€ï¼Œå¥¹ç›¸ä¿¡è¿™å¥è¯çš„æ ¸å¿ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªæ— å¯äº‰è®®çš„事实:有什么,还有什么比人类的生å˜æ›´é‡è¦çš„?在人的一生ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆæ¯”童年时的爱ã€æ¸©æš–ã€å…³æ€€ã€é£Ÿå“ã€æ•™è‚²æ›´é‡è¦çš„呢?  æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šï¼Œâ€œå…¨çƒâ€è¿™ä¸ªè¯åªåœ¨ä¸Žâ€œç»æµŽâ€ç›¸è”系时æ‰ä¼šå¼•èµ·æˆ‘们的注æ„。当巴西和日本的ç»æµŽå¼€å§‹ä¸‹æ»‘的时候,当由于世界ç»æµŽä¸æ™¯æ°”导致我们投资在股市上的ç贵财产出现缩水的时候,我们烦æ¼ï¼Œæˆ‘们焦急,我们忧虑,我们æŸæ‰‹æ— ç–。我们能够åšçš„,åªæœ‰ç‰å¾…和观察。但是,当我们的儿童们æ£åœ¨æ»äºŽè´«ç©·ã€é¥¥é¥¿ã€ç¼ºä¹æœ€åŸºæœ¬çš„生活资料—æ¯äº²å¸¸å¸¸æ醒大家,获得这ç§ç”Ÿæ´»èµ„料的花费仅仅是æ¯å¤©æ¯äººä¸€ç¾Žå…ƒâ€”时,我们å¯ä»¥åšçš„ä¸æ¢æ˜¯â€œç‰å¾…â€å’Œâ€œè§‚察â€ã€‚  她还æ醒大家说,在我们这个星çƒä¸Šå±…ä½çš„56亿人å£ä¸ï¼Œ30亿人æ¯å¤©èŠ±é”€ä¸åˆ°2美元,2亿人花销ä¸åˆ°1美元,15亿人连水也å–ä¸ä¸Šã€‚è¿™æ„味ç€ï¼Œ9亿人生活在一个世界,47亿人则生活在å¦å¤–一个世界。两者之比约是5:1。她常常深æ€ï¼Œæˆ‘们能åšäº›ä»€ä¹ˆæ”¹å˜è¿™ç§çŠ¶å†µï¼Ÿâ€œä»–们的å©åæ»äºŽé¥¥é¥¿ï¼Œæˆ‘们的å©åå¿™ç€å‡è‚¥ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æˆ‘们的世界å—?â€ã€€ã€€æ¯äº²åœ¨1988å¹´3月说:“世界本æ¥å°±æ˜¯ä¸å…¬å¹³çš„。但是世界åªæœ‰ä¸€ä¸ªï¼Œå®ƒæ£å˜å¾—越æ¥è¶Šå°ï¼Œäººä»¬ä¹‹é—´çš„接触也ä¸å¾—ä¸è¶Šæ¥è¶Šé¢‘ç¹ã€‚æˆ‘ä»¬ç”Ÿæ´»åœ¨è¿™æ ·çš„çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œé‚£äº›å¯Œæœ‰çš„人就有义务ã€æœ‰è´£ä»»åŽ»å¸®åŠ©é‚£äº›ä¸€æ— 所有的人。â€ã€€ã€€å¥¹ç»å¸¸æ醒人们,åªè¦å‘达国家国民生产总值总和的百分之一点五就å¯ä»¥æ¶ˆç这个噩梦。当我们的å©å们å‘现我们曾错过了这个如æ¤é‡è¦çš„机会,他们会怎么想我们?
ç¬¬äº”ç« å¯‚é™çš„çµé‚第15节 世界是一个æ‘è½
星期天,在罗马的市场与æ¯äº²åŠå®‰å¾·çƒˆã€‚
  在我阅读大é‡çš„资料ã€æ–‡ç« å’Œå‡ ç™¾ä»½æŠ¥é“时,我å‘现了世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森先生的一篇演说,æ¯äº²æŠŠä¸‹é¢çš„部分特地划了出æ¥ã€‚    47亿å‘展ä¸å›½å®¶çš„人民给了400万美国人工作机会。第三世界的需求和ç»æµŽå¢žé•¿æ£åœ¨ä»¥æˆ‘们两å€çš„速度å‘展。目å‰ï¼Œè¿™47亿人å 有ç€ä¸–界生产总值的18%。25å¹´åŽï¼Œè¿™ä¸ªæ•°å—会达到30%。但是在他们å–å¾—ç»æµŽå‘展的åŒæ—¶ï¼Œä»–们也在污染ç€æˆ‘们的空气ã€æ°´å’ŒçŽ¯å¢ƒã€‚è°å°†ä¸ºè¿™ä¸€åˆ‡ä»˜å‡ºä»£ä»·ï¼Ÿæ˜¯æˆ‘们,还有我们的å©å们。环境的æ¶åŒ–必将在人类准备采å–措施对付它之å‰å¼€å§‹å½±å“我们的生活。实际上,这ç§å½±å“å·²ç»å¼€å§‹äº†ã€‚è‡æ°§å±‚的空洞就是最好的例å。为什么美国è¦æ‰¿å—çŽ¯å¢ƒé—®é¢˜çš„å†²å‡»å‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºç¾Žå›½å 有世界ç»æµŽæ€»é‡çš„55%,就åƒæ—¥æœ¬å 有远东ç»æµŽæ€»é‡çš„75%ä¸€æ ·ã€‚å¦‚æžœä½ æŠŠå‘è¾¾å·¥ä¸šåŒ–å›½å®¶çš„å›½æ°‘ç”Ÿäº§æ€»å€¼åŠ èµ·æ¥ï¼Œå°±èƒ½å 到全世界ç»æµŽæ€»é‡çš„约90%ã€‚ã€€ã€€ã€€ã€€å¥¹é—®è¿‡ï¼šâ€œä½ ç—›è¿‡å—ï¼Ÿå¦‚æžœæœ‰ï¼Œä½ ä¸€å®šè®°å¾—å¦‚ä½•ç”¨æ¢ç—›è¯åŽ»æ¶ˆé™¤ç–¼ç—›ã€‚而生活在å‘展ä¸å›½å®¶çš„47亿人,æ£åœ¨ç»åŽ†ç€å¦å¤–一ç§ç—›è‹¦ï¼šå¤±åŽ»äº²äººã€é¥¥é¥¿ã€ç—…ç—›ã€å¹²æ—±ã€æˆ˜äº‰ã€å–æ·«ã€äº«å—ä¸åˆ°äººæƒã€é…·åˆ‘ç‰ã€‚但是åŒæ—¶ï¼Œä»–们也在尽力地维æŒè‡ªå·±çš„尊严。â€ã€€ã€€ã€€ã€€å½“我看到那么多人类的ç¾éš¾æ—¶ï¼Œç¦ä¸ä½å¼€å§‹å’’éª‚èµ·å¹³æ—¶çš„è‡ªå·±ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘ç¡®ä¿¡ï¼Œæ— è®ºæ˜¯æ²ƒå°”èŠ¬æ£®å…ˆç”Ÿè¿˜æ˜¯æˆ‘æ¯äº²ï¼Œåœ¨æ出这些é‡å¤§é—®é¢˜æ—¶ï¼Œéƒ½æ²¡æœ‰ä»»ä½•çš„讽刺挖苦。相å的,他们是以从那些穷人身上å‘现的å•çº¯å’Œé«˜è´µçš„心æ€æ¥è®²è¯çš„。  æ„大利有一å¥è°šè¯:整个世界就是一个æ‘è½ã€‚æ¯äº²éžå¸¸å–œæ¬¢è¿™å¥è¯ã€‚æ— è®ºä½ åˆ°ä»»ä½•åœ°æ–¹ï¼Œå®žé™…æƒ…å†µå°±æ˜¯è¿™æ ·çš„ã€‚è¿™ä¹Ÿæ˜¯æ²ƒå°”èŠ¬æ£®å…ˆç”Ÿåœ¨æˆä¸ºä¸–界银行行长之åŽï¼Œåœ¨è¿‡åŽ»ä¸‰å¹´åŠçš„时间内走é了世界上的85个国家åŽå¾—å‡ºçš„ç»“è®ºã€‚ã€€ã€€ã€€ã€€æˆ‘äº†è§£åˆ°çš„ç¬¬ä¸€ä»¶äº‹æƒ…æ˜¯ï¼Œå…¨ä¸–ç•Œçš„äººä»¬éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚æ— è®ºæ˜¯ä¸éƒ¨éžæ´²è´«ç©·çš„æ‘è½ï¼Œè¿˜æ˜¯å·´è¥¿çš„贫民区,父æ¯éƒ½å¸Œæœ›è‡ªå·±çš„å女有一个好的未æ¥ã€‚我了解到的第二件事情是,那里的人们都ä¸å¸Œæœ›å¾—到施èˆã€‚他们希望得到的是机会。  我觉得,居ä½åœ¨è´«æ°‘区和贫穷æ‘è½é‡Œçš„人们是世界上最高贵的人。我一åŠçš„时间都花在了和贫民区以åŠå†œæ‘的人们打交é“上。实际上他们从æ¥éƒ½ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéœ€è¦ä½ æ€œæ‚¯çš„ç¾¤ä½“ã€‚ä½ ä¹Ÿè®¸ä¼šå› ä¸ºä»–ä»¬æ‰€ç”Ÿæ´»çš„çŽ¯å¢ƒè€Œæ€œæ‚¯ä»–ä»¬ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬æ‹¥æœ‰å·¨å¤§çš„å†…åœ¨åŠ›é‡ã€‚这是以å‰æˆ‘所ä¸äº†è§£çš„。  我以å‰ä¹Ÿå¸¸å¸¸æ—…行,但是åªæ˜¯å‡ºæ²¡åœ¨å®¾é¦†é¥åº—或者游ä¹åœºæˆ–者其他地方。我从æ¥æ²¡æœ‰åŽ»è¿‡ä¸€ä¸ªå†œæ‘。我从信件ä¸ä»Žæ¥æ— 法得知,一个ä½åˆ—世界上最贫穷的国家竟然拥有2000多年的历å²ã€‚在历å²ä¸Šï¼Œä»–们的å¸å›½ç»Ÿæ²»çš„地域竟然远达埃åŠã€‚我从æ¥ä¸çŸ¥é“,ä¸ç¾Žæ´²çš„历å²å¯ä»¥è¿½æº¯åˆ°3000å¹´å‰ã€‚如果我们给这些人民机会的è¯ï¼Œä»–们会交出令人惊异的ç”å·ã€‚我感到悲观的是,在å‘展ä¸å›½å®¶çš„人民之ä¸ï¼Œè•´å«ç€æ”¹å˜å‘½è¿çš„能力,但是å´æ²¡æœ‰äººåŽ»æ”¯æŒä»–们。我对人民有ç€è¶…出以往的ä¹è§‚。我相信人民,但是å´å¯¹ä¸–ç•Œå„国的国会ä¸çš„争论有ç€éžå¸¸æ˜Žæ˜¾çš„失望。我们的国会,将事关未æ¥çš„è¯é¢˜æŠ›å¼€ï¼Œåªå…³å¿ƒçœ¼å‰çš„选举è¯é¢˜ã€‚è¿™ä¸æ˜¯ç¾Žå›½ä¸€ä¸ªå›½å®¶çš„问题,整个世界都缺ä¹èƒ½å¤Ÿæ”¾çœ¼ä¸é•¿æœŸçš„领导力。大部分人也ä¸å…³å¿ƒï¼Œå› 为他们看ä¸åˆ°ã€‚  我这些è¯ä¹Ÿè®¸å°±åƒæ—·é‡Žä¸å¾®å¼±è€Œæ— 力的嘶喊,我的银行ä¸çš„10000ååŒäº‹ä¹Ÿæ˜¯ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œæ ¹æ®æˆ‘超过60年人生的ç»åŽ†ï¼Œæˆ‘还是è¦è¯´ï¼Œæˆ‘们现在æ£åœ¨ä»Žäº‹çš„事业,将使得我们ååå™å™çš„生活å˜å¾—ä¸åŒã€‚我ç»å¯¹ä¸æ€€ç–‘这一点。    有趣的是,尽管æ¯äº²æ·±æ·±è¢«è¿™äº›è¯æ‰“动,但她从æ¥ä¸ä¼šæŠŠè¯è®²åˆ°é‚£ç§ç¨‹åº¦ã€‚她对政治家和ç»æµŽå¦å®¶ä»¬éžå¸¸å°Šæ•¬ï¼Œå¥¹ç›¸ä¿¡è¿™äº›äººæ˜¯è§£å†³é—®é¢˜çš„领导者和舵手。æ¯äº²å¯¹è‡ªå·±çš„能力和责任有ç€æ£ç¡®çš„评估。她知é“有些事自己办ä¸åˆ°ï¼Œä½†æ˜¯å¥¹çŸ¥é“她能åšä»€ä¹ˆã€‚人é“主义和è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会亲善大使对她æ¥è¯´æ˜¯ä¸ªå…¨æ–°çš„领域,一门和åšæ¼”员完全ä¸åŒçš„å¦ç§‘。她努力地阅读相关书ç±ï¼Œå‹¤äºŽæ€è€ƒå’Œè¯·æ•™ï¼Œç›´åˆ°å¼„清楚æ¯ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä»ŽæŸç§æ„义上,这也是她在åšæ¼”员过程ä¸å…»æˆçš„èŒä¸šä¹ 惯的延ç»ã€‚  我å¯ä»¥å¤§èƒ†åœ°è¯´ï¼Œç›¸å¯¹äºŽé‚£äº›åªæ˜¯æŠŠâ€œäººé“主义â€å½“作工作的人æ¥è¯´ï¼Œå¥¹å·²ç»æŠŠäººé“主义当æˆäº†æ¯•ç”Ÿçš„追求和ç†æƒ³ã€‚  然而å³ä½¿å¦‚æ¤ï¼Œæ¯äº²åœ¨ç´¢é©¬é‡Œçœ‹åˆ°çš„ä¸€åˆ‡è¿˜æ˜¯ä»¤å¥¹å¼‚å¸¸éœ‡æƒŠï¼Œå¥¹ä»Žæƒ…æ„Ÿä¸Šå‡ ä¹Žæ— æ³•æŽ¥å—è¿™æ ·çš„äº‹å®žã€‚åˆæœ‰è°èƒ½æŽ¥å—呢?å³ä¾¿æ˜¯ä¸€å接å—过èŒä¸šè®ç»ƒçš„护士,也ä¸å¯èƒ½åœ¨é¢å¯¹å¦‚æ¤å¤šçš„人间惨剧时ä¿æŒæ— 动于衷。  尽管已ç»å‡ºå¥‡æ„¤æ€’,但是æ¯äº²å†…心深处的优雅气质还是令她ä¿æŒå…‹åˆ¶ï¼šâ€œæˆ‘相信这并ä¸æ˜¯ç”±äºŽæ•´ä¸ªç¤¾ä¼šçš„集体犯罪,但是我相信整个社会都应该为这里的一切负担起自己的责任。â€æ¯äº²çš„æ„æ€å†æ˜Žç™½ä¸è¿‡ï¼Œæ‰ªå¿ƒè‡ªé—®ï¼Œæˆ‘们是ä¸æ˜¯éƒ½åº”该为éžæ´²é‚£äº›æ¿’临æ»äº¡çš„儿童负责呢?  å‰ç¾Žå›½ç¬¬ä¸€å¤«äººå¸Œæ‹‰é‡ŒÂ·å…‹æž—顿曾ç»åœ¨å¥¹çš„一本书ä¸å¼•ç”¨è¿‡ä¸€å¥éžæ´²çš„è°šè¯:养育一个å©å,需è¦æ•´ä¸ªæ‘è½çš„力é‡ã€‚æ¯äº²ä¹Ÿç»å¸¸ä½¿ç”¨è¿™å¥è°šè¯ï¼Œå¥¹æ˜¯å¦‚æ¤ç†è§£çš„:ä»…ä»…ä¾é 父æ¯æ˜¯ä¸å¤Ÿçš„,è€å¸ˆä¹Ÿæ˜¯ä¸å¤Ÿçš„,医生ã€æœ‹å‹ç‰ç‰ä»»ä½•äººçš„个体力é‡éƒ½æ˜¯ä¸è¶³å¤Ÿçš„,åªæœ‰æ‰€æœ‰äººç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæ‰èƒ½ç»™å©å们一个æˆé•¿çš„å¥åº·ç©ºé—´ã€‚æ¯äº²çš„æ„æ€æ˜¯è¯´ï¼Œç…§é¡¾æˆ‘们这个星çƒä¸Šçš„å©å们æˆé•¿ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯æŸä¸ªä¸ªä½“的责任。她认为,当å©å们的æƒç›Šå—到侵害时,我们必须找到一个解决问题的办法,消除国家之间政治或者ç»æµŽçš„å£åž’,帮助他们å¥åº·æˆé•¿ã€‚  当今世界,åˆä½œè¶‹åŠ¿æ¯”历å²ä¸Šä»»ä½•ä¸€ä¸ªæ—¶æœŸéƒ½æ›´åŠ 强烈。欧洲æˆä¸ºäº†ä¸€ä¸ªåŒç›Ÿï¼Œç¾Žå›½ã€åŠ 拿大和墨西哥æˆç«‹äº†åŒ—美自由贸易区,有预言家浪漫地估计,未æ¥æˆ‘们的星çƒä¼šæˆä¸ºä¸€ä¸ªå¤§è”邦。我们梦想在未æ¥çš„世界里,人类ä¸ä¼šå†å—到疾病的困扰,ä¸ä¼šå†æœ‰æˆ˜äº‰çš„å¨èƒã€‚互è”网的å‘展使我们å¯ä»¥è‡ªç”±è”络到电è¯çº¿å¦ä¸€å¤´çš„任何一个人,但是别忘了,世界上还有50%的人还从æ¥æ²¡æœ‰æ‰“过电è¯ã€‚    æ¯äº²å¸Œæœ›æˆ‘ä»¬èƒ½å¤Ÿä¸ºäº†è¿™ä¸ªç›®æ ‡ä¸€ç›´åšæŒä¸‹åŽ»ï¼Œä¸åº”该为了一时的æˆå°±è€Œæ„Ÿåˆ°æ»¡è¶³ï¼Œç›´åˆ°æˆ‘们改å˜äº†åŽ†å²çš„å‘展方å‘æ‰å¯ä»¥åœä¸‹æ¥ä¼‘æ¯ï¼Œä¹Ÿè®¸ç»ˆæˆ‘们一生也看ä¸åˆ°è¿™ä¸€å¤©ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们的儿åã€å™å会继承我们的事业。å¦åˆ™ï¼Œæˆ‘们都会为æ¤ä»˜å‡ºæ˜‚贵的代价,å—到沉é‡çš„惩罚,整整一代的å©åå¯èƒ½éƒ½ä¼šè¿·å¤±ä»–们的方å‘。  所有å‘达国家国民生产总值总和的0.5%就足以帮助所有的å‘展ä¸å›½å®¶èµ°ä¸Šæ£ç¡®é“路,从æ¤ä»¥åŽä»–们就å¯ä»¥è‡ªæˆ‘å‘展走å‘富裕的生活。相å的,如果我们没有这么åšï¼Œé‚£ä¹ˆ10å¹´ã€20å¹´ã€ç”šè‡³æ˜¯30年的动è¡ç”Ÿæ´»ä¼šè®©äººç±»ä»˜å‡ºä»€ä¹ˆä»£ä»·ï¼Ÿå½“一个å©å在到处都是æ¯ç的环境ä¸é•¿å¤§ï¼Œæˆ‘们怎么å¯èƒ½æŒ‡æœ›ä»–会信任我们,和我们一起共åŒåˆ›é€ 未æ¥ï¼Ÿã€€ã€€æ¯äº²è¯´è¿‡:“如果让我把所有想说的è¯ç”¨ä¸€å¥è¯æ¥æ¦‚括,在我还有呼å¸ä¹‹å‰æˆ‘都会说,那些埃塞俄比亚的人民,他们所需è¦çš„åªæ˜¯å¸®åŠ©ä»–们走出困境,这是他们惟一的渴望。è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会仿佛给了他们一把é“锹,让他们有å¯èƒ½æŒ–出一眼井水,çŒæº‰ä»–们的未æ¥ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸ºä»–们的å©å挖掘åŸå¢“。â€ã€€ã€€æ¯äº²è¯´ï¼Œå¥¹åœ¨éžæ´²ä»Žæ¥æ²¡æœ‰çœ‹è§è¿‡ä¹žæ±‚æ–½èˆçš„åŒæ‰‹ï¼Œå¥¹åªçœ‹è§è¿™äº›ä¸å¹¸çš„人的高贵举æ¢ï¼Œè™½ç„¶ä»–们生活在一个å‘展æžåº¦ä¸å¹³è¡¡çš„ä¸–ç•Œé‡Œï¼Œæ— æ³•ä¸Žæ¥è‡ªå‘达国家的人竞争,但是他们并ä¸æ€¨å¤©å°¤äººï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æ†Žæ¨ç”Ÿæ´»ã€‚  罗比和约翰·埃è¨å…‹æ˜¯è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会的摄影师,他们都å‘我æ述了一件永远都ä¸ä¼šå¿˜è®°çš„事情。当时在索马里的难民è¥é‡Œæ²¡æœ‰äººçŸ¥é“æ¯äº²æ˜¯è°ï¼Œä»–们åªæ˜¯çŸ¥é“,æ¯ä¸€æ¬¡æ ‡æœ‰è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘ä¼šæ ‡å¿—çš„é£žæœºé™è½ä¹‹åŽï¼Œéƒ½ä¼šä»Žæœºèˆ±ä¸èµ°å‡ºä¸€å女åï¼Œå¥¹å‡ ä¹Žå’Œä»–ä»¬ä¸€æ ·æ¶ˆç˜¦ï¼Œå¥¹æ–‡é›…è€Œå¹³å’Œï¼Œçœ¼é‡Œé¥±å«ç€çº¯çœŸå’Œå–„良。在一次访问的最åŽï¼Œè¿™ä½å¥³å在离开å‰èµ°è¿›äº†ä¸€åº§ç®€é™‹çš„建ç‘物里,那儿有许多饥饿的å©å,他们排æˆé•¿é•¿çš„一队,领å–è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会给他们准备的食物,当时索马里的情况æžç«¯æ¶åŠ£ï¼Œåªèƒ½ç”¨éº¦ç‰‡ç²¥å……饥。她走上å‰åŽ»ä¸Žé‚£ä½æ£åœ¨æ•£å‘食物的è”åˆå›½å®˜å‘˜äº¤è°ˆã€‚在长长的队ä¼ä¸ï¼Œæœ‰ä¸€ä½å°å¥³å©æ˜¾å¾—很特别。饥饿使她看起æ¥æœ‰äº›è™šå¼±æ— 力,她焦急地ä¸æ–å‘å‰æŽ¢æœ›ï¼Œå½“她的目光触åŠåˆ°é‚£ä¸ªå¥³å时,她似乎呆ä½äº†ï¼Œä¹Ÿè®¸è¿™ä¸ªå¥³å身上所散å‘出æ¥çš„温柔和æ¯æ€§ä»¤å¥¹åœ¨ä¸€çž¬é—´äº§ç”Ÿäº†ä¸€ç§å†²åŠ¨ã€‚她扔下手ä¸çš„盘å,å‘é‚£å女å跑过æ¥ï¼Œç´§ç´§åœ°æŠ±ä½äº†å¥¹ã€‚这个女åéžå¸¸å®‰é™ï¼Œä¹Ÿç´§ç´§åœ°æ‹¥ä½äº†å°å¥³å©ã€‚那一刻,感情的需è¦è¶…过了生å˜çš„需è¦ã€‚女å©å¯èƒ½ä¸€è¾ˆå也忘ä¸äº†ï¼Œåœ¨é‚£ä¸ªç¥žç§˜å¥³å怀ä¸å¾—到的温暖和希望。  当罗比和约翰å‘我们诉说这个故事的时候,眼ä¸éƒ½å«ç€æ³ªã€‚约翰是我们这个时代最伟大的摄影师之一,在他的相机下ä¸ä¼šé”™è¿‡ä»»ä½•æœ‰ä»·å€¼çš„ç”»é¢ï¼Œå¯å½“时他放下了相机,åªä¸ºäº†ä»¤è¿™ä¸€åˆ»åªå®Œå…¨å±žäºŽæ¯äº²å’Œè¿™ä¸ªå°å¥³å©ï¼Œä»–放弃了æ‹ä¸‹ä¸€å¼ ç»å…¸ç…§ç‰‡çš„机会。    我们ç»å¸¸è°ˆè®ºï¼Œç”Ÿæ´»çš„è´¨é‡æ¯”æ•°é‡æ›´é‡è¦ã€‚æ¯äº²ä¸ºè‡ªå·±åœ¨è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会ä¸æ‰®æ¼”çš„è§’è‰²è€Œæ„Ÿåˆ°éª„å‚²ã€‚å¾ˆå¤šæ—¶å€™ï¼Œè™½ç„¶ç”±äºŽé•¿æ—¶é—´çš„é¥¥é¥¿å’Œç–¾ç—…ä½¿å¾—ä»–ä»¬æ— æ³•æŒ½æ•‘è¿™äº›å©å,但是至少他们å¯ä»¥å¸®åŠ©è¿™äº›å©å在告别世界时ä¿æŒå¿ƒæƒ…的平和,ä¸å¿…éå—更多的痛苦。  æ¯äº²è®¤ä¸ºï¼Œè®©ä¸€ä¸ªç”±äºŽé•¿æœŸè¥å…»ä¸è‰¯è€Œæ¿’临æ»äº¡çš„å©å在充满感情的æ¯äº²èˆ¬çš„怀抱ä¸æ»åŽ»ï¼Œæ€»æ¯”让他们带ç€è¢«è™å¾…ã€ç«¥å·¥ã€é›å¦“或者战争的记忆æ»åŽ»å¼ºï¼Œå³ä½¿è¿™ä¸ªäººå¹¶ä¸æ˜¯ä»–的亲生æ¯äº²ã€‚  æ¯äº²æ›¾ç»æ»¡æ€€åŒæƒ…地å‘我æ述过在å‰æ–¯è¿ˆä¹Œå‘生的事情,那里是她到达索马里之åŽè®¿é—®çš„第一个救助è¥ã€‚一个åŒç›®å¤±æ˜Žçš„å°å¥³å©æ²¿ç€æ•‘助è¥è¾¹ç¼˜çš„篱笆摸索ç€å¯»æ‰¾å‰è¿›çš„é“路,身上穿ç€ä¸€ä»¶ç ´çƒ‚ä¸å ªçš„è“色衣æœï¼Œä¸€å¤§ç¾¤è‹è‡å’Œä¸çŸ¥å的昆虫围ç€å¥¹é£žæ¥é£žåŽ»ã€‚æ¯äº²å½“时震惊了,对她æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªå°å¥³å©æ˜¯ç´¢é©¬é‡Œå„¿ç«¥æ‚²æƒ¨ç”Ÿæ´»çš„具体形象,她被这个世界é—弃了。æ¯äº²è¯•å›¾åŽ»å®‰æ…°å¥¹ï¼ŒåŽ»å¸®åŠ©å¥¹æ‰¾åˆ°å¥¹è¦èµ°çš„路。然而一瞬间,å°å¥³å©è„¸ä¸Šçš„微笑消失了,å–è€Œä»£ä¹‹çš„æ˜¯å†·æ¼ ã€‚ä¹Ÿè®¸é•¿æ—¶é—´çš„è‹¦éš¾å’Œå¤ç‹¬å·²ç»è®©å¥¹ä¸å†ä¹ 惯别人的帮助和爱护。  æ¯äº²ç»å¸¸è¯´ï¼Œè®¾èº«å¤„地地站在他人立场上考虑问题是一ç§ä¼˜è‰¯å“德。æ¯äº²ä¸€ç”Ÿéƒ½åœ¨é”»ç‚¼è‡ªå·±çš„è¿™ç§èƒ½åŠ›ï¼Œå°±åƒé”»ç‚¼è‚Œè‚‰ä¸€æ ·ã€‚这也许是她与生俱æ¥çš„å“质,ç»è¿‡å¥¹ä¸€ç”Ÿçš„磨炼益å‘ç† ç† ç”Ÿè¾‰äº†ã€‚è¿™ç§éžå¸¸æœ‰ä»·å€¼çš„æ¢ä½æ€è€ƒå¥½åƒä¸€æž¶æ˜¾å¾®é•œï¼Œä½¿å¥¹èƒ½å¤Ÿçœ‹åˆ°æˆ–者感å—到其他人比较éšç§çš„æ„Ÿå—å’Œçµé‚,这对她的演艺生涯也很有帮助。而在为è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会工作期间,这ç§èƒ½åŠ›åˆæˆä¸ºä¸€ä¸ªæ”¾å¤§å™¨ï¼Œå°†é‚£äº›å©å所éå—的痛苦扩大数å€ï¼Œä»¤æ¯äº²æ„ŸåŒèº«å—,比如这个失明的女å©å°±è®©æ¯äº²æƒ…绪低è½äº†å¥½ä¹…。  æ¯äº²å½¢å®¹è¿™ç§çŠ¶å†µä¸ºâ€œæƒ…绪饥渴â€ï¼Œâ€œä¸€ç§ç”¨é£Ÿç‰©æ— 法满足的饥渴â€ï¼Œæ¯äº²å¯¹é‚£äº›æ— ä¾æ— é çš„å©å最为æ•æ„Ÿã€‚æ¯äº²æ›¾ç»å†™é“:“æ¥è‡ªæˆäººä¸–界的忽视和羞辱å¯ä»¥æ€æ»å©å们的信任,å©å们的希望,和å©å们的想åƒåŠ›ã€‚â€ã€€ã€€æ¯äº²è¯•å›¾ä¸Žè¿™ä¸ªå¤±æ˜Žçš„女å©äº¤æµï¼Œå®‰æ…°å¥¹çš„å¤ç‹¬å’Œå¯‚寞,然而并没有æˆåŠŸï¼Œä¹Ÿè®¸åœ¨å¥¹çš„世界里,åªæœ‰ç©ºè™šå’Œç—›è‹¦ã€‚  也许æ£æ˜¯æ¯äº²å†…心éšè—的悲伤å¾æœäº†ä¸–界,让人们喜欢上她。虽然最åŽå¥¹æ‰¾åˆ°äº†å’Œå¹³å’Œçˆ±ï¼Œæ‚²ä¼¤å´å æ®äº†å¥¹ä¸€ç”Ÿã€‚她是如何æˆä¸ºæˆ‘们浪漫世界ä¸æœ€å—欢迎的å¶åƒï¼Œæˆä¸ºæ„Ÿæƒ…世界里的圣女贞德的呢?她眼ç›ä¸çš„忧伤讲述了所有的ç”æ¡ˆï¼šâ€œæˆ‘æ˜Žç™½ï¼Œæˆ‘æ˜Žç™½çŽ°å®žåˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·å的,但是请让我梦想,让我æˆä¸ºä½ 的安ææŒå°¼ï¼ˆåº•æ¯”斯王俄狄普斯之女, å› è¿æŠ—ç¦ä»¤è€Œè‡ªæ€èº«äº¡ï¼‰ã€‚â€æ¯äº²ä»Žæ¥æ²¡æœ‰å¯¹çŽ°å®žå¦¥å,她一直ä¿ç•™ç€è‡ªå·±çš„梦想:梦想有一天她的父亲会çªç„¶å‡ºçŽ°æŠŠå¥¹æ‚在怀ä¸ï¼›æ¢¦æƒ³æœ‰ä¸€å¤©å£«å…µä»¬åœæ¢æˆ˜æ–—,å©å们都å¯ä»¥åœ¨å®‰å…¨çš„环境ä¸æˆé•¿ï¼›æ¢¦æƒ³æœ‰ä¸€å¤©æ‰€æœ‰çš„å©å都å¥åº·ã€å¹¸ç¦ã€å¿«ä¹ã€‚  在å‘达国家,我们ä¿æŠ¤äººæƒï¼Œä½†æ˜¯åœ¨å¾ˆå¤šå‘展ä¸å›½å®¶ï¼Œç”Ÿå‘½å´æ ¹æœ¬è°ˆä¸ä¸Šä»·å€¼ä¸¤ä¸ªå—,å©åè™½ç„¶æ˜¯æ˜Žå¤©çš„å¸Œæœ›ï¼Œä½†æ˜¯ç”±äºŽä»–ä»¬æ— æ³•è‡ªå·±ä¿æŠ¤è‡ªå·±ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–们的处境往往更糟糕。  如今,电视画é¢å°†è¿™äº›å©å们所éå—çš„ç—›è‹¦ä¼ é€’åˆ°äº†åƒå®¶ä¸‡æˆ·ï¼Œè¿™è®©æ¯äº²å¤šå°‘感觉一点安慰。在她从索马里回国之åŽï¼Œè¢«é—®åŠæ”¿æ²»åœ¨è¿™å¹•äººé—´æƒ¨å‰§ä¸æ‰®æ¼”了什么角色时,æ¯äº²å›žç”说:    政治对我而言是一ç§éžå¸¸éš¾ä»¥ç†è§£çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå› ä¸ºæ”¿æ²»çš„æ‰‹æ®µéžå¸¸å¤æ‚。我猜测政治的定义是,为人民ã€ä¸ºäººæ°‘的利益æœåŠ¡ã€‚人é“主义的æ„æ€æ˜¯ä¸ºäººç±»è°‹æ±‚ç¦åˆ©ã€‚对人类éå—的磨难åšå‡ºå应,也许这æ‰æ˜¯ç†æƒ³ä¸æ”¿æ²»çš„角色。这是我的梦想,也是我引用下é¢è¿™ä¸ªä¾‹åçš„åŽŸå› ã€‚åœ¨ç´¢é©¬é‡Œï¼Œäººé“主义帮助这个国家ä¸è‡³äºŽå½»åº•é™·å…¥æ··ä¹±ï¼Œéšç€æ—¶é—´çš„推移,政治化的人é“主义必会å–代如今那些带有人é“主义作用的政治行为,我希望这一天尽早到æ¥ã€‚这也是我希望å‰å¾€ç´¢é©¬é‡Œçš„åŽŸå› ä¹‹ä¸€ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯å› 为我能够åšå¾ˆå¤šï¼Œè€Œæ˜¯å› 为人们对那儿的情况缺ä¹è¶³å¤Ÿçš„了解。如果我能够让更多的人关心,能够为哪怕仅仅一å儿童大声疾呼,那么就已ç»è¶³å¤Ÿäº†ã€‚
第å…ç« å’Œä½ åœ¨ä¸€èµ·ç¬¬16节 一篇演讲稿
  回顾我æ¯äº²çš„一生和她所å–å¾—çš„æˆå°±ï¼Œåœ¨å¥¹ä¸ºç¤¾ä¼šæ‰€åšçš„许多贡献ä¸ï¼Œæœ€ä»¤æˆ‘骄傲的是她为儿童所åšçš„工作。在她为è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会工作了18个月åŽï¼Œå¥¹å†™ä¸‹äº†æœ¬ç« ä¸çš„这篇演说。在这篇演说ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥å¬åˆ°å¥¹çš„声音,她的责任感,她的çµé‚和她深刻的直率性情。    è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会亲善大使   奥黛丽·赫本女士对è”åˆå›½å·¥ä½œäººå‘˜çš„演讲  应“百分之一â€å‘展基金的邀请  1989å¹´6月13æ—¥ 日内瓦  就在18个月å‰ï¼Œå½“我有幸æˆä¸ºè”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会的一å志愿者之å‰ï¼Œæ¯å½“在电视上或者报纸上看到å‘展ä¸å›½å®¶çš„那些æ¯äº²å’Œå„¿ç«¥éé‡çš„ä»¤äººéš¾ä»¥ç½®ä¿¡çš„æ‚²å‰§æ—¶ï¼Œæˆ‘å¸¸å¸¸ä¼šæ„Ÿåˆ°æ— é™çš„ç»æœ›å’Œæ— 助。  现在当我å†çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„故事时,已ç»ä¸é‚£ä¹ˆè§‰å¾—æ— åŠ©äº†ã€‚å› ä¸ºçŽ°åœ¨æˆ‘çŸ¥é“è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会以åŠå¦å¤–一些组织ã€æœºæž„ã€æ•™ä¼šã€æ”¿åºœéƒ½åœ¨åŠªåŠ›å¸®åŠ©ä»–们。但是,我们还应该为那些处于å±é™©çŠ¶æ€çš„å‘展ä¸å›½å®¶çš„儿童们åšæ›´å¤šçš„事情,他们ä¸çš„一些人现在处于仅仅能够活命的状况。尤其是我们è¦æ˜Žç™½è¿™æ ·ä¸€ä¸ªäº‹å®žâ€”—他们所需的财力上的帮助相对于全世界的花销æ¥è¯´ï¼Œåªæ˜¯å°å°çš„一部分;我们也明白,拿出ä¸åˆ°ä¸–ç•Œç»æµŽ0.5%的力é‡ï¼Œå°±è¶³ä»¥æ ¹é™¤åœ°çƒä¸Šæœ€è´«ç©·çš„情况,使这些人们在今åŽå年获得基本的生å˜éœ€æ±‚。æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œäººç±»çš„资æºä¸å˜åœ¨ä¸å……足的问题,ä¸å……足的是人们的æ„æ„¿ã€‚ã€€ã€€äººä»¬æœ€å¸¸é—®æˆ‘çš„ä¸€ä¸ªé—®é¢˜æ˜¯ï¼šä½ çœŸæ£ä¸ºè”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会åšäº†ä»€ä¹ˆï¼Ÿå¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œæˆ‘çš„èŒè´£æ˜¯é€šè¿‡è‡ªå·±çš„努力,使社会了解和æ„识到儿童的需è¦ã€‚如果我是一ä½æ•™è‚²å®¶ã€ç»æµŽå¦å®¶ã€æ”¿æ²»å®¶ã€å®—æ•™å¦å®¶æˆ–者文化专家的è¯ï¼Œæˆ‘将能更深刻地了解当今世界上的儿童问题。尽管我ä¸æ˜¯ä¸Šè¿°ä»»ä½•ä¸€ç§ä¸“家,但是,我是一ä½æ¯äº²ã€‚éžå¸¸é—憾的是,现在儿童事业ä»éœ€è¦å¾ˆå¤§çš„支æŒï¼Œè®¸å¤šå„¿ç«¥å¤„在è¥å…»ä¸è‰¯ã€ç–¾ç—…å’Œæ»äº¡å¨èƒä¹‹ä¸ã€‚ä½ ä¸ç”¨çŸ¥é“确切的数å—,åªè¦çœ‹çœ‹é‚£äº›ç˜¦å°çš„脸庞和生病ä¸çš„é€æ˜Žçš„眼ç›ï¼Œä½ å°±ä¼šæ˜Žç™½ä»–ä»¬ç”Ÿæ´»åœ¨æ€Žæ ·çš„å¤„å¢ƒä¸ã€‚这些都是严é‡è¥å…»ä¸è‰¯ç—…症的表现。导致这ç§ç—…最é‡è¦çš„å› ç´ å°±æ˜¯ç¼ºä¹ç»´ç”Ÿç´ A,这会导致眼角膜å—æŸç”šè‡³äºŽéƒ¨åˆ†æˆ–å®Œå…¨å¤±æ˜Žï¼Œå‡ å‘¨ä¹‹åŽå¯èƒ½å°±ä¼šæ»åŽ»ã€‚在å°åº¦å°¼è¥¿äºšã€åŸåŠ 拉国ã€å°åº¦ã€è²å¾‹å®¾å’ŒåŸƒå¡žä¿„比亚ç‰å›½ï¼Œæ¯å¹´ä¼šå‘生有50万之多的æ¤ç±»ç—…例。今天,实际上有上百万的儿童æ£åœ¨å—到失明的å¨èƒã€‚æ¯«æ— ç–‘é—®ï¼Œæˆ‘å’ŒåŸºé‡‘ä¼šçš„å…¶ä»–å¿—æ„¿è€…åœ¨å…¨ä¸–ç•Œæ—…è¡Œï¼Œä¸åªæ˜¯å°½æœ€å¤§åŠ›é‡å¯»æ±‚社会对基金会的资金支æŒï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿåœ¨å‘那些地区的人们普åŠæœ€åŸºæœ¬çš„医疗知识,告诉他们如何抚养他们的å©å。其实æ¯å¹´åªéœ€è¦8美分就能使一个å©åä¸è‡³äºŽå¤±æ˜Žï¼Œ8美分åªæ˜¯ä¸¤ç‰‡ç»´ç”Ÿç´ Açš„ä»·æ ¼ã€‚ã€€ã€€æˆ‘å¾ˆä¹…ä¹‹å‰å°±çŸ¥é“è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会。大约45å¹´å‰ï¼Œåœ¨åˆšåˆšè¢«æˆ˜ç«è¹‚èºå®Œçš„æ¬§æ´²ï¼Œæˆ‘æ˜¯å‡ ä¸‡å饥饿的儿童ä¸çš„一员,需è¦è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会的æ´åŠ©ã€‚战争结æŸï¼Œæˆ‘们从饥饿ã€åŽ‹è¿«å’ŒæŒä¹…的暴力ä¸è§£è„±äº†å‡ºæ¥ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬å½“æ—¶å‡ ä¹Žèµ¤è´«ï¼Œå°±åƒçŽ°åœ¨å‘展ä¸å›½å®¶é‚£æ ·ã€‚è´«ç©·æ˜¯ä¸€åˆ‡è‹¦éš¾çš„æ ¹æºï¼Œè´«ç©·å¯¼è‡´ç¼ºä¹å¸®åŠ©è‡ªå·±çš„手段。这就是è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会è¦åšçš„—使人们拥有能够帮助自己的能力,给予他们å‘展的æ´åŠ©ã€‚在å‘展ä¸å›½å®¶ï¼Œæ²‰é‡çš„å€ºåŠ¡è´Ÿæ‹…ä½¿å¾—ç©·äººæ›´åŠ è´«å›°ï¼Œè€Œæœ€è´«å›°çš„äººè´Ÿæ‹…åˆ™æœ€é‡ã€‚å—伤害最大的莫过于妇女和儿童。  与干旱ã€æ´ªæ°´æˆ–者地震ç‰è‡ªç„¶ç¾å®³ä¸åŒï¼Œè´«å›°å¹¶ä¸ä¼šå¸¸å¸¸è¢«åª’ä½“å…³æ³¨ï¼Œå› æ¤åœ¨ä¸–界范围内也得ä¸åˆ°ç¤¾ä¼šçš„注æ„。贫穷问题ä¸åªåœ¨ç‰¹å®šçš„地方å‘生,它在两个大陆的贫民窟ã€æ£šæˆ·åŒºå’Œè¢«å¿½è§†çš„农æ‘地区广泛地å˜åœ¨ã€‚贫穷问题也ä¸åªåœ¨ç‰¹å®šçš„时间å‘生,很多年以æ¥ï¼Œè´«å›°äººå£ä¸€ç›´æŒç»å¢žé•¿ã€‚尽管贫困问题并没有上电视å°çš„晚间新闻,但是å´å¨èƒç€ä¸Šç™¾ä¸‡äººçš„生å˜ã€‚贫困问题的å‘生,也ä¸åªæ˜¯å› 为æŸä¸€ä¸ªåŽŸå› ,但有一个é‡è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯å‘达国家工业化生产和这些å‘展ä¸å›½å®¶æ‰‹å·¥åŠ³ä½œçš„产å“差异。  举个例å说,在éžæ´²ï¼Œå°½ç®¡å›½å®¶è¿›è¡Œäº†æ”¹é©ï¼Œæ°”候æ¡ä»¶æœ‰äº†æ”¹å–„,农业产é‡ä¹Ÿæ˜¾è‘—å¢žåŠ ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬è¾›è‹¦åŠ³ä½œçš„æ‰€å¾—å´è¢«å›½é™…ç»æµŽè¶‹åŠ¿å’Œå†œäº§å“ä»·æ ¼çš„çŒ›çƒˆä¸‹é™æ‰€ç ´å。他们目å‰è¢«è¿«è¦ä»¥4å€çš„钱数æ¥è¿˜è´·æ¬¾ã€‚但是,在å‘展ä¸å›½å®¶é‡Œæœ€è´«ç©·çš„部分还æºäºŽç»å¸¸å‘生的挪用盗用资金以åŠåœŸåœ°å’Œå…¶ä»–生产资料的严é‡åˆ†é…ä¸å‡ã€‚  è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会的工作是为了儿童,而ä¸æ˜¯ä¸ºäº†å›½é™…ç»æµŽã€‚è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会æ£åœ¨å…¨çƒè¶…过100个å‘展ä¸å›½å®¶å¼€å±•å·¥ä½œã€‚在这些工作ä¸ï¼Œè”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会é‡åˆ°äº†ä¸€äº›å›½é™…ç»æµŽé—®é¢˜ï¼Œè¿™äº›é—®é¢˜ä¸ä¼šåœ¨é‡‘èžå·¨å的走廊ä¸çœ‹åˆ°ï¼Œä¸ä¼šåœ¨å€ºåˆ¸æ±‡çŽ‡çš„æ•°æ®ä¸åæ˜ å‡ºæ¥ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šåœ¨å€ºåŠ¡è°ˆåˆ¤æ¡Œä¸Šå‘现,这些问题出现在儿童的é¢åºžä¸Šã€‚这些问题包括:儿童们æ£åœ¨å‘育的身心æ£åœ¨å—到哪怕是暂时性的贫困的伤害。人类大脑和身体的å‘育情况,是在5å²ä¹‹å‰å°±å¥ 定了基础的,而且ä¸ä¼šæœ‰ç¬¬äºŒæ¬¡å‘育的机会。儿童们今天的个人å‘展以åŠæ˜Žå¤©å¯¹äºŽç¤¾ä¼šçš„贡献,都在éšæ€§åœ°è¢«å½“å‰çš„ç»æµŽæƒ…å†µæ‰€å¡‘é€ ã€‚å„¿ç«¥ä»¬ä¹Ÿæ£åœ¨ä»˜å‡ºæœ€æ˜‚贵的代价。我们ä¸èƒ½å¿½è§†è¿™æ ·çš„事实:世界上æˆç™¾ä¸‡çš„最贫穷的家åºæ£åœ¨æŠŠ20世纪80年代å˜æˆä¸€ä¸ªé¥¥è’的年代。  今天,承å—æ— èŠ‚åˆ¶çš„å€Ÿæ¬¾å¸¦æ¥çš„沉é‡è´Ÿæ‹…çš„ä¸æ˜¯å†›æ–¹ï¼Œä¸æ˜¯é‚£äº›å¤–国银行家,也ä¸æ˜¯é‚£äº›é¢„支过奢侈生活的人,而是连基本生活必需å“都缺ä¹çš„穷人,是缺ä¹å¿…è¦çš„食å“ç»´æŒå¥åº·çš„å¦‡å¥³ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºç¼ºä¹åŒ»ç–—å’Œè¥å…»ä¸è‰¯è€Œå½±å“生长å‘育的婴儿,是连上å¦çš„机会都被剥夺的儿童。当这ç§å½±å“åæ˜ åˆ°å„¿ç«¥æ»äº¡çŽ‡çš„上å‡æ—¶ï¼Œè¿™ç®€ç›´å°±æ˜¯è¿å人性的暴行了。这ç»å¯¹æ˜¯ä¸æ£å½“的。目å‰ï¼Œä¸€ä¸ªå…±è¯†æ£åœ¨å½¢æˆï¼Œé‚£å°±æ˜¯å‘展ä¸å›½å®¶çš„债务负担应该å‡å°‘,使得å‘展ä¸å›½å®¶æœ‰èƒ½åŠ›å¿è¿˜å€ºåŠ¡ï¼Œä½¿å¾—å‘展ä¸å›½å®¶çš„ç»æµŽèƒ½å¤Ÿä»Žæ²‰é‡æ— 比的债务ä¸è§£è„±å‡ºæ¥ï¼ŒåŒæ—¶èµ°ä¸Šå¤è‹å’ŒçœŸæ£å‘展之路。  世界人å£å¢žé•¿æ£åœ¨é€æ¸å—到控制。å˜åŒ–æ£åœ¨å„地出现。但是如果在目å‰çš„æ—¶åˆ»ï¼Œæˆ‘ä»¬èƒ½å¤Ÿåˆ›é€ æ€§åœ°åˆ©ç”¨è¿™ä¸ªæœºä¼šï¼ŒåŽ»å‘现一个新世界并且有勇气去把这个新世界å˜ä¸ºçŽ°å®žï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨æœªæ¥å年里,我们就很有å¯èƒ½åŽ»è§£å†³å¨èƒäººç±»çš„三大主è¦é—®é¢˜:战争ã€çŽ¯å¢ƒæ¶åŒ–和贫穷。  废除奴隶制度ã€ç»ˆç»“殖民地制度ã€å–消ç§æ—隔离ã€å¯¹çŽ¯å¢ƒé—®é¢˜çš„关注以åŠå¯¹å¦‡å¥³æƒåˆ©çš„承认都是当代é‡å¤§çš„社会å˜åŒ–。这些社会å˜åŒ–都是从文å—上的承诺开始最终å˜æˆå®žé™…行动的。在20世纪90年代,是我们应该关注儿童问题的时候了。我们的梦想—å¬å¼€ä¸€æ¬¡å›½é™…儿童首脑会议并且ç¾ç½²ä¸€ä»½ã€Šå„¿ç«¥æƒåˆ©å定》—一定会å˜æˆçŽ°å®žã€‚  现在,æ¯å¤©éƒ½æœ‰40000å儿童失去生命(到2003年这个数å—会是35000),æ¯å‘¨æ»äº¡å„¿ç«¥çš„人数是280000(到2003年是245000ï¼‰ã€‚æ— è®ºæ´ªæ°´è¿˜æ˜¯åœ°éœ‡ï¼Œæ²¡æœ‰ä»»ä½•ä¸€ç§è‡ªç„¶ç¾å®³èƒ½å¤Ÿå¤ºèµ°è¿™ä¹ˆå¤šå„¿ç«¥çš„生命。导致儿童æ»äº¡çš„æ€æ‰‹æ˜¯ä¸€äº›æ‚„悄蔓延的疾病,例如骨髓ç°è´¨ç‚Žã€ç ´ä¼¤é£Žã€ç»“æ ¸ç—…ã€éº»ç–¹ç‰ã€‚最æ怖的是痢疾引起的脱水症,这是由于饮用ä¸å«ç”Ÿçš„æ°´å’Œè¥å…»ä¸è‰¯è€Œå¼•èµ·çš„。这些疾病其实都是å¯ä»¥é¢„防的。给一个儿童进行预防接ç§åªéœ€è¦5美元,防治脱水症åªéœ€è¦6美分,æ¯å¹´èŠ±è´¹84美分就å¯ä»¥é˜²æ¢å„¿ç«¥å¤±æ˜Žã€‚为什么政府å®æ„¿èŠ±å·¨èµ„è´ç½®å†›å¤‡ï¼Œè€Œä¸æ„¿æ„把钱花在儿童身上?儿童应该是最伟大的财产,是和平的希望。  我必须承认,è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会æ£åœ¨è¿›è¡Œçš„一些工作有时让我觉得很å—打击。当我åœä¸‹æ¥æƒ³åˆ°ï¼Œæœ‰è®¸å¤šäº‹æƒ…—例如在一夜之间改å˜è¿™ä¸ªä¸–ç•Œâ€”æˆ‘ä»¬æ— æ³•åšåˆ°æ—¶ï¼Œæˆ–者当我与一些å执的愤世者—他们认为贫困和痛苦是这些å‘展ä¸å›½å®¶äººå£è¿‡å‰©å¯¼è‡´çš„—交谈时,我常常感到悲哀和失è½ã€‚è¦è§£å†³äººå£è¿‡å‰©çš„问题,ä¸æ˜¯ä¾é 让儿童们æ»åŽ»ï¼Œè€Œåº”该ä¾é 计划生育和生育间隔。通过给予世界上的穷人更好的生活,给予他们å¥åº·ã€æ•™è‚²ã€æˆ¿å±‹ã€è¥å…»å’Œäººæƒç‰ï¼Œå¯ä»¥ä½¿äººå£å¢žé•¿é€Ÿåº¦é™ä½Žã€‚这些措施ä¸æ˜¯å…费的,需è¦ä»˜å‡ºä¸€å®šä»£ä»·ï¼Œä½†æ˜¯è¿™éƒ½æ˜¯å‘展ä¸å›½å®¶å¯ä»¥æ‰¿å—的,我们å¯ä»¥ç»™äºˆè¿™äº›å›½å®¶å¸®åŠ©ã€‚ä¸å›½ã€å°åº¦å°¼è¥¿äºšã€æ³°å›½å’Œå¢¨è¥¿å“¥å·²ç»è¯æ˜Žï¼Œé€šè¿‡åœ¨å…¬å…±å¥åº·ã€æ•™è‚²å’Œè®¡åˆ’生育方é¢çš„努力,å¯ä»¥é™ä½Žäººå£å¢žé•¿é€Ÿåº¦ã€‚  世界银行预测,20世纪90年代åˆæœŸæ˜¯ä¸–界人å£å¢žé•¿çš„转折点,人å£å¢žé•¿è¶‹åŠ¿ä»Žæ¤ä»¥åŽå°†ä»Žå¢žé•¿å˜ä¸ºå‡å°‘。一个事实是,没有任何一个国家在婴儿æ»äº¡çŽ‡é™ä½Žä¹‹å‰èƒ½å¤Ÿå®žçŽ°å‡ºç”ŸçŽ‡çš„é™ä½Žã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®¶é•¿åº”该生育两个å©å,åŒæ—¶ä¿è¯è¿™ä¸¤ä¸ªå©å都能生å˜ä¸‹æ¥ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç”Ÿè‚²å…个å女,åªå¸Œæœ›å…¶ä¸ä¸¤ä¸ªèƒ½å¤Ÿå˜æ´»ã€‚这也是为什么è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会è¦è‡´åŠ›äºŽå¯¹æ¯äº²ä»¬è¿›è¡Œæœ‰å…³å¦‚何照料åå¥³çš„æ•™è‚²ã€‚å› ä¸ºï¼Œæ¯äº²æ˜¯å„¿ç«¥ä»¬æœ€å¥½çš„“ä¿å§†â€ã€‚è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会支æŒå‘展ä¸å›½å®¶çš„一切与妇女的å¥åº·ã€è¥å…»ã€å«ç”Ÿã€æ•™è‚²ã€æ‰«ç›²ç‰æœ‰å…³çš„æ•™è‚²è®¡åˆ’ã€‚ã€€ã€€å› æ¤ï¼Œä»Šå¤©æˆ‘是为那些ä¸èƒ½ä¸ºä»–们自己è¦æ±‚什么的儿童们说è¯ï¼šæˆ‘ä¸ºå› ä¸ºç¼ºä¹ç»´ç”Ÿç´ 而失明的儿童们ã€ä¸ºæ£åœ¨è¢«éª¨é«“ç°è´¨ç‚Žä¼¤å®³çš„儿童们ã€ä¸ºå› 为缺ä¹é¥®ç”¨æ°´è€Œæ—¥æ¸è¡°å¼±çš„儿童们说è¯ï¼›æˆ‘为世界上大约一亿æµæµªå„¿ç«¥è¯´è¯ï¼Œä»–们为了生å˜è¢«è¿«ç¦»å¼€å®¶åºï¼Œä»–们除了勇气ã€å¾®ç¬‘å’Œæ¢¦æƒ³ä¹‹å¤–ä¸€æ— æ‰€æœ‰ï¼›æˆ‘ä¸ºæˆ˜äº‰ä¸è¢«ä¼¤å®³çš„儿童说è¯ï¼Œä»–们没有任何敌人,但是在战ç«ä¸å´æ°¸è¿œæœ€å…ˆå—到伤害。现在的战争ä¸å†ä»…é™äºŽæˆ˜åœºï¼Œææ€–å’Œå± æ€æ£åœ¨å„地蔓延。æˆåƒä¸Šä¸‡çš„å„¿ç«¥æˆä¸ºäº†éš¾æ°‘ï¼Œå› æ¤ä¹Ÿåœ¨æš´åŠ›æ怖的阴影下长大。摆在è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会é¢å‰çš„ä»»åŠ¡ï¼Œæ— è®ºæ˜¯æŠŠå‡ ç™¾ä¸‡é˜¿å¯Œæ±—éš¾æ°‘å„¿ç«¥é£è¿”,还是è¦æ•™ä¼šè¿™äº›åªè§è¿‡æ»äº¡çš„å©å们游æˆï¼Œéƒ½æ˜¯å²æ— å‰ä¾‹çš„艰巨。查ç†æ–¯Â·ç‹„更斯说过:“在他们自我å˜åœ¨çš„å°ä¸–界里,没有什么比ä¸å…¬æ£æ›´å®¹æ˜“被儿童们感知和察觉。â€æˆ‘们å¯ä»¥é€šè¿‡æ›´å¤šçš„投入æ¥é¿å…ä¸å…¬å¹³çš„现象,但是é¢å¯¹ç€è¿™æ ·ä¸å¯é¿å…的悲剧时,我们常常望而å´æ¥ã€‚为什么,选择采用低æˆæœ¬çš„æ–¹å¼æ¥ä¿æŠ¤è¿™äº›å„¿ç«¥ï¼Ÿé¢†å¯¼äººã€çˆ¶æ¯å’Œå¹´è½»äººâ€”年轻人拥有尚未被å²æœˆæ¨¡ç³ŠæŽ‰çš„纯净的心çµâ€”应该记ä½ä»–们自己的童年时代,应该去解救那些生下æ¥å°±é¢ä¸´æ²‰é‡è´Ÿæ‹…的儿童。  儿童是我们最é‡è¦çš„资æºï¼Œæ˜¯æˆ‘们对未æ¥çš„希望。我们ä¸æ¢åº”该ä¿è¯å„¿ç«¥èƒ½å¤Ÿç»´æŒç”Ÿå‘½çš„å˜æ´»ï¼Œè¿˜åº”该使他们远离感情的ã€ç¤¾ä¼šçš„和身体上的è™å¾…。åªæœ‰è¿™æ ·ï¼Œæ‰æœ‰å¯èƒ½è®¾æƒ³ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰ä¸å®‰å’Œæš´åŠ›çš„世界。è¦ä½¿è¿™ä¸ªè®¾æƒ³å˜ä¸ºçŽ°å®žï¼Œå¿…é¡»é 我们自己。  è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会是一个人é“主义组织,而ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ…ˆå–„组织。它解决的是å‘展问题,而ä¸æ˜¯åƒç¦åˆ©æ•‘æµŽé‚£æ ·ï¼Œåªæ˜¯å‘伸出的求助的手里分å‘东西。我去过了埃塞俄比亚ã€å§”内瑞拉ã€åŽ„瓜多尔ã€å¢¨è¥¿å“¥å’Œè‹ä¸¹ç‰å›½ã€‚在这些地方,我看到的ä¸æ˜¯ä¼¸å‡ºè¦ä¸œè¥¿çš„手,而是沉默å´æœ‰å°Šä¸¥ï¼Œä»¥åŠå¯¹æœ‰æœºä¼šè‡ªå·±å¸®åŠ©è‡ªå·±çš„渴望。  è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会的èŒè´£æ˜¯ä¿æŠ¤å„¿ç«¥ï¼Œä½¿ä»–们远离饥饿ã€å¹²æ¸´ã€ç–¾ç—…ã€è™å¾…å’Œæ»äº¡ã€‚但是今天,我们还è¦é¢å¯¹ä¸€ä¸ªæ›´å±é™©çš„å¨èƒâ€”“人类对自己的ä¸äººé“â€ï¼Œå³å¯¹çŽ¯å¢ƒçš„ç ´å。人性最黑暗一é¢ä½“现在污染了我们的天空和海洋,æ¯å了我们的森林,消ç了上åƒçš„美丽的动物。难é“儿童会是下一个å—?  这是我们è¦èµ·æ¥åå¯¹çš„ã€‚å› ä¸ºä»…ä»…ç»™å„¿ç«¥æ³¨å°„ç–«è‹—ï¼Œæˆ–è€…ç»™ä»–ä»¬é£Ÿç‰©å’Œæ°´å·²ç»ä¸è¶³ä»¥ä¿æŠ¤ä»–们了。人类æ£åœ¨ç ´å我们拥有的最亲密的一切和我们生命赖以生å˜çš„一切,包括我们呼å¸çš„空气ã€æˆ‘们生å˜çš„土壤和我们最å®è´µçš„儿童。åªæœ‰æ¶ˆç人类这ç§ç ´å的欲望,æ‰èƒ½ä¿æŠ¤å„¿ç«¥ã€‚æ— è®ºæ˜¯åŸƒå¡žä¿„æ¯”äºšçš„é¥¥è’,å±åœ°é©¬æ‹‰å’Œæ´ªéƒ½æ‹‰æ–¯ä¸¥é‡çš„贫困,è¨å°”瓦多的内战,还是è‹ä¸¹çš„ç§æ—å± æ€ï¼Œæˆ‘都看到一个明显的事实。那些地方都没有自然ç¾å®³ï¼Œæœ‰çš„åªæ˜¯äººç±»åˆ¶é€ 的悲剧。而人类解决的方法也åªæœ‰ä¸€ä¸ªï¼Œé‚£å°±æ˜¯å’Œå¹³ã€‚  “è‹ä¸¹ç”Ÿå‘½çº¿â€è®¡åˆ’是个很庞大的工程,也é¢ä¸´ç€å›°éš¾ï¼šè‹ä¸¹æ˜¯ä¸ªè¾½é˜”的国家,缺ä¹åŸºç¡€è®¾æ–½ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰çœŸæ£æ„义上的é“路网络ã€é€šè®¯ç³»ç»Ÿã€‚但是,å³ä½¿è¿™ä¸ªè¡ŒåŠ¨åªèƒ½è¾¾åˆ°å®ƒä¸€åŠçš„ç›®æ ‡ï¼Œå°±å¯ä»¥è¯´æ˜¯æˆåŠŸçš„äº†ã€‚å› ä¸ºå®ƒä¸åªæ‹¯æ•‘äº†å‡ åƒæ¡ç”Ÿå‘½ï¼Œè€Œä¸”给了è‹ä¸¹å¸Œæœ›ã€‚è”åˆå›½å°†è¯æ˜Žï¼Œåªæœ‰å’Œå¹³å®‰å®çš„环境,æ‰èƒ½æ‹¯æ•‘儿童;åªæœ‰å’Œå¹³æ‰èƒ½ä½¿äººç±»ç”Ÿå˜ï¼›åªæœ‰å‘展æ‰èƒ½è®©äººä»¬ç”Ÿå˜å¾—有尊严ã€æœ‰æœªæ¥ã€‚在我们的未æ¥ï¼Œå½“我们å¯ä»¥å®£å¸ƒæˆ‘们已ç»å±¥è¡Œäº†äººç±»çš„èŒè´£æ—¶ï¼Œè¿™æ‰æ˜¯æˆ‘们应该有的未æ¥ã€‚ã€€ã€€ä½ ä»¬â€œç™¾åˆ†ä¹‹ä¸€â€åŸºé‡‘是百分之百的一个例å。但是è”åˆèµ·æ¥å°±æ˜¯å…³äºŽçˆ±å’Œäººé“ä¸»ä¹‰çš„æ¦œæ ·ã€‚åªè¦æˆ‘们在一起,没有什么ä¸å¯èƒ½çš„。  谢谢ï¼
ç¬¬ä¸ƒç« â€œæ°¸è¿œâ€çš„ä»·æ ¼ç¬¬17节 回家(1)
1988年,æ¯äº²å’Œå¥¹çš„奶奶。
  1992å¹´12月19日,æ¯äº²æœ€åŽä¸€æ¬¡æ‰‹æœ¯åŽï¼Œæˆ‘们准备回到瑞士。医生告诉我们,我æ¯äº²ä¹Ÿè®¸åšä¸åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚飞机在起飞或é™è½æ—¶ï¼Œæœºèˆ±å†…的气压å˜åŒ–ä¼šä½¿å¾—å¥¹çš„è‚ å†…æŸä¸ªå¤šé‡é—åˆç ´è£‚ï¼Œä»Žè€Œå¯¼è‡´è…¹è†œç‚Žã€‚åŒ»ç”Ÿè¯´ï¼Œå¦‚æžœè¿™æ ·çš„è¯ï¼Œå¥¹åœ¨ä¸€ä¸ªå°æ—¶ä»¥å†…便会æ»äºŽè¡€æ¯’症,然而,我们在拜访了她的亲密好å‹æ¯”利·å¨å°”å¾·å’Œå‰ç±³Â·å¸å¾’åŽç‰¹ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘们还是去了机场。  当我们就è¦ä¸Šè½¦æ—¶ï¼Œåº”该是æ¯äº²å’Œåº·å¦®è¯´å†è§çš„时候了。她们俩也都知é“是时候了,但是她们也都知é“åº”è¯¥æ€Žæ ·æ¥å‘Šåˆ«ã€‚她们å»åˆ«ï¼Œå°±åƒä¸ä¹…å°±åˆèƒ½è§é¢ä¸€æ ·ã€‚她们在è‰åªå‰ç«™äº†ä¸€å°ä¼šå„¿ã€‚尽管åªæœ‰ä¸€å°ä¼šå„¿ï¼Œæˆ‘还是å分欣èµå¥¹ä»¬ä¸¤ä¸ªé‚£ç§ä»Žå®¹çš„优雅表现。  飞机爬å‡å¾ˆæ…¢ï¼Œé™è½æ—¶ä¹Ÿæ˜¯å分平缓,以ä¿è¯æœºèˆ±å†…的气压尽å¯èƒ½åœ°é€æ¸æ”¹å˜ã€‚æˆ‘ä»¬å¿…é¡»åœ¨æ ¼é™µå…°å²›åŠ æ²¹ï¼Œè¿™ä½¿å¾—å±é™©æ— å½¢ä¸å¢žåŠ 了两å€ã€‚当飞机的轮å接触到日内瓦的跑é“时,æ¯äº²è½»å£°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘们到家了â€ã€‚我知é“,这å¥è¯å¯¹å¥¹æ„味ç€ä»€ä¹ˆã€‚这架ç§äººé£žæœºä¹Ÿè®¸æ˜¯æˆ‘们体验过的最有用的奢侈å“。  我们在12月20日抵达瑞士。接下æ¥çš„å‡ å¤©é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬é›†ä¸ç²¾åŠ›å‡†å¤‡é©¬ä¸Šå°±è¦åˆ°æ¥çš„圣诞节。我们得知,在瑞士,想在å‡æœŸçš„时候找一ä½å®¶åºåŒ»ç”Ÿæ˜¯ä¸€ä»¶å分困难的事情。于是我们找了è´è’‚,她是一ä½å¾ˆå¥½çš„护士,她在色达斯ï¼è¥¿å¥ˆåŒ»ç–—ä¸å¿ƒï¼ˆCedars-Sinai,美国一家著å的医å¦ç ”究ä¸å¿ƒï¼‰å·¥ä½œçš„时候曾ç»ç…§é¡¾è¿‡æ¯äº²ã€‚我们请她回æ¥å¹¶é™ªä¼´æˆ‘们度过这个å‡æœŸã€‚这对于è´è’‚和她的家åºæ¥è¯´ï¼Œå´æ˜¯ä¸ªè‰°éš¾çš„选择。我记得,è´è’‚的丈夫曾ç»æ¥åŒ»é™¢çœ‹æœ›æˆ‘们。从他的眼光ä¸ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œä»–们已ç»å†³å®šè®©è´è’‚æ¥è¿™é‡Œå’Œæˆ‘们一起。这是我们的第一个圣诞礼物:è´è’‚一家把他们圣诞节的美好时光献给了我们。  æ¯å¤©ï¼Œæˆ‘们都å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é™ªåŒæ¯äº²åœ¨â€œå’Œå¹³ä¹‹é‚¸â€ï¼ˆLa Paisible)的花å›é‡Œæ•£æ¥ã€‚“和平之邸â€æ˜¯æ¯äº²åœ¨å¥¹ç”Ÿå‘½çš„最åŽ30å¹´å±…ä½çš„地方。在æ‹å®Œã€Šé¾™å‡¤é…》之åŽï¼Œæˆ‘父æ¯æ¬åˆ°äº†å¸ƒå°”æ ¹æ–½æ‰˜å…‹ã€‚å¸ƒå°”æ ¹æ–½æ‰˜å…‹æ˜¯ä¸€ä¸ªå±±é¡¶å°æ‘,é¢å¯¹ç€ç‘žå£«çš„å¢å¡žæ©é•‡ã€‚我就出生在å¢å¡žæ©é•‡ã€‚但是那里寒冷的冬å£ä½¿å¾—他们很快就打算在日内瓦湖畔å¦å¯»ä¸€ä¸ªæ¸©åº¦é€‚宜的居所。æ¯äº²è¯´ï¼Œä»–们当时带了三明治,把暖瓶里倒满茶,乘åç«è½¦ä»Žå¢å¡žæ©åˆ°æ´›æ¡‘去寻找房å,åƒéƒŠæ¸¸ä¸€æ ·ã€‚她说她永远忘ä¸äº†ç¬¬ä¸€æ¬¡çœ‹åˆ°â€œå’Œå¹³ä¹‹é‚¸â€çš„那一天。一ä½æœ‹å‹æ›¾ç»å‘Šè¯‰è¿‡å¥¹ï¼Œé‚£æ‰€æˆ¿å也许è¦è¢«å‡ºå”®ã€‚所以她让车åœåœ¨æˆ¿åçš„ä¸è¿œå¤„,站在车篷下观看。那时æ£æ˜¯æ˜¥å¤©ã€‚这所房åæ˜¯ä¸€æ ‹18世纪的农èˆï¼Œå‘¨å›´æœ‰ä¸¤è‹±äº©åŠçš„æžœæ ‘ã€‚å¥¹çœ‹åˆ°çš„æ˜¯æ»¡çœ¼çš„æ¨±æ¡ƒèŠ±ï¼Œæˆ¿åå°±æŽ©æ˜ åœ¨çº¢èŠ±ç»¿æ ‘ä¹‹åŽã€‚  她记得,看到这座房å,使她有一ç§è´è¶åœ¨èº«ä½“内飞舞的感觉。她觉得自己回到了家乡。我éžå¸¸æ„Ÿè°¢é‚£äº›åœ¨å¥¹èº«ä½“内飞舞的è´è¶ï¼Œå®ƒä»¬ä½¿å¥¹å¯¹æœªæ¥æœ‰äº†ç¾Žå¥½çš„期望。  我们家人通常在圣诞节团èšã€‚ä»Šå¹´æ›´æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¹Ÿè®¸å°±æ˜¯æˆ‘ä»¬æœ€åŽä¸€æ¬¡å›¢èšäº†ã€‚æ¯äº²ä¸å–œæ¬¢åˆ«äººä¸ºå¥¹èŠ±è´¹ï¼Œå¥¹ä¹Ÿä¸å–œæ¬¢é€åˆ«äººåŽè€Œä¸å®žçš„礼物。她通常会挑一些åƒé“…笔ã€æ©¡çš®ã€ä¿¡ç¬ºè¿™æ ·çš„å°ä¸œè¥¿ã€‚有一次我é€ç»™å¥¹ä¸€ä¸ªå¸¦é¦™å‘³çš„蜡烛和一ç§æœ‰ç‰¹æ®Šé¦™å‘³çš„æ´—å‘水,她éžå¸¸å–œæ¬¢ã€‚å› ä¸ºæ¯äº²ä¸èƒ½è¿›é£Ÿï¼Œå¥¹åªèƒ½å‘†åœ¨æ¥¼ä¸Šä¼‘æ¯ã€‚我们决定å–消圣诞大é¤ï¼Œå¯æ˜¯å¼Ÿå¼Ÿå¢å¡åšæŒè¦ç»´æŒèŠ‚æ—¥çš„ä¼ ç»Ÿã€‚è€Œæ¯äº²ä¹ŸåšæŒè¯´ï¼Œå¥¹æœ€ä¸å–œæ¬¢çš„就是感觉自己æˆä¸ºäº†æˆ‘们的累赘和负担。  在我们开始上å¦æ—¶ï¼Œæ¯äº²å°±åœæ¢äº†å·¥ä½œï¼Œå› 为我们在她æ‹ç‰‡æœŸé—´ï¼Œåªæœ‰è¿›è¡Œå¾ˆè¿œçš„æ—…è¡Œæ‰èƒ½çœ‹åˆ°å¥¹ã€‚她认为,æ‹ä¸€éƒ¨ç”µå½±è¦èŠ±è´¹ä¸¤åˆ°ä¸‰ä¸ªæœˆçš„时间,这ç§åˆ†ç¦»æ—¶é—´å¤ªé•¿äº†ã€‚å› æ¤å¥¹å†³å®šæš‚æ—¶åœæ¢å·¥ä½œæ¥é™ªä¼´æˆ‘们。她说,如果她当时选择继ç»å·¥ä½œï¼Œå°†å¯ä»¥æŒ£åˆ°æ›´å¤šçš„钱。但是她所拥有的已ç»è¶³å¤Ÿä»ŠåŽæˆ‘们ä¸ä¼šæœ‰ç»æµŽä¸Šçš„问题。她常常说很高兴没有过度挥éœè‡ªå·±çš„å½¢è±¡ï¼Œå› ä¸ºå½“å¥¹æŽ¥å—è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会的工作åŽï¼Œå…¬ä¼—ä»ç„¶å¯¹å¥¹æ„Ÿå…´è¶£ã€‚ã€€ã€€å› æ¤ï¼Œåª’体对她æ£åœ¨å¹²ä»€ä¹ˆä»¥åŠå¥¹åœ¨ç¬¬ä¸‰ä¸–界国家看到的和å¦åˆ°çš„都很感兴趣。最令我们ç€è¿·çš„是,她从æ¥ä¸è§‰å¾—自己是什么特别的或者就应该被关注的人,尽管她已ç»å¹¶ä¸”æ£åœ¨å—到关注。我妻å曾ç»é™ªä¼´å¥¹åŽ»å‚åŠ è¿‡ä¸€æ¬¡è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会的宴会。我妻å形象地说,æ¯äº²é¢å¯¹å‡ 百å商人和女士在å°ä¸Šæ¼”讲时看上去就åƒä¸€ç‰‡å•è–„çš„å¶å。ç»è¿‡é‚£ä¹ˆå¤šå¹´ä»¥åŽï¼Œå¥¹è¿˜æ˜¯åƒç¬¬ä¸€æ¬¡ä¸Šå°é‚£æ ·æœ‰ç‚¹é¢¤æŠ–。她总是很å°å¿ƒï¼Œæ€»æƒ³åšåˆ°æœ€å¥½ã€‚她基本上是一个没有安全感的人,这ç§æ¸´æœ›å¾—到ä¿æŠ¤çš„感觉能够使得æ¯ä¸ªäººçˆ±ä¸Šå¥¹ã€‚这难é“就是美丽的真谛?就åƒä¸€åªå°é¹¿åœ¨å°æºªè¾¹å–水,çªç„¶å°é¹¿æŠ¬èµ·å¤´æ¥ï¼Œçç€æ— 助惊æ的大眼ç›å››å¤„å¼ æœ›ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ç¾Žã€‚å¥¹ä¸çŸ¥é“自己的身æ有多么苗æ¡çº¤ç»†ï¼Œä¸çŸ¥é“自己的动作是多么优雅。她åªæ˜¯ä¸€åªå°é¹¿ï¼Œå°±åƒå…¶ä»–å°é¹¿ä¸€æ ·ã€‚  我们还是åƒå¾€å¸¸ä¸€æ ·ä¸¾è¡Œäº†åœ£è¯žæ™šé¤ï¼Œæ‰€æœ‰çš„亲人和朋å‹éƒ½æ¥äº†ï¼Œæ¯äº²æ²¡æœ‰ä¸‹æ¥¼ã€‚晚é¤åŽï¼Œæ¯äº²èµ°ä¸‹äº†æ¥¼ã€‚我们都èšåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå½¼æ¤äº¤æ¢ç¤¼ç‰©ã€‚她没办法出去买礼物,于是就挑了一些旧礼物é€æˆ‘们:一æ¡å›´å·¾ã€ä¸€ä»¶æ¯›çº¿è¡«ã€ä¸€æ”¯èœ¡çƒ›ã€‚这个场景很令人感动,也是最ç贵的。然åŽï¼Œå¥¹è¯»äº†ä¸€ç¯‡æ›¾ç»åœ¨è”åˆå›½å„¿ç«¥åŸºé‡‘会演讲时用过的çŸæ–‡ã€‚这是幽默作家兼广æ’电视å人è¨å§†Â·èŽ±æ–‡æ£®åœ¨ä»–çš„å™å¥³å‡ºç”Ÿæ—¶å†™ç»™å¥¹çš„。大æ„æ˜¯ï¼Œç”±äºŽä»–çš„å¹´é¾„ï¼Œæ— æ³•çœ‹åˆ°å™å¥³é•¿æˆä¸€ä½å¹´è½»å¥³å£«çš„é‚£å¤©äº†ï¼Œå› æ¤éœ€è¦ä¼ 递一些智慧给å™å¥³ã€‚æ¯äº²æŠŠè¿™ç¯‡çŸæ–‡ç¼–辑æˆäº†ä¸€é¦–è¯—ï¼Œå¹¶ä¸”åŠ äº†ä¸ªæ ‡é¢˜ä¸ºâ€œæ°¸è‘†ç¾Žä¸½çš„ç§˜è¯€â€ã€‚  尽管我们身在瑞士,但是æ¯äº²æ‚£ç—…的消æ¯è¿˜æ˜¯ä¼ 扬了出去,狗仔队åˆå¼€å§‹å‡ºçŽ°åœ¨æˆ‘们身æ—。这就是虽然医生并没有告诫ä¸èƒ½åˆ°å¤–é¢åŽ»ï¼Œæ¯äº²ä¹Ÿä»Žä¸è¸å‡ºå®¶é—¨ä¸€æ¥çš„åŽŸå› ã€‚ç‹—ä»”é˜Ÿä»¬è¯•å›¾é€šè¿‡ç¯±ç¬†ï¼Œå·æ‹åˆ°æ¯äº²åœ¨èŠ±å›æ•£æ¥çš„镜头ã