潭不动的融水。他那用油脂裹住的皮鞋袜。足以挡住一定数量的雪，
甚至是湿的、融化的雪，但却挡不住水。寒冷的冲击终于把他从自
我沉醉中拉了出来。他穿过更多的冰，费力地走了出来，感到了风
带来的更多的寒冷。
做了多蠢的一件事，他想。我甚至没有替换的衣服，食物，水
袋。我不得不回去。我根本没做好旅行的准备，我都想什么了?你
知道你在想什么。乔达拉，他心里说，同时闭上了眼睛，疼痛控制
丁他。
他感到了脚和小腿的寒冷，还有不舒服的满是污水的潮湿．他
想着是不是应该在返回之前把衣物弄干，接着意识到他身上没有火
石，连火钻和引火物也没有，而他的鞋里是粘制的猛犸毛衬里。即
便是湿的，它们也不会使他的脚冻伤，如果他不停地走．他起身往
回走，为自己的愚蠢自责，然而每走一步都很担心．
当他沿着原路返回时，他发现自己在想弟弟。他想起了索诺兰
在大母亲河河口被卷入流沙申，并想呆在那死去的时候，乔达拉第
一次完全理解了为什么杰塔米死后，索诺兰失去了活下去的愿望。他
记得他兄弟选择丁和他爱的女人的族人一起生活。可杰塔米是河谷
族人生的，他想。对马穆塔来说，艾拉和他都是同样陌生的．不，他
纠正自己，那不是真的。艾拉是一个马穆塔，现在。
当乔达拉接近土屋时，他看见一个高大壮硕的入朝他走来。
“妮兹很担心你，让我来找找．你去哪儿了?”塔鲁特走近乔达
434
拉身边时间道。 一 ．
“我去散步。”
高大的头人点点头。艾拉和雷奈克亲密不是秘密，可乔达拉的
痛苦也不像他认为的那样隐秘。
“你的脚湿了。”
“我踩碎了一：个水潭上的冰，以为它是雪堆。’
当他们下了山坡朝狮营走去时，塔鲁特说，“你应该马上换靴子，
乔达拉。我给你我多余的一双．”
“谢谢你，”年轻人说，突然知道自己完全是外人。他没有任何
自己的东西，完全依靠狮营的施舍，甚至是必要的衣服和旅行用品。
他不喜欢再多耍。可他别无选择．如果他打算离开的话，而且他一
旦离开了，就再也不会吃他们的食物，用他们的资源了。
“你回来了，”他一走进地屋．妮兹就说。“乔达拉，你又冷又湿j
脱下那些靴子，让我给你弄点热东西喝。”
妮兹给他拿来了热扬，塔鲁特给了他一双旧靴子和一条干爽的
裤子。“你留着吧，”他说。
“我很感激你为我做的一切。塔鲁特，可我需要你帮忙．我不得
不离开．我必须回家。我离开得太久了。我该动身回去了，可我需
要一些旅行用具，还有一些食物．一旦天气暖和起来，沿途就比较
容易找到食物了，可开始时我得需要一些．”
“我很高兴给你你需要的东西。尽管我的衣服你穿有点大，不过
你能穿起来，”高大的头人说，然后咧开嘴笑厂，梳理着他那浓密的
红胡须，他又补充说，“可我有一个更好的主意。为什么不让图丽装
备你?” ，
“为什么是图丽?”乔达拉疑惑地问。
“她的第一个男人身材和你差不多，我敢肯定她还有许多他的衣
服。它们的质量都是最好的，图丽确信这一点．”
“但她为什么应该把它们给我?”
“你还没有征收你将来的应得物，她欠你的．如果你告诉她你想
435
以一套旅行用具和食物来得到它，她会确保你得到这儿最好的，来
解除她的债务。”
“对，”乔达拉笑着说。他已经忘了他赢的那次打赌。知道他不
是完全一无所有，使他感觉好些。“我要向她要．”
“可你没打算离开，是吧7”
“不，我打算走。尽可能早，”乔达拉说． ’
头人坐下来，和他进行严肃的讨论。“旅行还不明智．所有东西
都在融化。看看只是出去散步就发生丁什么，”塔鲁特说，“而且我
正盼着你和我们一起去夏季大会．和我们一起猎捕猛犸。”
“我不知道，”乔达拉说。他看见马穆特在一个火坑旁边吃饭，就
想起了艾拉．他觉得他不能再忍受另一天了。他怎么能一直呆到夏
季大会呢?
“初夏是开始长途旅行的好时候。它更安全。你应该等等，乔达
拉。”
“我会考虑的。”乔达拉说，尽管他不打算多呆．
“好的，考虑考虑，”塔鲁特说着站了起来。“妮兹告诉我一定让
你喝些她的热汤。她在里面放了一点儿最好的根菜。”
乔达拉穿上了塔鲁特的鞋袜，然后起身朝火坑走去，马穆特正
在那喝一碗汤。他同老人打了招呼，然后伸手从附近碗堆中拿了一
个，给自己舀了些汤．他在巫师旁边坐下，抽出餐刀，戳了一块
肉．
马穆特擦了碗的里面，然后放下了，接着转向乔达拉，“我无意
中听到你打算很快离开。” 、
“是的，明天或后天．我一准备好，”乔达拉说．
“太早了!”马穆特说。
“我知道。塔鲁特说这是一年中用于旅行的坏时节，可我以前在
恶劣的季节里旅行过。”
“我指的不是那个．你一定得呆到春节．’他绝对严肃地说．
436
“我知道那是一个盛大的时刻，大家都谈论它，可我确实需要离
开．”
“你不能走．不安全。”
“为什么?多呆几天又能有什么不同?还会有融化和洪水．”这
个年轻的客人不明白这个老人为什么坚持让他为了一个对他来说没
有任何特殊意义的节日而留下来．
“乔达拉，我不怀疑你可以在任何天气里旅行。我不是在替你考
虑，我是在替艾拉考虑。”
“艾拉’”乔达拉皱着眉头说，他的胃紧缩成一团，“我不明白。”
“我一直用猛犸火塘的一些习俗训练艾拉，而且一直和她为今年
的春节计划一个特殊的仪式。我们要用她从家族带来的根。她用过
一次……在她的莫格乌的指导下，我体验过几种能把人引向精神世
界的有魔力的植物．可从来没有用过这种根，而且艾拉也从没一个
人用过．我们俩都将是在尝试某种新东西．她好像有……一些担心，
而且……某些变化可能会使她烦乱。如果你离开，会对艾拉有无法
预料的影响。”
“你是说在这个根仪式里，艾拉会有危险吗?”乔达拉问，他的
眼睛里充满了苦恼。
“处理精神世界总会有一些危险成份，”巫师解释说，“可她曾一
个人到过那儿，如果这种事再发生，没有指导或训练，她可能会迷
路。那就是我正在训练她的原因．可艾拉需要那些对她有感情，有
爱的人的帮助。你必须在这儿．”
“为什么是我7”乔达拉说。“我们……已经不在一起了。这儿还
有其他人有感情．……爱艾拉。她对别人也有感情。”
这个老人站了起来。“我无法向你解释，乔达拉，这是一种感觉，
一种直觉．我只能说当我听见你说离开时．一个叮怕的，黑色的凶
兆抓住了我．我不能肯定它意味着什么．可我将……更愿意……不．
我要说得比那强硬些。不要离开，乔达拉。如果你爱她，答应我春
节以后再走，”马穆特说。
437
乔达拉站起来，看着老人那张年老的，谜一样的脸。无缘无故
地提出这样的请求那不是他的特点，可为什么对他来说留在这儿如
此重要?马穆特知道一些什么他不知道的东西?不管它是什么，他
很理解马穆特的不安．如果艾拉有危险他不能离开。“我留下，”他
说，“我答应你春节以前不离开。”
艾拉又到雷奈克的床上去是几天以后，不过不是因为他投有怂
恿她。他第一次直率地请求她吋，她很难拒绝，她童年时的训练太
。顽固了，当她说不时，她感到自己犯了可怕的错误，差不多料到雷
奈克会生气。可他却理解地接受了，并说他知道她需要一些时间考
虑。
艾拉已经知道了乔达拉的那次长长的“散步”，而且她怀疑那和
她有关。那是他表明仍然在乎她的方法吗?要说呢，只是乔达拉更
冷淡了。他尽可能地躲开她，而艮只在必要时才和她io话。她认定
自己一定是错了．他不爱她．当她最后开始接受这个事实时，她感
到很孤独．但却竭力不表露出来． ．
另一方面。雷奈克爱她的事实相当清楚。他不断地催她睡在他
的毛皮里，和加入到他的火塘里，组成…个正式承认的结合，成为
他的女人。最后她同意再和他分享他的毛皮，大部分是因为他的理
解，可却不做出保持永久关系的许诺。她和他一起睡了几夜，然后
决定再抑制一段时间。这次发现做出拒绝比较容易了。她感到一切
都发展得太快了。他想要在几天后的春节宣布他的订婚。她需要时
间考虑。她喜欢和雷奈克在一起的快乐，他乐于表示爱并知道怎样
讨人喜欢，她关心他．实际上她非常喜欢他，可某种东西不对劲儿．
她感到那是一种模糊的不完整。尽管她想，而且希望她能够，可她
不爱他．
艾拉和雷奈克在一起的时候．乔达拉睡不着，然后这种极度紧
张开始显露出来了．妮兹想他更瘦了，可穿着塔鲁特那些松松垮垮
的旧衣服，还有，留了一冬天的蓬乱的胡须，人们很难看出来。连
438
且尽管他注视着这匹棕色的小马，真的非常喜欢它，可在他心申，雷
瑟也是艾拉的．
因为天气暖和了，乔达拉就更想走了。他决定接受塔鲁特的建
议，让图丽用必要的衣物和旅行备品来偿付他未来的应得物。正像
头人暗示的那样，图丽很高兴这么容易就解除了债务．
乔达拉正在往他那件新的深褐色大衣上系腰带，这时塔鲁特大
步走进了厨房火塘。春节是在后天。大家都在试穿漂亮衣服为那盛
大的 天作准备，都在蒸汽浴和冰冷的河水浸泡后休息着。自从离
家以后，乔达拉第一次有了剩余的制造精良、装饰华美的衣服和背
包、帐篷以及其他旅行设备。他总是喜欢很好的质量．而且图丽把
他的鉴赏力记在了心上。她一直都在怀疑，现在确信了，不管这个
泽兰达尼是谁，乔达拉是个出身高贵的人。
“看上去就像是为你做的，乔达拉，”塔鲁特说。“穿过肩膀的珠
垂得正是地方。”
“是的，这些衣服确实非常合身，而且图丽非常慷慨。谢谢你的
建议。”
“我很高兴你决定不马上离开。你会喜欢夏季大会的。”
“嗯……啊……我不是……马穆塔……”乔达拉努力想找出话来
解释他为什么第一次没计划时就离开。
“……我确信你被邀请参加第一次打猎”塔鲁特接着说，猜想乔
达拉是因为他的建议和邀请才留下的．
“乔达拉7”狄琪有点吃惊地说，“从后面看我以为你是达奈夫!”
她绕着他走了一圈，脸上带着笑．审视着他。“你刮胡子了。”她说．
“春天了，我认为是时候了，”他也笑着说，他的眼睛告诉她。她
也非常迷人。
她被他蓝色的眼睛和不可抗拒的魅力吸引住丫，然后笑了，认
为他该收拾一下，穿上体面的衣服了．零乱、没有修剪的胡子和塔
鲁特的旧衣服使他显得很邋遢，她已经忘了他是那么英俊。
439
达努格都注意到他好像憔悴而衰弱，他认为自己知道原因。他希望
自己能敝点什么帮助他们；他深深地关心着艾拉和乔达拉，可没人
能帮忙．甚至沃夫也不能，尽管这个狼崽带来的安慰比它知道的要
多．每当艾拉不在屋区里，这只小狼就会找乔达拉作伴。这使这个
男人感到他不是惟一处于悲伤和被抛弃的一个。他发现自己和马在
一起的时间也多，有时他甚至和它们一起睡，为的是远离土屋里的
令人痛苦的景象，可当艾拉在这儿时，他却特别有意离开这儿。
接下来的几天天气转暖了，乔达拉要想躲开她也就困难了。尽
管还有淤泥和很深的水，她骑马的次数更多了，尽管一看见她走进
马房，他就想方设法溜掉，可还是有几次和她偶然相遇后他发现自
己正结结巴巴地寻找借口并且迅速地离开。她经常带着沃夫，偶尔
也带着莱达格和她一起骑马。可当她想逃避责任时，就把沃夫交给
那个男孩照看，这使他非常高兴。威尼和雷瑟跟沃夫完全熟悉了，而
且相处得不错。沃夫呢，不管是和艾拉一起坐在威尼背上或在旁边
跑着努力跟上，都喜欢和这两匹马组成的联盟。这是一项很好的运
动，对她来说，同时又是一个离开地屋的很好借口，经过一个长长
的冬天，地屋显得小而憋闷，可她却躲不掉那萦绕在她心头的强烈
情感的骚动。
她已经在骑着威尼的时候用声音、口哨和手势鼓励和指导雷瑟
了+可她无论何时想到应该着手让它习惯于驮人的时候，就会想到
乔达拉，然后她就拖延下去。与其说这是一个有意识的决定，倒不
如说是一个拖延的战术，一种强烈的，一切都会像她曾经希望的那
样由于某种原因而有了眉目的愿望，乔达拉会训练它，骑上它。
乔达拉也在想着同一件事。一次偶然相遇，艾拉怂恿他带威尼
出去跑一圈，坚持说她太忙了．而马在漫长的冬天过后需要练习．他
已经忘记了在马背上在风中奔驰的那种纯粹的兴奋。当他看着雷瑟
在他身边有力地跑着，接着超过了它母亲时。他梦想着骑在这匹小
公马背上走在艾拉和威尼旁边。尽管他基本上能控制这匹母马．可
他感到它只是在容忍，因而对此感到很不安。威尼是艾拉的写，而
440
“你穿那套衣服很好，乔达拉，很合身。等你到了夏季大会再看
看。陌生人总是吸引人们的注意力，我想马穆塔女人会使你感到非
常受欢迎，”狄琪说，脸上带着挑逗的微笑。
“可……”乔达拉放弃了解释他不打算和他们一起去夏季大会的
念头。他可以以后再告诉他们，当他离开时。
他们走了后，他试了另一套更适合旅行和日常穿的衣服，然后
出去找女头人再次向她表示感谢。并让她看看这些衣服多合身。在
门厅里，他遇到正进宋的达努格、莱达格和沃夫。达努格一手抱着
莱达格，另一只手抱着沃夫。他们的身上裹着毛皮，而且头发还是
湿的。达努格是在蒸汽浴后把这个男孩从河边抱过来。他把他们都
放下了。 、
“乔达拉，你看上去真漂亮，”莱达格打着手势说，“已经准备好
过春节了7”
“是的，你呢7”他也打着手势．
‘我也有新衣服，妮兹为我做的，为了过春节，”莱达格回答，满
脸笑容。
“也是为丫夏季大会，”达努格补充说。“她为我、拉蒂和鲁琪都
做了新衣服．”
乔达拉注意到当达努格说起夏季大会时，莱达格的笑容不见了。
他似乎不像其他人那样盼望这次重大的夏天聚会。
当乔达拉推开厚重的门帘，向外走时，达努格不想让他的话被
听见，小声对莱达格说，“我们应不应该告诉他艾拉就在外面?他每
次看见她，都从她身边跑开。”
“不，他想看见她。她也想看见他。发出正确的信号，说出错误
的话，”莱达格打着手势。
“你是对的，可他们为什么看不见?他们怎么才能相互理解?”
“忘掉话语。发信号，”莱达格回答，脸上带着非家族般的微笑，
然后抱起沃夫走进了土屋。
乔达拉发现了在他迈步出来时，孩子们投告诉他的是什么了。艾
44]
拉和两匹马正在前面入口的外面。她刚耙沃夫交给莱达格照看，正
、盼着一次长而剧烈的骑马，以此来消除她感到的紧张。雷奈克想在
春节前得到她的同意，可她却下不了决心。她希望骑马可以帮助她
思考。当她看见乔达拉时，她的第一个反应就是让他骑威尼，像以
前那样，因为她知道他爱骑马，并且希望他对马的爱会使他离自己
近些。可她想骑马。她一直都在盼着，而且正准备离开。
她再看他时，她屏住了呼吸。他用一把锋利的石刀刮去了胡子，
而且他看上去就和去年夏天他们在山洞里时完全一样，她的心剧烈
地跳着，脸也红了．他用自己那无意识的信号回答她身体上的信号，
她被他眼里的磁性引力吸引了。
“你刮胡子了，”艾拉说。
无意之中，她是用泽兰达尼说的。过了一会，他才意识到不同
的所在，接着，他忍不住笑了。他已经很长时间没听到自己的语言
了。微笑鼓励了她，她有了一个想法。
“我正要出去骑威尼，我一直在想需要有人开始让雷瑟习惯骑手
了。你为什么不和我一起来，试着骑骑它呢?今天是骑马的好日子。
雪差不多都化了，新草正长出来，可地面还不太硬，如果有人摔下
来的话，”她说。在某些会使他改变而且又变得冷淡之前急促地说着。
“呃……我不知道，”乔达拉犹豫着。“我以为你得想第一个骑
它。”
“它习惯你；乔达拉，不管谁先骑它，两个人会有用的。一个人
安抚、平静它，另一个上马背。”
“我想你是对的，”他皱着眉头说．他不知道他是不是应该跟她
一起出去到草原上，可他不知道怎样拒绝，而且他的确想骑马．“如
果你真想让我去。我想我能去。”
“我去拿一个牵着的绳子，还有你给它做的带饰物的笼头，”艾
拉说，在他有可能改变主意前冲向小房，“你为什么不带着它们往山
坡上走7” ‘
他开始重新考虑，可她在他能重新考虑前走了。他唤过马，向
442
前面宽阔乎坦的草原上走去，在坡顶附近艾拉追上了他。她带着笼
头和缰绳以及背囊和水袋．到了草原上、艾拉把威尼牵到一个土丘
旁。她以前曾经领着狮营的成员，尤其是年轻人。借助这土丘骑母
马。熟练地一跃，她到了这匹草色马儿的背上。
“上来，乔达拉。咱俩骑一匹马。”
“骑一匹马!?”他几乎有些恐慌了。他从未想过要同艾拉共骑一
匹马，他准备躲开． ．
’ “只是等我们找到一片不错的平坦开阔的地方。不能在这儿试，
雷瑟可能会掉进水沟或摔倒在坡上。”她说．
他感到进退两难。他怎么能说出他不愿和艾拉共骑一小段路呢?
他走到土丘上，小心地跨上马背，尽量往后坐，以避免碰着她。他
刚一骑上，艾拉就示意威尼跑起来。
没法阻止，尽管他尽可能地努力。可在跳跃的马背上，他还是
滑到了她身边．他可以感到她的体温透过衣服传过来，闻到了她洗
澡后的清香气味，和那熟悉的女性气味混在一起．马每走一步．他
就感到她的腿、臀和背压着他，他的脑袋乱成一团，他竭力控制住
自己不去吻她的脖子，不伸手去握住那丰满、坚实的乳房．
他为什么答应T为什么不推辞掉?他们永远不会一起骑马。他
已经听见人们的谈论了，艾拉和雷奈克打算在春节宣布他们的订婚，
之后，他会离开，开始他漫长的回家的旅行。
艾拉打手势让威尼停下。“你看怎么样，乔达拉?前面有一片很
好的平地。” ．
“是，看上去不错，”他很快地说，收回腿，跳了下来。
艾拉抬腿从另一面滑了下来。她急促地喘息着，她的脸绯红，她
的眼睛闪闪发亮。她曾深深地呼吸他的男性气味。我能感到他的需
要，她想．他为什么那么急于离开我?他为什么不想要我7他为什
么不再爱我了7 ’
在母马的两面，他们都竭力镇静自己．艾拉吹口哨oq雷瑟，和
她用来叫威尼的口哨不一样，在她轻轻拍它，给它搔痒和它谈话时，
443
她已经舱面对乔达拉了。 、
“你想把牵引皮带放在它头上吗?”她问，一边牵着这匹小马朝
她看见的一堆大骨头那儿走去。
“我不知道。你过去怎么办的7”他说．他也控制住了自己，而
且开始因为要骑上这匹小马而感到兴奋不己．
“我从不用任何东西来指挥威尼，除了我的动作方式。可雷瑟习
惯于被皮带牵着．我想我得用皮带，”她说。
他们俩给雷瑟套上缰绳．它预感到什么，比往常更活跃，他们
轻轻拍着它，抚摩它使它安静下来．他们堆起几块猛犸骨头使乔达
拉可以踩在上面爬上马背，然后把这匹小马牵到骨堆旁。根据艾拉
的建议，乔达拉抚摩了它的脖子，后背，腿，上身趴在它身上，同’
时给他搔痒，使它完全熟悉这个男人的触摸。
“你刚上它背上时，抱住它的脖子。它可能立起来想把你从背上
思下去，尸艾拉说，努力想着最后的建议。“可在从山谷回来的路上．
他确实习惯驮东西了，所以它习惯你不会太困难。拿着缰绳，它就
不会掉到地上把马绊倒。可我让它跑，它想去哪儿都行．直到它累
了。我骑着威尼跟在后面。准备好了吗?”， ．
“我想是的。”他说，紧张地笑着。
乔达拉站在那些大骨头上．上身趴在这个毛绒绒的、强壮的动
物身上，和它说话，同时艾拉抱着它的脑袋．然后他广条腿跨过马
背，坐了下来，胳膊紧紧抓着它的脖子。感到了重量时；这匹黑公
马的耳朵伸平了。艾拉松开了手。它跳起后鼴站立一次，然后弓起
背，想甩掉背上的东西。可乔达拉紧紧抱住它。接着，果真很符合
它的名字，这匹小马突然狂奔起来，在草地上猛跑．
乔达拉在寒风中眯起眼睛，感到了极度快乐的猛烈高涨．他看
到下面的地面模糊了，简直不敢相信。他真的在骑这匹小公马了，完
全像他想象的那样惬意。他闭上眼睛，感到了身下隆起、紧张的肌
肉的巨大力量，一种不可思议的惊异感浸透了他全身，好像他有生
以来第一次分享大母亲河本身的奇迹和创造．
444
他感到这匹小马累了，同时听到了另一匹马的蹄声，睁开眼睛，
看见艾拉和威尼在他身旁跑着．他用微笑表达丫他的惊异和快乐、她
应答的微笑使他的心跳得更快了．在那个时刻，世界上其他的一切
都变得无足轻重了。乔达拉的整个世界就是一次无法忘记的，在一
匹飞奔的公马背上的长跑和他所爱的女人脸上那美得让人心痛的微
笑。
最后雷瑟慢了下来．停住了。乔达拉跳了下来。这匹小马站在
那，头几乎垂到了地面，四蹄分开．两胁鼓起，沉重地喘息着。威
尼跟了上来，艾拉跳下马背．，她从背包里取出几块软皮革，给乔达
拉一块，沿着汗水林漓的马背擦下去，然后她也擦了威尼．两匹筋
疲力竭的马紧紧挤在一起，放心地互相倚靠着．
“艾拉不管我活多久，永远都不会忘记这次骑马，”乔达拉说．
他已经很久没这样放松了，她感到了他的兴奋。他们相互看着，
微笑着．哈哈大笑，分享着那一刻的奇迹．她想都没想就走过去吻
他，他开始回吻她，接背，他突然想起了雷奈克，他变得僵硬了．把
她的胳膊从他脖子上拉了下来。
“别玩弄我了，艾拉，”他把她推向一边．他尽力控制自己，声音
沙哑． ‘
“玩弄你?”艾拉说，眼里满是受伤害的表情。
乔达拉闭上眼睛，咬紧牙，由于极力控制自己而浑身战抖．突
然，如同冰坝决堤，他无法控制自己．他死死抓住她，吻她；这是
粗鲁的、不顾一切的吻。一刹那间，她已经躺在地上，他的手伸入
她的衣服下面，撕扯她的裤带。
她试图帮助他，替他解开裤带，可他等不得。他急切地用双手
抓住她柔软皮裤的腰部。被压抑的激情冲破阻碍，化作不可阻挡的
力气。她听见了自己的裤缝被撕开的声音．他胡乱摸索着自己裤子
的开口处，然后扑在她身上；…．
乔达拉这种不顾一切的行为，使艾拉兴奋起来。然而，是什么
东西把他驱使到如此强烈的狂乱的地步呢?什么原因引起了他如此
445
热切的需求7难道他看不见我早已为他准备好了吗?整个冬天我一
直在准备接受他，无时无刻不在想……似乎我的身体从童年起就受
到训练、迎合他的需要、他的信号。我需要他甚于他需要我，难道
他看不出我一直期待他的眼神吗?艾拉的眼中饱含爱与需求的泪水．
她已经等待了这么长的时间，只为了让他再次想要她．
带着与他所受的压抑同样多的激情，她向他迎过去，她颤抖着。
给予他一切……。
她所给予的令人难以置信的欢乐，使他大叫起来．他从第一次
就有这样的感受。他们彼此相配，天造地合，好像她就是为他而生
钓，而他也是为她而造的一般。呵，圣母；呵，多尼，他曾经那么
地思念她。他曾那么地想要她、他曾那么地爱她．极度的快感随着
他的动作像潮水般涌来，将他淹没。艾拉也感觉到自己的快感同他
的一起增强，直到巅峰、到高潮……
在那正在复苏着新生命的开阔大草原中心，他伏在她的身体上，
休息着。忽然。他紧紧地抓住她．把头埋在她的颈部，喊着她的名
字．“艾拉，噢，我的艾拉，我的艾拉。”
他吻她的脖子，吻她的喉咙，吻她的嘴；之后吻她一只闭着的
眼睛。忽然。他一下子停住了．他用胳膊支起身子，向下看着她。
“你在哭j我伤着你丁!噢，圣母，我干了些什么7”他跳起来，
低头望着她，只见她躺在光秃秃的地上。衣服破裂。“噢，多尼，多
尼，我于了些什么?我强迫了她。我怎么能干这样的事7对她．她
从一开始就知道这种事的痛苦．现在，我对她这么干了．噢，多尼!
噢，圣母]你怎么能让我这么干7”
“不，乔达拉j”艾拉说着，坐起来。“没事儿，你没有伤害我。”
、 但是他不听。他无法正视她，只好转身，捂住自己的脸。他不
能再转身面对她。他跟自己生气，内心满是羞愧和自责，他走开了。
既然他无法相信自己没有伤害她，他就只好离开她，同时确保她也
离开他．她选择雷奈克是对的，他想。我配不上她。他听到她站起
来，向马儿走去。然后他听到她朝自己走来，感觉到她的手放在自
446
己胳膊上。
“乔达拉，你没有……”
他急转身。“别碰我!”他嚎叫道，心里充满对自己负疚的愤怒
感．
她退了回去。现在，她做错什么丫?“乔达拉……?”说着，她
又向前迈了一步．
“别碰我!你没听见我说的话吗?要是你不离我远点儿。我可能
还会失去控制，再次强迫你!”他用近似于威胁的浯气说。
“你没有强迫我，乔达拉，”在他转身走开的时候她接着说：“你
不能强迫我，我无时无刻不在等着你……”
可是，他的思维被自责和悔恨塞得满满的，没有听见她的话。
他朝着狮营的方向不停地走。她注视着他走了一会儿。试图澄
清自己的迷惑。之后，她回到马的身边，抓起雷瑟的缰绳，又握住
威尼那直立的鬃毛，骑上这匹母马，迅速地赶上了乔达拉．
“你不打算一直走回去吧，是吗?”她问。 ．
一开始，他没回答，甚至都没转头看她。要是她以为他想再次
同她双人骑马……当地驱马跟他并肩走的时候，他想。从眼角的余
光里，他看见她正牵着那匹小公马，这才转过身来，面对她。
他用温柔、渴望的眼神看着她。她看上去更有魅力、更加迷人，
他比以前更加爱她，可现在，他确信自己已经玷污了这一切．她渴
望靠近他，想要告诉他那一切是多么美妙，她的感觉是多么完美，她
