两头,é¢å¯¹é¢åœ°è¿›è¡Œå†™ä½œï¼šé¢å¯¹è¿™äº›å±é™©çš„事情时,åªæœ‰ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œæˆ‘们想è¦å·æ‡’çš„è„‘åæ‰ä¼šèµ°ä¸Šæ£è·¯ï¼›åªæœ‰ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œæˆ‘们æ‰èƒ½å½¼æ¤ç»™å¯¹æ–¹ä»¥å·¥ä½œå’Œæœ‰ç§©åºçš„感觉。但是,这些都是借å£ã€‚我知é“他害怕独处,害怕æ€è€ƒæ—¶æ„Ÿå—到自己的å¤å¯‚。我也å¯ä»¥ä»ä»–望ç€ç©ºç™½ä¹¦é¡µå–ƒå–ƒä½è¯ã€å£°éŸ³åˆšå¥½å¤§åˆ°è®©æˆ‘å¬è§çš„情景ä¸ï¼Œæ˜ç™½äº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚他在ç‰æˆ‘对他将è¦å†™ä¸‹çš„事先表达èµåŒä¹‹æ„。潦è‰å†™ä¸‹å‡ å¥è¯å,他就以å©å般的天真谦å‘ä¸çƒåˆ‡æ€åº¦æ‹¿ç»™æˆ‘看:这些事值得一写å—ï¼Ÿæ— ç–‘åœ°ï¼Œæˆ‘è¡¨ç¤ºæ”¯æŒã€‚
å°±è¿™æ ·ï¼Œå…³äºä»–的人生,我在过å»å一年ä¸æ²¡èƒ½äº†è§£åˆ°çš„,å´åœ¨è¿™ä¸¤ä¸ªæœˆæœŸé—´å†…了解到了。他的家æ—åŸæœ¬å±…äºåŸƒè¿ªå°”奈,åæ¥æˆ‘们曾和è‹ä¸¹é€ 访这座åŸå¸‚。他的父亲早é€ã€‚ä»–æ¨¡æ¨¡ç³Šç³Šåœ°è¿˜è®°å¾—çˆ¶äº²çš„æ ·å。æ¯äº²æ˜¯ä¸ªå‹¤åŠ³çš„女人,åæ¥åˆç»“了婚。她和第一任丈夫育有一男一女,ä¸ç¬¬äºŒä»»ä¸ˆå¤«åˆ™ç”Ÿäº†å››ä¸ªå„¿å。她的第二任丈夫是åšåºŠä¸Šç”¨å“çš„ã€‚å‡ ä¸ªå…„å¼Ÿå½“ä¸æœ€å–œæ¬¢å¦ä¹ 的,当然是他自己。åŒæ—¶ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿå¾—çŸ¥ä»–æ˜¯å‡ ä¸ªå…„å¼Ÿå½“ä¸æœ€èªæ˜ã€æœ€æœ‰èƒ½åŠ›ã€æœ€å‹¤å¥‹ä¸æœ€å¼ºå£®çš„ï¼›æ¤å¤–,还是最æ£ç›´çš„。除了妹妹之外,他对兄弟的记忆åªæœ‰åŒæ¶ï¼Œä¸ç¡®å®šè¿™ä¸€åˆ‡æ˜¯å¦å€¼å¾—写下æ¥ã€‚我给了他鼓励,或许那时已ç»æ„识到,将æ¥æˆ‘会把他的é£æ ¼ä¸äººç”Ÿæ•…事å˜æˆè‡ªå·±çš„。他的用è¯å’Œå¿ƒæ€§ä¸ï¼Œæœ‰ä¸€ç§æˆ‘喜爱并希望å¦åˆ°æ‰‹çš„东西。人应该充分喜欢他所选择的人生,我就很喜欢自己所选择的人生。当然,他认为他的兄弟们都是笨蛋。åªæœ‰è¦é’±æ—¶ï¼Œä»–们æ‰ä¼šæ¥æ‰¾ä»–。然而,他让自己更致力äºç ”究å¦ä¹ 。他进入了å¡é‡Œç±³è€¶å¦é™¢ï¼Œä½†ä»–å´åœ¨æ¯•ä¸šå‰å¤•ï¼Œå—到了诬告。之å,他未å†æåŠè¿™ä¸ªäº‹ä»¶åŠæœ‰å…³å¥³äººçš„è¯é¢˜ã€‚刚开始,他曾写到自己差点就结了婚,æ¥ç€åˆæ„¤æ€’地撕æ¯äº†æ‰€å†™çš„一切。那天晚上下ç€å€¾ç›†å¤§é›¨ã€‚这是我åæ¥å°†ç»å†çš„许多æ怖夜晚ä¸çš„第一夜。他侮辱了我,说他写的全都是è°è¨€ï¼Œç„¶ååˆè¯•å›¾é‡æ–°å¼€å§‹å†™ã€‚自ä»ä»–强迫我å在对é¢å†™ï¼Œæˆ‘有两天没有ç¡è§‰ã€‚对äºæˆ‘写的东西,他已看都ä¸çœ‹ä¸€çœ¼äº†ã€‚我å在桌åçš„å¦ä¸€å¤´ï¼Œä¸å†è´¹å¿ƒå»æƒ³åƒï¼Œåªæ˜¯å†™å†™è¿‡å»å†™è¿‡çš„东西,然å用眼角余光观察ç€ä»–。
å‡ å¤©å,æ¯å¤©æ—©æ™¨ä»–都开始在让人ä»ä¸œæ–¹ä¹°æ¥çš„æ˜‚è´µçš„ç™½çº¸ä¸Šï¼Œæ’°å†™â€œæˆ‘ä¹‹æ‰€ä»¥æ˜¯è¿™æ ·çš„æˆ‘â€çš„æ–‡ç« ã€‚ä½†åœ¨è¿™ä¸ªæ ‡é¢˜ä¸‹ï¼Œä»–å†™çš„éƒ½æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆâ€œä»–ä»¬â€æ˜¯å¦‚æ¤åœ°ä½åŠ£å’Œæ„šè ¢ï¼Œå´å†™ä¸å‡ºå…¶å®ƒçš„东西æ¥ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘还是了解到,æ¯äº²æ»å,他å—到了è™å¾…,åæ¥å¸¦ç€è‡ªå·±æ‰€å¾—到的钱æ¥åˆ°äº†ä¼Šæ–¯å¦å¸ƒå°”,有一阵åç»å¸¸å‡ºå…¥äºä¸€å®¶è‹¦è¡Œåƒ§ä¿®é“院,但看到那里的人既下æµåˆè™šä¼ªå°±åˆç¦»å¼€äº†ã€‚我想让他多讲讲在苦行僧修é“院的ç»å†ï¼Œæˆ‘想,对他æ¥è¯´ï¼Œèƒ½å¤Ÿæ‘†è„±ä»–们是个真æ£çš„æˆåŠŸï¼šä»–åšåˆ°äº†ä¸å’Œä»–们åŒæµåˆæ±¡ã€‚当我告诉他我的这ç§æƒ³æ³•æ—¶ï¼Œä»–生起气æ¥äº†ï¼Œè¯´æˆ‘想å¬è¿™äº›å‘下的事,是为了有æœä¸€æ—¥èƒ½å¤Ÿåˆ©ç”¨è¿™äº›äº‹æ¥å¯¹ä»˜ä»–。他说,事å®ä¸Šï¼Œæˆ‘知é“的事已ç»å¤ªå¤šï¼Œè¿˜æƒ³äº†è§£è¿™ä¸€ç±»â€”—他在这里用了一ç§ç²—俗的性æªè¾â€”—细节,让他ä¸ç¦äº§ç”Ÿäº†æ€€ç–‘。æ¥ç€ï¼Œä»–讲了许多关äºå¦¹å¦¹å¡å§†æ‹‰çš„事。她是多么地好,而她的丈夫åˆæ˜¯å¤šä¹ˆåœ°åï¼Œå› å¤šå¹´æ²¡èƒ½è§åˆ°å¥¹ä¹Ÿæ„Ÿåˆ°å¾ˆä¼¤å¿ƒï¼Œä½†å½“我对æ¤äº‹ä¹Ÿè¡¨ç°å¾—很好奇时,他åˆæœ‰äº†æ€€ç–‘,便转移到了å¦ä¸€ä¸ªè¯é¢˜ï¼šå› 为买书花光了自己所有的钱å,好一段时间,他什么都没åšï¼Œåªæ˜¯çœ‹ä¹¦ï¼›åæ¥ä»–在å„地零星åšæŠ„写员的工作,而人们å´éƒ½æ˜¯å¦‚æ¤åœ°ä¸çŸ¥ç¾è€»ã€‚就在这è¯è¯ä¹‹ä¸ï¼Œä»–åˆæƒ³èµ·äº†è¨å¾·å…‹å¸•å¤ï¼Œä»–æ»äº¡çš„消æ¯åˆšä»è‰¾å°”è¾›ç–†ä¼ æ¥ã€‚就是在那段时间,éœåŠ 认识了他,他对科å¦çš„çƒçˆ±ç«‹åˆ»å¼•èµ·äº†å¸•å¤çš„注æ„。åˆçº§å¦æ ¡çš„æ•™å¦å·¥ä½œå°±æ˜¯ä»–替éœåŠ 找的,但他也åªæ˜¯å¦ä¸€ä¸ªç¬¨è›‹ã€‚这次写作活动æŒç»äº†ä¸€ä¸ªæœˆï¼Œæœ€ååœ¨ä¸€ä¸ªå¤œæ™šï¼Œä»–æ„Ÿåˆ°æ— æ¯”å悔而把写的一切都撕æˆäº†ç¢ç‰‡ã€‚å› ä¸ºè¿™æ ·ï¼Œå½“æˆ‘è¯•å›¾é‡ç°ä»–所写的ä¸æˆ‘自己本身的ç»å†æ—¶ï¼Œåªèƒ½ä»°èµ–自己的想åƒåŠ›ã€‚我一点儿都ä¸å®³æ€•ä¼šæ‹˜æ³¥äºå¦‚æ¤ä»¤æˆ‘心醉ç¥è¿·çš„情节。他在最å一次çƒæƒ…涌ç°æ—¶ï¼Œä»¥â€œæˆ‘所熟识的笨蛋â€ä¸ºé¢˜ï¼Œå†™äº†äº›ä¸œè¥¿ï¼Œåˆ†äº†åˆ†ç±»ï¼Œä½†åˆå‘èµ·äº†è„¾æ°”ï¼šè¿™äº›å†™ä½œå¯¹ä»–æ¯«æ— ç›Šå¤„ï¼›ä»–æ²¡å¦åˆ°ä»»ä½•çš„新东西,而且ä»ç„¶ä¸æ˜ç™½ä¸ºä»€ä¹ˆä»–会是ç°åœ¨çš„è‡ªå·±ï¼›æˆ‘æ¬ºéª—äº†ä»–ï¼Œè®©ä»–æ¯«æ— æ„义地想起了自己所ä¸æƒ³å›å¿†çš„事;他è¦æƒ©ç½šæˆ‘。
《白色åŸå ¡ã€‹ã€€5(2)
我ä¸çŸ¥é“那些日å里他为何总是想起“惩罚â€è¿™ä¸ªè¯ï¼Œè¿™ä¸ªè¯è®©æˆ‘们想起了两人最åˆå…±åº¦çš„æ—¥å。我有时认为,我怯懦的顺ä»è®©ä»–å˜å¾—大胆了。然而,当他第一次æ到惩罚时,我就决定è¦å‹‡æ•¢åœ°æŠ—拒他。éœåŠ 彻底åŒå€¦å†™å‡ºè¿‡å»çš„事之å,在屋里æ¥æ¥å›å›åœ°é€›äº†å¥½ä¸€æ®µæ—¶é—´ã€‚然åä»–åˆè·Ÿæˆ‘说,我们应该写下的是æ€æƒ³æœ¬èº«ï¼šå¦‚åŒäººå¯ä»¥ä»é•œå里审视其外表,他也能由自身的æ€æƒ³ï¼Œçœ‹åˆ°å…¶æœ¬è´¨ã€‚
这项类比的çµå·§å¯¹ç§°é¼“èˆäº†æˆ‘。我们立刻å在了桌æ—。虽然åŠå¸¦è®¥è®½ï¼Œè¿™æ¬¡æˆ‘也在页é¢ä¸Šæ–¹å†™ä¸‹â€œæˆ‘ä¹‹æ‰€ä»¥æ˜¯è¿™æ ·çš„æˆ‘â€æ ‡é¢˜ã€‚我立刻写下了自己儿时很害ç¾çš„å›å¿†ï¼Œå› 为å›æƒ³èµ·è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œè§‰å¾—它åƒæ˜¯æˆ‘é‡è¦çš„äººæ ¼ç‰¹è´¨ã€‚åæ¥ï¼Œçœ‹åˆ°éœåŠ 写的是关äºä»–人的å‘鄙行为时,我产生了一ç§é‚£æ—¶è®¤ä¸ºå¾ˆé‡è¦çš„想法,并且大胆地说了出æ¥ï¼šéœåŠ 也应该写下自己ä¸å¥½çš„æ–¹é¢ã€‚看完我写的东西å,éœåŠ 说自己ä¸æ˜¯æ‡¦å¤«ã€‚我å驳说,是的,他ä¸æ˜¯æ‡¦å¤«ï¼Œä½†å°±åƒæ‰€æœ‰äººä¸€æ ·ï¼Œä»–自身当然也有负é¢çš„一些东西,而如æœæŒ–æ˜è¿™äº›äº‹ï¼Œä»–就会å‘ç°çœŸå®çš„自我。我就是这么åšçš„ï¼Œè€Œä»–ä¹Ÿæƒ³è·Ÿæˆ‘ä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥ä»ä»–身上感å—到这一点。我å‘ç°å½“æˆ‘è¿™æ ·è¯´æ—¶ï¼Œä»–é常生气,但ä»æ§åˆ¶ä½è‡ªå·±ï¼ŒåŠªåŠ›ä¿æŒç†æ™ºåœ°æŒ‡å‡ºï¼Œè¡Œä¸ºä¸ç«¯çš„是其他人;当然ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰äººï¼Œä½†å› 为大部分的人ä¸å®Œç¾ä¸”消æ,所以世间的一切都出了问题。对æ¤ï¼Œæˆ‘说,他身上也有许多惹人åŒã€ç”šè‡³æ¶åŠ£çš„地方,他自己也应该知é“è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚æˆ‘æŒ‘è¡…åœ°åŠ ä¸Šä¸€å¥ï¼Œä»–比我还è¦å。
那些è’è°¬ã€éª‡äººã€ä¸å¹¸çš„æ—¥åå°±è¿™æ ·å¼€å§‹äº†ï¼ä»–把我绑在桌边的椅å上,é¢å¯¹ç€æˆ‘å下,命令我写下他想知é“的事,但他自己也ä¸æ˜ç™½è‡ªå·±æƒ³è¦çŸ¥é“的是什么。他心ä¸æƒ³çš„åªæœ‰é‚£ä¸ªç±»æ¯”:如åŒäººå¯ä»¥ä»é•œå审视外表,人也应该能够通过æ€è€ƒå»è§‚察æ€æƒ³çš„内在。他说我知é“æ€ä¹ˆåšè¿™ä»¶äº‹ï¼Œå´å¯¹ä»–éšè—这个秘密。当éœåŠ å在é¢å‰ï¼Œç‰ç€æˆ‘写下这个秘密时,我在é¢å‰çš„纸上写满了夸大自己过失的故事:我愉快地写出儿时å‘劣的å·çªƒè¡Œä¸ºã€å«‰å¦’çš„è°è¨€ã€ä¸ºäº†è®©è‡ªå·±æ¯”兄弟å§å¦¹æ›´å—喜爱所设计的ä¼ä¿©ï¼Œä»¥åŠå¹´å°‘è½»ç‡çš„两性关系,愈写愈铺陈更多事å®ã€‚我é常讶异éœåŠ 阅读这些故事时,表ç°å‡ºäº†ä¸çŸ¥åŒè¶³çš„好奇,并且好åƒä»ä¸å¾—到了å¤æ€ªçš„ä¹è¶£ã€‚看完å,他å´å˜å¾—å¯¹æˆ‘æ›´åŠ æ¼æ€’ï¼Œå¯¹æˆ‘åŠ å¼ºäº†æœ¬æ¥å·²ç»å¤±å»äº†åˆ†å¯¸çš„è™å¾…ã€‚æˆ–è®¸ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºä»–å·²æ„识到未æ¥å°†æŠŠè¿™äº›å½“æˆè‡ªå·±çš„过å»ï¼Œè€Œä»–æ— æ³•å¿å—这般的罪æ¶å¾€äº‹ï¼Œå› è€Œæ— æ³•å¿å—。他开始打起我æ¥äº†ã€‚看完我其ä¸ä¸€ä»¶ç½ªè¡Œå,他会大å«ï¼šâ€œä½ è¿™æ¶æ£!â€ç„¶ååŠå¼€ç©ç¬‘地æœæˆ‘背å用力挥拳。也曾ç»å› ä¸ºæ— æ³•å…‹åˆ¶ä½è‡ªå·±è€Œç›´æ¥æ‰“了我巴æŒã€‚他会这么åšï¼Œæˆ–许是由äºçš‡å®«æ„ˆæ¥æ„ˆå°‘å¬å”¤ä»–ï¼›åˆæˆ–者ç°åœ¨ä»–说æœè‡ªå·±ï¼Œé™¤äº†æˆ‘们两人之外,找ä¸åˆ°ä»»ä½•å¯ä»¥å…³å¿ƒçš„事;åŒæ—¶æˆ–许也是完全出自他内心的忧éƒã€‚但是,他愈是阅读我写下的自我罪行,并且å¢åŠ å‘劣幼稚的处罚,我愈是置身äºä¸€ç§å¥‡ç‰¹çš„安全感之ä¸ï¼šæˆ‘第一次出ç°äº†è¿™æ ·çš„想法——我已把他抓在了我的手心里。
有一次,当他严é‡ä¼¤å®³äº†æˆ‘之å,我å‘ç°ä»–在å¯æ€œæˆ‘。但那是一ç§æ¶æ„的情绪,æºæ‚ç€è§‰å¾—ä¸æŸäººä¸å†å¹³ç‰çš„å感:他终äºå¯ä»¥ä¸å¸¦æ†æ¨åœ°çœ‹å¾…我,而我也感å—到了这一点。“我们ä¸è¦å†å†™äº†ã€‚â€ä»–说。“我ä¸å¸Œæœ›ä½ å†ç»§ç»å†™äº†ã€‚â€éšåä»–æ›´æ£äº†è¯´æ³•ï¼Œå› ä¸ºå‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸæ¥ï¼Œæˆ‘在写ç€è‡ªå·±çš„罪过时,他则在袖手æ—è§‚ã€‚ä»–è¯´ï¼Œæˆ‘ä»¬åº”è¯¥ç¦»å¼€è¿™æ ‹æˆ¿å,把过å»çš„æ¯ä¸€ä¸ªæ—¥å深深埋è—在阴暗ä¸ï¼Œç„¶åå»æ—…行,或许就å»ç›–布泽。他打算å›åˆ°å¤©æ–‡å¦çš„ç ”ç©¶å·¥ä½œï¼Œå¹¶ä¸”è€ƒè™‘æ’°å†™ä¸€ä»½æ›´ç²¾ç¡®è®¨è®ºèš‚èšè¡Œä¸ºçš„æ–‡ç« ã€‚çœ‹åˆ°ä»–å³å°†å¤±å»å¯¹æˆ‘的所有敬æ„,让我感到ä¸å®‰ã€‚为了维æŒä»–的兴趣,我å†åº¦æé€ äº†ä¸€ä¸ªæ度贬ä½è‡ªå·±çš„故事。éœåŠ 津津有味地读ç€è¿™ä¸ªæ•…事,甚至看完å也没有生气。我知é“,他åªæ˜¯å¥½å¥‡æˆ‘如何能容å¿è‡ªå·±æˆä¸ºå¦‚æ¤é‚ªæ¶çš„人。åˆæˆ–许,看到如æ¤å‘劣的事迹,他ä¸æƒ³å†æ¨¡ä»¿æˆ‘,é常满足äºåšè‡ªå·±ç›´åˆ°ç”Ÿå‘½çš„最å。当然,他也é常清楚,这一切å¯è¯´æ˜¯ä¸€ç§æ¸¸æˆã€‚那天我和他说è¯çš„æ ·å,就åƒä¸€ä¸ªçŸ¥é“自己ä¸è¢«å½“æˆäººçœ‹çš„宫ä¸å°ä¸‘,努力进一æ¥å¼•å‘他的好奇心:动身å‰å¾€ç›–布泽之å‰ï¼Œå¦‚æœä»–å†è¯•æœ€å一次写下自己的过错,以便了解“我之所以是我â€ï¼Œåˆæœ‰ä»€ä¹ˆæŸå¤±å‘¢ï¼Ÿä»–甚至ä¸éœ€è¦å†™å‡ºçœŸè¯ï¼Œä¹Ÿä¸éœ€è¦åˆ«äººç›¸ä¿¡å®ƒã€‚如æœè¿™ä¹ˆåšï¼Œä»–å°±å¯ä»¥äº†è§£æˆ‘,以åŠåƒæˆ‘è¿™æ ·çš„äººï¼Œæœ‰æœä¸€æ—¥ï¼Œè¿™æ ·çš„知识对他会有所帮助ï¼ç»ˆäºï¼Œä»–ç¦ä¸ä½è‡ªå·±çš„好奇心ä¸æˆ‘的胡言乱è¯ï¼Œè¯´ç¬¬äºŒå¤©è¦è¯•è¯•ã€‚当然,他没忘记补充,这么åšåªæ˜¯å› 为他想åšï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¢«æˆ‘å¯ç¬‘的游æˆæ‰€éª—。
第二天是我身为奴隶的日åä¸ï¼Œæœ€å¿«æ´»çš„一天。虽然他没把我绑在椅å上,我还是整天都å在他的对é¢ï¼Œä»¥ä¾¿äº«å—看ç€ä»–å˜æˆåˆ«äººçš„æ¨¡æ ·ã€‚åˆšå¼€å§‹ï¼Œä»–æ˜¯å¦‚æ¤æ·±ä¿¡è‡ªå·±æ‰€åšçš„事,甚至懒得在页é¢ä¸Šæ–¹å†™ä¸‹é‚£å¯ç¬‘çš„æ ‡é¢˜ï¼šâ€œæˆ‘ä¹‹æ‰€ä»¥æ˜¯è¿™æ ·çš„æˆ‘â€ã€‚åæ¥ï¼Œä»–摆出一副淘气å©å在脑å里æœç´¢æœ‰è¶£è°è¨€çš„自信æ€åº¦ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥ç¥è§ä»–ä»ç•™åœ¨è‡ªå·±å®‰å…¨çš„世界里。但是,这ç§å¾—æ„洋洋的安全感并没有æŒç»å¤ªä¹…;他对我装出的那ç§å‡æƒºæƒºçš„罪æ¶æ„Ÿä¹Ÿä¸€æ ·ã€‚很快,他佯装的嘲弄å˜æˆäº†ç„¦è™‘,游æˆæˆä¸ºäº†ç°å®ã€‚尽管åªæ˜¯å‡è£…,但扮演这个自责的角色,已ç»è®©ä»–仓皇失æªï¼Œä¹Ÿä»¤ä»–惊骇ä¸å·²ã€‚他马上把自己写的东西涂抹æ‰ï¼Œæ²¡æ‹¿ç»™æˆ‘看。但他的好奇心已被挑起,而且我认为他在我é¢å‰ä¹Ÿè§‰å¾—ç¾æ„§ã€‚他继ç»å¾€ä¸‹å†™ã€‚如æœä»–ä¾ç…§è„‘åä¸çš„第一å应立刻离开桌å,å¯èƒ½å°±ä¸ä¼šå¤±å»å†…心的平é™ã€‚
æ¥ä¸‹æ¥å‡ 个å°æ—¶ï¼Œæˆ‘看ç€ä»–慢慢ç†å‡ºå¤´ç»ªï¼šä»–写下一些自责的东西,之å,ä¸ç»™æˆ‘看就直æ¥æ’•æ‰ã€‚æ¯ä¸€æ¬¡éƒ½è®©ä»–丧失更多的自信和自尊心,但éšåä»–åˆé‡æ–°å¼€å§‹ï¼Œå¸Œæœ›æ‰¾å›è‡ªå·±å¤±å»çš„东西。本æ¥ä»–è¦æŠŠé‚£äº›è‡ªç™½æ‹¿ç»™æˆ‘看;但到了å‚晚,对那些迫切想è¦çœ‹åˆ°çš„内容,我还是没è§åˆ°åŠä¸ªå—,他都撕æ¯æ‰”æ‰äº†ï¼Œç²¾åŠ›ä¹Ÿè€—尽了。当他大å¼å¤§å«åœ°è¾±éª‚我,说这是个令人作呕的异端游æˆæ—¶ï¼Œä»–的自信心已é™åˆ°äº†æœ€ä½ç‚¹ã€‚我甚至åšç€è„¸çš®å›ç”说,他ä¸è¦è¿™ä¹ˆä¼¤å¿ƒï¼Œå¯¹äºè‡ªå·±çš„å˜åä¼šä¹ æƒ¯çš„ã€‚æˆ–è®¸å› ä¸ºæ— æ³•å¿å—我的目光,他起身出了门。深夜他æ‰å›æ¥ï¼Œä»æ¸—é€åœ¨ä»–身上的香水味,我知é“,æ£å¦‚æˆ‘æ‰€çŒœæµ‹çš„é‚£æ ·ï¼Œä»–å»å’Œé‚£äº›ä¸‹è´±çš„女人ç¡è§‰äº†ã€‚
隔天下åˆï¼Œä¸ºäº†æ¿€å‘éœåŠ 继ç»å†™ä¸‹å»ï¼Œæˆ‘对他说,他当然够åšå¼ºï¼Œä¸ä¼šä»è¿™ç§æ— 伤大雅的游æˆä¸å—到伤害。况且,我们åšè¿™ä»¶äº‹æ˜¯è¦å¦å¾—一些东西,而éåªæ˜¯æ‰“å‘时间,最åä»–ä¼šäº†è§£åˆ°ä»–ç§°ä¸ºç¬¨è›‹çš„äººä¸ºä½•æ˜¯é‚£ä¸ªæ ·å。我们两人之间å¯ä»¥çœŸæ£åœ°äº’相了解ä¸æ˜¯ä¸€ä»¶å¾ˆå¸å¼•äººçš„事å—?我æ出,人会åƒå–œæ¬¢å™©æ¢¦ä¸€æ ·è¿·æ‹ä¸€ä¸ªè‡ªå·±å¯¹å…¶äº†å¦‚指æŒçš„人。
他对这些è¯å°±åƒå¯¹å®«ä¸ä¾å„’的谄媚言è¯ä¸€æ ·æ¼«ä¸ç»å¿ƒã€‚å› æ¤ï¼Œä¿ƒä½¿ä»–å†æ¬¡å在桌边的ä¸æ˜¯æˆ‘的言è¯ï¼Œè€Œæ˜¯é˜³å…‰å¸¦æ¥çš„安全感。那天晚上当他自桌边起身时,对自己的信心比å‰ä¸€å¤©æ›´å°‘了。看到那晚他å†æ¬¡å‡ºé—¨å»æ‰¾å¦“女寻欢,我怜悯起他æ¥äº†ã€‚
《白色åŸå ¡ã€‹ã€€5(3)
å°±è¿™æ ·ï¼Œæ¯å¤©æ—©ä¸Šä»–都会å在桌边,相信自己å¯ä»¥è¶…脱出当天å³å°†å†™ä¸‹çš„邪æ¶ï¼Œè€Œä¸”希望é‡æ–°å–å¾—å‰ä¸€å¤©å¤±å»çš„东西。但是æ¯åˆ°æ™šä¸Šï¼Œä»–éƒ½åœ¨è¿™å¼ æ¡Œå上留下更多残余的自信。ç°åœ¨æ—¢ç„¶å‘ç°äº†è‡ªå·±çš„å‘åŠ£ï¼Œä»–å°±æ— æ³•å†é„™è§†æˆ‘了。我想自己终äºæ‰¾åˆ°äº†å¹³ç‰çš„感觉,而以å‰ï¼Œåˆšå¼€å§‹å’Œä»–一起共度的那些日å里的那ç§å¹³ç‰çš„感觉å´æ˜¯ä¸€ç§é”™è§‰ã€‚这让我é常开心。我在场,他会感到ä¸å®‰ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–表示我ä¸å¿…å†è·Ÿä»–一起å在桌边。这也是个好ç°è±¡ï¼Œä½†ç»è¿‡å¤šå¹´çš„情绪积èšï¼Œæˆ‘的怒气ç°åœ¨å·²éš¾ä»¥æ§åˆ¶ã€‚我想报å¤ï¼Œä¼å›¾æ”»å‡»ã€‚å’Œä»–ä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿå¤±å»äº†å¹³é™ã€‚我觉得,如æœå¯ä»¥è®©éœåŠ 多怀疑自己一点,如æœèƒ½çœ‹åˆ°ä¸€äº›ä»–å°å¿ƒä¸è®©æˆ‘看到的自白,并且巧妙地让他出丑,那么这屋里的奴隶åŠç½ªäººä¼šæ˜¯ä»–,而ä¸æ˜¯æˆ‘ã€‚æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œè¿™äº›éƒ½å·²ç»æœ‰äº†å¾å…†ï¼šæˆ‘感觉到他想è¦ç¡®å®šæˆ‘是å¦åœ¨å˜²ç¬‘ä»–ï¼›åƒé‚£äº›æ²¡æœ‰è‡ªä¿¡çš„å¼±è€…ä¸€æ ·ï¼Œä»–å¼€å§‹ç‰å¾…我的认åŒï¼›ç°åœ¨å¯¹äºæ—¥å¸¸ç事,他也更多地开始询问我的æ„è§ï¼šä»–çš„æœè£…åˆé€‚å—?他对æŸäººçš„å›ç”是å¦æ£ç¡®ï¼Ÿæˆ‘喜欢他的笔迹å—?我在想什么?ä¸æƒ³è®©ä»–彻底ç»æœ›åˆ°æ”¾å¼ƒè¿™ä¸ªæ¸¸æˆï¼Œæœ‰æ—¶æˆ‘è´¬ä½è‡ªå·±ï¼Œä»¥ä¾¿æŒ¯å¥‹ä»–çš„å£«æ°”ã€‚ä»–ä¼šå¯¹æˆ‘æŠ•ä»¥â€œä½ è¿™å®¶ä¼™ï¼â€çš„眼ç¥ï¼Œä½†ä¸å†ç”¨æ‹³å¤´æ‰“æˆ‘äº†ã€‚æˆ‘ç›¸ä¿¡ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºä»–è®¤ä¸ºè‡ªå·±ä¹Ÿæ´»è¯¥æŒ¨ä¸€é¡¿æ¯’æ‰“ã€‚
我对那些让他感到如æ¤è‡ªæˆ‘å«Œæ¶çš„自白æåº¦å¥½å¥‡ã€‚ä½†æ—¢ç„¶ä¹ æƒ¯æŠŠä»–å½“æˆåŠ£ç‰äººâ€”—å³ä½¿åªæ˜¯ç§ä¸‹è¿™ä¹ˆæƒ³â€”—我认为那些自白必定是一些微ä¸è¶³é“ä¸çç¢çš„å事。ç°åœ¨ï¼Œå½“我为了给自己的过å»èµ‹äºˆä¸€äº›çœŸå®æ€§è€Œæƒ³è¦ä»”细想åƒå‡ºä¸€ã€ä¸¤ä»¶è¿™äº›ä»æœªçœ‹åˆ°çš„自白时,ä¸çŸ¥ä¸ºä½•ï¼Œå°±æ˜¯æ— 法找出éœåŠ å¯èƒ½ä¼šçŠ¯ä¸‹å“ªäº›è¿‡å¤±â€”â€”é‚£äº›ä¼šç ´å我的故事和我想åƒå‡ºæ¥çš„人生的一致性的过失。但是,我猜想,åƒç½®èº«äºæˆ‘è¿™æ ·å¤„å¢ƒçš„äººï¼Œæ˜¯ä¼šå†æ¬¡æ‰¾å›è‡ªä¿¡çš„:我肯定说过,我让éœåŠ 在ä¸çŸ¥ä¸è§‰ä¸æœ‰æ‰€å‘ç°ï¼Œå°½ç®¡ä¸æ˜¯å¾ˆæ˜ç¡®ï¼Œä½†ä¹Ÿä½¿ä»–找出他自己以åŠåƒä»–é‚£æ ·çš„äººçš„ç¼ºç‚¹ï¼›æˆ‘å¤§æ¦‚ä¹Ÿæƒ³è¿‡ï¼Œç¦»æˆ‘å’Œä»–åŠå…¶ä»–人算账的日åå·²ç»ä¸è¿œäº†ï¼›æˆ‘å¯ä»¥è¯æ˜ä»–们有多么地邪æ¶ï¼Œå€Ÿæ¤æ¥æ‘§æ¯ä»–们。我相信阅读我的故事的人,ç°åœ¨å·²ç»æ˜ç™½äº†ï¼ŒéœåŠ ä»æˆ‘身上å¦åˆ°äº†ä¸œè¥¿ï¼Œè€Œæˆ‘应该ä»éœåŠ 身上å¦åˆ°äº†åŒæ ·å¤šçš„东西ï¼æˆ–许,我ç°åœ¨è¿™ä¹ˆæƒ³ï¼Œæ˜¯å› 为我们年纪å¢é•¿æ—¶ä¼šå¯»æ±‚对称,而在å°è¯´å½“ä¸ä¼šå¯»æ±‚æ›´å¤šçš„å¯¹ç§°ã€‚æˆ‘å¿…å®šå·²å› å¤šå¹´æ¥ç´¯ç§¯èµ·æ¥çš„æ†æ¨è€Œå¤±å»äº†æ§åˆ¶ã€‚在让éœåŠ 彻底地贬ä½è‡ªå·±ä¹‹å,我会让他æ¥å—我的优越,或至少让他åŒæ„我独立,然ååšé¢œæ— 耻地è¦å›æˆ‘的自由书。我梦想ç€ä»–会ä¸å¸¦ä»»ä½•ç‰¢éªšåœ°è¿˜æˆ‘自由,并想ç€å›å›½å如何写出自己的冒险ç»å†ä»¥åŠå…³äºåœŸè€³å…¶äººçš„书。对我æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘是多么容易ä¸è‡ªé‡åŠ›å‘€ï¼ä¸€å¤©æ—©ä¸Šï¼Œä»–告诉了我一个消æ¯ï¼Œè€Œè¿™ä¸ªæ¶ˆæ¯çªç„¶æ”¹å˜äº†è¿™ä¸€åˆ‡ã€‚
åŸé‡Œçˆ†å‘了瘟疫ï¼ç”±äºä»–说的时候好åƒä¸æ˜¯åœ¨è¯´ä¼Šæ–¯å¦å¸ƒå°”,而是å¦å¤–一个é¥è¿œçš„地方,所以刚开始我并ä¸ç›¸ä¿¡ã€‚我问他是如何得知这个消æ¯çš„,我想è¦çŸ¥é“æ‰€æœ‰çš„ç»†èŠ‚ã€‚å› ä¸ºçŒæ»çš„äººæ•°åœ¨æ— æ˜æ˜¾ç†ç”±çš„情况下激å¢ï¼Œäººä»¬æ‰æ˜ç™½æ˜¯å‡ºç°äº†æŸç§ç–¾ç—…ã€‚æˆ‘æƒ³è¿™ä¹Ÿè®¸æ ¹æœ¬å°±ä¸æ˜¯ç˜Ÿç–«ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘问他疾病的症状。éœåŠ 嘲笑我:说我用ä¸ç€æ‹…心,如æœæˆ‘得了病我就一定会知é“,人如æœå‘烧三天就å¯ä»¥æ–定是得了这ç§ç—…。有人的耳å会肿大,有人则是在腋下或腹部出ç°æ·‹å·´è‚¿å—,æ¥ç€å°±å‘çƒ§ï¼›æœ‰æ—¶ç–®ç––ä¼šç ´è£‚ï¼Œæœ‰æ—¶ä»è‚ºéƒ¨å’³å‡ºè¡€ï¼Œè¿˜æœ‰äººåƒè‚ºç—…æ‚£è€…ä¸€æ ·æ¿€çƒˆå’³å—½è‡³æ»ã€‚éœåŠ 还说,å„街区都有三五个人æ»äº†ã€‚我忧虑地问åŠæˆ‘们周é的情况。我没å¬è¯´è¿‡å—ï¼Ÿå› ä¸ºå©å们å·åƒä»–å›å里的苹æœä»¥åŠå› 为邻居家的鸡越墙进了他的家而和所有邻居都åµè¿‡æ¶çš„一åç –ç“¦åŒ ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸå‰ä»–在高烧ä¸å–Šå«ç€æ»äº†ã€‚直到ç°åœ¨ï¼Œå¤§å®¶æ‰çŸ¥é“他是æ»äºè¿™æ¬¡ç˜Ÿç–«ã€‚
ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘ä»ç„¶ä¸æ„¿æ„相信这件事。外é¢çš„一切看æ¥éƒ½ä¸€å¦‚往常,行ç»çª—外的人们也是那么地平é™ï¼Œå¦‚æœçœŸè¦ç›¸ä¿¡æœ‰ç˜Ÿç–«å‘生,我似ä¹å¾—找到一个ä¸æˆ‘一起分享这份æ慌的人。第二天上åˆï¼Œè¶éœåŠ 到å¦æ ¡å»çš„时候,我跑到了街上。我找寻那些改信了伊斯兰教的æ„大利人,这些是我在这å一年间所能够结识的人。其ä¸æ”¹å为穆斯塔法·雷ä¾æ–¯çš„é‚£ä½å»äº†é€ 船所;而å¦ä¸€ä½å«å¥¥æ–¯æ›¼å…ˆç”Ÿçš„人刚开始ä¸è®©æˆ‘进家门,尽管我仿佛è¦ç”¨æ‹³å¤´æŠŠé—¨æ•²å¼€ä¼¼åœ°å¥‹åŠ›æ•²ç€ä»–的门。他è¦ä»†äººè¯´ä»–ä¸åœ¨å®¶ï¼Œä½†è¿˜æ˜¯å¿ä¸ä½åœ¨æˆ‘身å把我å«ä½äº†ã€‚我æ€ä¹ˆè¿˜åœ¨é—®è¿™åœºç–¾ç—…是ä¸æ˜¯çœŸçš„,难é“一点也没看到街上æ¬è¿çš„那些棺木å—?æ¥ç€ï¼Œä»–说å¯ä»¥ä»æˆ‘çš„è„¸ä¸Šçœ‹å‡ºæˆ‘å®³æ€•äº†ï¼Œè€Œæˆ‘ä¹‹æ‰€ä»¥ä¼šå®³æ€•æ˜¯å› ä¸ºä»ç„¶ä¿¡ä»°åŸºç£æ•™ï¼ä»–æ•™è®æˆ‘,说在这里è¦æƒ³è¿‡å¾—å¿«ä¹å°±å¾—æˆä¸ºç©†æ–¯æ—。但是,éšèº«å›åˆ°ä»–那湿冷黑暗的屋å里之å‰ï¼Œä»–既没有和我æ¡æ‰‹ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä¼¸æ‰‹ç¢°æˆ‘一下。那时已是祈祷时间,看到清真寺天井里的人群时,我感到了一阵æ慌,äºæ˜¯å¿«æ¥å›åˆ°äº†å®¶ã€‚我身上有ç€é‚£ç§äººåœ¨é¢ä¸´ç¾éš¾æ—¶ä¼šå‡ºç°çš„呆傻和惊慌。我仿佛忘记了自己的过å»ï¼Œè®°å¿†ä¸€ç‰‡ç©ºç™½ï¼Œæ— 法动弹。看到街区里的人群抬ç€æ£ºæœ¨ï¼Œæˆ‘çš„ç²¾ç¥å½»åº•åœ°å®äº†ã€‚
éœåŠ å·²ä»å¦æ ¡å›åˆ°äº†å®¶ï¼Œæˆ‘感觉他看è§äº†æˆ‘è¿™ä¸ªæ ·åå´å¾ˆé«˜å…´ã€‚我å‘ç°æˆ‘çš„æ惧å¢å¼ºäº†ä»–的自信,这让我感到很烦èºã€‚æˆ‘å¸Œæœ›ä»–æŠ›å¼€è§‰å¾—è‡ªå·±æ— æƒ§æ— ç•çš„è¿™ç§è‡ªè´Ÿéª„傲:我努力抑制ä½è‡ªå·±æ¿€åŠ¨å¿ƒæƒ…,把我所知é“的所有医å¦ä¸æ–‡å¦çŸ¥è¯†éƒ½å€’了出æ¥ã€‚我讲述了记忆ä¸çš„希波克拉底ã€ä¿®æ˜”底的斯åŠè–„伽丘作å“ä¸çš„瘟疫场景,说人们相信这ç§ç–¾ç—…æ˜¯ä¼šä¼ æŸ“çš„ã€‚è¿™äº›è¯å´åªè®©ä»–çš„æ€åº¦æ›´åŠ 轻蔑,对他没有起到任何作用:他说他ä¸æ€•ç˜Ÿç–«ï¼Œå› 为疾病是真主的旨æ„,如æœä¸€ä¸ªäººå‘½ä¸æ³¨å®šè¦æ»ï¼Œé‚£ä»–就会æ»ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘所说的那些怯懦ã€æ„šè ¢çš„åšæ³•â€”—åƒæ˜¯è¶³ä¸å‡ºæˆ·ï¼Œæ–ç»ä¸å¤–界的è”系,或是试图逃离伊斯å¦å¸ƒå°”â€”â€”éƒ½æ¯«æ— ç”¨å¤„ã€‚å¦‚æœè¿™æ˜¯å‘½ä¸æ³¨å®šï¼Œå³ä½¿æˆ‘们逃到了别的地方,æ»äº¡ä¹Ÿä¼šæ¥æ‰¾åˆ°æˆ‘ä»¬ã€‚æˆ‘ä¸ºä»€ä¹ˆå®³æ€•ï¼Ÿæ˜¯å› ä¸ºæˆ‘å‡ å¤©æ¥å†™ä¸‹çš„那些自身罪行å—?他说è¯æ—¶é¢éœ²å¾®ç¬‘,眼ç›ä¸é—ªçƒç€å¸Œæœ›çš„光芒。
直到我们失å»å½¼æ¤çš„那一天,我ä»æ— 法确定他是å¦çœŸçš„相信自己所说的è¯ã€‚看到他如æ¤å‹‡æ•¢ï¼Œæˆ‘一度感到害怕,但åæ¥å›æƒ³èµ·æˆ‘们在桌边讨论的è¯é¢˜ï¼Œä»¥åŠé‚£äº›å¯æ€•çš„游æˆï¼Œæˆ‘åˆä¸ç¦å¿ƒç”Ÿæ€€ç–‘。他在兜圈å,把è¯é¢˜å¼•å‘我们曾一å—儿写下的罪æ¶ï¼Œä»¥ä¸€ç§å‡ 欲让我å‘狂的自大æ€åº¦é‡ç”³åŒæ ·çš„想法:看我这么害怕æ»äº¡ï¼Œæˆ‘å°±æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ä»æˆ‘å‡è£…勇敢而写下的那些æ¶äº‹ä¸è§£è„±å‡ºæ¥ã€‚借由å¦æ‰¿è‡ªå·±ç½ªè¡Œæ‰€æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥çš„勇气,åªä¸è¿‡æ˜¯æºäºæˆ‘çš„åšé¢œæ— 耻?然而,他是这般费心专注äºæœ€å¾®å°çš„过失,使他一时有所迟疑。ç°åœ¨ä»–è½»æ¾ä¸‹æ¥äº†ï¼Œé¢å¯¹ç˜Ÿç–«æ—¶æ‰€æ„Ÿå—åˆ°çš„å¼ºçƒˆçš„æ— æ‰€ç•æƒ§ï¼Œè®©ä»–心ä¸å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ€€ç–‘,确信自己必然是纯æ´æ— 邪的。
è¿™ä¸ªæˆ‘æ„šè ¢åœ°ä¿¡ä»¥ä¸ºçœŸçš„è¯´æ³•è®©æˆ‘å¾ˆå感,决心ä¸ä»–争辩一番。我天真地指出,他的信心ä¸æ˜¯æ¥è‡ªäºé—®å¿ƒæ— æ„§ï¼Œè€Œæ˜¯å› ä¸ºä¸çŸ¥é“ä¸æ»äº¡æ˜¯å¦‚æ¤åœ°ç›¸è¿‘。我解释了我们å¯ä»¥å¦‚何æ¥é¿å…æ»äº¡ã€‚我说ä¸èƒ½ç¢°è§¦æ„ŸæŸ“了瘟疫的人,尸体必须埋在撒有石ç°çš„å‘æ´é‡Œï¼ŒåŒæ—¶åº”该尽å¯èƒ½å‡å°‘ä¸ä»–人æ¥è§¦ï¼Œè€ŒéœåŠ ä¸è¯¥å†å‰å¾€é‚£æ‹¥æŒ¤çš„å¦æ ¡ã€‚
我最åæ到的那件事,竟然使他产生了比瘟疫还å¯æ€•çš„主æ„ï¼ç¬¬äºŒå¤©ä¸åˆï¼Œä»–说自己触摸过å¦æ ¡é‡Œçš„æ¯ä¸€ä¸ªå©å,之åå‘我伸出了åŒæ‰‹ã€‚看è§æˆ‘退缩,è§æˆ‘害怕æ¥è§¦ï¼Œä»–兴高采烈地上å‰æ‚ä½äº†æˆ‘。我想大喊,但如åŒåšæ¢¦ä¸€æ ·ï¼Œå–Šä¸å‡ºå£°æ¥ã€‚至äºéœåŠ ,他以一ç§å¾ˆä¹…之å我æ‰äº†è§£çš„嘲弄è¯æ°”è¯´ï¼Œä»–ä¼šæ•™æˆ‘ä»€ä¹ˆæ˜¯æ— ç•æ— 惧。
《白色åŸå ¡ã€‹ã€€6(1)
瘟疫蔓延得很快,但我æ€ä¹ˆä¹Ÿå¦ä¸ä¼šéœåŠ æ‰€è¯´çš„æ— ç•æ— 惧。åŒæ—¶ï¼Œæˆ‘也ä¸åƒåˆšå¼€å§‹æ—¶é‚£æ ·å°å¿ƒè°¨æ…。我å†ä¹Ÿæ— 法å¿å—åƒä¸ªç”Ÿç—…çš„è€å¦‡äººä¸€æ ·è¢«å…³åœ¨ä¸€ä¸ªæˆ¿é—´é‡Œï¼Œæˆå¤©åªèƒ½çœ‹ç€çª—外。有时,我åƒå–醉了酒似地冲上街头,看ç€é‚£äº›åœ¨å¸‚场è´ç‰©çš„妇女ã€åœ¨åº—里忙碌的商人,以åŠåŸ‹è‘¬äº†äº²äººåèšé›†åœ¨å’–啡馆里人们,努力å»é€‚应瘟疫肆è™çš„ç¯å¢ƒã€‚我åŸæœ¬å¯èƒ½ä¼šç¨ç¨æœ‰æ‰€é€‚应,但éœåŠ å´ä¸€å†åœ°å“唬我。
æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼Œä»–都会å‘我伸出åŒæ‰‹ï¼Œå¹¶å®£ç§°ä»–è¿™åŒæ‰‹ä¸€æ•´å¤©éƒ½åœ¨è§¦æ‘¸åˆ«äººã€‚而我则一动也ä¸åŠ¨åœ°å±æ¯ä»¥å¾…。就åƒä½ 一觉醒æ¥ï¼Œçªç„¶å‘ç°ä¸€åªèååœ¨ä½ èº«ä¸Šçˆ¬ï¼Œè€Œä½ å°±ä¼šåƒµç›´ä¸åŠ¨ä¸€æ ·ï¼Œæ¯åˆ°æ¤æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±ä¼šè¿™æ ·ï¼ä»–的手指和我的ä¸ä¸€æ ·ã€‚éœåŠ ä¸€è¾¹å†·æ¼ åœ°ç”¨æ‰‹æŒ‡åœ¨æˆ‘èº«ä¸Šæ¸¸èµ°ï¼Œä¸€è¾¹é—®é“ï¼šâ€œä½ å®³æ€•å—?â€æˆ‘æ²¡æœ‰åŠ¨ã€‚â€œä½ å®³æ€•ã€‚ä½ åœ¨æ€•ä»€ä¹ˆ?â€æœ‰æ—¶ï¼Œæˆ‘有一股æ¨å¼€ä»–并且和他打上一æ¶çš„冲动,但我知é“è¿™åªä¼šä½¿ä»–æ›´åŠ æ°”æ¼è€Œç‹‚çƒã€‚“我æ¥å‘Šè¯‰ä½ ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä½ ä¼šè§‰å¾—å®³æ€•ã€‚ä½ æ˜¯å› ä¸ºæœ‰ç½ªæ‰æ„Ÿåˆ°å®³æ€•ã€‚ä½ æ˜¯å› ä¸ºæ»¡èº«çš„ç½ªæ¶æ‰å®³æ€•ã€‚ä½ æ˜¯å› ä¸ºä½ ç›¸ä¿¡æˆ‘è¿œèƒœäºæˆ‘ç›¸ä¿¡ä½ æ‰å®³æ€•ã€‚â€
也是他åšæŒè¯´æˆ‘们必须å在桌å两头,一起写些东西。ç°åœ¨æ˜¯å†™ä¸‹æˆ‘们之所以是我们的时候了。ä¸è¿‡ï¼Œä»–最åä»ç„¶åªæ˜¯å†æ¬¡å†™å‡ºäº†â€œå…¶ä»–人â€ä¸ºä½•æ˜¯è¿™ä¸ªæ ·å。他第一次骄傲地把自己写的东西拿给我看。想到他多么期望我看到这些文å—å会å˜å¾—è°¦å‘ï¼Œæˆ‘å°±æ— æ³•æ©é¥°è‡ªå·±çš„åæ„Ÿã€‚æˆ‘å‘Šè¯‰ä»–ï¼Œä»–å’Œä»–å†™çš„ç¬¨è›‹æ²¡æœ‰ä¸¤æ ·ï¼Œè€Œä¸”ä»–ä¼šæ¯”æˆ‘å…ˆæ»ã€‚
也就ä»è¿™ä¸ªæ—¶å€™èµ·ï¼Œæˆ‘认定这å¥è¯å³æ˜¯æˆ‘最有效的æ¦å™¨ã€‚æ¥ç€ï¼Œæˆ‘æ醒他åå¹´æ¥çš„辛勤,说起了那些他为宇宙志ç†è®ºæŠ•å…¥çš„å²æœˆï¼Œä¸ºè§‚察天空而赔上的视力,以åŠç›®ä¸ç¦»ä¹¦çš„那些日å。这一次,轮到我æ¥å“唬他了。我说,在有希望é¿å¼€ç˜Ÿç–«ç»§ç»æ´»ä¸‹å»çš„情况下,å´ç™½ç™½å»é€æ»ï¼Œè¿™æ˜¯å¤šä¹ˆè’å”愚昧的事。我的这些è¯ï¼Œä¸åªå¢å¼ºäº†ä»–的怀疑,也å¢åŠ 了他对我的处罚。而且我注æ„到,当他看ç€ä»–写的东西时,他似ä¹å¿ƒä¸ç”˜æƒ…ä¸æ„¿åœ°é‡æ–°æ‰¾åˆ°äº†å¯¹æˆ‘已然消失了的敬æ„。
所以,为了忘æ‰æˆ‘çš„ä¸å¹¸ï¼Œé‚£äº›æ—¥åé‡Œæˆ‘ä¸€å¼ åˆä¸€å¼ 地在纸上写下夜晚和åˆç¡æ—¶ç»å¸¸åšçš„ç¾æ¢¦ã€‚为了忘怀一切,我一醒æ¥ï¼Œå°±ä¼šåŠªåŠ›ç”¨è¯—一般的è¯è¨€å†™ä¸‹è¿™äº›æƒ…景ä¸æ„义都相一致的梦境:我梦到有人ä½åœ¨æˆ‘们屋å附近的森æ—里,他们知é“多年æ¥æˆ‘们所想è¦äº†è§£çš„秘密,如æœä½ 有胆é‡è¿›å…¥é‚£ç‰‡é»‘å‹å‹çš„森æ—ï¼Œä½ å°±èƒ½æˆä¸ºä»–们的朋å‹ï¼›æˆ‘们的影åä¸å†éšç€æ—¥è½è€Œæ¶ˆé€ï¼›å½“我们安详地ç¡åœ¨å¹²å‡€å‡‰çˆ½çš„床上时,我们会å‘ç°æˆ‘们æ£åœ¨ä¸çŸ¥ç–²å€¦åœ°æ£€æŸ¥ç€æˆåƒä¸Šä¸‡ä»¶æˆ‘们必须å¦ä¼šè€Œä¸”也必须ç»å†çš„ç事;那些我梦ä¸æ‰€ç”»çš„ç”»ä¸çš„人们,ä¸ä»…仅是些三维立体的人åƒï¼Œä»–们走出了画框,和我们èåˆåœ¨äº†ä¸€èµ·ï¼›æ¯äº²ã€çˆ¶äº²å’Œæˆ‘一起在å花å›é‡Œå®‰è£…钢制机器,让它们为我们出力……。
éœåŠ ä¸æ˜¯ä¸çŸ¥é“这些梦境是é”鬼的陷阱,他ä¸æ˜¯ä¸çŸ¥é“这些梦境会把他拖进ä¸æœ½ç§‘å¦çš„黑暗里,但他在æ˜çŸ¥æ¯é—®ä¸€ä¸ªé—®é¢˜å°±ä¼šå¤šå¤±å»ä¸€ç‚¹è‡ªä¿¡çš„情况下,还是继ç»é—®æˆ‘问题:这些è’å”的梦是什么æ„æ€å‘¢ï¼Œæˆ‘真的梦到这些了å—ï¼Ÿå°±è¿™æ ·ï¼Œå¤šå¹´å我们一起对è‹ä¸¹æ‰€åšçš„事,第一次由我先对他åšäº†ï¼Œä»æˆ‘们的梦境æ¨è¡å‡ºå…³äºæˆ‘们两人未æ¥çš„终局:人一旦染上癖好,åƒç˜Ÿç–«ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¾ç„¶å°±é€ƒä¸å¼€ç§‘å¦äº†ï¼›ä¸éš¾å‘ç°éœåŠ 已染上了这一癖好,但人还是会好奇éœåŠ 的梦ï¼ä»–一边倾å¬ï¼Œä¸€è¾¹å…¬ç„¶å˜²å¼„我。然而,由äºæé—®ä¼¤äº†ä»–çš„è‡ªå°Šï¼Œä»–ä¹Ÿå°±æ— æ³•è¿‡å¤šåœ°é—®æˆ‘é—®é¢˜ï¼›æ¤å¤–,我å‘ç°æˆ‘è®²çš„ä¸œè¥¿æ›´åŠ å¼•å‘了他的好奇心。看到éœåŠ é¢å¯¹ç˜Ÿç–«è£…出的镇定æ€åº¦å¼€å§‹åŠ¨æ‘‡ï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰å‡è½»æˆ‘对æ»äº¡çš„æ惧,但至少在自身的æ惧ä¸ï¼Œæˆ‘ä¸å†æ„Ÿåˆ°å¤å•ã€‚当然,我也为æ¤ä»˜å‡ºä»£ä»·ï¼Œæ¯æ™šéƒ½è¦æ‰¿å—他的折磨,但ç°åœ¨æˆ‘æ˜ç™½è‡ªå·±çš„抗争没有白费:当éœåŠ 把åŒæ‰‹ä¼¸å‘我,我å†æ¬¡å‘Šè¯‰ä»–,他会比我早æ»ï¼Œå¹¶æ醒他,那些ä¸æ€•çš„äººæ˜¯æ— çŸ¥è€…ï¼Œå†µä¸”ä»–çš„æ–‡ç« æ‰å®Œæˆä¸€åŠï¼Œè€Œæˆ‘当天写给他看的梦则充满幸ç¦ã€‚
ä¸è¿‡ï¼Œè®©ä»–å¿æ— å¯å¿çš„并é我的言è¯ï¼Œè€Œæ˜¯å…¶å®ƒäº‹ã€‚有一天,一åå¦ç”Ÿçš„父亲å‰æ¥å®¶ä¸æ‹œè®¿ä»–。他看起æ¥åƒæ˜¯ä¸ªä¸ä¸–æ— äº‰çš„äººï¼Œè‡ªç§°å’Œæˆ‘ä»¬ä½åœ¨åŒä¸€ä¸ªåŒºã€‚我如一åªæ‡’洋洋的家猫,蜷缩在角è½é‡Œå¬ç€ã€‚他们拉拉æ‚æ‚地谈了好一阵å。然å,我们的客人终äºå¿ä¸ä½è¯´å‡ºäº†ä¸€ç›´æƒ³è¯´çš„è¯ï¼šä»–姑姑的女儿,丈夫å»å¹´å¤å¤©é‡æ–°ä¸ºå±‹é¡¶é“ºç“¦æ—¶æ‘”æ»äº†ï¼Œæˆäº†å¯¡å¦‡ã€‚她ç°åœ¨æœ‰å¾ˆå¤šæ±‚婚者上门,而我们的访客想到了éœåŠ ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»é‚»äººå£ä¸å¾—知,éœåŠ æ£æ‰“算结婚。éœåŠ çš„å应比我想åƒçš„更粗暴:他说他ä¸æƒ³ç»“婚,而且就算想结婚,也ä¸ä¼šå¨¶ä¸ªå¯¡å¦‡ã€‚对äºéœåŠ çš„å›åº”,客人æ醒我们,先知穆罕默德并ä¸ä»‹æ„哈蒂æ°çš„寡妇身分,还纳其作为了第一任妻å。éœåŠ 说,他å¬è¿‡é‚£ä½å¯¡å¦‡çš„事,她甚至è¿å°Šæ•¬çš„哈蒂æ°çš„ä¸€æ ¹å°æŒ‡å¤´ä¹Ÿæ¯”ä¸ä¸Šã€‚针对这点,我们骄傲得出奇的邻居想让éœåŠ æ˜ç™½ï¼Œä»–自己也ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆå¥½ä¸œè¥¿ã€‚他说,虽然他并ä¸ç›¸ä¿¡ï¼Œä½†è¡—åŠé‚»å±…们都说éœåŠ å·²ç»å½»åº•ç–¯äº†ï¼Œæ²¡äººæŠŠä»–观测星辰ã€æ‘†å¼„镜片ä¸åˆ¶é€ 奇怪时钟当æˆä»€ä¹ˆå¥½äº‹ã€‚带ç€ä¸€ç§å•†äººæ•…æ„è´¬ä½ä»–所想买的货物的è¯æ°”,我们的客人åˆè¡¥å……说é“:邻居们都说éœåŠ åƒä¸ªå¼‚æ•™å¾’ä¸€æ ·ä¸æ˜¯ç›˜è…¿å在地上,而是å在桌上åƒä¸œè¥¿ï¼›èŠ±äº†ä¸€ç¬”åˆä¸€ç¬”的钱买了书å,他把它们丢弃在地æ¿ä¸Šï¼Œè·µè¸ç€å†™æœ‰å…ˆçŸ¥åå—的书页;åŒæ—¶éœåŠ æ— æ³•å€Ÿç”±é•¿ä¹…å‡è§†å¤©ç©ºå¹³æ¯å†…心的æ¶é”,åªèƒ½å¤§ç™½å¤©èººåœ¨åºŠä¸Šçªç€è‚®è„的天花æ¿ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸ä»å¥³äººèº«ä¸Šè€Œæ˜¯è‡ªå¹´è½»ç”·å©é‚£é‡Œæ‰¾å¯»æ¬¢æ„‰ï¼›æˆ‘是他的åŒèƒèƒå…„å¼Ÿï¼›ä»–åœ¨æ–‹æœˆæœŸé—´æ²¡æœ‰æˆ’æ–‹ï¼›ä¹Ÿæ˜¯å› ä¸ºä»–çœŸä¸»æ‰é™ä¸‹äº†ç˜Ÿç–«ã€‚
打å‘走访客之å,éœåŠ 大å‘雷霆。我认为,他由äºå’Œå…¶ä»–人拥有åŒæ ·çš„感觉或者故æ„装出这么一ç§æ ·å而感到的安å®å·²ä¸å¤å˜åœ¨äº†ã€‚为了给他最å一击,我说,那些ä¸æ€•ç˜Ÿç–«çš„äººå’Œè¿™å®¶ä¼™ä¸€æ ·è ¢ã€‚ä»–å¼€å§‹æ‹…å¿ƒäº†ï¼Œå´è¿˜ç§°è‡ªå·±ä¹Ÿä¸æ€•ç˜Ÿç–«ã€‚æ— è®ºç†ç”±æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œæˆ‘认为他是衷心这么说的。他æ度烦èºï¼Œæ‰‹è¶³æ— æªï¼Œå¹¶ä¸”ä¸æ–é‡å¤æœ€è¿‘被他é—忘的“笨蛋â€è¿™ä¸€å£å¤´è¯ã€‚黑夜æ¥ä¸´å,他点亮ç¯ç«ï¼ŒæŠŠç¯æ”¾åœ¨æ¡Œåä¸å¤®ï¼Œè¦æˆ‘和他一起å下。我们必须写点什么。
å°±åƒä¸ºåº¦è¿‡æ— å°½æ— æ¢çš„冬夜而看ç€ç›¸çš„两个å•èº«æ±‰ä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘们é¢å¯¹é¢å在桌æ—,在é¢å‰çš„白纸上划拉ç€ä¸€äº›ä¸œè¥¿ã€‚我觉得我们真是å¯ç¬‘ï¼æ—©ä¸Šï¼Œè¯»ç€éœåŠ 所写的他的“梦â€æ—¶ï¼Œæˆ‘å‘ç°ä»–甚至比我还å¯ç¬‘。他仿照我的梦也写了一个,但ä»ä»–éšè—çš„æ¯ä¸€ä»¶äº‹ä¸éƒ½å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæœæ’°å‡ºæ¥çš„梦:他说我们是兄弟ï¼ä»–把自己打扮æˆäº†å“¥å“¥çš„角色,而我则乖乖地å¬ç€ä»–的科å¦æ¼”说。隔天早上我们åƒç€æ—©é¤æ—¶ï¼Œä»–问我如何看待街åŠé‚»å±…们说我们是åŒèƒèƒçš„é—²è¯ã€‚这个问题让我高兴,å´å¹¶æ²¡æœ‰æ»¡è¶³æˆ‘的自尊心。我没说什么。两天å,他在åŠå¤œå«é†’我,告诉我刚æ‰çœŸçš„åšäº†ä»–写过的那个梦。或许是真的,但ä¸çŸ¥ä¸ºä½•ï¼Œæˆ‘并没在æ„。隔天晚上,他å‘我å¦æ‰¿ï¼Œä»–害怕æ»äºç˜Ÿç–«ã€‚
å› æˆå¤©å…³åœ¨å±‹å里而感到æ¯ç‡¥ä¹å‘³ï¼Œé»„æ˜æ—¶æˆ‘便出门到了街上:在一个花å›é‡Œï¼Œå©åä»¬éƒ½çˆ¬ä¸Šäº†æ ‘ï¼ŒæŠŠäº”é¢œå…色的é‹å都脱在了地上;在水泉边æ’队打水的长舌妇们ä¸å†å› 为我ç»è¿‡è€Œé—å£ä¸è¯äº†ï¼›å¸‚场ã€é›†å¸‚满是è´ç‰©çš„人;街上有æ¨æ¡æ‰“æ¶çš„,有些人忙ç€åŠæ¶ï¼Œæœ‰äº›äººåˆ™åœ¨ä¸€æ—看好æˆã€‚我试ç€è¯´æœè‡ªå·±ï¼Œè¯´ä¼ 染病已自行消失,但一看è§è‡ªè´äºšæ³½ç‰¹æ¸…真寺院è½é‡Œä¸€å…·æ¥ç€ä¸€å…·æŠ¬å‡ºçš„棺木,我的ç¥ç»ç«‹åˆ»å°±ç»·ç´§äº†ï¼Œå¿ƒæ€¥æ…Œå¿™åœ°è¿…速返å›äº†å®¶ä¸ã€‚刚走进自己的房间,éœåŠ 便喊é“ï¼šâ€œä½ è¿‡æ¥çœ‹ä¸€ä¸‹è¿™ä¸ªã€‚â€ä»–衣衫的扣å都开ç€ï¼ŒæŒ‡ç€è‚šè„下方一个红色å°è‚¿å—说:“这里到处都是蚊虫。â€æˆ‘上å‰ç«¯è¯¦ã€‚那是个略微肿起的å°çº¢ç‚¹ï¼Œåƒå¤§èšŠè™«çš„å®å’¬ç—•è¿¹ã€‚但他为什么è¦ç»™æˆ‘看这个?我ä¸æ•¢å†é 近了。“是蚊虫咬伤,â€éœåŠ 说:“ä¸æ˜¯å—?â€ä»–用指尖摸了摸这个肿å—。“è¦ä¸æ˜¯è·³èš¤å’¬çš„?â€æˆ‘沉默ä¸è¯ï¼Œæ²¡æœ‰è¯´è‡ªå·±ä»æœªè§è¿‡è¿™æ ·çš„跳蚤咬痕。
《白色åŸå ¡ã€‹ã€€6(2)
我找借å£åœ¨èŠ±å›é‡Œå¾…到了日è½ã€‚我知é“自己ä¸è¯¥å†å‘†åœ¨è¿™ä¸ªå®¶é‡Œï¼Œä½†æƒ³ä¸å‡ºæœ‰ä»€ä¹ˆå…¶ä»–地方å¯å»ã€‚而且那个斑点看起æ¥çœŸçš„很åƒèšŠè™«å’¬ä¼¤ï¼Œä¸åƒç˜Ÿç–«çš„æ·‹å·´è‚¿å—那么æ˜æ˜¾å’Œå¤§é¢ç§¯ã€‚但是ä¸ä¹…,我åˆæƒ³åˆ°äº†å¦å¤–一件事:å¯èƒ½å› 为æ£æ¼«æ¥åœ¨å›é‡Œè¿…速å˜ç»¿çš„è‰ä¸›ä¹‹é—´ï¼Œè®©æˆ‘觉得那个红斑似ä¹ä¼šåœ¨ä¸¤å¤©å†…肿起,åƒèŠ±æœµä¸€æ ·ç»½æ”¾ï¼Œèƒ€è£‚æµè„“,使éœåŠ 痛苦地æ»å»ã€‚我想这应该是出没在夜间的一ç§çƒå¸¦æ˜†è™«ï¼Œä½†å´æ€ä¹ˆä¹Ÿè®°ä¸èµ·è¿™ç§å¹½çµèˆ¬çš„生物å«ä»€ä¹ˆåå—。
å下åƒæ™šé¤æ—¶ï¼ŒéœåŠ 努力装作情绪高昂,开开ç©ç¬‘,æˆå¼„æˆå¼„我,但这ç§æƒ…绪没能维æŒå¤šä¹…。我们安安é™é™åœ°åƒå®Œäº†æ™šé¤ï¼Œå¤œå¹•åœ¨æ— é£çš„å®é™ä¸é™ä¸´äº†ã€‚过了很长一段时间,éœåŠ 说:“我烦æ»äº†ï¼Œå¤ªéƒé—·äº†ï¼Œæˆ‘们å在桌边写点啥å§ã€‚â€æ˜¾ç„¶å”¯æœ‰å¦‚æ¤ä»–æ‰èƒ½æ‰“å‘时间。
但是,他写ä¸å‡ºæ¥ã€‚当我舒心畅怀地写ç€æ—¶ï¼Œä»–åªæ˜¯æ— 所事事åç€ï¼Œç”¨çœ¼è§’看ç€æˆ‘ã€‚â€œä½ åœ¨å†™ä»€ä¹ˆ?â€æˆ‘把自己写下的东西念给他å¬ï¼Œé‚£æ˜¯ç»“æŸç¬¬ä¸€å¹´çš„工程å¦å¦ä¹ å的一段往事:一放å‡ï¼Œæˆ‘就归心似ç®ï¼Œæ上一匹马拉ç€çš„马车急匆匆地返å›äº†å®¶ä¹¡ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘也é常喜欢我的å¦æ ¡å’Œæˆ‘çš„åŒå¦ï¼Œå‡æœŸä¸ï¼Œå½“我独自å在河边看ç€å¸¦å›å®¶çš„书时,我是那么地想念他们。ç»è¿‡çŸæš‚的沉默,éœåŠ çªç„¶åƒå露秘密般地悄声问é“:“在那里,人们是å¦æ€»æ˜¯ç”Ÿæ´»å¾—è¿™æ ·å¿«ä¹?â€æˆ‘以为他一问出å£å°±ä¼šå侮,å¯æ˜¯ä»–ä»å¸¦ç€ä¸€ç§å©å般的好奇心看ç€æˆ‘ã€‚æˆ‘ä¹Ÿå’Œä»–ä¸€æ ·æ‚„å£°å›ç”说:“我那时是很快ä¹ï¼â€ä»–的脸åºé—ªè¿‡ä¸€æŠ¹ç¾¡æ…•çš„ç¥é‡‡ï¼Œä½†å´ä¸æ˜¯ä»¤äººå®³æ€•çš„é‚£ç§ã€‚ä»–æ‰æ‰ææ地说出了自己的故事。
他说当他ä½åœ¨åŸƒè¿ªå°”奈时,他æ‰å二å²ï¼Œæœ‰ä¸€æ®µæ—¶é—´ä»–ç»å¸¸å’Œæ¯äº²ã€å¦¹å¦¹ä¸€èµ·åˆ°è´äºšæ³½ç‰¹æ¸…真寺的医院å»æ¢æœ›æ‚£æœ‰èƒƒç—…的外祖父。早上,他的æ¯äº²å°†è¿˜ä¸ä¼šèµ°è·¯çš„弟弟托给邻居,带ç€éœåŠ ã€ä»–的妹妹,拿ç€äº‹å…ˆå‡†å¤‡å¥½çš„一锅布ä¸ï¼Œä¸€èµ·å‡ºé—¨ã€‚他们沿ç€æœ‰ç™½æ¨æ ‘é®è«çš„路走ç€ï¼Œè·¯é€”ä¸è¿œï¼Œä½†å´æœ‰è¶£ã€‚外祖父常常讲故事给他们å¬ã€‚éœåŠ å–œæ¬¢è¿™äº›æ•…äº‹ï¼Œæ›´å–œæ¬¢åŒ»é™¢ï¼Œå› æ¤ä»–常常会跑开,在医院里四处é›è¾¾ã€‚有一次,他在ç¯ç¬¼å…‰ç…§å°„下的大拱形门下,å¬ç€ä¸ºç²¾ç¥ç—…患者演å¥çš„音ä¹ï¼›é‚£é‡Œè¿˜æœ‰æ°´å£°â€”—æµæ°´çš„声音。然å,他åˆæ¼«æ¥èµ°è¿›å…¶ä»–房间,里é¢æœ‰ç€å¥‡å½¢æ€ªçŠ¶ã€äº”颜å…色ã€é—ªè€€ç€å…‰èŠ’的瓶瓶ç½ç½ã€‚有一次,他迷了路,就放声å“了起æ¥ã€‚äºæ˜¯äººä»¬å¸¦ç€ä»–èµ°é了医院的æ¯ä¸€ä¸ªæˆ¿é—´ï¼Œç›´åˆ°æ‰¾åˆ°ä»–的外祖父阿布æœæ‹‰å…ˆç”Ÿã€‚ä»–çš„æ¯äº²æœ‰æ—¶ä¼šå“泣,有时则和女儿一起å¬çˆ¶äº²è®²æ•…事。然å,他们带ç€å¤–祖父交还的空锅,离开医院。å›å®¶çš„路上,æ¯äº²ä¼šç»™ä»–们买哈尔瓦糕,并å°å£°è¯´ï¼šâ€œè¶åˆ«äººè¿˜æ²¡çœ‹è§ï¼Œæˆ‘们赶快åƒæ‰å®ƒå§ã€‚â€ä»–们三人会å»æ²³è¾¹ç™½æ¨æ ‘底下的一个秘密地方,è¶åˆ«äººæ²¡çœ‹è§ï¼Œä¸€è¾¹åœ¨æ°´é‡Œæ™ƒç€è„šä¸«å,一边åƒç”œç‚¹ã€‚
说完这些事å,我们都陷入了一阵沉默,让我们两人很ä¸è‡ªåœ¨ï¼›åŒæ—¶ï¼Œä¸€ç§è¯´ä¸ä¸Šæ¥çš„兄弟情谊之感,也拉近了我们之间的è·ç¦»ã€‚有好一会儿,éœåŠ 沉入了这ç§ç´§å¼ 气氛。之å,附近一户人家ä¸ç®¡ä¸é¡¾åœ°å°†å±‹å粗糙的大门猛力关上å,他åˆè¯´é“:也就在那个时候,他第一次对科å¦èŒå‘äº†å…´è¶£ï¼Œå°±æ˜¯å› ä¸ºç—…äººåŠé‚£äº›è®©ä»–们康å¤çš„形形色色的瓶瓶ç½ç½å’Œä¸å¤©ç§¤ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå¤–祖父æ»å,他们就å†ä¹Ÿæ²¡å»è¿‡é‚£é‡Œã€‚éœåŠ 则一直梦想长大å自己一个人é‡å›é‚£é‡Œï¼Œä½†æœ‰ä¸€å¹´ï¼Œé¡¿åŠ 河泛滥æˆç¾ï¼ŒæŠŠç—…人都冲离了病床,肮è„混浊的泥水溢满了医院所有的病房,很长时间没有退å»ã€‚洪水终äºé€€å»å,由äºæ— 法清ç†ï¼Œè¿™åº§ç¾ä¸½çš„医院也就ç»å¹´ç´¯æœˆåœ°æ©åŸ‹åœ¨äº†æ¶è‡æ±¡æ³¥è¿™ä¸ã€‚
当éœåŠ å†åº¦é™·å…¥é™é»˜ï¼Œæˆ‘们之间的è·ç¦»å°±ä¸å†é‚£ä¹ˆè¿‘了。他ä»æ¡Œæ—站了起æ¥ï¼Œæˆ‘ä»çœ¼è§’å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä»–在房里踱æ¥çš„å½±å。æ¥ç€ï¼Œä»–æ‹¿èµ·æ¡Œåä¸å¤®çš„ç¯ï¼Œèµ°åˆ°äº†æˆ‘身å。我看ä¸åˆ°éœåŠ ,也看ä¸åˆ°ä»–çš„å½±å。我想转身看他,但å´ä¸æ•¢çœ‹ï¼›ä¼¼ä¹æˆ‘在担心,担心他会对我使什么å。ä¸ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œæˆ‘å¬è§è„±è¡£çš„窸窣声,心惊胆颤地转过了身。他站在镜åå‰é¢ï¼Œä¸Šèº«èµ¤è£¸ï¼Œå€Ÿç€ç¯å…‰ä»”细检视胸膛和腹部。“天哪,â€ä»–è¯´ï¼šâ€œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„è„“åŒ…?â€æˆ‘没有å声。“过æ¥çœ‹çœ‹å¥½å—?â€æˆ‘动也ä¸æ•¢åŠ¨ã€‚他咆哮é“:“我å«ä½ 快过æ¥ï¼â€æˆ‘åƒå‡†å¤‡æ¥å—他处罚的å¦ç”Ÿä¸€æ ·ï¼Œæ心åŠèƒ†åœ°é 近了他。
我ä»æœªå¦‚æ¤æ¥è¿‘他赤裸的身å;我ä¸å–œæ¬¢è¿™æ ·ã€‚刚开始,我想相信是这个åŸå› è®©æˆ‘æ— æ³•é 近他,但心里知é“自己其å®æ˜¯åœ¨å®³æ€•é‚£ä¸ªè„“包。他也æ˜ç™½è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚然而,为了éšè—自身的æ惧,我以一ç§åŒ»ç”Ÿçš„姿æ€å€¾èº«é 近,嘴里念念有è¯ï¼Œçœ¼ç›ç›¯ç€é‚£ä¸ªè‚¿å—,盯ç€é‚£ä¸ªå‘ç‚的部ä½ã€‚â€œä½ åœ¨å®³æ€•ï¼Œæ˜¯å§?â€éœåŠ 终äºè¯´é“。为了è¯æ˜è‡ªå·±ä¸æ€•ï¼Œæˆ‘将头é å¾—æ›´è¿‘äº†ã€‚â€œä½ å®³æ€•å®ƒæ˜¯ç˜Ÿç–«çš„æ·‹å·´è‚¿å—。â€æˆ‘å‡è£…没å¬åˆ°é‚£ä¸ªè¯ï¼Œå¹¶å‡†å¤‡è¯´é‚£æ˜¯èšŠè™«å’¬ä¼¤ï¼Œå¯èƒ½å°±æ˜¯ä¸çŸ¥åœ¨å“ªé‡Œå®å’¬è¿‡æˆ‘çš„é‚£ç§å¥‡æ€ªèšŠè™«ï¼Œä½†æ€»æƒ³ä¸å‡ºè¿™ä¸ªä¸œè¥¿çš„åå—。“摸摸它看!â€éœåŠ 说:“ä¸æ‘¸ä½ æ€ä¹ˆä¼šçŸ¥é“?摸摸看ï¼â€
è§æˆ‘åœåœ¨é‚£å„¿æ²¡æœ‰åŠ¨ï¼Œä»–显得很高兴。他把刚摸过肿å—的手指伸å‘了我的脸。看è§æˆ‘åŒæ¶åœ°é€€å,他大声笑了出æ¥ï¼Œå–笑我害怕一个寻常的蚊虫咬伤。但这ç§é«˜å…´æ²¡æœ‰æŒç»å¤ªä¹…。“我ç°åœ¨å¾ˆæ€•æ»ã€‚â€ä»–çªç„¶è¯´é“。仿佛说的ä¸æ˜¯å…³äºæ»äº¡çš„事,他的愤怒多äºç¾æ„§ï¼Œé‚£æ˜¯ä¸€ç§è§‰å¾—å—到ä¸å…¬æ£å¯¹å¾…çš„æ„¤æ€’ã€‚â€œä½ æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„è„“åŒ…å—ï¼Ÿä½ ç¡®å®šå—ï¼ŸæŠŠä½ çš„è¡£æœè„±æ‰ï¼Œé©¬ä¸Š!â€åœ¨ä»–çš„åšæŒä¸‹ï¼Œæˆ‘åƒç—›æ¨è¢«æŠ“å»æ´—澡的å©åä¸€æ ·ï¼Œè„±æ‰äº†è¡¬è¡«ã€‚房间里很çƒï¼Œçª—户紧é—,但有一阵ä¸çŸ¥ä»å“ªå„¿å¹æ¥çš„冷é£ï¼›æˆ‘ä¸çŸ¥é“,或许是镜åçš„å†·å†½è®©æˆ‘èµ·äº†é¸¡çš®ç–™ç˜©ã€‚æˆ‘å¯¹è‡ªå·±è¿™ä¸ªæ ·å感到ä¸å¥½æ„æ€ï¼Œè¿ˆäº†ä¸€æ¥ï¼Œç«™åˆ°äº†é•œåçš„æ˜ åƒä¹‹å¤–。ç°åœ¨ï¼Œå½“éœåŠ 把头é 近我的身体,我ä»ä¾§é¢çœ‹è§äº†ä»–æ˜ åœ¨é•œå里的脸。那个人都说长得很åƒæˆ‘的大脑袋,æœæˆ‘的身体弯了下æ¥ã€‚我çªç„¶è§‰å¾—,他这么åšæ˜¯è¦æ¯’害我的精ç¥ï¼›ç›¸å地,我ä»æœªå¯¹ä»–åšè¿‡è¿™æ ·çš„事。这些年æ¥ï¼Œæˆ‘都以当他的è€å¸ˆè€Œè‡ªè±ªã€‚å°±è¿æƒ³åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹éƒ½å¾ˆè’谬至æ,但我有片刻认为这颗留ç€èƒ¡åã€åœ¨ç¯å…‰å½±å“下显得奇形怪状的脑袋,å³å°†è¦å¸æˆ‘çš„è¡€ï¼æ˜¾ç„¶æˆ‘æ·±å—儿时爱å¬çš„æ怖故事影å“。想到这里,我察觉到他的手指放在了我的肚åä¸Šã€‚æˆ‘æƒ³è·‘å¼€ï¼Œæ‹¿ä¸œè¥¿æ•²ä»–çš„å¤´ã€‚â€œä½ èº«ä¸Šæ²¡æœ‰ã€‚â€ä»–说。他走到了我的身å,检查我的腋çªã€è„–ååŠè€³åã€‚â€œè¿™é‡Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œä½ ä¼¼ä¹è¿˜æ²¡è¢«è¿™ç§èšŠè™«å®å’¬ã€‚â€
他把åŒæ‰‹æ”¾åœ¨æˆ‘的肩膀上,上å‰ç«™åœ¨äº†æˆ‘的身边,好åƒæˆ‘是他的一个分担忧æ„的儿时伙伴。他ä»ä¸¤ä¾§æŠ“ä½æˆ‘的脖梗儿,把我拉了过å»ã€‚“æ¥ï¼Œæˆ‘们一起æ¥ç…§ç…§é•œå。â€æˆ‘看ç€é•œåï¼Œåœ¨è®©äººæ— æ‰€é形的ç¯å…‰ä¸‹ï¼Œå†æ¬¡çœ‹è§æˆ‘们是多么地相似。我å›æƒ³èµ·åœ¨æ²™è¿ªå…‹å¸•å¤çš„官邸ç‰å€™ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡è§åˆ°ä»–时的情景,这ç§ç›¸ä¼¼æ˜¯é‚£ä¹ˆåœ°è®©æˆ‘ä¸çŸ¥æ‰€æªã€‚那时候,我看到了应该是我的一个人;而ç°åœ¨ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºä»–åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä¸ªå’Œæˆ‘ä¸€æ ·çš„äººã€‚æˆ‘ä»¬ä¸¤äººå°±æ˜¯ä¸€ä¸ªäººï¼ç°åœ¨ï¼Œå¯¹æˆ‘æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆæ˜æ˜¾çš„事å®ã€‚犹如我被牢牢æŸç¼šï¼Œç»‘ç€åŒæ‰‹ï¼Œæ— 法动弹。仿佛è¦è¯å®æˆ‘å°±æ˜¯æˆ‘æœ¬äººä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘åšäº†ä¸€ä¸ªåŠ¨ä½œæ¥æ‹¯æ•‘自己。我匆匆地用手梳ç†å¤´å‘。但他也åšäº†åŒæ ·çš„动作,而且åšå¾—å¤©è¡£æ— ç¼ï¼Œå®Œç¾å¾—æ²¡æœ‰ç ´åé•œé‡Œæ˜ è±¡çš„å‡è¡¡æ„Ÿã€‚他也模仿我的表情ã€å¤´éƒ¨çš„姿势,仿照ç€æˆ‘è™½ç„¶æ— æ³•å¿å—å´åˆå› ä¸ºå¥½å¥‡è€Œæ— æ³•å°†è§†çº¿ä»é•œå移开的惊惧。æ¥ç€ï¼Œä»–åƒä¸ªæ¨¡ä»¿å…¶è¨€è¯åŠ¨ä½œæ¥æˆå¼„伙伴的å©åä¸€æ ·ï¼Œæ¬¢å¤©å–œåœ°ã€‚ä»–å¤§å£°å–Šå«äº†èµ·æ¥ï¼æˆ‘们会一起æ»ï¼çœŸæ˜¯æ— 稽之谈,我心想。但åŒæ—¶ä¹Ÿæ„Ÿåˆ°å®³æ€•ã€‚这是我和他一起共度的夜晚ä¸æœ€å¯æ€•çš„一夜。
《白色åŸå ¡ã€‹ã€€6(3)
æ¥ç€ï¼Œä»–声称自己自始至终都害怕瘟疫,过å»æ‰€åšçš„一切是为了考验我。当他看ç€æ²™è¿ªå…‹å¸•å¤çš„刽å手把我带走准备行刑时是如æ¤ï¼Œäººä»¬æ‹¿æˆ‘们互相比照时也是如æ¤ã€‚æ¥ç€ï¼Œä»–说他已æ•è·äº†æˆ‘çš„çµé‚:就åƒåˆšæ‰æ¨¡ä»¿æˆ‘的动作时所åšçš„é‚£æ ·ï¼Œä¸ç®¡ç°åœ¨æˆ‘在想什么,他都知é“ï¼›ä¸ç®¡æˆ‘知é“什么,他也都在æ€è€ƒå®ƒï¼ä¹‹å,他问我,我æ¤åˆ»æ£åœ¨æƒ³ä»€ä¹ˆï¼Œæˆ‘说事å®ä¸Šæˆ‘è„‘åé‡Œé™¤äº†ä»–ä¹‹å¤–ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡æƒ³ï¼Œä½†æ˜¯ä»–æ ¹æœ¬æ²¡åœ¨å¬æˆ‘说è¯ï¼Œå› 为他并ä¸æ˜¯çœŸçš„想è¦äº†è§£ï¼Œè€Œåªæ˜¯æƒ³è¦å“唬我,想è¦ç©å¼„他本身的æ惧,并且è¦è®©æˆ‘分享这ç§æ惧的感觉。我æ„识到,他愈是感å—到自己的å¤ç‹¬ï¼Œå°±æ„ˆæ˜¯æƒ³è¦ä¼¤å®³æˆ‘。当他的手指在我们的脸上游移,或试ç€ä»¥è¿™ç§ç¥å¥‡ç›¸ä¼¼çš„æ怖æ¥è¿·æƒ‘我时,他自己甚至比我更兴奋和激动,我想他æ£æ‰“ç®—åšæŸä»¶å事。我告诉自己,他一直让我站在镜åå‰é¢ï¼ŒæŒ¤ææˆ‘çš„è„–æ¢—å„¿ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºä»–çš„å¿ƒè¿˜æ— æ³•æ‰¿å—马上åšå‡ºè¿™æ ·çš„å事。但我å‘ç°ä»–并ä¸æ˜¯å®Œå…¨åœ°è’å”,也ä¸æ˜¯å®Œå…¨åœ°æ— 助。他是对的,我也想说ã€æƒ³åšé‚£äº›ä»–说过ä¸åšè¿‡çš„äº‹ã€‚æˆ‘ç¾¡æ…•ä»–ï¼Œå› ä¸ºä»–æ¯”æˆ‘å…ˆé‡‡å–了行动,而且å¯ä»¥ç©å¼„瘟疫和镜åä¸çš„æ惧。
但是,尽管我是那么地害怕,也尽管我认为自己感觉到了以å‰ä»æ²¡æƒ³è¿‡çš„ä¸è‡ªå·±æœ‰å…³çš„东西,å´è¿˜æ˜¯æ€ä¹ˆä¹Ÿæ— 法摆脱这一切åªæ˜¯ä¸€åœºæ¸¸æˆçš„感觉。他早已æ¾å¼€äº†æç€æˆ‘脖梗儿的手指,但我å´æ²¡æœ‰ç¦»å¼€é•œåå‰é¢ã€‚“ç°åœ¨ï¼Œæˆ‘å’Œä½ ä¸€æ ·äº†ã€‚â€ä»–说:“我已ç»çŸ¥é“ä½ æœ‰å¤šä¹ˆåœ°å®³æ€•ã€‚æˆ‘å·²å˜æˆäº†ä½ ï¼â€æˆ‘æ˜ç™½ä»–在说什么,但ä»è¯•å›¾è¯´æœè‡ªå·±è¿™ä¸ªé¢„è¨€æ˜¯æ„šè ¢ä¸”å¹¼ç¨šçš„ï¼Œè€Œå¦‚ä»Šè¿™ä¸ªé¢„è¨€æœ‰ä¸€åŠæˆ‘已深信ä¸ç–‘。他宣称å¯ä»¥åƒæˆ‘è¿™æ ·å»çœ‹å¾…这个世界;他åˆå†åº¦æåŠâ€œä»–们â€ï¼Œç°åœ¨ï¼Œä»–终äºæ˜äº†â€œä»–们â€æ˜¯æ€ä¹ˆæƒ³çš„,“他们â€åˆæœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„感觉。他åˆè°ˆäº†ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œè§†çº¿æ¸¸ç§»åˆ°äº†é•œå之外,扫视ç€è¢«ç¯å…‰ç…§äº®äº†çš„æ¡Œåã€ç»ç’ƒæ¯ã€æ¤…ååŠå…¶å®ƒç‰©ä½“。æ¥ç€ä»–声称自己ç°åœ¨å¯ä»¥è¯´ä¸€è¯´æŸäº›äº‹æƒ…了,而这些事情以å‰ç”±äºä¸€ç›´çœ‹ä¸åˆ°è€Œæ— 法说,但我认为他错了:è¯è¯ä¾æ—§ç›¸åŒï¼Œç‰©ä½“也是。惟一新的东西就是他的æ惧。ä¸ï¼Œå°±è¿é‚£ä¹Ÿä¸æ˜¯ã€‚是他对æ惧的感å—å½¢å¼ã€‚但我想,å³ä½¿æ˜¯è¿™ç§å°±è¿ç›®å‰æˆ‘è¿˜æ˜¯æ— æ³•ç¡®åˆ‡å½¢å®¹åˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆçš„æ–¹å¼ï¼Œä¹Ÿè¿˜æ˜¯ä»–在镜åå‰é¢è£…出æ¥çš„一ç§ä¸œè¥¿ï¼Œæ˜¯ä»–的一个新把æˆã€‚ä»–ä¼¼ä¹åˆä¸æƒ…愿地放弃了这个游æˆï¼Œå¿ƒæ€æ€»æ˜¯å›´ç»•ç€é‚£ä¸ªçº¢è‰²è„“包,ä¸åœåœ°é—®é“:这是蚊虫咬伤,还是瘟疫?
有一阵å,他说自己想ä»æˆ‘åœæ¢çš„地方继ç»åšèµ·ã€‚我们ä»åŠè£¸ç€èº«å站在镜åå‰é¢ã€‚他想替代我,而我å–代他。è¦åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œå¯¹æˆ‘们æ¥è¯´ï¼Œåªéœ€è¦äº¤æ¢è¡£æœï¼ŒåŒæ—¶ä»–把胡å剃æ‰ï¼Œè€Œæˆ‘则把胡å留起æ¥ã€‚这个想法让镜ä¸æˆ‘们的相似程度更为å¯æ€•ï¼Œæˆ‘çš„ç¥ç»ç€å®ç´§å¼ 了起æ¥ï¼Œæˆ‘å¬ä»–说ç€ï¼šåˆ°é‚£æ—¶æˆ‘便会还他自由之身。他得æ„洋洋地说ç€ä»¥æˆ‘的身份å›å›½å打算åšçš„事。我惊æ地å‘ç°ï¼Œä»–记得我对他说的童年åŠå°‘年时代的æ¯ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œç”šè‡³åŒ…括最微å°çš„细节,并且ä»è¿™äº›ç»†èŠ‚æ„建出了一ç§åˆä»–爱好的奇特的幻想国度。我的人生已脱离了我自己的æ§åˆ¶ï¼Œè¢«ä»–拉到他æ“æ§ä¸‹çš„其他地方。而我,就如åŒåšæ¢¦ä¸€èˆ¬ï¼Œé™¤äº†è¿œè¿œåœ°æ¶ˆæ地看ç€å‘生在自己身上的事之外,什么也没法åšã€‚但是,他想å˜æˆæˆ‘返国的旅程,以åŠæ‰“算在那里度过的人生ä¸ï¼Œæœ‰ç§å¤æ€ªä¸å¤©çœŸï¼Œè¿™è®©æˆ‘æ— æ³•å½»åº•ç›¸ä¿¡è¿™ä»¶äº‹ã€‚åŒæ—¶ï¼Œä»–幻想的细节ä¸çš„åˆç†é€»è¾‘åˆè®©æˆ‘惊讶:我有ç§å†²åŠ¨æƒ³è¯´ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯æœ‰å¯èƒ½å‘生的,我的人生åŸæœ¬ä¹Ÿå¯èƒ½ä¼šå¦‚æ¤ã€‚æ¤æ—¶ï¼Œæˆ‘æ˜ç™½è‡ªå·±ç¬¬ä¸€æ¬¡æ„Ÿå—到了éœåŠ 人生ä¸æ›´æ·±å±‚的东西,ä¸è¿‡è¿˜è¯´ä¸å‡ºè¿™åˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚åªä¸è¿‡ï¼Œå¬ç€æˆ‘多年æ¥åœ¨æˆ‘渴望的旧世界ä¸åšäº†äº›ä»€ä¹ˆæ—¶ï¼Œå´ä¹Ÿå¿˜å´äº†å¯¹ç˜Ÿç–«çš„æ惧。
但是,这也没有æŒç»å¤ªä¹…。ç°åœ¨éœåŠ è¦æˆ‘说说看,如æœæˆ‘æ¢ä½œä»–,我会想åšäº›ä»€ä¹ˆã€‚一直僵硬地ä¿æŒè¿™ç§å¥‡æ€ªçš„姿势,还努力让自己相信我们长得ä¸åƒï¼Œè®©è‡ªå·±ç›¸ä¿¡é‚£ä¸ªè‚¿å—åªæ˜¯èšŠè™«å’¬ä¼¤ï¼Œè¿™ä½¿æˆ‘å‡ è¿‘ç²¾ç¥å´©æºƒï¼Œå¿ƒå¤´ä¸€ç‰‡ç©ºç™½ã€‚在他的åšæŒä¸‹ï¼Œæˆ‘想起曾一度计划归国å撰写å›å¿†å½•ï¼Œæˆ‘告诉他说:如æœçœŸæ˜¯é‚£æ ·ï¼Œæœ‰æœä¸€æ—¥æˆ‘å¯èƒ½ä¼šä»¥ä»–çš„ç»å†å†™å‡ºä¸€ä¸ªå¥½æ•…事。å¬äº†è¿™è¯ï¼Œä»–å«Œæ¶åœ°é„™è§†èµ·æˆ‘æ¥äº†ã€‚我ä¸å¦‚ä»–äº†è§£æˆ‘é‚£æ ·åœ°äº†è§£ä»–â€”â€”äº‹å®ä¸Šï¼Œæˆ‘对他一点都ä¸äº†è§£ï¼ä»–把我æ¨å¼€ï¼Œç‹¬è‡ªç«™åœ¨äº†é•œåå‰é¢ï¼šå¦‚æœä»–在我的ä½ç½®ï¼Œä»–è¦è¯´å‡ºæˆ‘会éå—到的事情ï¼é¦–先,他说,这个肿å—是瘟疫的淋巴肿å—;我就快æ»äº†ã€‚æ¥ç€ï¼Œä»–æ述了我æ»å‰ä¼šåœ¨ç—›è‹¦ä¸å¦‚何如何地挣æ‰ã€‚到目å‰ä¸ºæ¢æˆ‘还没有å‘ç°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œå› æ¤åœ¨æ¯«æ— æ€æƒ³å‡†å¤‡çš„情况下,æ惧比æ»äº¡æœ¬èº«æ›´éš¾å—。当说到我会如何ä¸ç–¾ç—…的痛苦作æ斗时,他已离开了镜åå‰é¢ã€‚ä¸ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œå½“我å†çœ‹çš„时候,他已摊开四肢躺在凌乱铺äºåœ°æ¿ä¸Šçš„床上,继ç»æ述我将éå—的痛苦ä¸ç–¼ç—›ã€‚他的手放在了肚å上,我想到,这个动作就好åƒä»–æ¤åˆ»è¿™æ‰¿å—ç€è¿™ç§ç—›è‹¦ã€‚就在æ¤æ—¶ï¼Œä»–大喊出声。心惊胆颤地走到他身边之å,我立刻å悔了。他åˆè¯•å›¾ç”¨æ‰‹æ‘¸æˆ‘。ä¸çŸ¥ä¸ºä½•ï¼Œæˆ‘ç°åœ¨è®¤ä¸ºå®ƒåªæ˜¯ä¸ªèšŠè™«å’¬ä¼¤ï¼Œä½†è¿˜æ˜¯è§‰å¾—害怕。
æ•´ä¸ªæ™šä¸Šå°±è¿™æ ·è¿‡å»äº†ã€‚当他努力想把这ç§ç–¾ç—…åŠå¯¹å®ƒçš„ææƒ§ä¼ æŸ“ç»™æˆ‘æ—¶ï¼Œä»–åˆä¸åœåœ°è¯´ç€æˆ‘是他,而他是我。我想,他这么åšæ˜¯å› 为他喜欢脱离自身æ¥è§‚察自己。而就åƒåŠªåŠ›è¦ä»æ¢¦ä¸é†’æ¥çš„äººä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘ä¸æ–åœ°è¿™æ ·å¯¹è‡ªå·±è¯´ï¼šè¿™æ˜¯ä¸ªæ¸¸æˆã€‚å› ä¸ºï¼Œä»–ä¹Ÿä½¿ç”¨â€œæ¸¸æˆâ€è¿™ä¸ªå—眼。但是,他汗水淋漓,åƒä¸€ä¸ªèº«ä½“ä¸å¥½çš„人,而ä¸åƒæ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨é—·çƒæˆ¿é—´ä¸å› 害怕那些令人窒æ¯çš„è¯è¯è€Œé€ä¸è¿‡æ°”æ¥çš„人。
太阳å‡èµ·æ—¶ï¼Œä»–æ£è°ˆåˆ°æ˜Ÿè¾°ä¸æ»äº¡ï¼Œè¯´ç€ä»–那些虚å‡çš„预言ã€è‹ä¸¹çš„愚昧以åŠæ¯”这更糟的忘æ©è´Ÿä¹‰ï¼Œè¿˜è°ˆåˆ°ä»–爱谈的笨蛋ã€â€œæˆ‘们â€ä¸â€œä»–们â€ï¼Œä»¥åŠä»–多想æˆä¸ºåˆ«çš„什么人ï¼æˆ‘å·²ç»ä¸åœ¨å¬ä»–说è¯äº†ï¼Œè¿³è‡ªèµ°åˆ°å¤–é¢èŠ±å›ã€‚ä¸çŸ¥ä¸ºä½•ï¼Œä»¥å‰åœ¨ä¸€æœ¬æ—§ä¹¦ä¸è¯»åˆ°çš„永生æ€æƒ³ï¼Œç°åœ¨å 满了我的æ€ç»ªã€‚外é¢æ²¡ä»€ä¹ˆåŠ¨é™ï¼Œåªæœ‰éº»é›€å‘å‡ºå•¾å•¾å£°ï¼Œåœ¨æ¤´æ ‘æ—é—´ä¸åœåœ°å˜æ¢ä½ç½®ã€‚è¿™ç§å¯‚é™çœŸä»¤äººè¿·æƒ‘ï¼æˆ‘想到了伊斯å¦å¸ƒå°”其他的家以åŠé‚£äº›æ‚£æœ‰ç˜Ÿç–«çš„人。我æ€å¿–,如æœéœåŠ å¾—çš„æ˜¯ç˜Ÿç–«ï¼Œæƒ…å†µå°†è¿™æ ·ç»§ç»ä¸‹å»ï¼Œç›´åˆ°ä»–æ»å»ï¼›å¦‚æœä¸æ˜¯ï¼Œä¾¿è¦ç‰åˆ°çº¢è‚¿æ¶ˆå¤±ï¼Œæƒ…å½¢æ‰ä¼šæ”¹å˜ã€‚事到如今,我æ˜ç™½è‡ªå·±ä¸èƒ½å†å¾…在这个家了。走å›å±‹å†…时,我还ä¸çŸ¥é“å¯ä»¥é€ƒå»å“ªé‡Œï¼Œèº²åœ¨ä½•å¤„。我梦想ç€ä¸€ä¸ªè¿œç¦»éœåŠ ã€è¿œç¦»ç˜Ÿç–«çš„地方。当我把一些衣物å¡è¿›è¢‹å里时,我知é“那个地方一定è¦è¿‘到在被抓ä½ä¹‹å‰èƒ½åˆ°å¾—了,这就足已。
《白色åŸå ¡ã€‹ã€€7(1)
我积攒了一些钱,那是利用机会ä»éœåŠ 那里一点一点å·æ¥çš„,当然也有自己四处赚æ¥çš„。我把这些钱è—在柜åä¸ä¸€åªè¢œå里,和éœåŠ ä¸å†é˜…è¯»çš„ä¹¦æ”¾åœ¨ä¸€èµ·ã€‚ç¦»å¼€è¿™æ ‹å±‹å之å‰ï¼Œæˆ‘ä»æŸœå里å–出了这些钱。å—到好奇心驱使,拿了钱之å,我走进éœåŠ 的房间。他ç¡ç€äº†ï¼Œæ±—æµæµƒèƒŒï¼Œæ²¹ç¯è¿˜äº®ç€ã€‚我很惊讶那é¢é•œå居然这么å°ï¼Œå®ƒä»¥æˆ‘å§‹ç»ˆæ— æ³•å½»åº•ç›¸ä¿¡çš„ç¥å¥‡ç›¸ä¼¼ï¼Œå“了我一整晚。我什么也没碰,é£å¿«åœ°ç¦»å¼€äº†è¿™ä¸ªå®¶ã€‚èµ°ä¸Šé™„è¿‘ç©ºæ— ä¸€äººçš„è¡—é“时,一阵微é£å¹æ¥ï¼Œæˆ‘有股想洗手的冲动,我知é“自己è¦å¾€å“ªé‡Œå»ï¼Œè‡ªå·±ä¹Ÿå¿ƒæ»¡æ„足了。走在é»æ˜æ—¶åˆ†å®é™çš„街上,走下通往海边的山å¡ï¼Œåœ¨å–·æ³‰å¤„åœä¸‹æ¸…æ´—åŒæ‰‹ï¼Œæ¬£èµé‡‘角湾的景色,这些都让我感到心旷ç¥æ€¡ã€‚
ä»ä¸€ä¸ªè‡ªé»‘è´åˆ©å²›æ¥åˆ°ä¼Šæ–¯å¦å¸ƒå°”的年轻僧侣那里,我第一次å¬é—»äº†è¿™ä¸ªå²›ã€‚æˆ‘ä»¬åœ¨åŠ æ‹‰å¡”ç›¸é‡æ—¶ï¼Œä»–çƒæƒ…地对我æ述了这些岛屿的ç¾ä¸½ã€‚我一定对æ¤å°è±¡æ·±åˆ»ï¼Œå› 为离开ä½å¤„å,我æ˜ç™½è¿™å°±æ˜¯è‡ªå·±è¦å»çš„地方。和我商讨船资的渡船夫åŠæ¸”夫,对载我å‰å¾€è¯¥å²›å¼€å‡ºäº†å¤©ä»·ã€‚我开始沮丧地想ç€ï¼Œä»–们知é“了我是逃亡者,他们会出å–我,把我交给éœåŠ 派出的追兵ï¼åæ¥æˆ‘è®¤ä¸ºï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬çœ‹ä¸èµ·å®³æ€•ç˜Ÿç–«çš„基ç£å¾’ï¼Œå› è€Œé‡‡å–å¨èƒçš„æ€åº¦ã€‚我努力ä¸å¼•äººæ³¨æ„,ä¸ç¬¬äºŒä½è°ˆä»·çš„船夫敲定了渡资。他并é一个强壮的人,花在划船上的精力ä¸åŠç”¨äºè°ˆè®ºç˜Ÿç–«ï¼Œä»¥åŠç˜Ÿç–«é™ä¸´æ‰€è¦æƒ©ç½šçš„罪æ¶ã€‚å¦å¤–,他还说,想逃到那座岛上é¿å¼€ç˜Ÿç–«æ˜¯æ²¡æœ‰ç”¨çš„。他谈论这些è¯é¢˜æ—¶ï¼Œæˆ‘æ˜ç™½ä»–ä¸€å®šå’Œæˆ‘ä¸€æ ·å®³æ€•ã€‚è¿™è¶Ÿè¡Œç¨‹å†æ—¶å…å°æ—¶ã€‚
直到åæ¥ï¼Œæˆ‘æ‰æŠŠåœ¨å²›ä¸Šçš„æ—¥å视为快ä¹æ—¶å…‰ã€‚我付了一点钱给一ä½å¤èº«ä¸€äººçš„希腊渔夫,作为在他家ä¸ä½å®¿çš„费用。由äºè§‰å¾—还ä¸æ˜¯å¾ˆå®‰å…¨ï¼Œå› æ¤æˆ‘å°½é‡ä¸æŠ›å¤´éœ²é¢ã€‚有时我会想,éœåŠ å·²ç»æ»äº†ï¼›æœ‰æ—¶åˆ™è®¤ä¸ºï¼Œä»–会派人æ¥æŠ“我。岛上有很多åƒæˆ‘è¿™æ ·æ¥èº²é¿ç˜Ÿç–«çš„基ç£å¾’,但我ä¸æƒ³è®©ä»–们è§åˆ°æˆ‘。
æ¯å¤©æ—©ä¸Šï¼Œæˆ‘会和那å渔夫一起出海,å‚晚时分返家。有一段时间,我çƒä¸äºç”¨é±¼å‰åˆºæ•é¾™è™¾åŠèƒèŸ¹ã€‚如æœå¤©æ°”æ¶åŠ£æ— 法æ•é±¼ï¼Œæˆ‘就在岛上散æ¥ï¼Œæœ‰æ—¶ä¹Ÿä¼šåˆ°åƒ§é™¢çš„花å›ï¼Œåœ¨è‘¡è„æ ‘ä¸‹å®‰è¯¦åœ°ç¡ä¸ªè§‰ã€‚é‚£é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªæ— èŠ±æœæ ‘撑起的凉äºï¼Œå¤©æ°”好的时候,å¯ä»¥ä»é‚£é‡Œè¿œçœºåœ£ç´¢è²äºšå¤§æ•™å ‚。我会å在凉äºçš„阴影下,å‡æœ›ä¼Šæ–¯å¦å¸ƒå°”,或是è¿ä½œå‡ å°æ—¶ç™½æ—¥æ¢¦ã€‚一次,我梦è§æ¥è¿™åº§å²›å±¿çš„时候,看è§äº†åœ¨èˆ¹è¾¹æ³…游的海豚以åŠéœåŠ 。他和它们交上了朋å‹ï¼Œå¹¶ä¸”问起了我,他追我æ¥äº†ã€‚还有一次,梦到æ¯äº²å’Œä»–ä»¬åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä»–ä»¬åœ¨æ€ªæˆ‘ï¼Œé—®æˆ‘ä¸ºä»€ä¹ˆè¿Ÿåˆ°äº†ã€‚å½“æˆ‘å› é˜³å…‰ç…§åœ¨è„¸ä¸Šè€Œæµæ±—醒æ¥æ—¶ï¼Œæˆ‘想è¦é‡æ–°å›åˆ°è¿™äº›æ¢¦ä¸ï¼Œå´æ²¡æ³•é‡è¿”梦境。这时,我会强迫自己沉æ€ï¼šæœ‰æ—¶æˆ‘想éœåŠ å·²ç»æ»äº†ï¼Œèƒ½å¤Ÿæƒ³åˆ°èººåœ¨é‚£é—´è¢«æˆ‘é—弃的空屋里的尸体,想到æ¥æŠ¬å°¸ä½“的人,想到没有人出å¸çš„葬礼的é™å¯‚ï¼›æ¥ç€ï¼Œæˆ‘会想到他的那些预言,那些他快ä¹å‘æ˜çš„有趣事物,以åŠé‚£äº›ä»–åŒæ¶ä¸ç››æ€’之下æé€ çš„äº‹ï¼›è¿˜æœ‰è‹ä¸¹å’Œä»–的动物。被我刺穿背部的龙虾åŠèƒèŸ¹ï¼Œå®ƒä»¬æŒ¥èˆç€å¤§è¯ä¼´éšç€è¿™äº›ç™½æ—¥æ¢¦ã€‚
我努力说æœè‡ªå·±ï¼Œæ…¢æ…¢åœ°æˆ‘总是能够逃å›å›½çš„。为æ¤ï¼Œæˆ‘åªéœ€è¦ä»å²›ä¸Šé—¨çª—æ´å¼€çš„家ä¸å·é’±å°±è¶³å¤Ÿäº†ã€‚但在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘必须先忘记éœåŠ ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä¸çŸ¥ä¸è§‰ä¸ä