本书荣获第二届“国家图书奖
全集
卷
宗白华全集
(第二卷）
安徽教育出版社出版发行 (合肥市金寨賂3幻号）
(宗白华全集》出版说明
(宗白华全集 > 收宗白华先生的全部著作和译文，由安徽教 育出飯杜出版3
〈宗白华全集 >分为四卷，第一、二、三卷收宗先生著作，第四 卷收宗先生译文。著作部分的大部分文字，原是宗先生的讲稿、 笔记，这次经过整理,加以注释,编入全集，首次出版n为了保存 历史的真实，本编委会决定，对宗先生的著作（包括手镝），除文 字明显i化误予以订正外，其余不作任何增删与修改。
此次重印,不仅在文字上作了校订，并增补了部分新发现的 手稿。其中琉漏，尚祈读者指正。
《宗白华全集 > 编辑委员会
录
歌德之人生启示......................................................i
歌德的<少年维特之烦恼> ..........................................26
借〈浮士德>中诗句吊志摩..........................................36
〈歌德之认识>附言...................................................37
歌德、席勒订交时两封讨论艺术家使命的信.....................38
〈歌德评传>序.........................................................41
介绍两本关于中国画学的书并论中国的绘画..................43
徐悲鸿与中国绘画*..............................................49
哲学与艺术
——希腊大哲学家的艺术理论....................................53
生命之窗的内外......................................................64
致舒新城函.................................:..........................65
悲剧的与幽默的人生态度..........................................66
略谈艺木的“价值结构” .............................................69
艺事杂录...............................................................73
论中西画法的渊源与基础...................................... 98
席勒的人文思想-...............................................U3
论素描
孙多兹素描集>序..........................................116
昙花一现...............................................................119
1
唐人诗歌中所表现的民族精神....................................121
中西画法所表现的空间意识.......................................141
我和诗.................................................................149
莎士比亚的艺术......................................................156
近代技术的精神价值................................................161
〈学灯>起时代的火炬.............................................169
〈三百年前一位青年抗战的民族文艺家 > 等编辑后语.........171
〈哲学三蠶 > 等编辑后语.......................................*…173
〈关于〈奥赛罗>的演出>等编辑后语..............................175
我所爱于莎士比亚的................................................176
<文学应该表现生活全部的真实>编辑后语.....................179
〈五千年国魂来复 > 等编辑后语....................................180
技术弓艺术
——在复且大学文史地学会上的演讲.........................181
<文艺倾向性 > 等编辑后语..........................................186
<人与技术〉编辑后语................................................188
<亚里士多德及其文学枇评〉等编辑后语........................189
(艺术扯谈)等编辑后语….......................................... 191
<中国信用货币史之起源》等编辑后语...........................192
<中国古名家言总叙>编辑后语.................................193
<散原居士事略 > 等编辑后语.......................................195
<辨二谛三性〉等编辑后语..........................................196
<元代信用货币之研究 >编辑后语.................................198
<当代法国大诗人保儿福尔)编辑后语……*...............199
<学灯>重要后事.....................................................200
〈现代学术界怪杰吴秋辉先生>编辑后语........................201
<论训练社会事业人员之重要>编辑后语........................202
2
<中国书学史，绪论 >编辑后语..............................
<中国书学史*绪论(续)>编辑后语........................
<目前几个小问题 >编辑后语.................................
(论艺术> 等编辑后语..........................................
<从国史上所得的民族宝训〉编辑后语.....................
〈从国史上所得的民族宝训(续)> 等编辑后语............
〈谈朗诵诗 > 等编辑后语........................................
(修改宋史考略> 等编辑后语.............................
(信> 等编辑后语(一）...........................................
<英法德美军歌选>编辑后语..................................
《教育合理化运动发端〉等编辑后语.........................
<通俗文学的理论与实际> 等编辑后语......................
(战时敌我财力供应的比较〉编辑后语......................
<战时教育改造拟议 >编辑后语...............................
《沙坪坝中央大学农场区内发现古墓纪事〉等编辑后语
<论思想上的镨误>编辑后语..................................
<欧战与英国诗 >编辑后语.....................................
<古蜀国为蚕国说>编辑后语..................................
<神话传说与故事的演变> 等编辑后语.....................
<倬吴翟安先生〉等编辑后语..................................
<唐代乐舞东渐日本述咯〉等编辑后语......................
《笔法论〉等编辑后语...........................................
<文化的力量〉等编辑后语.....................................
<欧局变化的固定性 > 等编辑后语............................
《新闻政策论 > 等编辑后语.....................................
<倍> 等编辑后语(二）...........................................
<就诗歃作品,略论英德法三国的国民性〉编辑后语…
203
205
207
208
220
222
223
225
226
227
228
230
231
232
233
234
235
236
237
3
(〈桕拉图对话集〉的汉译> 编辑后语..............................238
(法家与法治>编辑后语.............................................239
〈中央大学历史学会试掘史迹纪事〉等编辑后语...............241
(中国哲学中自然字宙观之特质)编辑后语.....................242
(笑》等编辑后语......................................................243
〈黑袼尔及其辩证法>编辑后语....................................245
(艺术领域中的绝对性必然性与强迫性>_辑后语............246
〈新实在论之知识外在关系说〉编辑后语........................247
柏溪夏晚归棹.........................................................248
〈莎士比亚的商籁〉编辑后语.......................................249
〈屈斌中的鬼神>编辑后语..........................................250
〈西洋文化之理智精神)编辑后语.................................251
〈商簌>编辑后语......................................................252
〈明请两代整理〈水经注〉之总成绩>编辑后语..................253
〈人类内泌腺移接术〉编辑后语....................................254
(编*沆战史之管见〉编辑后语....................................255
(转注申戴>编辑后语................................................256
(论林纾及其文学见地>编辑后语.................................257
(我国都市计划溯源>编辑后语....................................258
〈刻印源流〉编辑后语................................................259
〈介绍吴重翰<明代倭寇犯华史略〉兼书所感〉等编辑后语……
.....................................................................260
〈美育》等编辑后语...................................................2(1
〈中国美育之今昔及其未来>编辑后语...........................262
〈平心物〉编辑后语...................................................263
<美育管见>编辑后语................................................264
我所见到五四时代的一方面
4
——少年中国学会与 <学灯〉....................................265
论(世说新语)和晋人的美..........................................267
〈晉顾恺之〈画云台山记〉之研究〉编辑后语.....................285
<论〈世说新语〉和晋人的美〉等编辑后语........................286
《判断分析>编辑后语................................................287
<古代乐教阐微初稿〉等编辑后语.................................-288
<心灵之发展:献与生活路上之同路青年〉编辑后语.........289
<心灵之发展(续>>编辑后语......................*'................ 290
<屈原之死>编辑后语................................................291
〈托尔斯泰语录》等编辑后语.......................................292
<自我之解释〉编辑后语.............................................293
欢欣的回忆和祝贺
——贺郭床若先生50生辰.......................................294
〈纪念泰戈尔》等编辑后语..........................................296
(沃富兰>编辑后语...................................................297
<〈战争与和平〉毛德英译序言>编辑后语........................298
读画感记
—览周方白、陈之佛两先生近作..............................299
《吕凤子先生近作词录>编辑按语.................................300
〈长沙楚器发现纪略>编辑后语....................................301
<听今年第一声子规〉编辑后语....................................303
〈病人>编辑后语......................................................304
(夜乏费〉编辑后语...................................................306
〈禹治九河考>等编辑后语..........................................307
〈悲多汶信礼>编辑后语.............................................308
谈与析理............................................................309
常人欣赏文艺的形式................................................313
5
〈信足行>编辑后语...................................................318
(中国古代山水画史>编辑后语....................................319
{壬午重庆画屐自序>编辑后语.................................32L
{爱美丽雅贾乐德>编辑后语.......................................322
中国艺术的写实精神
-为第三次全国美赝写.......................................323
中国艺术意境之诞生................................................326
〈新艺术运动之回顾与前雎>编辑后语...........................3昶
传叙文学〈绪言〉编辑后语..........................................340
整理<全国水利大要〉编辑后语....................................341
论文艺的空灵与充实................................................343
(中国古代山水画史的考察〉编辑后语...........................351
(一些可能的文学理论>编辑后语.................................353
介绍两本新书(一)...................................................354
中国艺术意境之诞生(增订稹)....................................356
介绍两本新书（二)................................................... 375
凤凰山读画记.........................................................377
先父受于公逝世讣告................................................379
(“意境”的没落与教育的悲哀>编辑后语........................381
中国艺术三境界......................................................382
(杜鹃>编辑后语......................................................388
介绍新书（张居正大传>.............................................389
致舒新城函............................................................390
介绍一本人生哲学书〈人生之体验〉..............................391
团山堡读画记.........................................................394
与宣夫谈画............................................................397
(敦煌摹画记>编者按语.............................................399
6
中国文化的美丽精神往那里去？ ................................. 400
题〈张茜英画册〉......................................................404
肖树模(美学纲要序> .............................................405
致顾荫亭函......................................................................406
略论文艺与象征,......................................................407
艺术与中国社会......................................................410
春与光..................................................................415
略谈敦煌艺术的意义与价值.......................................416
中国诗画中所表现的空间意识....................................420
张彦远及其<历代名画记1>.......................................... 442
跋〈文艺史学与文艺科学>..........................................471
跋〈据几曾看)......................................................... 472
中国古代时空意识的特点..........................................473
西洋哲学史............................................................478
第一编
第一聿导论.关于作为科学的哲学史诸问翅.....................480
第二聿（缺）............................................................5Q0
第二編
第一部古代哲学
第一鞏哲学的发生和古代的哲学发屣...........................501
第二聿第一期一古代唯物论的礴立...........................519
第三章第二期——唯心论对于唯物论的半争及唯心论的
Si动.......................................*.................... 556
第四章第三期——希腊、罗马哲学（宗教化、唯心论的堕蓓）
.........................................................582
第二部中世哲学
第一章绘院哲学................................................597
第二聿自然科学勃兴及唯物论复活...........................622
7
第三部近代哲学
第一章近代哲学的发展.............................................641
第二章英国唯物论(经验论）.......................................654
第三聿大陆的唯物论（合理论）....................................672
第四氧 i观的唯心论及不可知论（十八世纪）..................689
第五章法国唯物论(十八世纪）....................................696
中国哲学史提纲......................................................719
绪论.....................................................................721
第一章春秋战国哲学思想及其社会背聚........................726
第二章孔子............................................................731
第三章墨子............................................................745
第四章孟子............................................................761
第五章战国时百家之学.............................................773
第六章稷下之学......................................................786
第七章庄周及其后学................................................799
第八章论理学的发达................................................805
第九章老子............................................................808
第十章庄子............................................................818
第十一章名家与（S经）............................................. 830
第十二章荀子.........................................................843
第十三聿法家 ................................................854
第十四章易传（大学礼记中廉)（缺）........................861_
第十五章邹衍与吕氏春秋〔缺）....................................861
第十六章汉初哲学思想及其杜会背景（缺）.....................86L
第十七章董仲舒(缺）................................................861
第十八章严君平杨雄桓谭(块〉..............................861
第十九章王充仲长统(缺）.......................................86L
第二十章魏晋南北朝的哲学思想及其社会背景...............862
第二十一章隋唐到宋初的哲学思想及其社会背景(缺）……873
8
第二十二章中国佛学................................................874
第二十三章阌敦頤邹雍（缺）....................................881
第二十四章司马光王安石（缺）.................................881
第二十五章张载程顥程颐（缺〉..............................881
第二十六章朱驀（缺）................................................SS1
第二十七章永嘉永康（缺〉.......................................881
第二十八章陆（九渊）王（守仁)学派（缺）........................881
第二十九章西洋文化的第一次输入(缺）........................881
第二 |■章 明清时哲学思想（缺）.................................881
第三十一章王夫之(缺）.............................................881
第三十二章颜（元）车（墙)学泷（缺）.............................. 881
第I：十三章戴震乾嘉学派C缺）.................................881
歌德之人生启不
人生是什么？人生的真相如何？人生的意义何在？人生的 目的是何？这些人生最重大、最中心的问题，不只是古来一切大 宗教家、哲学家所殚精竭虑以求解答的。世界上第一流的大诗 人疑神冥想，探入灵魂的幽逢，或纵身大化屮，于一朵花中窥见 天国，一滴露水参悟生命,然后用他们生花之笔,幻现层层世界， _事人生，归根也不外乎启示这生命的真相与意义。宗教家对 这些问题的方法与态度是预言的说教的。哲学家是解释的说明 的。诗人文豪是表现的启示的。荷马的长歌启示了希腊艺术文 明幻美的人生与理想。但丁的神曲启示了中古基督教文化心灵 的生活与信仰。莎士比亚的剧本表现了文艺复兴时人们的生活 矛盾与权力意志。至于近代的，建筑于这三种文明精神之上而 同时开展一个新时代。所谓近代人生，则由伟大的歌德，以他的 人格，生活,作品表现出它的待殊意义与内在的问題。
歌德对人生的启示有几层意义，几个方而。就人类全体讲， 他的人格与生活可谓极尽了人类的可能性。他同时是诗人，科 学家，政治家，思想家，他也是近代泛神论信仰的一个伟大的代 表。他表现了西方文明自强不息的精神，又同时具有东方乐天
0)作者原注：1932年3月为歌德百年忌日所写。原软天津〈大公报>文学劉 刊第220至第222期，1932年3月21曰、28日、4月4日出版。一编者
知命宁静致远的智慧。德国哲学家息馱尔(Simmel)说歌德的 人生所以给我们以无穷兴奋与深沉的安慰的，就是他只是一个 人，他只是极尽了人性，但却如此伟大，使我们对人类感到有希 望，鼓动我们努力向前做一个人。”我们可以说歌德是世界一扇 明窗，我们由他窥见了人生生命永恒幽邃奇丽广大的天空！
再狭小范围，就欧洲文化的观点说，歌榷确是代表文艺复兴 以后近代人的心灵生活及其内在的问题。近代人失去了希腊文 化中人与宇宙的谐和，又失去了基督教对一超越上帝虔诚的信 仰。人类精神上获得了解放，得着了自由；但也就同时失所依 傍，彷徨摸索，苦闷，追求，欲在生活本身的努力中寻得人生的意 义与价值。歌德是这时代精神伟大的代表，他的主著<浮士德> 是这人生全部的反映与其问题的解决（现代哲学家斯宾格勒 Spengler在他名著〈西方文化之衰落>中，名近代文化为浮士德 文化)。歌德与其替身浮士德一生生活的内容就是尽量体验这 近代人生特殊的精神意义，了解其悲剧而努力以解决其问题,指 出解救之道。所以有人称他的浮士德是近代人的〈圣经
但歌德与但丁、莎士比亚不同的地方,就是他不单是由作品 里启示我们人生真相，尤其在他自己的人格与生活中表现了人 生广大精微的义谛。所以我们也就从两方而去接受歌德对于人 类的贡献：C — )从他的人格与生活，了解人生之意义；（二)从他 的文艺作品，欣赏人生真相之表现。
一、歌德人格与生活之意义
比学斯基（Bielschowsky)在（歌德传记导论》中分析歌 德人格的特性，描述他生活的丰富与矛盾，最为详尽（见拙译 (歌德论〉）。但这个矛盾丰富的人格终是一个谜。所谓谜，就
2
是这些矛盾中似乎潜伏着一个道理，由这个道理我们可以解释 这个迷，而这个道理也就是构成这个谜的原因。我们获着这个 道理解释了这谜3也就可说是懂了那谜的意义。歌德生活中之 矛盾复杂最使人有兀穷的兴趣去探索他人格与生活的意义，所 以人们关于歌德生活的研究与播述异常丰富，超过世界任何文 豪。近代德国哲学家努力于歌德人生意义的探索者尤多，如息 默尔（Simmel)、黎卡待（Rickert)②、龚多夫（Gundolf)、 寇乃曼（Kiiehnemann)、可尔夫（Korff)等等，尤以可尔夫 的研究颇多新解。我们现在根据他们的发挥，略参个人的意 见，叙述于后。
我们先再认清这歌德之谜的真面目：第一个印象就是歌德 生活全体的无穷丰冨；第二个印象是他一生生活中一种奇异的 谐和；第二个印象是许多不可思i义的矛盾。这三种相反的印象 却是互相依赖，但也使我们表面看来，没有一个整个的歒德而 呈现无数歌德的图画n首先有少年歌德与老年歌德之分。细看 起来，可以说有一个莱布齐希大学学生的歌镲，有一个少年维 特的歌德，有一个魏玛朝廷的歐德，有一个意大利旅行中的歌 德，与希勒交友时的歌德，艾克曼谈话中的哲人歌德。这就是 说歌德的人生是永恒变迁的，他当时朋友都有此感，他与朋友
①息默尔(G^on^ Simrn^i, 1S5S- 1918)：通译齐美尔。德国哲学家、社会 学家、生命哲学代表人物之一。电要著作有（论社会的区别广 <伦理f导论 (历史哲学问题>、<叔本华和尼采>、《社会学的根本问题>、<人±敌> 等&——编
②黎卡特（Heinrich Rickert, 1863- 1936)：通译为李凯尔特。德匡哲学家_ 新康癟主义西南德学*主要代表人物。主要著作有（自然科学禳念形式的界限>、 〈文化科学和自然科学>、《历电哲学问邇>、（哲学体系》、（现代文化人康_>
等》—^8者
3
爱人伺的种种误会与负心皆由于此。人类的生活本都是变迁 的，但歌德每一次生活上的变迁就启示一次人生生活上重大的 意义，而留下了伟大的成绩，为人生永久的象征。这是什么原 故？因歌镲在他每一神生活的新倾向中，无论是文艺政治科学 或恋爱，他都是以全副精神整个人格浸沉其中；每一种生活的 过程里都是一个整个的歌德在内。维特时代的歌德完全是--个 多情善感热爱自然的青年，著 <伊菲格尼〉（Iphigenk〕的歌 镲完全是个清明懦雅，徘徊于罗马古墟中希腊的人。他从人性 之南极走到北极，从极端主观主义的少年维特走到极端客观主 义的伊菲格尼，似乎完全两个人。然而每个人都是新鲜活泼原 版的人。所以他的生平给与我们一种水久肯春永远矛盾的感 觉。歌檫的一生并非真是从迷途错误走到真理，乃是继续地经 历全人生各式的形态。他在〈浮士德> 中说：“我要在内在的 自我中深深领略，领略全人类所陚有的一切。最崇高的最深远 的我都要了解^我要把全人类的苦乐堆积在我的胸心，我的小 我、便扩大成为全人类的大我。我愿和全人类一样，最后归于 消灭。”这样伟大勇敢的生命肯定，使他穿历人生的各阶段. 而每阶段都成为人生深远的象征。他不只是经过少年诗人时 期，中年政治家时期，老年思想家、科学家时期_就在文学上 他也是从最初罗珂珂式的纤巧到少年维特的自然流露，再从意 大利游后古典风格的写实到老年时浮士德第二部象征的描写。
他少年时反抗一切传统道德势力的缚束，他的口号“情感 是一切r老年时尊重社会的秩序与礼法，重视克制的道德。 他的口号“事並是一切!’在对人接物方面，少年歌德是开诚 坦率热情倾倒的待人。在老年时则严肃令人难以亲近。在政治 方面，少年的大作中“瞿支’’ (Goetz)临死时口中喊着“自 由' 而老年歌德对法国大革命中的残暴深为厌恶，赞美拿破
4
仑重给欧洲以秩序。在恋爱方面，因各时期之心灵需要，舍弃 最知心、最有文化的十年女友石坦因夫人而娶一个无知识、无 教育纯朴自然的扎花女子。歌德生活是努力不息，但又似乎毫 无预计，听机缘与命运之驱使。所以有些人悼惜敗德荒废太多 时间做许多不相于的事，像绘画，政治事务，研究科学，尤其 是数十年不断的颜色学研究。但他知道这些“迷途” “错道” 是他完成他伟大人性所必经的。人在“迷途中努力，终会寻着 他的正道”。
歌德在生活中所经历的“迷途”与“正道”表现于一个最 可令人注意的现象。这现象就是他生活中历次的“逃走”。他 的逃走是他浸沉于一种生活方向将要失去了自己时，猛然的回 头，突然的退却，再返于自己的中心。他从莱布齐希大学身心 破产G逃回故乡，他历次逃幵他的情人弗利德利克，绿蒂，丽 莉等，他逃到魏玛，又逃脱魏玛政务的压迫走入意大利艺术之 宫。他又从意大利逃回德国。他从文学逃入政治，从玟治逃入 科学。老年时且由西方文明逃往东方，借中国印度波斯的幻美 热情以重振他的少年心。每一次逃走，他新生一次，他开辟了 生活的新领域，他对人生有了新创造新启示D他重新发现了自 己，而他在“迷途”中的经历已丰富了深化了自己。他说： “各种生活皆可以过，只要不失去了自己歌德之所以敢于全 心倾注子任何一种人生方面，尽量发挥，以致有伟大的成就， 就是因为他自知不会完全失去了自己，他能在紧要关头逃走退 0他自己的中心。这是敗德一生生活的最大的秘密。但在这个 秘密背后伏有更深的意义。我们再进一步研究之。
歌德在近代文化史上的意义可以说，他带给近代人生个 新的生命情绪。他在少年时他已自觉是个新的人生宗教的预言 者^他早期文艺的题目大都是人类的大教主如普罗美修斯
(Prometheus) ^，苏格拉底，基督与摩哈默德。
这新的人生情绪是什么呢？就是“生命本身价值的肯定”。 基督教以为人类的灵魂必须輓救主的恩惠始能得救，获得意义 与价值。近代启蒙运动的理知主义则以为人生须服从理性的规 范，理智的指导，始能达到高明的合理的生活。歌德少年时即反 抗十八世纪一切人为的规范与法律。他的〈翟支〉是反抗一切传 统政治的缚束;他的维特是反抗一切社会人为的礼法，而热烈崇 拜生命的自然流露。一言蔽之，-切真实的，新鲜的，如火如荼 的生命，未受理知文明矫揉造作的原版生活，对于他是世界上最 可宝贵的东西。而这种天真活泼的生命他发现于许多绚漫而朴 质如花的女性。他作品中所描写的绿蒂，玛甘泪，玛丽亚等，他 自身所迷恋的弗利德丽克，丽莉，绿蒂等，都灿烂如鲜花而天真 活泼,朴素温柔，如枝头的翠鸟。而他少年作品中这种新鲜活跃 的描写，将妩媚生命的本体熠烁在读者眼前，真是在他以前的徳 国文学所未尝梦见的，而为世界文学中的粒粒晶珠。
这种崇拜真实生命的态度也表现于他对自然的顶礼。他 1782年的〈自然赞歌>可为代表。译其大意如下：
自然，我们被他包围，被他环抱；无法从他走出，也无法 向他深入。他来得请求，又未加警告，就携带我们加人他眺 舞的圈子，带着我们动，直待我们疲倦极了，从他臂中落下。 他永远创造新的形体，去者不复返，来者永远新，一切都是 新创，但一切也仍旧是老的。他的中是永恒的生命，演 进，活动。但他自己并来曾移走。他变化无穷，没有一剑的
普罗美桉斯（Prometheus):通译普罗米修斯。希腊神话中创造人类和造福 于人类的受人尊崇的神,提坦神伊阿氤托斯的儿子。——编者
6
停止。他没有留恋的意思，停留是他的i且咒，生命是他最美 的发明，死亡是他的手段，以多得生命。
歌德这时的生命情绪完全是浸沉于理性楕神之下层的永恒 活跃的生命本体。
但说到这里，在我们的心影上会涌现出另一个歌德来。而 这歌德的持征是谐和的形式，是创造形式的意志。歌德生活中 一切矛盾之最后的矛盾，就是他对流动不居的生命与圆满谐和 的形式有同样强烈的情感。他在哲学上固然受斯宾诺查泛神论 的影响；但斯宾诺查所给予他的仍是偏于生活上道德上的受用, 使他紊乱烦恼的心灵得以入于清明。以大宇宙中永恒谐和的秩 序整理内心的秩序，化冲动的私欲为清明合理的意志。但歌德 从自己的活跃生命所体验的f动的创造的宇宙人生，则与斯宾诺 查倾向机械论与几何学的宇宙观迥然不同。所以歌德自己的生 话与入格却是实现了德国大哲学家莱布里兹（Leibniz：^的宇宙 论。宇宙是无数活跃的精神原子,每一个原子顺着内在的定律, 向着前定的形式永恒不息的活动发展，以完成实现他内潜的可 能性，而每一个精神原子是一个独立的小宇宙，在他里面像一面 镜子反映着大宇宙生命的全体。歌德的牛活与人格不是这样一 个精神原子么？
生命与形式,流动与定律，向外的扩张与向内的收缩，这是 人生的两极,这是』切生活的原理。畋德曾名之宇宙生命的-呼一吸。而歌德自己的生活实在象征了这个原则。他的一生，
①莱布里兹(Gottfried Wiihclni Leibniz, 1646 ~ 1716):通译莱布尼兹。德国著 名哲学家、科学家。菪有（形而上学谈话久〈人类理智沦>、<牟子论>、<神 等。——编者
7
他的矛盾,他的神种逃走，都可以用这个原理来了解。当他纵身 于宇宙生命的大海时，他的小我扩张而为大我，他自己就是自 然，就是世界，与万物为一体。他或者是柔软地像少年维特，一 花一草一树一石都与他的心灵合而为一，森林里的飞禽走锋都 是他的同胞兄弟。他或者刚强地察觉着自己就是大自然创造生 命之一体，他可以和地神唱道：
生潮中，业浪里，
淘上或淘下，
浮来又浮去！
生而死，死而葬>
一个永恒的大洋，
一个连续的波浪，
一个有光辉的生长，
我架起时辰的机杼，
替神性制谴生动的衣裳。 .
——郭沫若译<泮士德〉
但这生活片面的扩张奔放是不能维持的，一个个体的小生 命更是会紧张极度而趋于毁灭的。所以浮士德见地神现形那样 的庞大,觉得自己好像侏儒一般,他的狂妄完全消失：
我，自以力超过了火烚天使，
已把自由的力量使自然甦生，
满以为创造的生活可以俨然如神！
啊，我现在是受了个怎样的处分！
一声霹雳把我推堕了万丈深坑。
8
哦，我们努力自身，如司我们的烦闷，
一样地阻碍着我们生长的前程。
~^郭沬荇译(浮+_德>
生命片面的努力仲张反要使生命受阻碍，所以生命同时要 求秩序，形式，定律，轨道。生命要谦虚，克制，收缩，遵循那支配 有主持一切的定律,然后才能完成，才能使生命有形式，而形式 在生命之中0
依着永恒的，正直的 伟大的定律，
完成着
我们生命的圈。
——摘(神性>
一个有限的圈子 范围着我们的人生，
世世代代
排列在无尽的生命底链上。
——揄《人类之界限>
生命是要发扬，前逬，但也要收缩，循轨。一部生命的历史 就是电活形式的创造与破坏。生命在永恒的变化之中，形式也 在永恒的变化之中。所以-切无常，一切无住，我们的心，我们 的情，也息息生灭，逝同流水。向之所欣，俯仰之间，已成陈迹。 这是人生真正的悲剧，这悲剧的源泉就是这追求不已的自心。
人生在各方面都要求着永久；但我们的自心的变迁使没有一景 一物可以得暂时的停留，人生飘堕在滚滚流转的生命海中，大力 推移，欲罢不能，欲留不许。这是一个何等的重负,何等的悲哀 烦恼。所以浮士德情愿拿他的灵魂底毁灭与魔鬼打赌，他只希 望能有一个瞬间的真正的满足，俾他可以对那瞬间说请你暂 停，你是何等的美呀！”
由这话看来，一切无常的主因是在我们自心的无常，心的无 休止的前进追求，不肯暂停留恋。人生的悲剧正是在我们恒变 的心情中,歌德是人类的代表，他感到这人生的悲剧特别深刻， 他的一生真是息息不停的追求前进，变向无穷。这心的变迁使 他最感着苦痛负疚的就是他恋爱心情的变迁，他-生最热烈的 恋爱都不能久住，他对每一个恋人都是负心，这神负心的忏悔自 诉是他许多最大作品的动机与内容。剧本〈瞿支〉中，魏斯林根 背弃玛利亚；剧本〈浮士德〉中，浮士德遗弃垂死的玛甘泪于狱 中，是歌德最明显最沉痛的自诉。但他的生活情绪不停留的前 进使他不能不负心，使他不能安于一范围，狭于一境界而不向前 开辟生活的新领域。所以歌德无往而不负心，他弃掉法律投入 文学,弃掉文学投入政治，又逃脱政治走入艺术科学，他若不负 心，他不能尝遍全人生的各境地，完成一个最人性的人格。他 说：
你想走向无尽么？
你要在有限里面往各方面走！
然而这个负心现象，这个生活矛盾,终是他生活里内在的悲 剧与问题，使他不能不努力求解决的。这矛盾的调解，心灵负咎 的解脱，是歌德一生生活之意义与努力。再总结一句，歌德的人
10
生问题，就是如何从生活的无尽流动中获得谐和的形式，但又不 要让僵固的形式阻碍生命前进的发展。这个一切生命现象中内 在的矛盾，在歌德的生活里表现得最为深刻。他的一切大作品 也就是这个经历的供状U我们现在再从歌德的文艺创作中去寻 瞅德的人生启示与这问题最后的解答。
二、歌德文艺作品中所表现的人生 与人生问题
我们说过，歌德启示给我们的人生是扩张与收缩，流动与形 式，变化与定律;是情感的奔放与秩序的严整，是纵身大化中与 宇宙同流，但也是反抗一切的阻碍压迫以自成一个独立的人格 形式。他能忘怀自己，倾心于自然，于事业，于恋爱;但他又能主 张自己，贯彻自己，逃开一切的包围^歌德心中这两个方面表现 于他生平一切的作品中U
他的剧本〈瞿支>、〈塔索 >，他的小说〈少年维特之烦恼 >，是 表现生命的奔放与倾注，破坏一切传统的秩序与形式。他的〈伊 菲格尼〉与叙事诗〈赫尔曼与多罗蒂〉等,则内容外形都表现最高 的谐和节制，以圆融高朗的优美的形式调解心灵的纠纷冲突。 在抒情诗中他的< 卜罗米咜斯 > 是主张人类由他自己的力量创造 他的生活的领域，不需要神的援助，否认神的支配,是近代人生 思想中最伟人的一首革命诗。但他在<人类之界限>、<神性>等 诗中、则又承认宇宙间含有创造一切的定律与形式，人生当在永 恒的定律与前进的形式中完成他自己；但人生不息的前进追求， 所获得的形式终不能满足，生活的苦闷由此而生。这个与歌德 生活中心相终始的问题则表现于他毕生的大作 <浮士德〉中。 <浮士德 > 是歌德全部生活意义的反映，歌德生命中最深的问题
11
于此表现，也于此解决我们特别提出研究之。
浮士镲是歌德人生情绪最纯粹的代表。<浮士德》戏剧最初 本，所谓“原始浮士德"的基本意念是什么9在他下面的两句诗：
我有敢于入世的胆量，
下界的苦乐我要一概担当。
浮士镲人格的中心是无尽的生活欲与无尽的知识欲。他欲 呼召生命的本悴，所以先用符咒呼召宇宙与行为的神。神出现 后，被神呵斥其狂妄，他认识了个体生命在宇宙大生命面前的渺 小。于是乃飲投身生命的海洋中体验人生的一切。他肯定这生 命的本身，不管他是苦是乐,超越一切利害的计较，是有生活的 价值的，是应当在他的中间努力寻得意义的。这是欧德的悲壮 的人生观，也是他〈浮士德>诗中的中心思想。浮士德因知识追 求的无结果，投身于现实生活，而生活的工顶点，表现于恋爱，但这 恋爱生活成了悲剧&生活的前进不停,使恋爱离弃了浮士德,而 浮士德离弃了玛甘泪，生活成了罪恶与苦痛。〈浮士德〉的剧本 从原始本经过1790年的残篇以至第一部完成，他的内容是肯定 人生为最髙的价值，最高的欲望，但同时也是最大的问题。初期 的〈浮士德〉剧本之结局，窥歌德之意是倾向纯悲剧的。人生是 将由他内在的矛盾，即欲望的无尽与能力的有限，自趋于毁灭, 浮士德也将由生活的罪过趋于灭亡，生活并不是理想而为诅咒。 但歌德自己生活的发展使问驊大变，他在意大利获得了生命的 新途径，而剧本中的浮士德也将得救&在1797年的<浮士德>中 的天上序曲里,魇鬼糜非斯陀诅咒人生真如歌德自己原始的意 思,但现在则上帝反对糜非斯陀的话，他指出钸生活中问题最多 最严重的浮士德将终于得救。这个歌德人生思想的大变化最值
12
得注意，是我们了解浮士德与歌德自己的生活最重要的钥匙。
我们知道“原始浮士德”的生活悲剧，他的苦痛，他的罪过， 就是他自己心的恒变,使他对一切不能满足，对一切都负心。人 生是个不能息肩的重负，是个不能驻足的前奔。这个可沮咒的 人生在歌德生活的逬展中忽然得着价值的重新估定。人生最可 诅咒的永恒流变一跃而为人生最高贵的意义与价值。人生之得 以解救，浮士德之得以升天，正赖这永恒的努力与追求。浮士德 将死前说出他生活的意义是永远的前进：
在前进中他获得苦痛与幸福，
他这没有一璘间能满足的。
而拥着他升天的天使们也喂道：
惟有不断的努力者 我扪可以解脱之！
原本是人生的诅咒，那不停息的追求，现在却变成了人生最 高贵的印记。人生的矛盾苦痛罪过在其中，人生之得救也由于此。
我们看浮士德和魔鬼糜非斯陀订契约的时候，他是何等骄 傲于他的苦闷与他的不满足。他说他愿毁灭自己，假使人生能 使他有一瞬伺的满足而愿意暂停留恋。糜非斯陀起初拿浅薄的 人世享乐来诱惑他，徒然使他冷笑。
以前他愿意毁灭，因为人生无价儐；现在他宁愿毀灭，假 使人生能有价值。这是很大的一个差别，前者是消极的悲观， 后者是积极的悲壮主义。前者是在心理方面认识，一切美境之 必然消逝；后者是在伦理方面肯定，这不停息的追求是人生之
13
意义与价值。将心理的必然变迁改造成意义丰富的人生进化, 将每一段的变化经历包含于后一段的演进里，生活愈益丰富深 厚，愈益广大高超，像歌德从科学艺术政治文学以及各种人生 经历以完成他最后博大的人格。歌德的象征浮士德也是如此， 他经过知轵追求的幻灭走进恋爱的罪过，又从真美的憧憬走回 实际的事业。每一次的经历并不是消磨于无形，乃是人格演进 完成必要的阶石：
你想走向无尽么？
你要在有限里面往各方面走！
有限里就含着无尽，每一段生活里潜状着生命的整个与氷 久3每一刹那都须消逝，每一刹那即是无尽，即是永久。我们 懂了这个意思，我们任何一种生活都可以过，因为我们可以由 自己给与它深沉永久的意义& <浮士德> 全书最后的智慧即是:
一切生灭者 皆是一象征。
在这些如梦如幻流变无常的象征背后潜伏着生命与宇宙永久深 沉的意义。
现在我们更可以了解人生中的形式问题。形式是生活在流 动进展中每一阶段的综合组织，他包含过去的一切.成一音乐的 和谐。生活愈丰富，形式也愈重要。形式不但不阻碍生活，限制 生活，乃是组织生活，集合生活的力量。老年时歌德因他生活内 容过分的丰富，听以格外要求形式，定律，克制，宁静，以免生活
14
的分崩而求谐和的保持。这谐和的人格是中年以后的歌德所兢 兢努力惟恐或失的。他的诗句：
人类孩儿最高的幸福
就是他的人格！
流动的生活演进而为人袼，还有一层意义，就是人生的清明 与自觉的进展。人在世界经历中认识了世界，也认识了自己，世 界与人生渐趋于最高的和谐;世界绐予人生以丰富的内容，人生 给予世界以深沉的意义。这不是人生问题可能的最高的解决 么？这不是文艺夏兴以来，人类失了上帝，失了宇宙，从自己的 生活的努力所能寻到的人生意义么？
浮士德最初砍在书本中求智慧，终于在人生的航行中获得 清明。他人生问题的解决我们可以说：
人当完成人格的形式而不失去生命的流动！生命是无 尽的，形式也是无尽的，我们当从更丰富的生命去实现更高 一层的生活形式。
这样的生活不是人生所能达到的最高的境地么？我们还能 说人生无意义无目的么？歌德说：
人生，无论怎样，他是好的！
歌德的人生启示固然以（浮士德〉为中心，但他的其他创作 都是这种生活之无限肯定的表现。尤其是他的抒情诗，完全证 实了我们前面所说的歌德生活的特点：
15
他一切诗歌的源泉，就是他那鲜艳活泼，如火如荼的生命本 体。而他诗歌的效用与目的却是他那流动追求的生命中所产生 的矛盾苦痛之解脱。他的诗，一方面是他生命的表白，自然的流 露，灵魂的呼喊，苦闷的象征。他像鸟儿在叫，泉水在流。他说： “不是我做诗,是诗在我心中歌唱。”所以他诗句的节律里跳动着 他自己的脉搏，活跃如波澜。他在生活憧憬中陷入苦闷纠缠,不 能自拔时，他要求上帝给他一支歌，唱出他心灵的沉痛，在歌喝 时他心里的冲突的情调，矛盾的意欲,都醇化而升入节奏，形式， 组合成音乐的谐和。混乱浑沌的太空化为秩序井然的宇宙，迷 途苦恼的人生获得清明的自觉。因为诗能将他纷扰的生活与刺 激他生活的世界，描绘成一幅境界清朗，意义深沉的图画（< 浮士 德>就是这样一辐入生图画这图画纠正了他生活的错误，解 脱了他心灵的迷茫，他重新得到宁静与淸明。但若没有热烈的 人生，何取乎这髙明的形式。所以我们还是从动的方面去了解 他诗的特色。歌德以外的诗人的写诗，大概是这样：一个景物， 一个境界，一种人事的经历，触动了诗人的心。诗人用文字，音 调，节奏，形式，写出这景物在心情里所引起的澜漪^他们很能 描绘山历历如画的境界，也能表现极其强烈动人的情感。但他 们一面写景，一面叙情，往往情景成了对待。且依人类心理的倾 向，喜欢写景如画，这就是将意境景物描蓽樽线清条楚，轮廓宛 然，恍如目睹的对象。入类之诉说内心，也喜欢缕缕细述，说出 心情的动机原委。虽莎士比亚、但丁的抒情诗，尽管他们描绘的 能力与情感的白热，有时超过歌德，但他们仍未能完全脱离这种 态度6歌德在人类抒情诗上的特点，就是根本打破心与境的对 侍，取消歌咏者与被耿咏者中间的隔离。他不去描绘一个景，而 景物历落飘摇，浮沉隐显在他的词句中间。他不愿直说他的情 意;而他的情意缠绵，婉转流露于音韵节奏的起落里面。他激昂
16
时，文字境界节律音调无不激越兴起；他低徊留恋时，他的歌辞 如泣如诉，如怨如慕,令人一往情深，不能自已，忘怀于诗人与读 者之分。王国维先生说诗有隔与不隔的差别_歌德的抒情诗真 可谓最为不隔的。他的诗屮的情绪与录物完全融合无同，他的 情与景又同词句音节完全融合无间，所以他的诗也可以同我们 读者的心情完全融合无间，极尽浑然不隔的能事。然而这个心 灵与世界浑然合一的情绪是流动的，飘渺的，绚缦的，音乐的；因 世界是动，人心也是动，诗是这动与动接触会合时的交响曲&所 以歌德诗人的任务首先是努力改造社会传统的，用旧了的文字 词句，以求能表现出这新的动的人生与世界。原来我们人类的 名词概念文字，是我们把捉这流动世界万事万象的心之构造物; 但流动不居者难以捉摸，我们人类的思想语言天然的倾向于静 止的形态与轮廓的描绘，历时愈久，文字愈抽象，并这描绘轮廓 的能力也将失去,遑论做心与景合一的直接表现。歌德是文艺 复兴以来近代的流动追求的人生最伟大的代表（所谓浮士德精 神)。他的生命，他的世界是激越的动，所以他格外感到传统文 字不足以写这纯动的世界。于是他这位世界最伟大的语言创造 的天才，在德国文字中创造了不可计数的新字眼，新句法，以写 出他这新的动的人生情绪。（歌德他不仅是德国文学上最大诗 人，而且是马T■路德以后创新德国文字最重大的人物。现代继 起努力创新与美化德国文字的大诗人是斯蒂芬盖阿格(Stefan George)^他变化无数的名词为动词，又化此动词为形容词，以 形容这流动不居的世界。例如“塔堆的巨人”（形容大树），“塔层 的远”，“影阴着的湾'“成熟中的果”等等,不胜枝举，旦不能译。
O斯蒂芬盖阿格(Ste(an Geo喷，1868-1933)。通译蛊斯凯尔。德国诗人, 受法禺象征主义诗歌的彩岣.主张为“为艺术而艺术酋刨办〈艺术篇页 >杂志，发表 他的艺术理论和创作。诗集主要有〈灵魂之年>、（第七环>、<新国>等。——编者。
17
他又熔情入景，化景为情，融合不同的感官铸成新字以写难状之 景，难辜之情。因为他是以一整个的心灵体验这整个的世界， (新字如“领袖的步”“云路”“星眼”“梦的幸福”“花梦”等等也是 不能有确切的中译，虽然诗意发达极高的中囯文词颇富于这类 字眼），所以他的每一首小诗都荡漾在一种浩瀚流动的气氛中, 像宋元画中的山水。不过西方的心灵更倾向于活动而巳。我们 举他一首〈湖上>诗为例6歌德的诗是不能译的，但又不能不勉 强译出，力求忠于原诗，供未能读原文者参考。
并且新鲜的粮食，新鲜的 我吸取自自由的世界：
自然何等温柔，何等的好，
将我捬在怀抱。
波澜摇荡着小船 在击桨声中上前，
山峰，高插云霄，
迎着我们的水道。
眼睛，我的眼睛，你为停沉下了？ 金黄色的梦，你又来了？
①17巧年瑞士湖上作，时方逃出邮莉（Uli)姑娘的情网6 (按：姑娘原名EUse von SchlndmaiQ，嫁 Tuv Kheim 氏-"原注
18
去罢，你这梦，虽然是黄金， 此地也有生命与爱情。
在波上辉映着 千万飘浮的星，
栗软的霁吸饮着 四围塔层的远。
晓风翼覆了 影阴着的湾，
渐中影映着 成熟中的果a
开头一句“并且新鲜的稂食，新鲜的血，我吸取自自由的世 界。……”就突然地拖着我们走进一个碧草绿烟柔波如语的瑞 士湖上。开义一字用“并且”（德文und即英文AtkO将我们读 者一下子就放在一个整个的自然与人生的全景中间。“自然何 等温柔.何等的好，将我拥在怀抱Z写大自然生命的柔静而自 由，反观人在社会生活中受种种人事的缚束与苦闷，歌德自己在 丽莉小姐家庭中礼仅的拘束与恋爱的包围，但“自然”是人类原 来的故乡，我们离幵了自然，关闭在城市文明中烦闷的人生，常 常怀着“乡愁'想逃回自然慈母的怀抱，恢复心灵的自由。“肢 澜摇荡着小船，在击桨声中上时……”两句进一步写我们的状 况。动荡的湖光中动荡的波澜，摇动着我们的小船，使我们身内 身外的一切都成动象，而击桨的声咅给与这流动以谐和的节奏。 "上前”遥指那“山峰，髙插云筲，迎着我们的水道……”自然景物 的柔媚，勾引心头温馨旖旎的回忆。眼睛低低沉下，金黄色的情 梦又浮在眼帘。但过去的情景，转眼成空，不堪回首，且享受新
19
获着的自由罢！自然的丽景展布在我们的面前广在波上辉映着 千万飘浮的星……”短短的几句写尽r归舟近岸时的烟树风光。 全篇荡漾着波澜的闪耀，烟景的飘渺，心情的旖旎，自然与人生 谐和的节奏。但歌德的生活仍是以动为主体，个体生命的动热 烈地要求着与自然造物主的动相接觖，相敝合。这种向上追求 的激动及与宇宙创造力相拥抱的情绪表现在〈格丽曼》 (Ganymed)—诗中（希腊神话中，格丽曼为一绝美的少年王子。 天父爱惜之，遣神鷹攫去夭空，送至阿林比亚神人之居)。
格丽曼
你在晓光灿烂中，

返回书籍页