雍褪终确旁谧雷由稀！捌涫担沂怯幸槐事蚵粢闾柑浮！薄肮≌娴穆穑俊蹦芯羲怠０沧课魃衔鞠衷谏形纯朔豢返哪侵值幸猓酉缘煤懿恍湃巍！奥蚵簟！卑捕崴怠！笆歉葑拍歉龃蠹宜煜さ摹└胄枨蟆脑颉Ｄ阈枰裁炊鳎硗庖桓鋈司陀小Ｆ溆啾匦胩傅奈ㄓ屑矍！蹦芯羧窆嶙⒌厍闾环⒁谎浴！霸谝晃缓账魉估虻墓笞逵胍桓鲇⒐鹗恐洌跫Ω檬侨菀锥ǖ摹！鞍捕岷芸斓厮怠Ｋ的蔷浠暗氖焙颍秤械愣臁Ｒ桓鲇⒐耸遣换崆嵋椎厮党稣庵只暗摹５牵谝郧昂退墙哟サ某『显⒁獾秸庋拇氪窃谀芯舻男睦砩喜啻蟮男Ч９徊淮恚饣暗哪ЯΨ⑸饔昧恕！安淮怼！蹦芯粼尥厮担钡愕阃贰！耙坏悴淮怼！奔词拱沧课魃衔荆孟褚脖涞锰扔行┗汉土耍币驳愕阃贰！昂芎谩！卑捕崴怠！澳敲矗揖筒辉倥郧貌嗷髁耍薄笆裁矗磕闼凳裁矗俊蹦芯舸蚨纤幕啊！芭郧貌嗷鳎课摇辈涣私狻！薄澳芯簦侵皇潜扔鞯幕啊Ｓ妹靼椎挠⒐袄此担＞褪牵耗阈枰酰颐蔷陀小Ｕ庵淮呛芎玫模侨鄙僖桓龃鬃笆蔚牡裣瘛Ｋ健抑傅氖呛账魉估虻谋；实场Ｄ俊Ｇ埃忝堑恼渭苹猩倭艘晃磺淄酰∠衷冢┤缢怠皇瞧┤缢担夷芨忝翘峁┮晃磺淄酰绾危俊蹦芯粞劬Φ傻么蟠蟮摹！拔乙坏阋膊涣私饽愕幕啊！彼怠！跋壬卑沧课魃衔舅担逼涫菩仔椎啬碜藕樱澳阏饣笆俏耆枞说模 薄耙坏阋裁挥小！卑捕崴怠！拔抑皇窍氚锩Α！枨笥牍┯Α忝靼茁穑空馐峭耆蕉艺钡摹Ｎ颐悄蔽鹄模┯Φ氖腔跽婕凼档那淄酢Ｄ忝强梢钥瓷瘫辍Ｎ颐侨绻负锰跫忝蔷突岱⑾终馐敲晃侍獾摹Ｎ姨峁┠忝堑氖钦婊酢系然跎！薄拔也欢愕幕啊！蹦芯粲炙怠！耙坏阋膊欢！薄罢馐翟诿还叵怠！卑捕岷靡獾厮怠！拔抑皇窍肴媚阆肮哂谡庵止勰睢Ｓ糜顾椎幕八担矣幸徽磐跖啤Ｖ灰盐兆『昧恕Ｄ忝切枰晃磺淄酢Ｔ谀持痔跫拢铱梢韵只豕┯Α！蹦芯粲氚沧课鞫寄坎蛔Φ赝潘０捕言倌闷鹈弊雍褪终龋僮耙娲恰！爸灰悸强悸恰Ｏ衷冢芯簦送饣褂幸患隆Ｄ憬裢砩媳匦氲窖檀汛笙靡话沧课魃衔疽惨础Ｄ抢镌⑸浮ⅲ弧芷婀值氖隆Ｎ颐窃己萌绾危科┤缢担诺悖谝槭绿趺囱啃恍唬憾弧Ｍ砩弦欢ǖ侥抢锶ズ貌缓茫俊蹦芯粝蚯奥跻徊剑运阉鞯难酃馔虐捕岬牧场！翱孪壬！彼担硬⒎呛敛话诩茏印！拔蚁Ｍ悴皇谴蛩阃铱嫘Π桑俊卑捕峒岫ǖ鼗乜此谎邸！澳芯簟！彼担衾锖衅婀值那坏鳌！肮私裉焱砩希蚁肽憔突崾紫瘸腥险飧雎蚵羰侨险娴模皇强嫘Φ摹！彼蛩且痪瞎阕叱鎏追俊Ｋ浯我莘玫娜嗽诼锥亍Ｋ萁蠹章ぐＩ乘固瓜壬＞欢蔚⒏椋蛹捕岬氖且桓霭酌婵住⒁伦庞叛诺牟肯拢巳擞锌砂奶龋途说耐废巍！澳阋Ｉ乘固瓜壬遣皇牵俊蹦悄昵崛怂怠！八裉焐衔缈峙潞苊Α阒溃禄嵋橹嗟氖隆Ｓ惺裁词挛铱梢孕Ю吐穑俊薄拔业眉救恕！卑捕崴担缓螅痪牡丶恿艘痪洌拔腋沼裳檀汛笙美础！币惶岬窖檀汛笙茫悄昵崛吮懵晕斐！芭叮 彼桓铱隙ǖ厮怠！澳敲矗胰タ纯础！薄案嫠咚饧潞苤匾！卑捕崴怠！坝屑值潞汉罹舻男怕穑俊蹦悄昵崛宋省！熬褪悄且焕嗟亩鳌！卑捕崴怠！暗牵乙欢ㄒ砩霞Ｉ乘固瓜壬！绷椒种又螅捕崛媚侨艘桓龊阑哪谑摇Ｊ顾挠∠笞钌羁痰木褪悄切┢っ娣鍪忠蔚目泶蟪叽纭０Ｉ乘固瓜壬鹕砘队！拔艺庋懊恋胤梦剩欢ㄒ肽阍隆！卑捕崴怠！拔抑滥闶敲θ耍乙×坎焕朔涯愕谋笫奔洌抑皇怯幸桓雎蚵粢蚰岢觥！卑Ｉ乘固鼓钪樗频暮谘劬γ芮械赝！俺橹а┣寻伞！背龊跻馔獾兀庋担槐吣酶桓龃蚩难┣蜒毯小！岸嘈弧！卑捕崴怠！拔铱梢猿橐恢А！彼约喝〕鲆恢а┣蜒獭！罢馐枪赜谡獗屎账魉估虻穆蚵簟！卑捕峤幼潘担幻娼庸鸩瘛Ｋ⒁獾蕉苑郊岫ǖ难劬镉衅痰纳凉狻Ｂ蹩汕淄醯拿赶氡匕鸭苹惩掣憧辶恕０Ｉ乘固瓜壬囊桓雒济磺蹋硎疽晌实氐蜕鞍。俊绷艘簧阉氖酉咦蛱旎ò濉！坝汀！卑捕崴担比粲兴嫉乜纯茨谴蚰サ霉夤獾淖烂妗！坝停瞬黄鸬亩鳎 彼芯醯侥遣普椅⑽⒁痪！澳憧偶降厮担寐穑靠孪壬俊薄昂茫Ｉ乘固瓜壬蚁肽切┕河偷奶厝ㄈ绻鹩Ω硗庖桓龉荆悴换岣咝税桑俊薄澳愕慕ㄒ槭鞘裁矗俊倍苑剿担敝苯拥赝潘！耙桓鍪实钡摹⒂腥坛型跷坏娜耍韧耆乔子⒌娜恕！薄澳隳睦镎业降模俊薄澳鞘俏业氖隆！碧剿庋嵌鞯幕卮穑Ｉ乘固刮⑽⒁恍ΑＫ难酃獗涞醚侠鞫胰窭恕！罢婊趼穑恳强嫘Γ铱刹荒苋淌埽靼茁穑俊薄熬允钦婊酢！薄肮婀婢鼐氐模俊薄肮婀婢鼐氐摹！薄拔蚁嘈拍愕幕啊！薄澳闼坪醪恍枰芏嗷八捣锹穑俊卑捕岷闷娴赝潘：章ぐＩ乘固剐α恕！凹偃粑颐挥醒Щ嵩跹胖酪桓鋈耸欠袷撬凳祷埃揖筒换嵩谡饫锪恕！彼虻サ卣庋怠！澳阋裁刺跫俊薄巴拇睿奶跫褪悄阆蚵蹩汕淄跆峁┑哪侵帧！薄澳阕约耗兀俊薄澳壳埃裁炊疾灰Ｖ皇牵乙憬裢砩系窖檀汛笙美础！薄安弧！卑Ｉ乘固瓜嗟奔峋龅厮怠！罢飧鑫野觳坏健！薄拔裁矗俊薄拔乙酵饷娉苑埂桓鱿嗟敝匾姆咕帧！薄翱峙履闳匀槐匦肴∠歉龇咕帧四约旱脑倒省！薄澳阏饣笆鞘裁匆馑迹俊卑捕岫运俗阕阋环种樱缓舐厮担骸案笙轮缆穑克且丫业侥前咽智沽耍褪谴蛩缆蹩汕淄醯哪前亚埂Ｄ浪窃谑裁吹胤秸业降模吭谀愕氖痔嵯淅铩！薄笆裁矗薄Ｉ乘固辜负跆似鹄础Ｋ嬗形律匚剩骸澳阍谒敌┦裁矗磕闶鞘裁匆馑迹俊薄拔依锤嫠吣惆伞！卑捕岷芾忠獾匕涯呛驼业绞智褂泄氐氖陆哺５彼档氖焙颍苑降牧成铣氏殖銮噘赓獾模浅？植赖纳蟆！暗峭耆欢浴！卑捕崴低晔保Ｉ乘固辜饨凶潘怠！拔腋久环旁谀抢铩９赜谀羌拢乙晃匏鞘且跄薄！薄氨鸾粽牛卑捕岚参克怠！凹偃羰钦庋慊岷苋菀字っ鞯摹！薄爸っ鳎课胰绾文苤っ鳎俊薄耙俏业幕埃卑捕嵛潞偷厮担拔医裢砩媳愕窖檀汛笙萌ァ！卑Ｉ乘固鼓岩跃龆ǖ赝潘！澳憬ㄒ槲艺庋雎穑俊卑捕嵯蚯案┒陀铩Ｄ遣普揖娴孟蚝笠坏梗坎蛔Φ赝潘！澳阏娴拇蛩恪薄袄淳椭懒恕！卑捕崴怠�
烟囱大厦的秘密
第二十七章
议事厅的钟敲了九下。“啊！”贾德汉侯爵深深叹了一口气说。“他们都到这儿来啦，就好像儿歌里的女孩宝碧普的羊群，在她后面摇着尾巴，又回来了。”他悲伤地环顾室内四周。“街头的手摇风琴师还有猴子，搭配齐全。”他哺哺地说，同时两眼盯住男爵。“伦敦盔街的好管闲事的公园园主——”“我想您对男爵太不友善。”般多提出抗议。侯爵就是正在对她推心置腹地发牢骚。“他对我说他认为您是英国贵族中典型的好客之士。”“我想，”贾德汉侯爵说。“他永远在说像这样的话。他这样说会很累的。但是，我可以告诉你，我如今已经不是往年那样好客的英国贵族了。我会尽快地把烟囱大厦卖给一个美国企业家，然后到旅馆去住。住在那里，如果有人打扰你，你只要向柜台要帐单搬出去。”“高兴些。”般多说。“我们似乎永远见不到费希先生了。”“我总是觉得他很有趣。”贾德汉侯爵说。他现在的脾气不好，老是好辩。“都是你这个宝贝的年轻朋友劝我做这种事的。我为什么会让他们在我家里开董事会的？他为什么不租落叶松大厦，何姆赫斯特大厦，或者在斯垂塞姆像那样好的别墅到那里开公司会议呢？”“气氛不对。”般多说。“我希望不会有人同我开玩笑吧／’她的父亲紧张地说。“我不信任那个法国佬列蒙。法国警察什么花样都要得出。他们会在你胳膊上绑上橡皮带，然后会推测犯案的经过，结果会使你吓一跳。体温计上指的清清楚楚。我的体温照体温表上的指示可能是一百二十二度，或者其他吓人的度数。于是，他们就会马上把我拖走，关进监牢。”门开了，卓德威报上来客姓名：“乔治·罗麦克斯先生，爱佛斯雷先生。”“柯德斯上场，后面跟着忠实的走狗。”般多低声地说。比尔一直奔向般多这边，同时，乔治却很亲切地同贾德汉侯爵打招呼，在公众场合，他都是摆出这样的姿态。“亲爱的贾德汉，”乔治同他握手说。“我收到你的信，当然就过来了。”“很周到，我亲爱的朋友，很周到。见到你，我真高兴。”贾德汉侯爵唯恐失礼，因此，他这种一心求是的心理总是驱使他做得过分。其实，他并不觉得自己这样做是对的。“并不是因为我相信你才来的，不过，这一点儿也没关系。”同时，比尔正低声的对般多谈话。“啊，这是怎么回事？我听说维吉尼亚在半夜里忽然走了，这是怎么啦？她没让人绑架吧，是不是？”“啊，不是的！”般多说，“她留了一张字条，并且以传统的方式用针钉在针垫子上。”“她没同什么人一起走吧，是不是？不是同那个美国殖民地的约翰吧？我根本不喜欢1降伏。我听说，似乎外面传言他本身就是那个高级骗子。但是，我不大明白怎么会是真的。”“怎么不会？”“这个——维克脱王是个法国佬，而凯德是十足的英国人。”“维克脱王在语言方面很有才干，而且，虽然如此，他还有一半爱尔兰血统，这个，你没听说吧？”“哎呀！那么，他总是不露面，就是这个原因吗？”“我不知道他永不露面的事。你知道，他在昨天下午就不见了。但是，今天早上我们收到他一个电报，说他今晚上九点钟要到这里来．并且建议请柯德斯过来。其他这些人也都到了——是凯德请来的。”“这是个盛会。”比尔环顾四周说。“一个法国侦探坐在窗边。一个英国的复制品坐在炉边。外国成分很重。星条旗似乎没人代表，是吗？”般多摇摇头。“费希先生去得无影无踪。维吉尼亚也不在这儿。但是其他的人，个个都聚合在这儿了。我敢断定，比尔，我们离那个时刻不远了。到那时候，就会有人说，‘是杰姆斯，看门的！’于是，一切都水落石出了。我们现在只等凯德回来。”“他永远不会露面了。”比尔说。“那么，为什么召开这个‘公司会议’呢？这是我父亲给它起的名字。”“啊，这件事的背后有很深的意义。毫无疑问的，他要我们都在这里，而他却在另外一个地方——你知道这一类的花样。”“那么，你想他不会来吗？”“不会的。他会自投虎口吗？这会议厅里坐满了侦探和高级官员。”“假若你以为这样他就不敢来，那么，你就对维克脱王不大了解。大家都说，这就是他最喜欢的紧张场面。而且，他总是会达到目的。”爱佛斯雷不敢相信地摇摇头。“仿佛入了赌场，骰子是铅心的。在这注定要输的赌局里，要获胜，可要大费周章呀。他不会——一”门又打开了。卓德威通报来客姓名。“凯德先生。”安东尼逢直走到主人面前。“贾德汉侯爵。”他说。“我给阁下带来很多麻烦，非常过意不去。但是，我确实认为今天晚上，那件不可思议的事”就会水落石出了。”贾德汉侯爵显得很宽慰。他始终暗地里感觉自己喜欢安东尼。“一点也没什么麻烦。”他热诚地说。“你真亲切。”安东尼说。“现在我可以看到，全来到了。那么，我就可以继续进行，完成这件好事。”“我不了解。”乔治，罗麦克斯态度严重地说。“我一点也不了解。这一切都很不正常。凯德先生没有身分，什么身分都没有。这个局面很困难，也很微妙。我强烈的主张…”乔治口若悬河的话忽然停止了。战斗督察长客客气气的走到这大人物身边，附耳低语片刻。乔治忽然面露困惑与受挫之色。“你要是这么说，那就好吧。”他勉强地说。然后，他大声的加了一句话。“我相信我们都很顾闻其详。”安东尼不理会对方明明很瞧不起他的语调。“这只是我一点小小的想法，没有别的。”他兴冲冲地说。“大概诸位都知道，前几天我们找到一个有密码的字条。上面提到里其蒙，和一些数字，“他停顿一下。“那么，我们曾经加以推测，但是我们一无所获。现在，在已故的斯提普提奇伯爵的回忆录里（碰巧，这本书我已经看过）有一个地方提到一个宴会——一个‘百花’宴会。参加的人都戴一个上面绘有一朵花的证章。伯爵本人戴的正是我们在那秘密通道里墙洞找到的奇怪图样。上面绘有一朵玫瑰。假若你们还记得，那里尽都是一排一排的东西——钮扣，E那个字母，最后，是一排一排的编织物。现在，诸位想想看，这大厦有什么一排一排的东西呢？书籍呀。对不对？不但如此，在贾德汉侯爵图书室里的目录卡里有一本题名‘里其蒙伯爵’。那么，诸位就可以对于隐藏珠宝的地方有个明白的概念了。我想，由上面提到的那本书开始，利用那些指书架和图书的数目字，你们就会发现——哦，我们所找的东西就藏在一本假书里，也就是在某一本书后面的洞里。安东尼谦虚的四下望望，明明是等候鼓掌。“暧呀，这倒没想到！这是很聪明的！”贾德汉侯爵说。“很聪明，”乔治屈尊的承认，“但是，事实如何尚待证实。”安东尼哈哈大笑。“‘空谈不如实验’——对吗？好吧，我不久就可以给你frJ证实。”他一跃而起“我这就到书房去——”他不能再往前走。因为列蒙先生由窗前走过来。“等一下，凯德先生。贾德汉侯爵，你许可吗？”他走到书桌前面匆匆潦草的写了几句话，然后封进一个信封里，然后按叫人铃。卓德威应声而来。列蒙将信递给他。“请你立刻送去。”“是，先生。”卓德威说。他迈着平常那样庄严的步子退下。安东尼一直站在那里，犹豫一下，又坐下。“你有什么好主意，列蒙？”他温和地问。室内突然产生一种紧张的气氛。“如果珠宝在你所说的地方——那么，反正已经在那里，七年多了——再迟一刻钟也不要紧呀。”“再说下去。”安东尼说。“你要说的话，不止这些。”“是的，不止这些。在这个时候，要是让这屋里的任何一人走出去——唔——那是欠考虑的事。尤其是，那个人以前有相当有问题的行为。”安东尼的眉毛一翘，然后燃上一支香烟。“我想，一种流浪的生活是不很体面的。”他思索着说。“凯德先生，两个月之前，你在南非。那是你承认的。在那以前，你在什么地方？”安东尼往椅背上一靠，悠闲地喷着烟圈。“加拿大，荒野的西北。”“你真的没坐过牢吗？法国牢房？”战斗督察长自动地走到离门近些的地方，仿佛要挡住退路。但是安东尼没有一些惊人行动的迹象。他反而凝视着那个法国侦探，然后哈哈大笑。“我可怜的列蒙，这是你的偏执狂在作祟！你的确到处都看到维克脱王。所以，你就想象我就是那位引人注目的人物。”“你否认吗？”安东尼将衣袖上的香烟灰拂掉。“我从来不否认我感到有趣的事。”他轻松地说。“但是，这个罪名实在太可笑了。”“啊，你这样想吗？”那法国人将身子向前一倾。他的脸难过的抽搐着，而且，他似乎很困惑，受到挫折——安东尼的态度之中有什么使他不解的地方。“假若我告诉你，先生，这一次——我是出来逮维克脱王的。什么都不能阻止我，你怎么办？”“很值得赞美。”这就是安东尼的意见。“你以前就出来逮捕过他的，是不是？列蒙？而且，他的本领，你望尘莫及。难道你不怕那样的事又重演吗？大家都知道，他是一个不易捉摸的人！”谈话已经发展成法国侦探与安东尼之间的舌战。室内其他的人无不感觉到紧张的气氛。那法国侦探，非常认真，非常吃力；那个泰然自若一边抽烟的人，表现得逍遥自在，毫无忧虑。这是两人之间坚持到底的一场战争。“列蒙，我要是你呀，”安东尼继续说，“我就要非常当心。一举一动，要小心呀。”“这一次，”列蒙冷酷地说，“不会有差错。”“你似乎很有把握。”安东尼说。“但是，你要知道，还有一个东西非常重要，譬如说，证据。”列蒙笑了。他的笑容，有什么地方使安东尼非常注意。他坐直了，捻灭了他的香烟。“你看到我方才写的字条吧？”法国侦探说，“那是给我布置在旅社的部下写的。我昨天收到法国寄来维克脱王的指纹卡和贝迪永人体尺寸测定表。维克脱王就是大家称呼为欧尼尔上尉的人。那是我要求他们寄来的．几分钟后，我们就可以知道你是不是那个人了。”安东尼目不转睛地望着他。然后，他的脸上微露笑容。“列蒙，你实在相当聪明，我从未想到这个。那些文件会送到这里。你就会让我印指纹，或者做一些同样难堪的事。你会量我的耳朵，找我的显著特征，假若这一切都和文件上符合……＂“是啊，假若一切符合——怎么样？”安东尼坐在那里，身子往前一倾。“然后怎么样？”那侦探似乎吃了一惊。“不过，那时候我就证明了你是维克脱王！”但是，不知不觉的，他的态度初次显得不稳定了。“毫无疑问，你会感到满意。”安东尼说。“但是我不十分明白我会在什么地方受到伤害。我并不是在承认我是维克脱王。但是，只是为了辩论的缘故，假若我承认是他——我也可能想悔过呢，你要知道。”“悔过？”“就是那个意思。假若你要处在维克脱王的地位，列蒙。用用你的想象力。譬如说，你刚刚出狱。你正要继续做人。你已经不再有初次从事冒险时的新鲜滋味。譬如说，这时候你甚至于碰到一个美丽的女孩儿。你想到要结婚，然后在乡下什么地方安顿下来，在那里你可以种些瓜果为生。你决定从此度一种安分守己，无可责难的生活。让你自己处于维克脱王的地位，你不能感觉到像那样吗？”“我想我不会感觉像那样子。”列蒙面露讥笑地说。“也许你不会，”安东尼承认。“但是，你并不是维克脱王，对吗？你不可能知道他作何感觉。”“但是你那些话，都是胡说八道。”“啊，不然，一点也不是胡说。列蒙，想想看，假若我是维克脱王，你究竟可以派我什么罪名？记住，你永远不能找到很久很久以前的犯罪证据。我已经坐过牢。那样就够了。我想，你或许可以按照法国法条找出相当于‘有犯罪意图之游荡’而逮捕我。但是，那还是不能使你心满意足的，对不对？”“你忘记了。”列蒙说。“美国！如果说你冒充尼古拉·奥保罗维其殿下得到一笔钱，你又怎么样？”“没有用，列蒙，”安东尼说。“在那个时候，我根本不在美国邻近的任何地方。而且，我可以不费吹灰之力地证明这一点。假若维克脱王在美国假扮尼古拉殿下，那么，我就不是维克脱王。你能确定他是别人假扮的吗？你能确定那不是他本人吗？”战斗督察长现在插嘴了。“凯德先生，不错，那个人是个骗子。”“督察长，我不会对你唱反调的。你已经养成了这么好的习惯，你说的话总是正确的，你也一样的相信尼古拉殿下死在刚果吗？”战斗督察长好奇地望望他。“那我就不能断定了，先生。”“真是个谨慎的人。你的箴言是什么来着？‘明知其错，姑纵之，终必自食其果。’我从你的箴言录里偷了一张，我尽量让列蒙先生爱说什么就说什么，我没有否认他的指控。但是，恐怕他仍然是会失望的。你明白吗？我总是备有锦囊妙计的。我早已预料到在这里会发生一些不愉快的事，所以我就随身带来一张王牌。这东西——更正确地说，这个人——他就在楼上。”“在楼上？”贾德汉侯爵说，他很感兴趣。“是的，他最近的处境很难。可怜！让人打肿了脑袋，很严重。我一直都在照顾他。”埃沙斯坦先生忽然插嘴了，声音深沉。“我们能猜出是谁吗？”“随你呀。”安东尼说，“不过……”列蒙突然其势凶凶地打断了他的话碴儿。“这都是蠢话！你以为又比我聪明了。你所说的或许是对的——就是你说你不在美国的那一点。你太聪明，假若那不是实在的，你就不会那样说。但是，还有另外一件事。命案！是的，命案！谋害迈可亲王的命案。那天夜里当你正在寻找那个珠宝的时候，他妨碍了你的事。”“列蒙，你听说过维克脱王谋害过人吗？”安东尼的话非常尖锐。“你也知道——比我更明白，他从不杀人。”“除你之外，另外还有谁可能害死他？”列蒙大声说。“告诉我这个！”他刚说完这句话，于是，外面走廊传来一声尖锐的哨声。安东尼一跃而起。他现在也顾不得再假装那副若无其事的态度了。“你问我谁害死迈可亲王吗？”他叫道。“我不告诉你。我会指给你看。那哨声就是我一直在等待的暗号。杀迈可的凶手现在就在图书室。”他由窗口跳出去。其他的人跟着他。由他领路，绕过廊子，一直来到图书室的窗口。他推推窗子，一推就开了。他轻轻的把那个厚窗帷拉到一边，好让他们看到室内。有一个黑人影站在书橱前面公正在迅速的把书一本一本地抽出来，又放回去，因为全神贯注地这样做，以致外面的声响一点也未注意。那人的侧面轮廓只有在他带来的手电筒的光里才可以隐约的看得见。当他们站在那里观望，企图辨认究竟是什么样子的时候，于是，忽然有一个人从他们身旁跳过去，同时发出一声像野兽般的咆哮。手电筒掉到地下，灭了。于是，室内充满一阵可怕的搏斗声。贾德汉侯爵摸索着松开关，终于开开电灯。两个人正摇摇摆摆地扭作一团。他们一看，一切都完了。短短的一声手枪声，接着，那个个子较矮小的人身子一弯，便倒到地下。另外那个人转身面对着他们。原来是包瑞斯。他的两眼发出愤怒的光。“她害死了我的主人，”他咆哮地说，“现在她又想打死我。我本来可以把她的手枪夺过来打死她的，但是，手枪在我们打斗的时候走火了。这是圣米迦勒指示的。这个恶女人死了。”“是个女人？”乔治·罗麦克斯大声地说。他们走到近处一看，白兰小姐躺在地板上，手里仍然握着手枪，脸上露出可怕的、恶毒的样子。
烟囱大厦的秘密
第二十八章
我一开始就怀疑她。”安东尼对他们说明。“在迈可亲王遇害那个夜晚，她的卧室有灯光。后来，我就拿不定主意了。我到不列塔尼去调查，回来以后，我便相信她就是她自己所说的那个人。我当时真傻。因为布瑞杜列伯爵夫人是雇了一位白兰小姐，而且对她赞不绝口。但是，我从未想到真正的白兰小姐也许会在她赴新职的途中让人绑架。绑架她的匪徒或许找了一个人来替代她。我反正转过来猜疑费希先生。直到他跟我到了丹佛，我们才彼此说明一切。到那时候我才开始看清楚是怎么回事。我一明白他是彭可顿的人，正在跟踪维克脱王，我的猜疑目标便又转回到原来那个人。“我最担心的就是瑞福大太一定认得出那个女人。后来我记得我向瑞福太太提到那个女人是布瑞杜列伯爵夫人的家庭教师。她的反应只是那就是为什么她觉得那女人的面很熟。我听到她的话以后，才开始担心。战斗督察长会告诉你们有人阴谋故意设法阻止瑞福太太到烟囱大厦作客。其实，那里不过是有一具死尸而已。那个命案是红手党干的，为了要惩罚叛徒。虽然如此，我们由那个行动的筹画，以及没有红手党标记这个事实上就可以看出必有一个幕后的智囊指挥行动。一开始，我怀疑这件事与赫索斯拉夫有关系。瑞福太太是大厦宾客中唯一到过那个国家的人。我先是怀疑有人假扮迈可亲王。但是后来发现那是一个错误的想法。等到我想到白兰小姐可能是个骗子以及瑞福太太说她很面熟这件事，我才能拨开云雾见青天。有一件事显然是非常重要的；那个女人绝对不能让人认出来。而瑞福太太是唯一可能认出她的人”“她是谁？”贾德汉侯爵说。“是瑞福太太在赫索斯拉夫认识的人吗？”“我想男爵或许可能告诉我们。”安东尼说。“我？”男爵瞪大了眼睛望望他，然后再望望地下躺的那个再也不能动的人。“仔细看。”安东尼说。“别受她的化妆影响。记住，她以前是个女演员。”男爵再目不转睛地看，突然间，他吃了一惊。“天哪！”他喘喘气说。“这是不可能的。”“什么不可能？”乔治问。“这女人是谁？男爵，你认得吗？”“不，不，这不可能。”男爵继续嘟嚷着。“她给人打死了。他们俩都死了。就在皇宫的台阶上。她的尸首被发现了。”“尸体支解了，而且难以辨认，”安东尼提醒他。“她终于想法瞒过大家，我想她是逃到美国了。她在那里隐匿了许多年，生怕红手党人发现。不要忘记，他们发起革命了。用有力的字眼儿说，他们总是要伺机报复的。后来维克脱王释放了。于是，他们便共同计划去取回那颗钻石。那天夜里她正在找钻石，后来忽然碰到迈可亲王，他认出是她。照平常的情形而论，她是不会担心会同他碰面的。皇族贵客是不是会和家庭教师碰头的。而且，她总是可以假托偏头痛而躲开的。男爵到这里的时候就是如此。“虽然如此，她万万不曾料到会和迈可亲王面对面的碰个正着。”她眼看着就要暴露身分，当众出丑了，于是，她便把他打死，把那把手枪放进埃沙斯坦公事包的就是她。归还那些信件的也是她。这样可以在审问的时候扰乱视听。”列蒙往前走过来。“你说，她那天夜里是来取珠宝的。”他说。“她难道不会是来同外面进来的那个同谋维克脱王相会吗？这样你以为可能吗？”安东尼叹了口气。“我亲爱的列蒙，你仍然放不过我，是不是？你是多么坚持不懈呀！你不相信我怀有锦囊妙计吗？”但是乔治——他的脑筋动得慢些——现在突然插嘴。“我仍然完全如入十里雾中。这个女人是谁？男爵？看情形，你似乎认得好。是吗？”但是男爵身子一挺，笔直地站着，非常不自然。“你错了，罗麦克斯先生。据我所知，这位小姐，我从未见过，完全是陌生的。”“但是——”男爵把他拉到屋子一角，附耳低声说了几句话。安东尼很觉有趣地望着他们。乔治的脸慢慢变红，两眼突出，显露出中风的一切初期症状。他听到乔治沙哑的声音。“当然……当然……无论如何……没有必要？复杂的情势……要非常谨慎。”“啊！”列蒙把桌子拍得直响。“这一切我都不理会，迈可亲王命案——那不是我的事。我要维克脱王。”安东尼轻轻地摇摇头。迫“列蒙先生，我替你难过。你实在是个能手。但是，你仍旧是要输的。我就要出我的王牌了。”他走到议事厅的另一边，去按铃。卓德威应声而入。“卓德威，有一位先生今晚上同我一起来的。”“是的，先生，一位外国人。”“不错。你请他赶快到此地来好吗？”“是，先生。”卓德威退下。“王牌，神秘的X先生上场。”安东尼说。“他是谁？有人能猜出来吗？”“照道理来推论，”赫曼·埃沙斯坦说。“再加上你今天上午的暗示，和你今天下午的态度，我想，这已经是毫无疑问了。不知道你是用什么方法，终于想法子找到赫索斯拉夫的尼古拉亲王了。”“你也这样想的吗？男爵？”“是的，除非是你又推出另外一个骗子。但是，那个，我是不相信的。在我看来，你的行为很可敬的。”“谢谢你，男爵。我不会忘记这些话的。那么，你们都同意吗？”他的眼睛向那些静候好戏上场的人扫视一周。只有列蒙毫无反应，两眼只是快快地凝视着桌子。安东尼的耳朵很灵。他已经听到外面过厅里的脚步声。“可是，你们知道吗？”他露出奇怪的笑容说。“你们都错了！”他迅速地走到门口，把门敞开。一个男子站在门口——一蓄着整齐黑胡子的人，戴一副眼镜。他有一种纨挎子弟的派头，可惜美中不足，给颈上绷带稍稍损害了。“请容我给诸位引见真正的列蒙先生，法国秘密警察官。”室内顿时引起一阵忙乱和混战。然后窗口传来亥瑞姆：费希先生含有鼻音的声音，和蔼而且令人宽慰。“不行，小子，这里没路可逃。整个晚上我都站在这个岗位上，专门防备你脱逃。你可以看到，我的枪已经对你瞄准了。我是来逮捕你的——现在我逮到了。但是，你的确是个聪明的小伙子！”出品：阿加莎.克里斯蒂小说专区(t)烟囱大厦的秘密第二十九章“我想，凯德先生，你得跟我们说明一下。”那天晚上相当晚的时候，赫曼·埃沙斯坦说。“没有很多需要说明的事了，”安东尼谦和地说。我到丹佛市，费希以为我是维克脱王，便跟踪我。我们在那里发现一个很神秘的人，囚禁在那里。我们一听到他的经过情形，就知道是怎么一回事了。你们明白吗，又是同样的办法。那个真的人给绑架了，假的人——这回是维克脱王本人——顶替他。但是，这里的战斗督察长好像始终以为他这个法国同行有靠不住的地方。所以，他就打电报到巴黎要他的指纹和其他的身分证件。”“啊！”男爵叫道。“指纹！还有那个无赖谈到的贝迪水人体测量表，是不是？”“他的想法很聪明。”安东尼说。“我很佩服，所以，我不得不鼓励他。不但如此，我这样做，使那个假列蒙感到迷惑。你们知道吗？我一暗示到‘那一排排的东西’，以及珠宝真会在什么地方，他就急急忙忙将那消息传达给他的同谋，同时把我们大家留在那个屋子里。那封信实在是写给白兰小姐的。他叫卓德威马上去送信。卓德威照办，把信送到楼上的教室。列蒙指控我是维克脱王。他用那个办法使我们分心，并且阻止任何一人离开那个房间。等到一切都说明白，我们离开那房间到图书室找宝石的时候，他便自以为是的说那颗宝石已经找不到？！”乔治打扫打扫嗓门儿。“我得告诉你，凯德先生，”他夸大地说。“你对这件事采取的行动非常不可宽恕。如果你的计划受到一点点阻碍，我们的一个国宝便会搞得无影无踪，再也别希望找回来。凯德克上，这是鲁莽的行为，无可宽恕的鲁莽行为。”“罗麦克斯先生，我想你不会想到，”费希先生拉长语调说。“那个有历史价值的珠宝根本就不在图书室的画籍背后吧？”“不在？”“绝对不在！”“你们明白吗？”安东尼对他们说明。“斯提普提奇伯爵那个小小的图样就代表本来它所代表的东西——一朵玫瑰。星期一下午，我慢慢明白这一点的时候，我就迳直走到玫瑰花园里。费希先生也偶然想到同样的想法。你如果背向那个日规，一直向前走七步，然后向左走八步，然后再向右走三步，你就走到那些鲜红的，名叫里其蒙玫瑰的花丛。大厦已经到处都搜遍了，仍找不到珠宝隐匿的地方。但是，竟然没一个人想到去花园里发掘。我建议明天早上我们组织一个小小的发掘队。”“那么，珠宝在图书室里书籍背后的说法呢——”“那是我捏造出来引那位小姐入圈套的话。费希先生在廊子里把守，等那个影响心理的时刻一到，便吹哨。我可以告诉诸位，我和费希先生在丹佛那个房子里曾经定了戒严令，防止红手党的党人与那个假列蒙联络。他给他们一个命令，要他们撤离。后来那边传来消息说已经照办。因此，他就可以高高兴兴地继续执行公然抨击我的计划。“好啦，好啦。”贾德汉侯爵高兴地说。“现在一切似乎都满意的解释清楚了。”“只是除了一件事。”埃沙斯坦说。“‘那是什么？”那人财政家一个劲儿的望着安东尼。“你要我到这里来是干什么的？只是以旁观者身分协助一场戏的演出吗？”安东尼摇摇头。“不是的，埃沙斯坦先生。你是个忙人儿；你的时间就是金钱。你原来到此是为了什么？”“商议一笔贷款的事。”“同谁？”“赫索斯拉夫的迈可亲王。”“一点不错。迈可亲王死了。你准备把贷款以同样的条件贷给他的堂弟尼古拉吗？”“你能叫他出来谈谈吗？我以为他已经在刚果给人打死了。”“不错，他是给人打死的，我把他打死的。我并不是一个杀人的凶手。我说我打死他，意思就是我散布了他死的消息。埃沙斯坦先生，我答应给你一个亲王。你看‘我’怎么样？”“你？”“是的，我就是那个人。尼古拉·塞觉斯·佛迪南·奥保罗维其。要过我想过的这种生活，这名字嫌长些。所以，我在刚果便以单纯的安东尼·凯德这个名字出现。”安卓西小上尉吓了一跳。“可是，这是令人难以相信的，”他的话急促地脱口而出。“先生，小心点，你要说话小心点。”“我可以给你们很多证据，”安东尼镇定地说。“我想我可以让这里的男爵相信。”男爵一举手。“你的证据，我要检查，是的。但是，对我来说，这是不需要的。单单你的话已足以使我相信了。而且，你的英国籍的母亲，你很像她，我一直都在说：‘这个年轻人，他的父系与母系，两边都是出自名门。””“你始终都相信我的话，男爵。”安东尼说。“我可以向你保证，将来我是不会忘记的。”然后他瞧瞧那一边的战斗督察长。督察长的脸上仍然毫无表情。“你可以了解。”安东尼笑笑说。“我的地位一直是极端”危险的。这大厦里所有的人大概都有充足的理由希望迈可·奥保罗维其不要妨碍他们，因为我是次一个王位继承人。我一直都特别害怕战斗督察长。我始终觉得他怀疑我，但是；碍于缺乏动机而未采取行动。”“我决不相信你会把他打死，先生。”战斗督察长说。“关于这样的事，我们有一种感觉。但是我知道你害怕什么事。假若我早一点知道你实在是谁，我想我就会依照证据，将你逮捕了。”“我很高兴，因为我已经设法将一件自感心虚的秘密瞒住你。你已经慢慢将我其他的秘密都探出来。战斗，在你担任的那种工作上，你是把好手。将来我一想起伦敦警察厅侦缉部总会肃然起敬。”地“很令人惊奇。”乔治哺哺地说，“我从未听说像这样令人惊奇的事。我——我实在几乎不能相信。男爵你确信“我亲爱的罗麦克斯，”安东尼说，他的语调有一点严肃。“我不打算在未提出最令人心悦诚服的证据时就要求英国外务部支持我的要求。我建议我们现在就散会，我同男爵和埃沙斯坦先生来讨论已经建议过的那笔贷款条件。”男爵起立，脚后跟卡嗒一并。“阁下，当我见到你成为赫索斯拉夫王的时候，”他庄严地说，“那将是我一生中最感光荣的时刻。”“啊，男爵顺便告诉你，”安东尼不经心地说，同时勾着他的胳膊，“我忘记告诉你了。这笔生意还有个连带条件。我已经结婚了，你知道吗？”男爵倒退了一两步，脸上布满了失望的阴霾。“我知道会有什么不妥当的地方，”他叫道。“慈悲的主啊！他在非洲娶了一个男女人！”“好啦，好啦！还不至于那么糟。”安东尼不禁哈哈大笑地说。“她够白了——托主的福，她彻头彻尾都是白的。”“好。那么，这就可能是一个相当好的皇族与平民的姻缘。”“一点儿也不对，她将会扮演我这国王的王后呢。你摇头也没有用，她可以胜任愉快，她是一位英国贵族的小姐，如果探究她的祖先根源，要回溯至征服者英皇威廉一世。目前皇族与贵族通婚是很时髦的——而且，她对赫索斯拉夫的事略知一二。”“哎呀！”乔治·罗麦克斯一反平常那样咬文嚼字的习惯惊叫道。“不会——不会—一是维吉尼亚·瑞福吧？”“是的，维吉尼亚·瑞福。”“好家伙！”贾德汉侯爵叫道。“我是说——阁下，恭喜！真的。她是个可人儿。”“谢谢你，贾德汉爵爷。”安东尼说。“一点儿不错，甚至于超过你的夸奖。”但是埃沙斯坦先生正在好奇地端详他。“对不起，请问阁下，你们的婚礼是什么时候举行的？”安东尼报以微笑。“其实，”他说。“我今天上午才同她结婚。”
烟囱大厦的秘密
第三十章
“诸位，请先走，我随后就来。”安东尼说。“他看着其他的人鱼贯而出，然后便回头来找战斗督察长，只见他正在望着墙上的嵌板出神。”“啊，战斗，你要问我什么，是吗？”“唔，是的，先生。但是我不知道你怎么晓得我要问你什么。但是，我始终认为你与众不同，具有敏锐的领悟力。我想死去的那位女士是法拉佳皇后吧？”“很对，战斗，我希望这件事不要宣扬。你可以了解家里死了人，我的心中有何感觉。”“先生，这一点，你可以信任罗麦克斯先生，谁也不会知道。这就是说，有不少人会知道，但是，不会宣扬到外面。”“你想要问我的就是那件事吗？”“不，先生。那只是顺便一提，我很想知道你究竟为什么舍弃自己的姓名——这话问的不知道是否太冒昧？”“一点也不。我可以告诉你，我把自己打死，是出于最纯洁的动机。我的母亲是英国人，我是在英国受的教育，我对英国比对赫索斯拉夫更关心。我觉得自己顶着一个滑稽歌剧式的头衔在世界上到处流浪，实在是个傻瓜，当时我还年轻，我有民主思想，我相信纯洁的理想，和人人一律平等的原则，我尤其是不相信君主制度。”“那么，以后呢？”战斗机敏地问。“啊，以后我就周游世界，到处见识见识，世界上平等的待遇几乎没有。不过，你要注意，我仍然相信民主主义。但是要实行民主主义必须有强有力者强迫推行，填鸭式的。世界上的人不想要兄弟相处——将来有一天，他们也许会，但是，现在他们不要。我上星期到达伦敦的那一天，我的四海之内皆兄弟的信念便消逝得无影无踪。那时候，我注意到人们站在地下车里，决不肯将身子移动上来，给刚到的人让路。我现在还不能劝他们发挥良知，把他们变成天使——而只能用明智的方式，强使他们彼此以好一些的态度相处。我仍然相信四海之内皆兄弟的境界、但是，现在还不是时候。譬如说再过大约一万年之后，也许会。现在性急没有用，进化是一个缓慢的过程。”“先生，我对你这些观念很感兴趣。”战斗的眼睛里闪着光。“而且，请容许我这样说，你会在那里成为一位很贤明的国王。”“谢谢你，战斗。”安东尼叹口气说。“先生，对这个你似乎并不怎么高兴吧？”“啊，我也不知道。大概是很有趣。但是，一个人让固定工作缠住是叫人受不了的，我以前总是避免这样。”“但是，先生，你认为这是你的责任，对吗？”“哎哟哟！不！你的想法多好。这是为了一个女人——啊，战斗，我总是离不了女人哪。我为了她，不要说当国王，什么都会做。”“的确如此，先生。”“我已经安排好了，好让绍爵和埃沙斯坦不能找碴儿。一个需要一个国王，一个需要油。他们都可以如愿以偿，而我却有——啊，战斗，你爱过什么人吗？”“先生，我很爱战斗太太。”“很爱太太——啊，你不知道我指的是什么！那完全是不同的一回事！”“先生，对不起，你那个仆人正在窗外等候你。”“包瑞斯吗？啊，不错。他是个了不起的家伙，幸亏那场争斗中手枪走火，把那位女士打死了。否则，他一定会掐死她。那么，你就会要他上绞刑台了。他对奥保罗维斯王朝忠心耿耿，奇怪的是，迈可一死，他就来跟我——而且，他不可能知道我实在是谁。”“本能。”战斗说。“像狗一样。”“当时我想那是一种莫名其妙的本能，我还害怕把秘密泄露给你呢，我想我还是去看看他要什么吧。”他由窗口出去，战斗督察长在后面望着他，过了片刻，后来，似乎在对着墙上的嵌板讲话。“他会称职的。”督察长说。在外面，包瑞斯说明来意。“主人。”他说，然后头前带路，引着他顺着廊子走下去。安东尼跟着他走，心想，不知道前面是什么。不久，包瑞斯停下脚步，用食指一指。在月光之下，只见他们前面是一个石凳，上面坐着两个人。“他真是一只狗。”安东尼暗想。“而且是一只会指引猎物方向的猎狗！”他迈着大步走过去。这时候，包瑞斯已经在黑暗中不见了。那两个人站起来同他打招呼，其中之一是维吉尼亚——另外一个——“哈罗，米。”一个熟悉的声音说。“你这个爱人真棒。”“吉米·麦克格拉！好极了！”安东尼叫道，“你怎么会来的？”“我到内地的那一趟告吹了，后来有几个南欧人来胡闹，他们想要买我那部文稿。以后，有一个夜里，我几乎背上挨了一刀。那样一来，我就想到我给了你一件意想不到的重大任务。我以为你也许需要有人帮忙，所以我就搭下一班船，跟着你来了。”“他这样做不是很难得吗？”维吉尼亚说，同时，她紧紧的握握吉米的胳膊。“你为什么从未提过他过去对你那样好呢？吉米，你真好！”“你们两个好像谈得很投机嘛！”安东尼说。“当然了。”吉米说。“我一和这位小姐联系上，我就探听你的消息。她一点儿也不像我想象的那样——一位了不起的、傲慢的、可以出入皇宫的小姐，可能把我吓死！”“他把那信件的事统统告诉我了。”维吉尼亚说。“我一想到他是那么一个大侠客，而我却不曾为那些信件真正吃过苦，我就觉得非常惭愧。”“我当初如果知道你是什么样子，”吉米爽快地说。“我就不会把信件交给他了，我就会亲自交给你。喂，小伙子，这。场好玩儿的事都完了吗？没有什么需要我做的事吗？”“啊！”安东尼说。“有的！等一等。”他连忙回到房里。不一会功夫他拿了一个纸包来，然后扔给吉米。“到车库去，随便找一辆可能用的车。开车到伦敦，把这包东西送到爱佛点广场七七号。那是包德森先生的秘密住址，收到以后，他会给你一千镑。”“什么？不是那个回忆录文稿吧？我听说已经烧掉了。”“你以为我是什么样的人？”安东尼问。“你不会以为我会相信那种说法吧，是不是？我马上打电话给出版公司的老板，发现到我另外接到的那个电话是冒充的，因此，我就巧为布置。我照那出版公司老板的指示，做了一包假文稿，而把真的存在旅馆经理的保险箱里，然后，把那包假的交给来人，那包回忆录文稿根本没离开我手里。”“老弟，委屈你了。”吉米说。“啊，安东尼。”维吉尼亚叫道。“你不会让他们出版吧？”“我不得不这样做呀，我不能让一个像吉米这样好朋友失望呀。但是，你不必担心。我曾经有些功夫翻阅一下，现在我才明白，为什么大家都说权贵之士不会自己写回忆录，他们总是雇一个人代笔。以写作而论，斯提普提奇写得沉闷之至，叫人受不了。他只是平淡无味写他治国之策，而不喜欢写生动的、引人遐思的浪漫逸事，从头至尾他都保持着他那种主要的守秘密，回忆录从头至尾没一句话会激起最难缠的政治家有敏感的想法。我今天给那出版公司老板打过电话，同他约好，今晚午夜前我会把文稿送过去。可是吉米既然在此他就可以自己干他这个苦活了。”“我去啦。”吉米说。“我很高兴，能拿到那一千镑——尤其是因为我本来已经断定，那个任务已经失败了。”“等等。”安东尼说。“维吉尼亚，我有一事要向你表白，一件别人都知道，但是，我还没告诉你的事。”“你已经爱过多少外国女人，我不介意，只要你别告诉我就好了。”“女人！”安东尼说，态度很正直的神气。“什么女人！你在这儿问问詹姆斯，上次他看到我的时候我都是跟什么样的女人在一起。”“又邋遢，又难看的女人。”吉米郑重地说。“非常邋遢，非常难看！没一个是四十五岁以下的。”“谢谢你，吉米，”安东尼说。“你真够朋友。不是的，比那件事更糟。我一直在骗你，没告诉你我的真实姓名。”“是一个很不雅的名字吗？”维吉尼亚说，很关心的样子。“不会是像‘怕婆氏’那样可笑的名字吧？是不是？想想看，人家称呼我‘怕婆氏夫人’，是什么滋味。”“你总是把我往最坏的地方想。”“我承认，我确实曾经以为你是维克脱王，但是，那只是一刹那之间。”“顺便告诉你，吉米，我给你安排了一个很好的工作——到赫索斯拉夫王国多岩石的僻静地带去勘探金矿。”“那儿有金矿吗？”吉米热切地问。“当然。”安东尼说。“那是一个很了不起的国家。”“所以你就接受我的劝告到那儿去吗？”“是的、。”安东尼说。“你的劝告很有价值，而且比你想象的好得多。现在，该我来表白了。我并不是自幼在奶妈手中让人调换的，也不是有像那样离奇的其他的遭遇。但是，虽然如此，我却实在是赫索斯拉夫的尼古拉·奥保罗维其亲王。”“啊，安东尼。”维吉尼亚叫道。“多好笑！那么，我已经嫁给你了。这样一来，我们要怎么办？”“我们要到赫索斯拉夫去当国王和皇后。吉米·麦克格拉有一次说过：那里的国王和皇后平均有四年好活。希望你不在乎吧？”4“在乎？”维吉尼亚叫道，“我喜欢那样。”“她多了不起？”吉米说。然后，他悄悄地在夜色中消逝了。几分钟之后，他们听到汽车的声音。“再也没有比让一个人去干他自己的苦活更好的了。”安东尼很满意地说。“再说，我不知怎样能用别的方法摆脱他。自从我们结婚以后，我还不曾有一分钟能和你单独在一起。”“我们会过得很有趣。”维吉尼亚说。“教那些土匪不要当土匪，教那些刺客不要当刺客，并且增进国中一般的道德气氛。”“我喜欢这些纯粹的理想的话。”安东尼说。“这可以使我感觉到我不会白白地牺牲。”“废话。”维吉尼亚镇静地说。“你会喜欢当国王的。你要知道，你有帝王的血统。你自幼受的教养就是要你继承帝业，而且你生来就有帝王的才能，就好像二个铅管工人，生来就有做铅管工人的才能。”“我从来没想过这个。”安东尼说。“但是，去它的，我们浪费时间谈关于铅管工人的事了。你知道吗？就在这个时候，我本来应同埃沙斯坦和洛利帕普忙着商议。他们想同我谈谈关于油的事。哎呀，油！让他们等本王高兴的时候再说吧。维吉尼亚，你记得有一次我对你说我费了好大的力才能使你喜欢我吗？”“我记得。”维吉尼亚温柔地说。“但是督察长正向窗外望着呢。”他突然抱着她，吻她的眼皮、嘴唇，和鲜明的金发—…·“我真爱你，维吉尼亚、”他低声地说。“我真爱你，你爱我吗？”他低下头望着她——深信她会怎么回答。她的头靠在他的背上，用低低的、颤抖的、可爱的声音答道。“一点也不！”“你这小鬼，”安东尼叫道，然后再吻她。“现在我深信我会爱你，直到我死……”
烟囱大厦的秘密
第三十一章
地点——烟囱大厦。星期四上午十一时。警员强生，卷着袖子，正在掘墓穴。空气里弥漫着丧葬的气氛。亲友们都站在强生挖掘的墓穴周围。乔治·罗麦克斯带着一副死者遗嘱中指为主要受益者的神气。战斗督察长仍是面无表情的样子，不过丧葬的安排很妥当，他很高兴。这一切都是他承办的，一切都反映出是他的功劳。贾德汉侯爵面露英国人在宗教仪式中装出的严肃而激动的神色。费希先生和这个画面很不调和。他不够严肃。强生弯着身子忙着挖掘。突然间，他的身子挺起来。四周的人群中感到一点紧张。“这就行了，小伙子。”费希先生说，“现在我们就可以很好做了。”现在我们就可以看出来，他实在就是家庭医师的样子。强生退下。费希先生露出适当的严肃神气，弯下身对着墓穴。“医师就要动手术了。”他取出一个小小的帆布包，非常有礼貌地把它递给战斗督察长。督察长依着顺序，将它递给乔治·罗麦克斯。现在一切都谨慎地依照成规进行。乔治·罗麦克斯打开那个小包，又打开里面的防水油绸，仔细察看更里面包的东西。他把一件东西放在他的手掌上，过了片刻——然后，立刻又把它用棉花裹起来。他打扫打扫嗓门儿。“在这吉祥的时刻，”他开始演讲，他的言辞清清楚楚是训练有素的演说家调子。贾德汉侯爵突然逃之夭夭。他在廊子里碰到他的女儿。“般多，你的车子能开吗？”“可以呀，怎么？”“马上送我到伦敦。我要即刻到国外去——就是今天。”“可是，爸爸——”“般多，别跟我争辩。罗麦克斯爵士今天早上到的时候对我说，他急于同我私下里谈谈关于一件非常棘手的事。他又加以补充。他说，蒂巴克图国的国王不久要到伦敦。般多，我不要再干那一套把戏了。般多，你听见了吗？就是有五十个乔治·罗麦克斯来劝我都不行。这烟囱大厦对国家要是这么有价值，那么，让国家收买好了。否则，我要卖给一个企业组织。他们可以把它改成旅馆。”“柯德斯现在在哪里呀？”般多要表现出她应变的能力了。“此时此刻，”贾德汉侯爵瞧瞧表，回答她。“他那篇畅论大英帝国的宏论至少要译十分钟。”另一个画面：比尔·爱佛斯雷在打电话，葬礼并未邀请他。“不，实在的，我是当真的……喂，别发脾气……那么，无论如何，你今天晚上要同我吃晚饭，好吗？……没有，我还没有。我一直在埋头苦干。你不晓得柯德斯是什么样的人—…·喂，多多，你很明白我对你怎么样—…·你知道，除了你，我从来没喜欢过别的女孩子……是的，我会先去看戏。那个老笑话怎么说来着？‘小妹妹，试一试，解开铜扣子’……”异常的声音。爱佛斯雷想背出上面说的叠句。现在，乔治滔滔不绝的讲演快结束了。“……大英帝国的永久和平和繁荣！”“我想，”费希先生低声地自言自语，同时也是对世界上一般的人说。“我想，这是一个多彩多姿的一周。”
必读网（http://www.beduu.com）整理
