’Œç½ªæ¶ï¼Œä¸æ˜¯æ¼æ–—形的拷问室(è¿™æ ·çš„æˆ¿é—´ï¼Œæˆ‘ç¡®ä¿¡ï¼Œæ›¾æŠŠå‡ ä»£äººå¼„å¾—èƒ†æˆ˜å¿ƒæƒŠï¼ŒçŽ°åœ¨äººä»¬å‘觉原æ¥æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸ä¸–纪的é¢åŒ…房),也并éžå†°ä¼¼çš„塔楼和大é©å‘½ä¸æ¨ªè¡ŒäºŽæ¤çš„ææ€–ï¼Œè€Œæ˜¯å¹´è½»çš„æ³•å…°è¥¿çš„å†›äº‹è´Ÿæ‹…ã€‚ä»¤äººè¯§å¼‚çš„æ˜¯å¹´è½»çš„æ³•å…°è¥¿æ€Žæ ·æ‰æ‰¿å—得起,而且人们必须得相信法国入ä¼çš„士兵,除了è‡å远扬的好脾性以外,è¦æ¯”那些光考虑法国文明影å“æ‰æ›´ä½¿äººè½»æ¾çš„人通常设想的è¦å®žåœ¨å¾—多。æ¤åˆ»ï¼Œé‚£äº›æµ‘身潮乎乎的年轻农民躺在他们å¯æ¶çš„è¥æˆ¿çš„åºŠåž«ä¸Šï¼Œå››å‘¨å¹¶æ— ä»»ä½•ä¸œè¥¿å¯æ醒他们:他们ä½åœ¨æœ€æ–‡æ˜Žçš„国度里,但愿入ä¼çš„士兵能å‘现对这ç§æ—¶åˆ»çš„临时补å¿ã€‚这座高大的教皇宫里现在惟一能看è§çš„往日辉煌的é—迹仅仅是那两座å°ç¥ˆç¥·å®¤çš„墙å£å’Œæ‹±é¡¶ï¼Œä¸Šé¢æœ‰è¥¿é—¨Â·æ¢…米的å£ç”»ï¼Œå¯æ˜¯å·²ç»æ®‹ç ´å‰¥è½ï¼Œå¾ˆéš¾è¾¨è®¤æ¸…楚了。当然,这也æ供了一个æžå¥½çš„领域供人修å¤ï¼Œæˆ‘相信法国政府是会酌情处ç†æ¤äº‹çš„。æåŠè¿™ä»¶äº‹ï¼Œæˆ‘å¹¶æ— æ„Ÿå¹ï¼Œå› 为他们æ–然ä¸ä¼šä»¤è¿™åº§å»ºç‘比现在逊色的。  
第四部分阿维尼ç¿æ–°åŸŽ
  幸äºï¼Œä¸æ˜¯å¤©å¤©éƒ½ä¸‹é›¨(尽管我相信全çœåˆ«çš„地方都在下雨)ï¼›è¦ä¸ç„¶ï¼Œæ–°åŸŽå’Œæ²ƒå…‹å•å…¹æˆ‘也就去ä¸äº†äº†ã€‚那天下åˆçš„å¤©æ°”å¾ˆå¥½ï¼Œæˆ‘èµ°è¿‡æ¨ªè·¨ç½—è®·æ²³ä¸¤è¾¹æ²³æ¹¾çš„æ¡¥ï¼Œå› ä¸ºæ²³åœ¨è¿™é‡Œè¢«ä¸€ä¸ªè¾ƒå¤§çš„å²›åˆ†ä¸ºä¸¤è‚¡ï¼Œç„¶åŽæˆ‘就如一个å¤å•çš„骑手,æ¥è¡Œå‰å¾€é‚£æž„æˆé˜¿ç»´å°¼ç¿æ–°åŸŽå¤–景之一的å¤å¡”。这座景致如画的åŠæ˜¯è’芜的å°é•‡ï¼Œè¿‡æ¡¥ä»¥åŽè¿˜è¦æœä¸Šæ¸¸èµ°ä¸¤è‹±é‡Œã€‚它的å¤å ¡çš„那些巨大的圆塔和一长段一长段的残垣æ–å£å®Œå…¨å æ®äº†å¤å ¡æ‰€åœ¨çš„æ–œå¡ï¼Œå½“ä½ åœ¨é˜¿ç»´å°¼ç¿éš”ç€ç½—è®·æ²³é¥æœ›ï¼Œè¿™äº›åœ†å¡”残å£å°±æ˜¯è¿‘景ä¸æœ€å¼•äººæ³¨ç›®çš„特色。我用了两个å°æ—¶å‚观这些风景,在这一段历程ä¸å˜åœ¨ç€ä¸€ç§å¦‚画的温馨;但我也没有什么细节好讲。  刚刚我æåŠçš„那座å¤å¡”与蒙特马约尔å¤ç«‹çš„åŸŽå ¡ä¸»å¡”æœ‰å¾ˆå¤šå…±åŒç‚¹ã€‚关于蒙特马约尔å¤ç«‹çš„åŸŽå ¡ä¸»å¡”æˆ‘åŽ»èŽ±åšæ—¶å°±å·²å‚观过,并且在谈到那次游览时对它也表示了我的敬æ„。还有建于1307å¹´è²åˆ©æ™®å‹’è´å°”的工程,它庞大ç»ä¼¦ï¼Œåšå¦‚ç£çŸ³ï¼Œæž„æˆäº†é‚£æ–桥对é¢çš„顶端;仅第一组桥拱ï¼ï¼åœ¨é˜¿ç»´å°¼ç¿ä¸€ä¾§çš„ï¼ï¼å°±è¶³ä»¥ä½¿çŒ›å¢žçš„ç½—è®·æ²³æµé‡é¡ºåˆ©åœ°é€šè¿‡ã€‚æ¥è¡ŒåŠä¸ªå°æ—¶åŽï¼Œæˆ‘æ¥åˆ°äº†æ–°åŸŽï¼Œå› 为它没在河边,看起æ¥åƒä¸ªå°‘了一åŠäººå£çš„大æ‘庄,大部分由猫啊ã€ç‹—å•Šã€è€å¤ªå©†å’Œå°å©åå æ®ç€ï¼›æœ€åŽè¿™ä¸€ç±»äººå¯¹äºŽæ™®ç½—旺斯的儿童而言,总的æ¥è¯´ï¼Œéžå¸¸æ¼‚äº®ã€‚ä½ ç©¿è¿‡é‚£åº§å¹¿åœºï¼Œå®ƒè®©ä½ è§‰å¾—å®ƒæœ‰ä¸€ç§èŒ«ç„¶ä¸è§‰ä¹‹æ„Ÿï¼Œç„¶åŽæ¥åˆ°ä¸€åº§åœ†é¡¶å°å±±å‰ï¼Œé‚£æ®‹ç ´çš„ä¿®é“院在山上竖立ç€å®ƒçš„黄墙——本笃会的圣安德烈修é“é™¢æ—¢æ˜¯ä¸€åº§æ•™å ‚ã€ä¹Ÿæ˜¯ä¸€åº§éšä¿®é™¢ï¼Œè¿˜æ˜¯ä¸€åº§å ¡åž’。大部分å塌的å£åž’æ•£è½äºŽå±±ä¸Šï¼›ç„¶è€Œå…¶ä½™çš„大部分,凡是ä¿ç•™ç€æœ‰è¿¹å¯å¯»çš„ç²˜è¿žçš„å°±æ˜¯å ¡åž’çš„å¯è§‚部分。这儿的防å«çœ‹æ¥ä¸»è¦ä¾é å¤é—¨ä¸¤ä¾§çš„巨型圆塔;一座比较完整,那ä½è€çœ‹å®ˆ(首先把我领进他æ˜æš—çš„ä½å¤„,还é€ç»™äº†æˆ‘一大把ç†è¡£è‰)让我精细地进行考察。我真ä¸æ„¿äº«å—这特æƒï¼Œå› 为我觉得,我已ç»æåŠï¼Œæˆ‘内心å¯æ‚²çš„困惑或许是熟悉许多å°å»ºçš„å†…æ™¯å¤ªè¿‡é€ æˆçš„。外在的形象总是显而易è§ï¼›æ‰€ä»¥æˆ‘能够把它跟åŒç±»çš„其他形象分开;它形æˆäº†ä¸€å¹…æ— æ³•ç£¨ççš„ç”»é¢ã€‚但是,那些è¦å«å®¤ï¼Œæ—‹è½¬æ¥¼æ¢¯ï¼Œæžªçœ¼ï¼Œç‰¢æˆ¿ï¼Œä¸€å†é‡å¤ï¼Œå½¼æ¤æ··æ·†ï¼›å®ƒä»¬åƒä¸€å®¶äººé‚£æ ·å½¼æ¤ç›¸ä¼¼ï¼Œä»¤äººåŽŒå€¦ã€‚总是有黑乎乎的过é“ã€æ‹è§’ã€20英尺厚的墙å£ï¼›ä¸ºäº†æ¬£èµâ€œå£®è§‚â€çš„景致,总是有个è¦ç»äººçˆ¬çš„高地。这些景致æžæ˜“æ…æˆä¸€å›¢ã€‚  但是,给我的å°è±¡å°¤ä¸ºç‹°ç‹žå¯æ†Žçš„æ˜¯è¿™äº›ç¨ å¯†çš„è²åˆ©æ™®å‹’è´å°”门楼。门楼的容é‡ç›¸å½“大,里é¢è¿˜æœ‰æ•°ç›®ç¹å¤šçš„险æ¶çš„å°åœ°ç‰¢ï¼Œå…‰çº¿ä»Žé‚£æžå…¶åŽšå®žå·¨å¤§çš„墙上的ç‹ç¼é‡Œé€è¿›æ¥ï¼Œåœ¨é‚£å„¿ï¼Œäººä»¬æƒ³åˆ°ä¸€äº›ä¸å¹¸çš„人曾ç»èººåœ¨é‚£å„¿ï¼Œåœ¨é»‘æš—ä¸è…干了,景象æžä¸ºé€¼çœŸï¼Œå†…å¿ƒæ›´åŠ å¯æ€–。新城的地牢留给我一ç§ç‹¬ç‰¹çš„å°è±¡â€”—较任何一座地牢å°è±¡éƒ½æ·±ï¼Œä»…æœ‰æ´›ä»€çš„åœ°ç‰¢é™¤å¤–ï¼Œå› ä¸ºé‚£å¿…ç„¶æ˜¯æ¬§æ´²æœ€ä»¤äººæ¯›éª¨æ‚šç„¶çš„ã€‚æˆ‘å¾—ç«‹é©¬è¡¥å……ä¸€å¥ï¼Œåœ¨æ–°åŸŽï¼Œæ‰€æœ‰çš„黑洞都被称为地牢;我确信,差ä¸å¤šåœ¨æ‰€æœ‰çš„å¤å ¡å’Œå¤å¡”里,现代游客的感情就通过这ç§æ–¹å¼å—åˆ°æ¯«æ— é¡¾åŠåœ°çŽ©å¼„,这已ç»æ˜¯å分确凿的了。ä¸ä¸–纪时类似的黑洞éžå¸¸ä¹‹å¤šï¼Œè€Œå®ƒä»¬å¹¶éžåœ°ç‰¢ï¼Œå´æ˜¯å½¢å½¢è‰²è‰²çš„家åºè´®è—室;许多人为呻åŸçš„囚徒è½ä¸‹çš„åŒæƒ…之泪,其实在针对食å“储è—å¤„å’Œå †æ”¾æŸ´è‰çš„å°è§’è½é‡Œçš„ç²¾çµè€Œå‘的。å³ä¾¿å¦‚æ¤ï¼Œæ–°åŸŽçš„塔楼里确实å˜åœ¨ä¸€äº›é˜´æ£®æ怖的角è½ï¼Œå› æ¤ï¼Œå½“我如从å‰å¸¸æ€ç´¢çš„ä¸€æ ·ï¼Œå†åº¦æƒ³åˆ°ä¸ä¸–纪人的体质的结实,人的神ç»çš„镇é™ï¼Œå¯¹ä»–们而言,呻åŸçš„囚徒和“活åŸå¢“â€çš„黑暗都是一些很平常的事物,ä¸å¦¨ç¢ä»–们的快ä¹ï¼Œæˆ–者精神å¥åº·ã€‚我们现代人的神ç»ï¼Œæˆ‘们过于æ•æ„Ÿçš„åŒæƒ…心,我们时常良心ä¸å®‰ï¼Œå¿ƒæƒŠèƒ†æˆ˜ï¼Œåœ¨æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šï¼Œè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½ä»¤äººä»¬æƒ³åˆ°äººçš„本性时并ä¸é‚£ä¹ˆè°¦æ。除éžæˆ‘所å¬åˆ°çš„æ–言是真实的:在ä¸ä¸–纪,人人都是疯å。认为这是一个大疯狂的时期的ç†è®ºå¹¶éžå®Œå…¨ä¸å ªä¸€å‡»çš„。  在那巨大的修é“院的å¤å¢™ä¹‹å†…,新城给自己建了一å—城区;我想,覆盖这片土地的é—迹始终就是一个æ料采挖场。现在街é“ä¸å¤å˜åœ¨äº†ï¼›ç ´çƒ‚çš„å°æˆ¿å,简直就是茅屋,横七竖八地散布在凸凹ä¸å¹³çš„è·¯é¢ä¸Šã€‚惟一å˜ç•™çš„一个é‡è¦ç‰¹è‰²æ˜¯éšå±…的修女们的修é“院。她们的ä½æˆ¿åŽè¿˜æœ‰ä¸€åº§å¤§èŠ±å›(总在围墙内)ï¼Œä½ åœ¨åŸŽå ¡çš„é›‰å žä¸Šå‘下一望,就å¯ä»¥çœ‹åˆ°æˆ–者åªèƒ½å¤Ÿçœ‹åˆ°å¥¹ä»¬é‚£å‡„凉的屋å。一两个修女进进出出,她们穿ç€ç°è‰²é•¿è¢ï¼ŒæŠ«ç€çº¢è‰³è‰³çš„斗篷。我认为她们的ä½ç½®æ˜¯æœ€ä¸ºå僻的。我离开åŽï¼ŒåŽ»åŸŽå¢™å¤–é¢çš„山脚下溜达了一阵。è‰åœ°ä¸Šæ•£å¸ƒç€ä½ŽçŸ®çš„æ©„æ¦„æ ‘ï¼Œç™½è‰²çš„å°çŸ³å从è‰ä¸›ä¸éœ²å‡ºæ¥äº†ã€‚åˆåŽé˜³å…‰æ˜Žåªšï¼Œé‡‘ç¿ç¿çš„。我å在è‰åœ°ä¸Šçš„一棵å°æ ‘下——那幼嫩的ç°è‰²æžæ¡å¹¶æ²¡æœ‰æ¯”我的头顶高出多少——我休憩ç€ï¼Œé¥æœ›ç€ç½—讷河对岸的阿维尼ç¿ã€‚ä¸€åˆ‡éƒ½æ ¼å¤–æŸ”å’Œï¼Œå分é™è°§å®œäººï¼Œè™½ç„¶æˆ‘还ä¸æ•¢è‚¯å®šè¿™å°±æ˜¯æˆ‘曾在那ç§ç»„åˆæ™¯è‡´ä¸æ‰€æœŸå¾…的一切:一座å¤åŸŽåšèƒŒæ™¯ï¼Œä¸€é¡¶æ©„æ¦„æ ‘å½¢æˆçš„åŽç›–,普罗旺斯的土地充当ç€ä¸€å¼ ç¡å¡Œã€‚  
第四部分阿维尼ç¿
  当我返回阿维尼ç¿æ—¶ï¼Œæš®è‰²å·²ç»å¾ˆæ·±ï¼Œå¯æˆ‘还是走到了多姆崖。在这儿,我åˆå¾—到那亲切的月亮的关照,而她已ç»ä¸ºæˆ‘装点了许多浪漫的景致。一轮满月高挂在罗讷河上,远远眺望,河æµé…·ä¼¼ä¸€æ¡é“¶è›‡ã€‚ä¾ç¨€è®°å¾—那时想,è¦æ˜¯å¯ä»¥ç»•é˜¿ç»´å°¼ç¿çš„城墙兜一圈,将会多么美好一个的夜晚。那引人注目的城墙å¯ä¸Žå¡å°”å¡æ¾å’Œè‰¾æ ¼èŽ«å°”特的城墙媲美,并且,作为一个èµæ™¯è€…,仔细考察一番是ä¸å¯æŽ¨å¸çš„责任。城墙在那片银光展现出自己,它们必定给人留下了深刻的å°è±¡ã€‚è‡³å°‘æˆ‘å¿ƒé‡Œè¿™æ ·è®¤ä¸ºï¼›ç„¶è€Œä¸å¹¸çš„是我å´ä¸ç›¸ä¿¡è‡ªå·±ã€‚阿维尼ç¿çš„åŸŽå¢™åŽ‹æ ¹ä¸æ›¾ç•™ç»™æˆ‘深刻的å°è±¡ï¼Œæˆ‘也从未费神去绕城墙兜上一圈,然而这是一个使人扫兴的事实。城墙连绵ä¸æ–ï¼Œå®Œå¥½æ— ç¼ºï¼Œå¯æ˜¯ä»¤äººä¸å¯æ€è®®çš„æ˜¯ï¼Œå®ƒä»¬å°±æ˜¯æ²¡æœ‰æ•ˆæžœã€‚ä¸€éƒ¨åˆ†åŽŸå› æ˜¯å®ƒä»¬å¤ªä½Žï¼Œæœ‰äº›åœ°æ–¹ç®€ç›´ä½Žåˆ°è’诞å¯ç¬‘的地æ¥ï¼ŒæŽ©åŸ‹åœ¨æ–°å †ç§¯çš„土层之ä¸ï¼Œç”±äºŽå¡«æŠ¤åŸŽæ²³æŠŠåŸŽå¢™ä¹ŸåŸ‹äº†åŠæˆªã€‚其次是它们被照看得太好;现在看上去ä¸ä½†å¾ˆæ–°ï¼Œå¹¶ä¸”好åƒä»Žæœªæ—§è¿‡ä¸€èˆ¬ã€‚实际上,阿维尼ç¿çš„城墙较å¡å°”å¡æ¾çš„城墙规模è¦å¤§è®¸å¤šï¼Œè¶³ä»¥å½¢æˆä¸€ç§æ›´å£®ä¸½çš„奇观;但是,这åŒæ—¶ä¹Ÿæ°å¥½æˆä¸ºå®ƒä»¬æ•´ä½“ç¾Žçš„è‡´å‘½ä¼¤ã€‚å› ä¸ºæœ‰37座塔楼和7ä¸ªåŸŽé—¨ï¼Œè¿™äº›åŸŽå¢™æœ¬èº«æ— æ³•è°ƒå’Œï¼Œéš¾ä»¥å½¢æˆä¸€å¹…å¯ä¸Žå¡å°”å¡æ¾å¯çˆ±çš„å°æ™¯ç›¸åª²ç¾Žçš„图画。我想è¦æ一下,既然我åˆè¯´åˆ°é˜¿ç»´å°¼ç¿çš„整体,最奇特ä¸è¿‡çš„是,远眺阿维尼ç¿æ—¶ï¼Œå®ƒå’Œå®å¤§çš„教皇宫一比,简直ä¸å¤å˜åœ¨äº†ï¼Œéš¾ä»¥æœ‰æ¯”è¿™ç§çŽ°è±¡æ›´ä¸ºå¥‡æ€ªçš„äº†ã€‚ä»Žç½—è®·æ²³ä¸Šæœ›åŽ»ï¼Œæˆ–æ˜¯ä½ ç¦»å¼€æ¤åœ°æ—¶ä»Žç«è½¦ä¸Šæœ›åŽ»ï¼Œè¿™ç°è’™è’™çš„一大片就是全部的阿维尼ç¿ï¼›å®ƒä»¿ä½›å æ®äº†è¿™æ•´ä¸ªåŸŽå¸‚,城市é¢ç§¯å¾ˆå¤§ï¼Œäººå£å€’å‡å°‘了。
第四部分沃克å•å…¹ï¼ˆ1)
  大概是éšåŽçš„那个早上(æŸä¸ªæ˜ŸæœŸå…),我从欧洲é¥åº—出æ¥ï¼Œè¿™å®¶é¥åº—刚好åè½åœ¨é¢å‘罗讷河开的城门里é¢çš„凹地上——我走到é¥åº—å‰çš„那片å°å¹¿åœºåŽ»è§‚察天色,看看天气如何,是å¦å…许我到沃克å•å…¹è¿›è¡Œè´£æ— æ—贷的游览——我å‘现整个城镇都沉浸在一ç§æƒ¶æƒ¶ä¸å¯ç»ˆæ—¥çš„境地。我说整个城镇ç»è¿‡äº†æ·±æ€ç†Ÿè™‘ï¼Œå› ä¸ºæ¯ä¸€ä¸ªå±…民仿佛都在河岸上或者在多姆山崖的最高处å æ®ä¸€ä¸ªä½ç½®ï¼Œå› 为那儿能把河景尽收眼底。罗讷河在夜间水ä½æš´æ¶¨ï¼Œä»¤äººæƒŠè®¶ï¼Œé˜¿ç»´å°¼ç¿å–„良的居民都有ç†ç”±å¼„清河水暴涨对他们å¯èƒ½æ„味ç€ä»€ä¹ˆã€‚  城镇较低的地段,åªèƒ½ä»»ç”±ä¸Šæ¶¨æ²³æ°´çš„摆布。有人对我说,1856年,欧洲é¥åº—由于ä½äºŽæ–¹ä¾¿çš„凹地,河水泛滥,一直淹到离é¤åŽ…天花æ¿å‡ è‹±å°ºçš„åœ°æ–¹ï¼Œæ›¾æ‘†è¿‡æ— æ•°æ¬¡å®´ä¼šçš„é•¿é¤æ¡Œæ— å¯å¥ˆä½•åœ°æ¼‚æµ®ç€ï¼Œæ¡Œè…¿ç›´æŒ‡ç©ºä¸ã€‚仅这一次,在阿尔代什河æµåŸŸçš„山区雨足足下了一个月,激æµç¿»æ¶Œè€Œä¸‹ï¼Œå°±åœ¨é‚£ä¸ªç›æœ—的礼拜五的晚上,激æµåœ¨çº¯çœŸçš„月光照耀下忽然漫进了罗讷河åŠå®ƒçš„支æµè¿ªæœ—斯河。罗讷河洪水滚滚,æŒç»ä¸Šæ¶¨ï¼Œè¿™ç§æ™¯è±¡æ—¢å£®è§‚åˆå¯æ€–。有许多地方,水已涨åŠåŸŽå¢™è„šä¸‹ï¼Œç 头已被淹没了,它的矮墙刚露出水é¢ã€‚åœ¨å¤šå§†é«˜åœ°çœºæœ›ï¼Œè¿™åœ°åŒºä»¿è‹¥ä¸€ä¸ªå¤§æ¹–ï¼Œæœ‰æ ‘æœ¨ã€æˆ¿å±‹ã€æ¡¥æ¢ã€æ …æ 门从ä¸å†’出æ¥ã€‚人们望ç€æ²³ï¼Œæ²‰é»˜æ— è¯ï¼Œå°±åƒæˆ‘开始在比è¨çœ‹è§äººä»¬åœ¨é˜¿å°”诺河涨水时的情形一般  ,好åƒæ€è€ƒç€æ³›æ»¥çš„å‰æ™¯ã€‚“Ilmonteï¼›il monte toujoursâ€ï¼ˆæ³•è¯ï¼šâ€œæ°´åœ¨æ¶¨ï¼Œæ°´è¿˜åœ¨æ¶¨â€ã€‚——译者注)——除æ¤ä¹‹å¤–å‡ ä¹Žæ— è¯å¯è¯´ã€‚这是一个公共å‡æ—¥ã€‚所以,为了社交的需è¦ï¼Œæœ‰ä¸€ç§å¸Œæœ›çªç ´å¸¸è§„ã€ä»Žä¸èŽ·ç›Šçš„气氛(大众的心ç†éƒ½ä¹æ„“改å˜ä¸€ä¸‹â€ï¼Œè€Œè¿™ç§æ”¹å˜çš„å› ç´ å¯ä»¥å†²æ·¡å±æœºæ„识)ï¼›å¯æ˜¯ï¼Œä»Žå…¶ä»–æ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œè¿™ç§äº‹ä»¶å´ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå‡æ—¥ã€‚空ä¸å……æ–¥ç€ç„¦è™‘å’Œææƒ§ï¼Œè€Œä¸”æƒ³åˆ°äººçš„æ— å¥ˆï¼Œå°±éš¾ä»¥å¿ƒæƒ…èˆ’ç•…ã€‚é¢å¯¹ä¸€æ¡å…·æœ‰æ¯ç性的肆è™çš„æ²³æµï¼Œæ— 法战胜的æµé‡ï¼Œè¿™ç§å°è±¡èƒ½æœ‰å¤šå¼ºçƒˆï¼Œå°±æœ‰å¤šå¼ºçƒˆï¼›æ´ªæ°´æœ‰æŠŠæ•™çš‡å®«å›´æˆä¸€åº§å¤å²›çš„å±é™©ï¼Œæœ›ç€è¿™æ»”滔洪æµï¼Œè®©æˆ‘感觉水ç¾è¾ƒç«ç¾æ›´åŠ å¯æ€•ã€‚一场大ç«å¯ä»¥æ‰‘çï¼Œç„¶è€Œå¦‚ä½•ç‚¹ç‡ƒèƒ½å¤ŸæŽ§åˆ¶å¢žåŠ äº†å››å€æµé‡çš„罗讷河的ç«ç„°å‘¢?å› ä¸ºé˜¿ç»´å°¼ç¿çš„居民在很大程度上惶惶ä¸å¯ç»ˆæ—¥ï¼Œæˆ‘简直ä¸å¥½æ„æ€æ‰¿è®¤ï¼šåœ¨äººå¿ƒæƒ¶æƒ¶ä¹‹é™…,我å´æ‰“起一个多æ„善感的游客的å°ç®—盘æ¥æ€è€ƒè¿™ç§å½¢åŠ¿ã€‚预期的河水泛滥会ä¸ä¼šå½±å“我到沃克å•å…¹çš„游览?我在阿维尼ç¿å†å‘†ä¸Šä¸€æ•´å¤©ä¼šä¸ä¼šå› 它而æˆä¸ºä¸€ç§è½»çŽ‡ä¸¾åŠ¨?我è¦è¡¥å……一å¥ï¼Œè¿™ä¸ªæ¸¸å®¢æˆ–许并éžé‚£æ ·å¤šæ„善感。我把å‚拜彼特拉克〖ZW(〗彼特拉克(1304-1374),æ„大利诗人ã€å¦è€…ã€æ¬§æ´²äººæ–‡ä¸»è®¤è¿åŠ¨çš„代表。1312å¹´éšä»–é放é€çš„父亲æ¥åˆ°é˜¿ç»´å°¼ç¿æ›¾é•¿æœŸåœ¨è¯¥åœ°å’Œæ²ƒå…‹å•å…¹ç”Ÿæ´»ã€‚劳拉是他年少时倾心的少女。〖ZW)〗的å›åœ£è¯´æˆè´£æ— æ—贷的,实际上那就是沃克å•å…¹ç”¨æ¥å‘我展现自己的çµå…‰ï¼›æ›´ä½•å†µæˆ‘去过阿维尼ç¿ä¸¤æ¬¡ï¼Œéƒ½æœªæ›¾æ¥è¿‡è¿™é‡Œã€‚这就是我对罗讷河生气的原由——å‡å¦‚我生了气的è¯â€”â€”å› ä¸ºå®ƒè¯´æ˜Žæˆ‘æ¯«ä¸åœ¨æ„çš„ä¸€æ¬¡æ¸¸è§ˆæ— ä»Žå®žçŽ°ã€‚ä»Žæˆ‘å‰ä¸¤æ¬¡çš„æ— åŠ¨äºŽè¡·å°±å¯çœ‹å‡ºæˆ‘ä¸åœ¨æ„的程度。我对沃克å•å…¹ï¼Œå¯¹å½¼ç‰¹æ‹‰å…‹ï¼Œç”šè‡³äºŽå¯¹ç¾Žä¸½ç»ä¼¦çš„劳拉,都怀ç€åè§ã€‚æˆ‘æ·±ä¿¡è¿™ä¸ªåœ°æ–¹ä¼¦æ•¦è‰²å½©å¤ªæµ“ï¼Œç ´çƒ‚å¹³æ·¡ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿä»Žæœªå¯¹é‚£ä½è¯—人和å°å§å‘生过兴趣。我相信我è§è¿‡è®¸å¤šæ¯«ä¸é€Šè‰²äºŽå¥¹çš„女性,但她们并没有如她这般被æžå¾—å噪一时;我还深信她的æŒå£°åšä½œï¼ŒåŽå…¹åŽæ–¯çš„五å…节诗也比他整部åŽä¸½çš„诗集打动çµé‚的地方è¦å¤šã€‚这就是我哪怕赴汤蹈ç«ä¹Ÿä¸‹å®šå†³å¿ƒåŽ»æ²ƒå…‹å•å…¹çš„最åˆå¿ƒæ€ã€‚既然我在回想这件往事,我模糊地忆起我当时居然希望把é“路淹没,好了æ–我å‰å¾€æ²ƒå…‹å•å…¹çš„念头。早上起åˆæ˜¯ä¹Œäº‘密布,到了ä¸åˆï¼Œäº‘å±‚å¾ˆåŽšï¼Œçœ‹æ ·å很快就è¦ä¸‹å€¾ç›†å¤§é›¨äº†ã€‚æŒ‘è¿™æ ·ä¸€ä¸ªæ—¶å€™åŽ»å‚观一å”喷泉简直è’谬至æžï¼Œå¾ˆéš¾æƒ³åƒå–·æ³‰åœ¨ç“¢æ³¼å¤§é›¨ä¸èƒ½åŠ 以分辨。但我还是å‘誓,è¦æ˜¯ä¸åˆé˜¿ç»´å°¼ç¿è¿˜ä¸ä¸‹é›¨ï¼Œæˆ‘å°±èµ¶åˆ°ç´¢å°”æ ¼æ²³çš„æºå¤´åŽ»ã€‚当关键的时刻æ¥ä¸´æ—¶ï¼Œä¹Œäº‘仿佛膨胀的水袋悬垂于阿维尼ç¿ä¸Šç©ºï¼Œåªè¦æˆ³ä¸€ä¸‹å°±ä¼šå€¾ç©ºã€‚å¯æ˜¯ï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆäººåŽ»æˆ³å®ƒï¼Œè‡ªç„¶ç•Œçš„一切都在关注罗讷河的失常,所以就想ä¸åˆ°åœ¨å…¶ä»–åœ°æ–¹çŽ©çŽ©èŠ±æ ·ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘便å‰åŽ»ç«è½¦ç«™ï¼Œæ€€ç€ä¸€ç•ªå¿ƒæƒ…,对于一个有时由于自己具有æºæºä¸æ–的情感而自豪的游客而言,这ç§å¿ƒæƒ…éšä¾¿å¾—令人震惊。    æ˜æ˜ä¹‹æ—¶ç«‹ä¸‹çš„é‡ä»»î€ƒã€€ã€€å¯èƒ½åœ¨æ˜æ˜ä¹‹é™…完æˆî€ƒã€€ã€€ã€€ã€€è¿™æ—¶ï¼Œæˆ‘想到了马修·阿诺德这两行诗(显然写于æ˜æ˜ä¹‹é™…),我边走边希望自己é‡è¿”æ˜æ˜æ—¶ä¼šå› 为è§åˆ°æ²ƒå…‹å•å…¹è€Œæ¬£å–œï¼Œä»Žè€Œå°†è¿™ç§æƒ³æ³•ä»˜è¯¸äºŽå®žè·µã€‚从那以åŽæˆ‘便开始明白了,我声明这次旅行的许多方é¢å‡æœ‰å¯å–之处。除了彼特拉克和劳拉,这地方给人留下了一ç§æžä¸ºæ·±åˆ»çš„å°è±¡ã€‚  没有下雨;整个下åˆï¼Œåªæœ‰ä¸€è‚¡ç²˜ç³Šç³Šçš„暖风å¹æ‹‚,一片黑压压的天空笼罩,他为较为浅淡的泉崖开æˆäº†ä¸€ç‰‡è‰²å½©æµ“é‡çš„背景。乘ç«è½¦å‰è¡Œï¼Œçœ‹è§é“路穿过一片平å¦çš„ã€æ¯«æ— 表情的乡野,å‘ä½äºŽé˜¿ç»´å°¼ç¿ä¸œä¾§çš„ä¸€åˆ—è´«ç˜ çš„å°å±±å»¶ä¼¸ã€‚æ ¹æ®é»˜é‡Œçš„说法,这排å°å±±æ˜¯ä»Žé›„伟的旺图山冒出æ¥çš„,一å°æ—¶åŽï¼Œåœ¨ç´¢å°”æ ¼æ²³å¿ƒå²›ï¼Œå‰æ™¯å˜å¾—更为生动,è·ç¦»ä¹Ÿå˜å¾—æ›´åŠ çœŸå®žã€‚ä¸‹äº†ç«è½¦åŽï¼Œæˆ‘åˆç™»ä¸Šä¸€è¾†å…¬å…±é©¬è½¦è½¦é¡¶ï¼Œé©¬è½¦å°†è½½ç€æˆ‘驶进山å³ã€‚é‚£ç§è½¦è¾†ä¸ºæˆ‘æ供了与彼特拉克的精神交æµçš„机会,这是我始料ä¸åŠçš„;毕竟我独å 了这辆马车,这ç§æƒ…形倒å¯ä½¿äººèŠä»¥è‡ªæ…°ã€‚我是惟一的乘客;其他的人都在阿维尼ç¿çœ‹ç½—讷河。我çªç„¶å‘现,现在æ°å¥½æ˜¯åˆ°æ²ƒå…‹å•å…¹çš„æœ€ä½³æ—¶æœºã€‚ç´¢å°”æ ¼æ²³å‡ ä¹Žå’Œç½—è®·æ²³ä¸€æ ·å……ç›ˆï¼Œä½†å…·æœ‰ä¸€ç§æ›´ä¸ºæµªæ¼«çš„色彩。它顺ç€æ³•å›½æ¢§æ¡æž—阴é“下å˜çª„çš„æ°´é“(夹在åšå›ºçš„å°çŸ³å ¤ä¹‹é—´)奔æµï¼Œæ‘妇们æ£åœ¨å´–è¾¹è—视一切的洪水里洗衣æœï¼Œè¿™ä»¤äººæ„Ÿè§‰æœ‰æœ›åœ¨ä»¥åŽèŽ·å–更大的ä¹è¶£ã€‚
第四部分沃克å•å…¹ï¼ˆ2)
  å马车抵达沃克å•å…¹å¤§æ¦‚需è¦45åˆ†é’Ÿï¼›æˆ‘æ›¾è¯´ï¼Œç´¢å°”æ ¼æ²³ç»™äººå¸Œæœ›ï¼Œè€Œé‚£äº›æ·¡æ·¡çš„ç¾¤å±±ï¼Œåœ¨å¤§è·¯èœ¿èœ’è¿›åŽ»çš„æ—¶å€™ï¼ŒçŒæœ¨ä¸›ç”Ÿçš„石头山å¡ä¼¼ä¹Žå¹¶ä¸æ˜¯ç¾Žæ™¯äº‘集之地。沃克å•å…¹çš„部分长处确实在于它是一ç§å°½å¯èƒ½å¤šçš„惊喜。这个地方是å符其实的(沃克å•å…¹çš„法è¯æ„æ€æ˜¯æ¨ªè°·ã€‚â€”â€”è¯‘è€…æ³¨ï¼‰ï¼Œå› ä¸ºä½ åœ¨æ·±å…¥è°·åº•ä¹‹å‰æ€»è§‰å¾—它是ä¸å¯ç©¿è¶Šçš„,连绵ä¸ç»çš„弯一é“åˆä¸€é“ï¼Œç›´åˆ°å…¬å…±é©¬è½¦å¿½ç„¶æŠŠä½ æŠ›åœ¨å½¼ç‰¹æ‹‰å…‹çš„â€œåºèˆâ€å‰ã€‚然åŽä½ åªèƒ½æ²¿ç€æ²³çš„左岸æœå‰èµ°ã€‚彼特拉克的åºèˆä»Šå¤©å·²ç»æˆäº†ä¸€ä¸ªå¯æ¶çš„å°å’–啡屋,用他精彩的《抒情诗》的摘å¥è£…扮得俗ä¸å¯è€ï¼Œå°±ä»¿ä½›æ˜¯ä¸€å—招牌。那ä½è¯—人和他的æ‹äººè‡ªç„¶æ˜¯è¿™ä¸ªå°æ‘åº„é‡Œçš„ä¸“åˆ©ï¼Œå¯¹äºŽå¥½å‡ ä»£äººè€Œè¨€ï¼Œè¿™ä¸ªå°æ‘一直具备这ç§ç‰¹æƒï¼Œé‚£å°±æ˜¯å¸å¼•å¹´è½»çš„未婚夫妻æ¥è¿™å„¿æ—…行结婚,也å¸å¼•å…¶ä»–柔情满溢的崇拜者å‰æ¥å‚拜。对于阿维尼ç¿çš„情侣们而言,æ¯åˆ°èŠ‚å‡æ—¥ï¼Œè¿™é‡Œä¾¿æ˜¯ä»–ä»¬é¢‘é¢‘å…‰é¡¾çš„åœ°æ–¹ã€‚ç´¢å°”æ ¼æ²³é‡Œçš„å°é±¼ä¹…è´Ÿç››å,当场å¯é£Ÿï¼Œå®ƒä»¬æˆäº†è¿™åº§æ•™çš‡æ•…城的åå™ä»¬ä¼ 统的野宴。但是,沃克å•å…¹ä¸å•æ˜¯è¢«æƒ…感利用,åŒæ—¶è¿˜è¢«å·¥ä¸šåˆ©ç”¨ã€‚两座å¯æ¨çš„é€ çº¸åŽ‚å’Œç¾Šæ¯›åŽ‚å·²ç»æŠŠæ²³å²¸çš„æ™¯è‰²ç»™ç ´åæŽ‰äº†ã€‚åœ¨è¿™æ ·ä¸€ä¸ªç»æµŽé£žé€Ÿå‘å±•çš„æ—¶ä»£ï¼Œç´¢å°”æ ¼æ²³çš„æ°´åŠ›æ¯«æ— ç–‘é—®æ˜¯ä¸€ç§åŽŸåŠ¨åŠ›ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œå½“æ¿€æµå†²è¿‡é‚£ä¸¤åº§è‚®è„çš„å°å·¥åŽ‚æ—¶ï¼Œå®ƒä»¬çš„æœºè½®ä¼¼ä¹Žè½¬åŠ¨å¾—æ ¼å¤–å¿«ä¹ã€‚幸而,我刚刚æåŠçš„é‚£æ¡å·¦å²¸å°é“å°†æŠŠä½ å¼•å‘看ä¸åˆ°å·¥åŽ‚的景象ã€å¬ä¸åˆ°æœºè½®çš„å£°éŸ³çš„åœ°æ–¹ï¼Œæˆ‘æ¸¸è§ˆç´¢å°”æ ¼æ²³çš„é‚£å¤©ï¼Œæ²³æ°´æ³¢æ¶›æ±¹æ¶Œï¼Œæ‰€ä»¥å½“ä½ é è¿‘æºå¤´æ—¶ï¼Œå®ƒè¶Šæ¥è¶Šæœ‰æ„让山谷å“彻它自己的回音。水色æžå…¶å£®è§‚,整个景观似乎ä¸åƒæ™®ç½—旺斯的一隅,而更åƒç‘žå£«çš„一角。峰峦å 嶂,河被团团围ä½ï¼Œè€Œä½ éžå¾—ç©¿è¡Œåˆ°æ·±å±±å¹½è°·çš„åº•éƒ¨ã€‚ç´¢æ ¼å°”æ²³å¥”æµä¸æ¯ï¼Œç®€ç›´æœ‰å¦‚å°¼äºšåŠ æ‹‰å¤§ç€‘å¸ƒé£žæ³»çš„å£°åŠ¿ã€‚è·¯è¾¹æœ‰äº›å–图片和immortelles(法è¯ï¼šä¸å‡‹èŠ±ã€‚——译者注)的讨厌的å°è´§æ‘Šï¼Œé‚£äº›æ‘Šä¸»ç”šè‡³ä¼šæä¾›ä½ ä¸€æ”¯é¥±è˜¸æŸæ²¹çš„ç”»ç¬”ï¼Œå¥½è®©ä½ æŠŠè‡ªå·±çš„åå—写在岩石上。数ä¸èƒœæ•°çš„粗俗的男女,似乎清一色都是法国人,都使用过这ç§å·¥å…·ï¼Œå› 为å¯ä»¥å¤Ÿå¾—ç€çš„岩石上到处都布满人å。由æ¤çœ‹æ¥ï¼Œçˆ±çŽ·æ±¡è‡ªå·±çš„风景的并ä¸å•å•æ˜¯æˆ‘ä»¬ç¾Žå›½äººï¼›è¿™æ ·çš„åšæ³•åŒæ ·è¿˜ä»¥ä¸€ç§æ›´ä¸ºæœ‰æ¡ä¸ç´Šçš„æ–¹å¼(å’Œæ³•å›½çš„è¯¸å¤šçš„ä¸€æ ·)å˜åœ¨äºŽä¸€ä¸ªæƒ…趣高雅的国度。尽管å°è´§æ‘Šã€å°è´§æ£šè¢«æŠ›ä¹‹èº«åŽï¼Œä½†é‚£å……æ–¥ç€äººç±»è™šè£ã€ä¿¡æ‰‹æ¶‚鸦得一败涂地的山岩,一直伴éšä½ æ¥åˆ°å±±æ³‰é¢å‰ã€‚ä½ ç«‹åœ¨å®ä¼Ÿç¬”直的悬崖下,河水就从这里汹涌而出。山崖矗立起æ¥ï¼Œé«˜è€¸å…¥äº‘——仿佛一å—光秃秃的硕大的石头脑门——看起æ¥å°±åƒæ˜¯ä¸€åº§å·¨å¤§çš„山包被ç«å±±çˆ†å‘劈æˆäº†ä¸€åŠä¼¼çš„。看到这ç§æƒ…形,那å°å±±è°·ä¾¿åœ¨ä¸€ä¸ªè½¬å¼¯æ›²å¤„戛然而æ¢ï¼ŒæŠŠé‚£é”泉æ½è¿›æ€€ä¸ã€‚我之所以å«å®ƒé”泉,是由于它进入这个世界的方å¼æžå…¶ç¥žç§˜ï¼Œé‚£å·¨å¤§çš„山肩耸立在它的上方,仿佛是在ä¿å®ˆæŸç§ç§˜å¯†ä¼¼çš„。它从山下涌出æ¥ï¼Œç®€ç›´æ„Ÿè§‰ä¸åˆ°å®ƒåœ¨åŠ¨ï¼Œå°±ç»™é‚£å¤©ç„¶çš„å°æ°´æ± æ‚„æ— å£°æ¯åœ°æ³¨æ»¡æœ€å®é™çš„ç¢§æ°´ã€‚æ°´æ± çš„é™è°§ï¼Œä¸Žæ°´ä»Žæ± å里溢出时涌动的å差,沃克å•å…¹ä¸€åŠçš„é…力就在与æ¤ã€‚æµæ°´ä¸€æ—¦è‚†å¿˜å¥”涌,撞击岩石,那ç§æŽ’å±±å€’æµ·èˆ¬çš„æ°”åŠ¿è·Ÿå…¶ä»–åœ°æ–¹çš„ç€‘å¸ƒä¸€æ ·è¿·äººï¼Œä¸€æ ·æ— ä»¥å½¢å®¹ï¼›ç´¢å°”æ ¼æ²³æ²³åºŠçš„å²©çŸ³çš„æŽ’åˆ—çš„ç¡®æ˜¯å·§å¤ºå¤©å·¥ã€‚è¿™ç§æ™¯è‡´ç»™æˆ‘çš„å°è±¡æ˜¯ç®€å•è€Œåˆå¥‡å¦™â€”—高大凄凉的山崖æ²æµ´ç€åˆåŽçš„阳光,纹ä¸ä¸åŠ¨ï¼Œè€Œè„šä¸‹çš„æµæ°´å¥”è…¾ã€å’†å“®â€”—我由æ¤æ¯«ä¸è´¹åŠ›å°±ç†è§£äº†æ²ƒå…‹å•å…¹è‘—åçš„åŽŸå› ã€‚æˆ‘ç†è§£å®ƒï¼Œä½†æˆ‘ä¸å¯ä»¥è¯´æˆ‘ç†è§£å½¼ç‰¹æ‹‰å…‹ã€‚他必定是个独立自主的人,劳拉å°å§å¯¹ä»–一定æ„义éžåŒä¸€èˆ¬ã€‚   围绕河谷的群山ååˆ†è´«ç˜ ï¼Œé‚£ä¸ªå¯ŒäºŽè¡¨çŽ°åŠ›çš„æ³•è¯å½¢å®¹è¯ morne(阴暗的,沮丧的。——译者注)能把整体å°è±¡ä¼ 达得淋漓尽致。一座隶属于一个å¡ç“¦æ°¸å¤§ä¸»æ•™çš„åŸŽå ¡åºŸå¢Ÿæ•£å¸ƒäºŽæ²³ä¸Šæ–¹é«˜é«˜çš„å±±å˜´ä¸Šï¼›æ¤å¤–还有一幢å°å»ºä½å®…çš„é—迹,åè½åœ¨ä¸€å—较为容易接近的山脊上。公共马车离开之å‰ï¼Œæˆ‘还有åŠå°æ—¶çš„闲暇(我必须请求读者原谅这ç§æ¶åŠ£çš„虚å‡è¯æ°”,如果把那ç§è½¦è¾†ç§°åš diligemce,出于æŸç§ä¸èƒ½å…¬è¯¸äºŽä¸–çš„åŽŸå› ï¼Œæˆ‘è¿™ç§å†’犯便会å‡å°),于是我爬上æåŠçš„åŽé¢é‚£å¤„地方,å在乱石当ä¸ï¼Œæœ‰å‡ æ£µçŸ®æ©„æ¦„æ ‘åšä¼´ã€‚下é¢ï¼Œç´¢å°”æ ¼æ²³ä»¿ä½›ä¸€æ¡å±•å¼€çš„è“ä¸å¸¦ï¼Œå¼¯å¼¯æ›²æ›²åœ°ç©¿è¿‡è‰åœ°ï¼Œæµå‘平原。看在文å¦çš„分上,我尽é‡è€ƒè™‘ amant de Laure(法è¯ï¼šåŠ³æ‹‰çš„æ‹äººã€‚——译者注);然而ä¸æ€Žä¹ˆæˆåŠŸï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘力所能åŠçš„åªæ˜¯å‘Šè¯‰è‡ªå·±ï¼šå¿…é¡»é‡è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚之åŽï¼Œè¿‡äº†å¥½å‡ 个月,我ä»ç¾žäºŽæ‰¿è®¤è‡ªå·±çš„å°è¯•æœªæˆåŠŸã€‚我惟一å¯ä»¥ç¡®ä¿¡çš„就是沃克å•å…¹ç¡®å®žå…·æœ‰ä¼¦æ•¦çš„色彩,å¯è¦æ˜¯ä¸æ›¾åŽ»è¿‡æ²ƒå…‹å•å…¹ï¼Œæˆ‘也åŒæ ·æ˜¯ä¸ªå‚»ç“œã€‚  
第四部分奥朗日(1)
  在彼特拉克与劳拉府邸门å£ï¼Œæˆ‘登上公共马车,在æ¸æ¸æš—淡的夜色ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿”å›žç´¢æ ¼å°”æ²³å¿ƒå²›ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªæ‘庄,一到å…点æ¯ä¸ªäººå¥½åƒéƒ½ä¸ŠåºŠä¼‘æ¯äº†ï¼Œæ‘庄本身也被高大茂密的水榆林é®å¾—æš—æ— å¤©æ—¥ã€‚æ ‘æž—ä¸‹å¥”è…¾çš„æ²³æ°´ä¸Žæ‘墙æŒå¹³ï¼Œçœ‹èµ·æ¥è“得刺眼,简直è“得险æ¶ã€‚瞥了一眼之åŽï¼Œåœ¨æˆ‘çš„è„‘æµ·ä¸ç•™ä¸‹äº†è¿™æ ·ä¸€å¹…ç”»é¢ï¼šå°å°çš„房屋门窗紧é—ç€ï¼›åœ¨ç§‹æ—¥çš„黄æ˜é‡Œï¼Œåœ¨ä¸€ç‰‡æµ“阴下,在æ¹æ€¥æ€ªå¼‚的潮水闪光ä¸ï¼Œå¹¿åœºæ˜¾å¾—空空如也,è¦ä¸æ˜¯æœ‰æ²³æ°´å£°ï¼Œåˆ™ä¼šæ˜¾å¾—é™é»˜æ— 声。在ç«è½¦ç«™ï¼Œäººä»¬çº·çº·è®®è®ºï¼Œè¯´è®¸å¤šåœ°æ–¹æ´ªæ°´æ³›æ»¥å·²æˆäº‹å®žï¼Œè¿ªæœ—斯河在我已ç»é—忘的æŸä¸€ä¸ªåœ°ç‚¹çš„情况尤其议论得多。一å°æ—¶ä¹‹åŽï¼Œåœ¨é˜¿å°¼ç¿ï¼Œæˆ‘å‘现洪水已浸到æŸäº›è¡—é“上。夜晚,天空放晴,月亮把淹没的郊区照耀得一片皎æ´ï¼Œäººä»¬åˆèšåœ¨é«˜åœ°ä¸Šæ¬£èµè¿™ä¸€å£®è§‚景象。然而,那景象呈现出了æŸç§ç›¸ä¼¼ï¼Œä¹ç‚¹é’Ÿçš„时候克里永广场å´æ ¼å¤–çƒé—¹ï¼Œå…¶å®žé‚£å„¿é™¤äº†å‰§é™¢å’Œå‡ 家咖啡,å†ä¹Ÿçœ‹ä¸è§å…¶ä»–的——当然还有那ä½è‘—å勇士的雕åƒï¼Œè·¯æ˜“åäº”ç»Ÿæ²»æœŸé—´å¤§åŠ¨å¹²æˆˆï¼Œåˆ¶é€ æ— æ•°ç¾éš¾ï¼ŒåŽæ¥å½“ä¸çš„一部分æ£æ˜¯è¿™å勇士勇猛解救的。次日早上,地势ç¨ä½Žçš„地方令人ä¸å¿ç›®ç¹ï¼šæˆ‘觉得那ç§æƒ…形让人厌æ¶ä¸å·²ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘毫ä¸çŠ¹è±«åœ°å上ç«è½¦å‰åŽ»å¥¥æœ—日,以表明对这里的ä¸æ»¡ã€‚奥朗日除了其他美景,还具备ä¸åœ¨ç½—讷河畔的优势。我是必定è¦åŒ—上的;然而å³ä½¿æˆ‘当时能éšæ„地选择一æ¡ç¨æ£å¸¸ç‚¹çš„路线,我也ä¸è‡³äºŽæŒ‰é‚£æ¡è·¯çº¿èµ°çš„ï¼Œå› ä¸ºæ®è¯´ï¼Œé˜¿ç»´å°¼ç¿å’Œé©¬èµ›ä¹‹é—´çš„é“è·¯(其些地段)被水淹没了。除了到奥朗日的é“è·¯çº¿å¤–ï¼Œå‡ ä¹Žå¤„å¤„éƒ½æ˜¯è¿™æ ·çš„çŠ¶å†µã€‚ç»“æžœé‚£å¤©å¤©æ°”æžå¥½ï¼Œæ˜Žæœ—的天色å´åªæ˜¯ç…§è€€äº†ä¸€ç‰‡è’凉。黄水一直淹至农庄和æ‘èˆçš„åŠè…°ï¼Œä¸€ä¸ªä¸ªå¹²è‰åž›çœ‹èµ·æ¥ä»¿ä½›ä¸€åº§åº§æ²‰é—·çš„å°å²›ï¼›é—¨çª—å•å¼ ç€å¤§å˜´ï¼Œå´æ²¡æœ‰è„¸é¢ï¼›æ™¯è‰²ä¸å±•ç¤ºå‡ºçš„是惊æ与逃亡。我痛彻体会到 popula-tions rurals〖ZW(〗法è¯ï¼šä¹¡æ‘人å£ã€‚〖ZW)〗éå—ç€å¤šç§å¤šæ ·çš„苦难,而我的心å´æ´‹æº¢ç€ä¼¦æ•¦ä½¬çš„一ç§æ„Ÿæ¿€ä¹‹æƒ…ã€‚åœ¨è¿™æ ·æƒ…ç»ªçš„å½±å“下,我在奥朗日下车去å‚观了一批著å的文物å¤è¿¹ã€‚  这批å¤è¿¹åªæœ‰ä¸¤ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä»¬å´ç¾Žä¸èƒœæ”¶ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘å¯¹ä¼ é—»ä¸äºˆç†ä¼šã€‚一件是凯旋门,æ®è¯´è½æˆäºŽé©¬å¯Â·å¥¥å‹’利乌斯〖ZW(〗马å¯Â·å¥¥å‹’利乌斯(121—180),罗马皇å¸ã€‚〖ZW)〗时期;å¤ç½—马剧院的é—迹是å¦ä¸€ä»¶ï¼Œå³ä¾¿å®ƒæ˜¯åºŸå¢Ÿï¼Œä¹Ÿæžå…¶å£®è§‚。奥朗日若ä¸æ˜¯å› 这些壮观的罗马é—迹和该镇的å望,åªä¼šæ˜¯ä¸€ä¸ªæ¯«æ— 特色的å°é•‡ã€‚没有罗讷河——我曾说,这æ¡æ²³ç¦»å®ƒè¶³è¶³å‡ 英里——替它形æˆä¸€ç§åœ°è²Œï¼›è¿™ä¸ªå¯‚å¯‚æ— å£°çš„æ³•å›½å°é•‡â€”â€”æˆ‘è¯´å¯‚å¯‚æ— å£°ï¼Œæ˜¯æŒ‡åœ¨æˆ‘ä»¬å½“ä»£ï¼Œå› ä¸ºé€šè¿‡å‡¯æ—‹é—¨å’Œç½—é©¬å‰§é™¢çœ‹æ¥ï¼Œç½—马å¸å›½ç»Ÿæ²»ä¸‹çš„高å¢çš„阿劳西奥肯定是一个éžå¸¸é‡è¦çš„地方——竟然令è·å…°çŽ‹ä½çš„ç»å¯¹ç»§æ‰¿äººä»¥å®ƒå‘½å,并且统治于一å对它拥有å›ä¸»æƒçš„è‹±æ ¼å…°å›½çŽ‹ï¼Œè¿™å¥½åƒæ˜¯æœ€ç¦»å¥‡çš„事情之一。在ä¸ä¸–纪时,奥朗日就æˆä¸ºä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹ä¾¯å›½çš„组æˆéƒ¨åˆ†ï¼Œä½†äºŽ1531å¹´çäº¡ï¼Œå› ä¸ºå®ƒçš„ä¸€å公主继承了统æƒä¹‹åŽåˆå«å…¥çº³å¡žçŽ‹å®¤ã€‚我在那必ä¸å¯å°‘的默里的书ä¸çœ‹åˆ°ï¼Œä¾ç…§ä¹Œå¾—勒支æ¡çº¦ï¼Œå®ƒè¢«åˆ’归法国。凯旋门离城镇还有一段è·ç¦»ï¼Œä¸Žå…¶è¯´å®ƒé›„伟的罗马é—迹,倒ä¸å¦‚说是一é“ç§€ç¾Žçš„é£Žæ™¯ã€‚è‹¥æ˜¯å®ƒçš„é£Žæ ¼æ›´çº¯ä¸€ç‚¹ï¼Œäººä»¬æˆ–è®¸ä¼šè¯´å®ƒä¸Žå°¼å§†çš„æ–¹å±‹æœ‰å¼‚æ›²åŒå·¥ä¹‹å¦™ã€‚凯旋门有三æ¡é€šé“——ä¸é—´çš„通é“比两边的高出许多——还一个很高的é˜æ¥¼ã€‚通é“的拱顶雕刻得富丽åŽç¾Žï¼Œæ•´ä¸ªå»ºç‘é布雕带和战利å“雕饰。这ç§é›•åˆ»å‚å·®ä¸é½ï¼›ä¸å°‘å‡å·²æ®‹ç ´ï¼Œå…¶ä»–的部分我觉得也没什么美感,åªæ˜¯æŠ€è‰ºå€¼å¾—称é“而已。凯旋门虽然ä¿å˜å¾—å分完好,å¯åŒæ—¶ä¹Ÿå—æŸé¢‡å¤šã€‚整体建ç‘耸立在那里,就åƒåˆ«çš„罗马å¤å»ºç‘ä¸€æ ·ï¼Œå®ƒæ˜¾å¾—æžå…¶å®Œç¾Žï¼šç„¶è€Œæœ‰äº›éƒ¨ä½ç”±äºŽä¿®å¤è¿‡åº¦å而é到æŸå®³ã€‚总的说æ¥ï¼Œå®ƒè¿˜ç®—ä¸ä¸Šå¼•äººå…¥èƒœçš„å胜。å¯å®ƒè‡ªæœ‰ä¸€ç§é…力,一部分æºäºŽå®ƒé‚£ç§æŸ”å’Œã€æ˜Žå¿«çš„色调,一部分æºäºŽå®ƒçš„状貌和表现的优雅;在那个晴空万里的星期天早上,在稀æ¾çš„白æ¨æ ‘围绕下,凯旋门呈现出亮丽的色调,一片绿野烘托其背åŽï¼Œé€è¿‡å®ƒçš„空门洞展露出一æ¡ä½Žè“的地平线,它足以构æˆä¸€å¹…幅图画,悬挂于记忆的一åªæŒ‚钩上。现在,当我æ写它的时候,我å¯ä»¥æŠŠè¿™å¹…水平适ä¸çš„作å“拿下æ¥ï¼Œæ”¾ç½®é¢å‰ã€‚我看到了结实美观的法国é“路上那些浅浅的ã€äº®å…‰é—ªçƒçš„æ°´å‘;被连日的雨水冲淡了的淡è“色天空;æ去装饰的秋日的旷野;低低的地平线上闪çƒçš„柔光;那脚è¸æœ¨åº•éž‹ï¼Œèƒ³è†Šä¸‹å¤¹ä¸€æ†ä¸œè¥¿ï¼Œæ²¿ç€ chaussîž°e〖ZW(〗法è¯ï¼šå ¤é“。〖ZW)〗行走的寂寂的身影;在ä¸é—´æˆ‘看è§é‚£ä¸‰ä¸ªèµè‰²çš„å°å”,虽然å¤è€ï¼Œä½†æ˜¯çœ‹ä¸ŠåŽ»æ˜Žä¸½æ¬¢ç•…ï¼Œä¸€å¦‚æ¸…æ–°çš„æ˜ŸæœŸå¤©æ—©æ™¨æ³•å›½æ‰€æœ‰çš„æ™¯ç‰©çš„æ ·å。
第四部分奥朗日(2)
  的确,下é¢å°†è¦å†™çš„并ä¸å…¨æ˜¯ç½—é©¬å‰§é™¢çš„æ¨¡æ ·ï¼Œå®ƒåè½äºŽé•‡åçš„å¦ä¸€ä¾§ï¼Œä½†è¿™å¹¶ä¸èƒ½é˜»æ¢æˆ‘在ä¸è¶³äº”分钟的时间穿过一系列å°è¡—é“赶到那里。对于那些街é“,我没有什么å°è±¡å¯ä»¥æ述。在法国å—部很难å†æ‰¾åˆ°ä¸€åº§ç½—马é—迹比这个å®ä¼Ÿçš„废墟更能给人以深刻的å°è±¡äº†ã€‚一座庞大的土丘从这里拔地而起,å æ®åœ¨æ¤çš„最åˆæ˜¯â€”—引用默里的说法——å¤ç½—é©¬äººçš„ä¸€åº§åŸŽå ¡ï¼ŒæŽ¥ç€åˆæ˜¯çº³å¡žäº²çŽ‹ä»¬çš„åŸŽå ¡ï¼Œæœ€åŽåˆè¢«è·¯æ˜“å四拆除。é¢å¯¹è¿™åº§å±±ä¸˜ï¼Œç«–ç€ä¸€å µå¤§å¢™ï¼Œé«˜ä¸‰åå…米,由深棕色的巨大石å—简简å•å•å †ç Œè€Œæˆçš„;墙é¢å…‰ç§ƒï¼Œç²—糙,ä¸ç¦ä»¤äººè”想到一座天然的悬崖(就好åƒæ²ƒå…‹å•å…¹é‚£ç§ç±»åž‹çš„),而ä¸æ˜¯äººå·¥ï¼Œç”šè‡³æ›´éžç½—马人的劳动æˆæžœã€‚å®ƒæ˜¯å¥¥æœ—æ—¥æœ€å¤§çš„ä¸œè¥¿ï¼Œæ¯”æ‰€æœ‰çš„å¥¥æœ—æ—¥åŠ åœ¨ä¸€èµ·è¿˜å¤§ï¼Œå®ƒé‚£äº˜å¤çš„厚实庞大得令那座缩å°çš„城市看起æ¥è½»å¦‚鸿毛。它é¢å‘城镇的æ£é¢â€”—它的顶部装有两排已穿å”的托架,以承接顶篷的木æ¿â€”—显露出有ä¸æ¢ä¸€å±‚装饰拱的痕迹;ä¸è¿‡è¿™åº§å¹³æ‹±å¦‚何贴到,或者涂到墙上的,我ä¸æ•¢å¦„如论æ–ã€‚å½“ä½ ç©¿è¿‡ä¸€é“æžå°çš„é—¨â€”â€”æ ¹æ®æ¯”例算这门大概如å…å笼的门一般高——进入那守门人的ä½å¤„æ—¶ï¼Œå®ˆé—¨äººä¾¿ä¼šå°†ä½ å¸¦åˆ°å‰§é™¢é‡Œé¢ã€‚在这里,那座山直对ç€ä½ ,心çµæ‰‹å·§çš„罗马人干脆把它当åšäº†è§‚ä¼—å¸çš„原æ料。他们在山å¡ä¸Šå®‰ç½®çŸ³å¤´åº§ä½ï¼Œå¹¶å½¢æˆä¸€ä¸ªåŠåœ†ï¼Œè¿˜åœ¨å¯¹é¢ç Œèµ·ä¸€å µé«˜å¢™ã€‚那墙,自里看,æ怕比从外é¢çœ‹æ›´åŠ 气派。它构æˆäº†èˆžå°çš„åŽéƒ¨ï¼Œæ˜¯æ°¸ä¹…的布景,宽阔的墙é¢ä¸Šè¿˜åµŒæœ‰å¤§ç†çŸ³ã€‚剧院有三é“门,ä¸é—¨æœ€é«˜ï¼Œå¹¶ä¸”上é¢å¾ˆé«˜å¾ˆé«˜çš„地方有一个深深的å£é¾›ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ç”¨æ¥å®‰æ”¾ä¸€å°Šçš‡å¸çš„雕åƒçš„。山å¡ä¸Šè¿˜æœ‰å‡ 个凳åï¼Œå› ä¸ºå±±å¡ä¸»è¦æœ‰ä¸€ç‰‡é布陈迹的é—å€ã€‚有åŠæˆªèµ°å»Šä¿®è¿›äº†å±±ï¼Œé«˜é«˜åœ¨ä¸Šï¼Œè¢«æ¯çš„åŸŽå ¡çš„æ®‹è¿¹æ•£å¸ƒäºŽå±±é¡¶ä¹‹ä¸Šã€‚æ•´ä¸ªåœ°æ–¹æ˜¯ä¸€ç§è’芜的废墟;没什么细微部分å¯è¨€ï¼›æœ€å¤§çš„ç‰¹è‰²å°±æ˜¯é‚£å µå£®è§‚çš„é«˜å¢™ã€‚ç”±äºŽè¿™å µå¢™æ˜¯èˆžå°çš„背部,从墙到åŠåœ†çš„(观众å¸çš„)弦之间构æˆèˆžå°å‰éƒ¨çš„空间è¦æ¯”人们想åƒçš„å°å¾ˆå¤šã€‚æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œèˆžå°å¾ˆæµ…,似乎åªæ˜¯ä¸ºåƒä¸€é˜Ÿå£«å…µé‚£æ ·æŽ’æˆä¸€è¡Œçš„一些演员而安排的。那儿矗立ç€é‚£é»˜ç„¶ä¸è¯çš„éª¨æž¶ï¼Œç„¶è€Œå®ƒä»¤ä½ éæ€ã€æƒŠå¥‡çš„ä¸œè¥¿ï¼Œè·Ÿå®ƒè¯‰äºŽä½ çŸ¥çš„ä¸œè¥¿ç»™äººç•™ä¸‹äº†åŒæ ·æ·±åˆ»çš„å°è±¡ã€‚它没有阿尔剧院的那ç§æ¸©é¦¨ä»¥åŠé‚£ç§æ·¡æ·¡çš„å“€æ„ï¼›ä½†æ˜¯å®ƒæ›´åŠ å¥‡ç‰¹ï¼Œäººä»¬åœ¨è¿™å„¿æƒ³åƒåˆ°çš„ä»…ä»…åªæ˜¯æ›¾ç»åœ¨æ¤åœ°ä¸Šæ¼”过的大悲剧——“展现底比斯或ç€ç½—普斯的命è¿ã€‚â€ï¼ˆè§å¼¥å°”顿:《忧æ€ç¯‡ã€‹ç¬¬96行。底比斯,å¤å¸Œè…Šçš®å¥¥å¤çš„主è¦åŸŽé‚¦ã€‚ç€ç½—普斯,å¦å¡”罗斯之å,被父亲以飨众神,åŽä¼—神使之å¤æ´»ã€‚——译者注)ä½äºŽèˆžå°çš„两端,å‘å‰çªå‡ºçš„是一é¢æ¢å®çš„翼å£â€”—我说的æ¢å¼˜æ˜¯æŒ‡é«˜åº¦æ¢å®ï¼Œå› 为它延展到那é¢èˆžå°å¢™çš„顶端;其他方é¢çš„尺寸并ä¸çªå‡ºã€‚舞å°çš„å³éƒ¨æ®è¯´æ˜¯æ¼”员休æ¯å®¤ï¼Œå®ƒé‚£æƒŠäººçš„高度和顶上的开拱给它一ç§é‡‡å…‰äº•çš„派头。左侧的部分完全相åŒï¼Œä¸åŒä¹‹å¤„在于它通å‘其他房间的残迹,æ®è¯´è¿™äº›æ˜¯æ¯—邻剧院的一个赛马场的残迹。å„å¼å„æ ·çš„é—迹ä¾ç¨€å¯è¾¨ï¼Œè¡¨æ˜Žå®ƒå°±æ˜¯è¿™æ ·ä¸€åº§å»ºç‘,似乎还是有东西å¯è¯æ˜Žçš„。赛马场更大的轴线好åƒä¸Žå‡¯æ—‹é—¨å¹³è¡Œã€‚关于奥朗日,这就是我所è§çš„一切,也是能è§åˆ°çš„一切,它æžå¯Œæµ“éƒçš„乡æ‘牧æŒè‰²å½©ï¼Œåœ¨æ—…馆里他们甚至ä¸æ›¾æ出让我å«æ—©é¤ã€‚这一胜地的入å£å¤§æ¦‚是å¤ç½—马时代一个马厩的入å£ã€‚  
第四部分马å”
  我试图努力去回忆,去马å”时的路上是ä¸æ˜¯æ²¡æœ‰åƒé¥ï¼ŒæŠµè¾¾æ—¶å·²ç»å¾ˆæ™šäº†ã€‚æˆ‘æƒ³ä¸€å®šæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œé™¤äº†åœ¨è’™ç‰¹åˆ©é©¬å°”ä¹°äº†ä¸€ç›’ç‰›è½§ç³–(这个地方以生产糖点闻å,在车站里,糖点就在车窗å‰å…œå”®),之åŽè¿‡äº†å¾ˆä¹…,åˆåœ¨é‡Œæ˜‚å–了碗肉汤。罗讷河畔的旅程——ç»è¿‡ç“¦æœ—斯,ç»è¿‡å›¾å°”农,ç»è¿‡ç»´åŸƒçº³â€”—在那个明媚的星期天,è¦ä¸æ˜¯å‘生了两件ä¸å¿«çš„事情,原本一直å分迷人。我在奥朗日上了这列马赛开æ¥çš„快车,列车超载,简直都è¦æŒ¤æš´äº†ï¼›æˆ‘å¯ä»¥å¾—åˆ°çš„æƒŸä¸€çš„æ –èº«ä¹‹åœ°å°±æ˜¯ä¸€èŠ‚æ»¡è½½å¾·å›½äººçš„è½¦åŽ¢é‡Œçš„ä¸€ä¸ªæ—®æ—¯ï¼Œè¿™äº›å¾·å›½äººå æ®äº†æ‰€æœ‰çš„窗å£ï¼Œæ£å¦‚人们所知的他们åšå®ˆåˆ«çš„战略è¦åœ°ä¸€æ ·ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘自己也ä¸å¤ªæ‡‚,为何è¦åœ¨æ¤å–‹å–‹ä¸ä¼‘地诉说这ç§ä¸ä¾¿ï¼Œå› 为它仅仅是一长串委屈之ä¸çš„一件而已。å…个礼拜以æ¥åœ¨æ³•å›½é¢‘ç¹ä¹˜ç«è½¦æ—…è¡Œï¼Œæ— æ—¶ä¸åˆ»éå—委屈。在这篇记事的开端,我还未曾触åŠå®ƒä»¬ï¼Œæˆ‘之所以缄默并éžæ˜¯å› 为有什么温馨的è”想。在这个讲究ç¦åˆ©è®¾æ–½çš„国度,这ç§æ—…行方å¼å˜åœ¨ç€è¯¸å¤šä¸ä¾¿ï¼›å‡ 乎所有æ¡ä»¶éƒ½ä½¿äººä¸æ‚¦ã€‚这就使得许多感情丰富的游客åå¤æ‰ªå¿ƒè‡ªé—®ï¼Œç”±äºŽæœ‰è¿™æ ·é‚£æ ·è¦å‘½çš„烦æ¼ï¼Œè¿™ç§å¨±ä¹æ˜¯å¦å€¼å¾—。好在乘ç«è½¦æ—…行与海上旅行很相似。人一到达目的地,旅途上的苦难也就éšä¹‹æ¶ˆå¤±äº†ã€‚æ£æ˜¯å¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘结æŸçŸæš‚的法国之旅时觉得心满æ„足。就让这ç§ä¸æ•¬çš„å°å°å‘泄æˆä¸ºå¯¹æ•´ä¸ªç²—æš´çš„ gare〖ZW(〗法è¯ï¼šç«è½¦ç«™ã€‚〖ZW)〗的第一次,也是最åŽä¸€æ¬¡ç¤¼èµžå§ï¼šè¯¥æ»çš„ salle d’attente〖ZW(〗法è¯ï¼šå€™è½¦å®¤ã€‚〖ZW)〗,拖延行æŽç®€ç›´è®©äººä¸å ªå¿å—,站å°ä¸Šå±…然没有æ¬è¿å·¥ï¼Œç«è½¦å¤ªè¿‡æ‹¥æŒ¤å¹¶ä¸”粗鄙之至。有多少次,让自己暗自åæ€ï¼Œåªæœ‰åœ¨ä¸è®²é“义的阿尔比æ©ã€–ZW(〗指英国。〖ZW)〗,他们æ‰ä¼šå°†è¿™ç§äº‹æƒ…处ç†å¾—井然有åº!有多少次,当列车缓缓驶进站å°çš„时候,身ç€æ£‰ç»’è¡£æœçƒåˆ‡åœ°å‡‘到车厢门å£çš„英国雇佣工人闯进我愤愤ä¸å¹³çš„梦é‚!那如åŒæ…ˆçˆ¶çš„æ¬è¿å·¥ï¼Œé‚£éšå«éšåˆ°çš„马车,真å¯è°“是英国天æ‰çŒ®äºˆä¸–界的最好的礼物ä¸çš„å‡ ä»¶ã€‚é€šè¿‡ä¸€ç•ªå®žäº‹æ±‚æ˜¯çš„å€¾æ–œä¹‹åŽï¼Œä¸ºäº†éµå®ˆæˆ‘总è¦æŠŠä¸€ç¢—æ°´ç«¯å¹³çš„ä¹ æƒ¯(我的一些朋å‹å¯¹æ¤æ— 法容å¿),我得赶紧补充说明一点:我å‰é¢æåŠçš„里昂的肉汤,尽管ä¸ç®—是一ç§ç†æƒ³çš„肉汤,但比我在英国ç«è½¦ç«™èƒ½å¤Ÿåƒåˆ°çš„任何一ç§éƒ½å¥½å¾—多。å–完之åŽï¼Œæˆ‘å在车上(在里昂站ç‰äº†å¾ˆä¹…),借ç€ä»Žç«™å°ä¸Šç…§è¿‡æ¥çš„ç¯å…‰ï¼Œé˜…读在报äºä¹°åˆ°çš„å‡ ä»½æ¿€è¿›æŠ¥çº¸ï¼Œä¸Šé¢ç™»è½½ç€å„ç§å„æ ·ä½¿äººä¸æ‚¦çš„消æ¯ã€‚从这些报纸上的内容,我推æ–里昂情况混乱至æžã€‚罗讷河和索纳河给这座壮丽的城市形æˆäº†ä¸€æ¡è…°å¸¦ï¼Œå¦‚ä»Šæ°´å‡ ä¹Žæ¼«åˆ°äº†è¡—é“上,自从离开奥朗日åŽæˆ‘对该地区的所è§æ‰€é—»å°±æžæ˜“相信这一点。罗讷河沿途æµå‘里昂,到过它ä¸è¯¥åŽ»çš„å„个地方,它与这æ¡æ°´é‡å……足的å¯çˆ±çš„æ²³æµæ±‡åˆåŽï¼Œæƒ…况当然也没有什么改善。这æ¡è¿·äººçš„æ²³æµåœ¨é©¬å”,æ®è¯´å®ƒæ›¾ä¸ºé¦–都的自负æ供过一次æžå¥½çš„机会。有人站在这个城市的ç 头上问一ä½æ¥è‡ªå·´é»Žçš„游客(这已是è€ç”Ÿå¸¸è°ˆäº†)他是å¦æ¬£èµç´¢çº³æ²³ï¼Œé‚£äººå’Œé¢œæ‚¦è‰²åœ°ç”é“,索纳河很优美,ä¸è¿‡åœ¨å·´é»Žäººä»¬ç§°å®ƒâ€œå¡žçº³æ²³â€ã€‚里昂这ç§äººå¿ƒæ惚的时刻被一些别有用心的人(我觉得这些人或许有先è§ä¹‹æ˜Žï¼ŒçŸ¥é“河水è¦æ¶¨)利用,进一æ¥åˆ¶é€ 社会æ慌。一枚装了炸è¯çš„弹壳被扔进咖啡屋,å„ç§æ— 伤大雅的贪æ¯ä¹‹å¾’被炸伤(是å¦æœ‰äººä¸§ç”Ÿï¼Œæˆ‘æ— æ³•æ–定)。éšåŽè€Œæ¥çš„当然是拘留和监ç¦ï¼ŒäºŽæ˜¯çˆ†ç‚¸çš„回音充斥于《激进新闻》和《呼声报》上。这些报刊的è¯æ°”很难看出有什么教育æ„义,碰到这ç§æƒ…况,还是谈得è€è°ƒã€‚æµè§ˆè¿™äº›æŠ¥åˆŠçš„时候,我ä¸æ¸…楚我的激进主义是ä¸æ˜¯å·²ç»ä¸§å¤±æ®†å°½ï¼›åŽæ¥æˆ‘åˆæƒ³ï¼Œæˆ‘究竟有没有能够丧失的东西。纵使在里昂ç‰äº†å¦‚æ¤ä¹‹ä¹…,拖延得人心烦æ„乱,我也始终未能解决这个问题,æ£å¦‚我对这ç§å¥½æˆ˜æ°‘主的未æ¥ï¼Œæˆ–者对于一ç§åº”当炸æ¯å…¶ä»–一切文明的最终模å¼ï¼Œæ‹¿ä¸å‡†ä¸»æ„ä¸€æ ·ã€‚å‡ å¤©ä»¥åŽï¼Œé‡Œæ˜‚的水退了;但这ç§æ°‘主并未低è½ä¸‹æ¥ã€‚  我清晰地回想起在马å”度过的那个晚上剩余的一段时间——想起æ¥ç‰™é½¿ä»åœ¨å“†å—¦ã€‚我ä¾æ—§ä¸æ˜Žç™½è¿™ä¸ªåœ°æ–¹å½“时是怎么回事;对于10月的最åŽä¸€å¤©è€Œè¨€ï¼Œè¿™ç§æ°”温åå¸¸å¾—ä»¤äººæ— æ³•ç›¸ä¿¡ã€‚è¿™ä¸¤ä¸ªå½¢å®¹è¯ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨åœ¨è¿™å®¶æ—…馆身上,这是一座éžå¸¸å¥‡ç‰¹çš„建ç‘,都是门é¢ï¼Œå®ƒä»…ä»…æŠŠä¸€ä¸ªæ— é¡¶çš„åŽéƒ¨æš´éœ²ç»™å¤©çœ¼ã€‚è€æ¿å¨˜æ˜¯ä¸€ä¸ªæƒ…感外å‘ã€å£æƒ¹æ‚¬æ²³çš„人,自然她也是门é¢çš„一部分。她身åŽå°±æ˜¯ä¸ªé£Žå£ï¼Œæˆ¿é—´ã€èµ°å»Šã€æ¥¼æ¢¯éƒ½å±•çŽ°ç»™å¤©ç©ºï¼Œä»¿ä½›æˆ¿å±‹çš„外墙被撤走了一般。若是在佛里达,这倒是éžå¸¸æƒ¬æ„的,然而在勃艮第,å³ä½¿11月1日的å‰å¤œï¼Œè¿™ä¹Ÿä¸è¡Œï¼Œå› æ¤æˆ‘饱å°äº†ä¸€ä¸ªå°šæœªå¼€å§‹çš„å£èŠ‚的严酷,简直è’å”到了æžç‚¹ã€‚空气里有æŸç§ä¸œè¥¿ï¼Œç”šè‡³ç¬¬äºŒå¤©æˆ‘在索纳河阳光ç¿çƒ‚çš„ç 头上也åŒæ ·æ„Ÿè§‰å¾—出。在那儿,虽然有å—国和煦的阳光,就算回想到阿方斯·德·拉马ä¸ã€–ZW(〗阿方斯·德·拉马ä¸(1790—1869),法国浪漫派诗人,政治活动家,代表作有《沉æ€é›†ã€‹ç‰ã€‚〖ZW)〗常常在æ¤åœ°è„šè¸©çŸ³æ¿è·¯æ¼«æ¸¸ï¼Œæˆ‘也体会ä¸å‡ºå¤šå°‘æš–æ„。ä¸çŸ¥ä¸ºä½•ï¼Œé©¬å”给我一ç§èº«æ‚£æ…¢æ€§éº»æœ¨ç—‡çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œå› æ¤åœ¨è¿™æ¡æ²³çš„å¤§è‚†æ‰©å¼ ä¸æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæ ¼å¤–令人欣喜的东西。它ä¸å†æ˜¯ä¸€æ¡æ²³ï¼Œè€Œæˆäº†ä¸€ç‰‡æ¹–;从这家旅馆油漆过的æ£é¢çš„窗户望出去,我看到对é¢çš„河岸似乎已ç»æ— é™åˆ¶åœ°é€€äº†å›žåŽ»ã€‚ä¸å¹¸çš„是,河岸上形形色色的东西å´ä¸æ›¾é€€å›žåŽ»ï¼Œè¿™æ ·ä¾¿ç»™äººä¸€ç§äº‹ç‰©å…³ç³»ä¸¥é‡é”™ä¹±çš„一ç§æ„Ÿè§‰ã€‚总有些白æ¨æ ‘ä¾ç¨€å¯è§ï¼Œä¸è¿‡ç™½æ¨æ ‘å·²ç»æˆäº†æ°´ç”Ÿæ¤ç‰©ã€‚å¯æƒœï¼Œè¿™äº›çŽ°è±¡åœ¨é©¬å”ä¸èƒ½å¼•èµ·è¶³å¤Ÿçš„注æ„ï¼Œå› ä¸ºç´¢çº³æ²³åœ¨ä¸€å¹´çš„æŸå‡ 个å£èŠ‚当ä¸ï¼Œè¦æ˜¯ä¸æ³›æ»¥ï¼Œå®ƒä¹Ÿä¾¿ä¸€æ–‡ä¸å€¼äº†ã€‚äººä»¬ä¹ æƒ¯äº†å®ƒï¼Œæ£å¦‚ä»–ä»¬ä¼¼ä¹Žä¹ æƒ¯äº†æ‹‰é©¬ä¸çš„é’铜雕åƒä¸€èˆ¬ã€‚广场上的主è¦çºªå¿µç‰©ä¾¿æ˜¯è¿™å°Šé›•åƒï¼Œå®ƒå†çŽ°çš„诗人穿ç€ä¸€ä»¶æœ‰ç›˜èŠ±çº½æ‰£çš„外套,足蹬一åŒä¸‹ç¿»å¼é«˜ç»Ÿçš®é´ï¼Œè¿Žç€é£Žï¼Œå³å…´èµ‹è¯—。它给我的å°è±¡æ˜¯ï¼šå®ƒçš„姿势甚至比现å˜çš„一贯æˆåŠŸçš„高大的雕åƒè¿˜è¦ä¸¥è°¨ä¸€äº›ã€‚的确,这件出于法尔å‰åŸƒå…ˆç”Ÿä¹‹æ‰‹çš„艺术作å“,处于目å‰çš„地ä½ï¼Œæˆ‘对它的评价è¦ç»åœ¨1876年展览会虚å‡çš„环境ä¸æ‰€è§çš„è¦é«˜ã€‚我攀上马å”旧城所在的å°å±±ï¼Œå¯»è®¿åŸƒå°”韦尔的情人出生的房å,他也æ£æ˜¯ä½¿æ²ƒå…‹å•å…¹æˆä¸ºå¤§ä¼—一心所å‘的地方的彼特拉克。è¦æ˜¯é˜¿çº³æ—…游指å—从《éšæƒ…》ä¸æ‘˜å½•äº†ä¸€æ®µæœ‰å…³è¯—人出生地的æ述,他对于该地的æ写的确诗æ„盎然。说æ¥ä¹Ÿæ€ªï¼Œä¸è®ºæ˜¯åœ°ç†ä½ç½®è¿˜æ˜¯å…¶ä»–特å¾ï¼Œå®ƒä¸ŽçŽ°å®žç›¸åŽ»ç”šè¿œï¼›å¯ä»¥è¯´å®ƒå¯¹å¯»æ‰¾æ•…å±…ä¸ä»…ä¸æ˜¯ä¸€ç§å¸®åŠ©ï¼Œæ›´æ˜¯ä¸€ç§ç›´æŽ¥é˜»ç¢ã€‚一æ¡ç‹çª„çš„åŽè¡—上,有一座æžå…¶ç®€é™‹çš„屋å,æ£é¢å¢™ä¸ŠåµŒæœ‰å¸‚立的牌匾,被人们说æˆæ‹‰é©¬ä¸é™ä¸´äººé—´çš„场所。而他自己å´è¯´æˆä¸€åº§é›„伟高大的建ç‘,矗立于一个广场的一角,装饰ç€åŽ‹é“,有一个 porte haute et large,(法è¯ï¼šé«˜è€Œå¤§çš„门。——译者注)还有许多其他的特点。这座镶嵌牌匾屋å的地下室之上还有两层粗劣的楼房,(至少现在)æ˜¾å‡ºä¸€å‰¯ç ´è´¥ä¸å ªçš„æ ·å,å†è¯´ï¼Œé‚£â€œå¹¿åœºâ€å¾ˆéš¾è®©äººæ ¹â€œå¤§â€æŒ‚上钩。有人责怪拉马ä¸å†™å²å¤±å®žï¼Œæ˜¾è€Œæ˜“è§ï¼Œä»–一起æ¥å°±è¡Œå·®è¸é”™ï¼›ä»–自己也从未弄清楚究竟是在哪里出生。è¦ä¸å°±æ˜¯è¿‡é”™äº†ç‰ŒåŒ¾?若是房åå«Œå°çš„è¯ï¼Œé‚£ç‰Œå也便显得过大了。
第四部分布雷斯镇
  é¢å‰çš„éšç¬”,应该说是以一ç§æ›´ä¸ºç²—糙的形å¼è®°åœ¨ç¬”记本上的,我å´å‘çŽ°é™„å¸¦äº†è¿™æ ·ä¸€æ¡æ‰¹è¯ï¼šâ€œåˆ«å¸¦ç€è¿™ç§ä¸å±‘çš„è¯æ°”离开拉马ä¸ï¼›æ€è€ƒä¸€äº›æ›´å¯Œæœ‰åŒæƒ…心的东西并ä¸éš¾!â€æˆ‘刚æ‰æåŠçš„那些朋å‹ï¼Œè™½ç„¶æŒ‡è´£æˆ‘总è¦ä¿æŒå…¬æ£ï¼Œå¯ä»–ä»¬ä¹Ÿæ— æ³•æŒ‡æœ›å†™ä¸€æ®µæ›´ä¸ºå…¸åž‹çš„æ–‡å—;但是我ä¸æ‰“ç®—å†æ供有关那ç§å¼±ç‚¹çš„进一æ¥çš„è¯æ®ï¼›æ‰€ä»¥æƒ³èµ¶ç´§é€ƒç¦»è¿™ä¸ªè¯é¢˜â€”—立å³åç«è½¦ç¦»å¼€ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªæ™´æœ—冷冽的清晨借一次游览的机会,å‰å¾€å¸ƒé›·æ–¯é•‡è¿™åº§å¤åŸŽã€‚索纳河在晨光ä¸é—ªé—ªå‘亮,铺展开æ¥ï¼Œä»¿ä½›æ˜¯ä¸€å—å…‰æ´çš„å°å¸ƒï¼Œè¦†ç›–在我穿越的那片平å¦åŽŸé‡Žçš„å¤§éƒ¨åˆ†åœ°åŒºã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„æ™¯è±¡ä¸å°±æ²¡æœ‰å‡†å¤‡å±•çŽ°é‚£ä¸€ç‰‡åˆä¸€ç‰‡ç»†æžæ ‘木构æˆçš„修长的é€æ˜Žçš„å±éšœï¼Œå®ƒä»¬æ¯éš”一段è·ç¦»å°±ä»Žç§¯æ°´çš„平原上凸起;ä¸è¿‡ä¸è®ºæ˜¯ä»»ä½•æƒ…况,似乎都没有展现这ç§æ™¯è±¡çš„准备,所以,我就让我的比喻支æŒä¸€äº›æœ‰ä»·å€¼çš„东西。这次旅行,(我记得)大概花了一个åŠå°æ—¶ï¼›ä½†å¹¶æœªè§åˆ°æ‰€è°“çš„å胜。å胜这ç§è¯´æ³•ç”¨åˆ°è¿™ä¸ªåŸŽé•‡æœ¬èº«ä¼¼ä¹Žä¸å¤§å‡†ç¡®ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå°±å¦‚å·¦æ‹‰å…ˆç”Ÿå¸¸è¯´çš„é‚£æ ·ï¼Œåªä¸è¿‡æ˜¯ä¸€åº§ guelconque〖ZW(〗法è¯ï¼šæ™®é€šçš„。〖ZW)ã€—åŸŽé•‡ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€åº§æ‚ é™çš„农æ‘å°é•‡ï¼Œåè½äºŽå¸ƒé›·æ–¯å¥¶ç‰›å…»æ®–大平原的ä¸éƒ¨ï¼Œå®ƒæ£æ˜¯è¿™ä¸ªå¯ŒåŽ¿çš„一个ä¸å¤§ä¸å°çš„县城,该县æŸä¸ªæ—¶æœŸè¿˜æ˜¯è¨ç“¦ã€–ZW(〗4世纪时,阿尔å‘斯山北é¢çš„一个å°å›½å®¶ï¼ŒåŽæ¥å…ˆåŽåŒçš®åŸƒè’™ç‰¹å…¬å›½å’Œæ’’ä¸å…¬å›½è”åˆï¼Œç”±è¨ç“¦å®¶æ—统治。è¨ç“¦çŽ‹å®¤è¿›ä¸€æ¥ç»Ÿæ²»äº†æ„大利,但è¨ç“¦åœ°åŒºäºŽ1860年割给法国。——译者注)王室的地产。æ±æ‹‰å±±è„‰å³°å³¦å å¶‚ï¼Œè‘±ç¿ ä¸€ç‰‡ï¼Œç»™äº†å®ƒä¸€ç‰‡ç€å®žå¯é 的视野,但更近的特色å´æ˜¯é‚£åé—»æš‡å°”çš„é˜´æ£®æ£®çš„æ•™å ‚ã€‚è¿™åº§å»ºç‘幸而离城镇较远,城镇固然ä¸ä»¤äººè®¨åŽŒï¼Œä½†å½¢è±¡è¿‡äºŽæ™®é€šï¼Œä¸Žé‚£ä»¶ç‘°å®å¤ªä¸ç›¸é…。
第四部分布é²æ•™å ‚(1)
  关于布é²æ•™å ‚的所有认识是我数年å‰ä»Žé©¬ä¿®Â·é˜¿è¯ºå¾·çš„那首题å为“布é²æ•™å ‚â€çš„优美诗篇ä¸æ‰€å¾—到的。我记得那些年里,我一直认为ä¸å¯èƒ½æœ‰æ¯”这更为动人的诗了。当我站立于我æœæ‹œçš„对象跟å‰ï¼Œæ²æµ´åœ¨ç”Ÿæœºå‹ƒå‹ƒçš„法国阳光里(尽管这个地方沉闷异常),我回想起åˆæ¬¡æ¬£èµè¿™äº›è¯—行的地点,回想起å†ä¸‰é˜…读这些诗行的地点,心里纳闷:å‚观布é²æ•™å ‚能å¦ç®—我的一桩幸事。我æåŠçš„那个地点是窗å‰çš„一把扶手椅,窗户æ£å¯¹ç€ç”°é—´çš„å‡ å¤´ç‰›ï¼›æ¯å½“我对那些牛瞥上一眼,我就想到——我简直ä¸æ¸…楚为什么——我也许永远也看ä¸è§çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹å…¬çˆµå¤«äººå»ºé€ 的这座建ç‘了。我们的有些幻想从æ¥æœªæ›¾å®žçŽ°ï¼Œä¸è¿‡æˆ‘们得说å¥å…¬é“è¯â€”—有的毕竟实现了。“那就安æ‡å§ï¼Œæ°¸è¿œå®‰æ‡å§ï¼Œé«˜è´µçš„情侣!â€æˆ‘ä»è®°å¾—é©¬ä¿®Â·é˜¿è¯ºå¾·çš„è¿™è¡Œè¯—ï¼Œè¿˜æœ‰çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹å…¬çˆµå¤«äººéª‘åœ¨å¥¹çš„ç™½è‰²éªé©¬ä¸Šè§†å¯Ÿä¿®å»ºè€…的那一节诗。åŽæ¥ï¼Œæˆ‘åˆæƒ³èµ·å†¬å¤œçš„月光从冷清的高侧窗照射进æ¥çš„情景。这地方当时的色调ä¸æ¯«ä¸ä¼¼æœˆè‰²é‚£èˆ¬æœ¦èƒ§ï¼›å®ƒå¯’冷ã€æ˜Žäº®ï¼Œé¢‡æœ‰ç§‹æ™¨çš„寒æ„ï¼›å°½ç®¡æ•™å ‚ç¦»æ±æ‹‰å±±å分é¥è¿œï¼Œä½†è¿™å¹¶ä¸ä¼šé˜»æ¢æˆ‘äº§ç”Ÿè¿™æ ·çš„æ„Ÿè§‰ï¼šæˆ‘åœ¨å‚观一座建ç‘物,马修·阿诺德ååˆ†å…³å¿ƒå®ƒçš„å»ºé€ ï¼Œè‡³å°‘å¯ä»¥è¯´å分关心它在现代游客心目ä¸å½¢æˆçš„å°è±¡ã€‚阿诺德æè¿°çš„æ•™å ‚çš„ä½ç½®åŒçŽ°åœ¨çš„实际ä½ç½®æœ‰ç‚¹ä¸åŒï¼Œä½¿å®ƒç¦»æ±æ‹‰æ£®æž—è¿‘äº†å‡ è‹±é‡Œï¼Œè¿™ç§éšä¾¿æ˜¯å¯ä»¥ç†è§£çš„。的确,在16世纪,虽然山脉的ä½ç½®å¾ˆéš¾æœ‰æ‰€å‡ºå…¥ï¼Œä½†å°†æ•™å ‚和山脉分开的平原也许密布ç€æ£®æž—。如今的游客也许è¦é—®ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆè¿™åº§æœ‰ç€è¾‰ç…Œçš„艺术作å“的优美的建ç‘竟被é—è½åœ¨ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„地方,看上去如æ¤å¶ç„¶ã€æ¦æ–。ä¸è¿‡å¤§éƒ¨åˆ†äº‹ç‰©éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„é“ç†ï¼Œå› æ¤å¸ƒé²æ•™å ‚建在布é²ä¹Ÿè‡ªæœ‰ä»–的一番é“ç†ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªè½®å»“模糊的å°åŸŽé•‡çš„轮廓模糊的å°éƒŠåŒºã€‚î€„ã€€ã€€æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œè´£ä»»åº”ç”±çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹å…¬çˆµå¤«äººæ¥æ‰¿æ‹…â€”â€”ä¹Ÿå°±æ˜¯å¥¥åœ°åˆ©çš„çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹ï¼Œé©¬å…‹è¥¿ç±³è¿žçš‡å¸åŒä»–的妻å,勃艮第的玛丽诞下的女儿,玛丽则是英勇的查ç†çš„å¥³å„¿ã€‚çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹åœ¨åŽ†å²ä¸Šé¢‡æœ‰å¨æœ›ï¼Œå¥¹ä»£æ›¿å¥¹çš„外甥查ç†äº”世皇å¸å½“过è·å…°çš„摄政王,曾主管他的å¯è’™æ•™è‚²ã€‚1501年,她与è¨ç“¦å…¬çˆµï¼ï¼è‹±ä¿Šçš„è²åˆ©è´å°”ï¼ï¼ç»“æˆä¼‰ä¿ªï¼Œå¸ƒé›·æ–¯çœå°±æ˜¯è¨ç“¦å…¬çˆµçš„领地,他于两年åŽåŽ»ä¸–。å©æ时代,她便被许é…给法兰西的查ç†å…«ä¸–,有一段时间就在她未æ¥çš„公公路易å一的宫廷抚养,但是最终她还是é到é—å¼ƒï¼Œå› ä¸ºå¥¹çš„æœªå©šå¤«è¦å’Œå¸ƒåˆ—塔尼的安妮æˆå©šâ€”—这是一门éžæ¯”寻常的政治è”å§»ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬å‡ ä¹Žå¯ä»¥é¥¶æ•å¯¹ä¸€ä½æ•æ„Ÿçš„å…¬ä¸»çš„å†’çŠ¯ã€‚ç„¶è€ŒçŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹å¹¶ä¸ç¼ºå°‘ä¸ˆå¤«ï¼Œå› ä¸ºå¥¹åœ¨å«ç»™è²åˆ©è´å°”之å‰ï¼Œå°±ä¸Žé˜¿æ‹‰è´¡å›½çŽ‹è´¹è¿ªå—五世之åï¼ï¼å¡æ–¯è’‚利亚的约翰ï¼ï¼ç»“过婚,ä¸è¶³ä¸€å¹´ï¼Œè¿™ä½è¥¿ç牙王å英年早é€ï¼Œè¿™ä¸€æ®µæ’曲自æ¤å‘Šç»ˆã€‚她当了22å¹´è·å…°æ‘„政王,于1530年去世,享年五å一å²ã€‚è¦æ˜¯å¥¹æ„¿æ„,也许å¯ä»¥åšè‹±æ ¼å…°å›½çŽ‹äº¨åˆ©ä¸ƒä¸–的王åŽã€‚她还是å对å¨å°¼æ–¯å…±å’Œå›½çš„康布雷è”盟的ç¾å者之一,是一ä½èƒ¸æ€€é›„æ‰ä¼Ÿç•¥ã€èº«æ‰‹ä¸å‡¡ã€è§è¯†è¶…群的公主。她原本è¦æŠŠå¸ƒé²æ•™å ‚建æˆå¥¹å’Œå¥¹çš„第二任丈夫的一座陵墓,以完æˆè²åˆ©è´å°”çš„æ¯äº²æ³¢æ—å®¶çš„çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹çš„é—æ„¿ï¼Œå› ä¸ºå¥¹æ»åœ¨è¯ºè¨€å®žè·µä¹‹å‰ï¼ŒäºŽæ˜¯æŠŠä»»åŠ¡ç•™ç»™å¥¹çš„å„¿å。儿åä¸ä¹…也撒手人寰,他的é—å€ä¾¿æ‹…负起这项虔诚的任务。æ®é»˜è¯´ï¼Œå¥¹æŠŠæ•™å ‚的建ç‘任务委托给了“è´èµ«å§†çš„å¢ç“¦å¤§å¸ˆâ€ï¼Œé›•åˆ»åˆ™å§”任给了“康拉德大师â€ã€‚我在镇上买了一份虽细节ç¹çå´èµ„料丰富的概述,其作者称建ç‘师和雕刻家(åŒæ—¶)为巴黎的让,也就是始创布列塔尼的弗兰西斯二世的陵墓的人(原文如æ¤),我们在å—特就对æ¤é™µå¢“表示过关注,但我的å°å†Œå的作者åªæ˜¯é™„è¨€é™µå¢“çš„å»ºé€ è€…æ˜¯ç±³æ‡å°”Â·ç§‘éš†ã€‚è¿™åº§æ•™å ‚è§„æ¨¡å¹¶ä¸å¤§ï¼Œå´æ˜¯å“¥ç‰¹å¼å»ºç‘最讲究浮åŽçš„最åŽé˜¶æ®µä¿®è‘ºçš„,并得到完好的ä¿å˜ï¼›è¥¿ä¾§çš„æ£é¢è£…饰精美,å‰é¢çš„地é¢è£…ç€ä¸€ä¸ªå¤è‰²å¤é¦™çš„日规——一圈数å—用石头嵌入土ä¸ï¼Œä»¿ä½›é’Ÿé¢ä¸Šçš„æ•°å—一般。然而,最大的特色(ä¸åŽ…ç©ºç©ºå¦‚ä¹Ÿï¼Œæ ·åæ–°å¾—å‡ºå¥‡ï¼Œçœ‹é—¨äººæ˜¯ä¸€ä¸ªç¥žæƒ…æ·¡æ¼ ã€å¤´è„‘精明的è€å†œï¼Œèº«ç€çŸè¡«ï¼Œçœ‹èµ·æ¥ä»–的专业是商é‡èŠœè的价钱,并éžå±•ç¤ºè‰ºæœ¯å“,他说,人们从未触摸过它,之所以新鲜仅仅是石å—的性质使然)是令人称ç»çš„æŒå›ï¼ŒæŒå›çš„ä¸å¤®ï¼Œä¸‰ä¸ªé›•å‡¿è€Œæˆçš„纪念物大放异彩,酷似温室ä¸çš„奇花异å‰ã€‚æˆ‘çœ‹è¿™åº§æ•™å ‚æ²¡ä»€ä¹ˆå¼‚æ ·ï¼Œå› ä¸ºçª—æˆ·çš„å½©è‰²çŽ»ç’ƒéžå¸¸åŽç¾Žï¼Œä½†æ£åœ¨ä¿®æŠ¤ä¹‹ä¸ï¼Œè®¸å¤šåœ°æ–¹éƒ½ç”¨æœ¨æ¿å µç€ã€‚
第四部分布é²æ•™å ‚(2)
  æ£ä¸ä¸€ä¸ªç™½è‰²å¤§ç†çŸ³äººåƒï¼ï¼è²åˆ©è´å°”—勒—è´å°”ï¼ï¼èººåœ¨ä¸€å—黑色大ç†çŸ³çŸ³æ¿ä¸Šï¼Œèº«ç€é•¿è¢ï¼ŒæŠ«ç€ç›”甲,两个天使在他的头边扶ç€ä¸€æ–¹çŸ³å°ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸¤ä¸ªç«‹åœ¨è„šæ—;身体两侧å„站一ä½å°å¤©ä½¿ï¼Œä¸€ä¸ªæŠ¤ç€ä»–的头盔,å¦ä¸€ä¸ªåˆ™æŠ¤ä½ä»–çš„é“手套。这些å¯çˆ±çš„å©å带ç€æ€œæ‚¯ä¹‹æƒ…俯视ç€ä»–,神情ä¸æµéœ²ç€æ— 比的柔情和敬æ„。石å°ç”±ç²¾åˆ¶çš„圆柱支撑,柱å上装饰ç€ç¥žé¾›ï¼Œé‡Œé¢æœ‰å°é›•åƒï¼Œå…¶ç²¾ç¾Žç¨‹åº¦å¯æƒ³è€ŒçŸ¥ï¼›çŸ³å°ä¸‹é¢ï¼Œä»–å´ç”¨æ–‡è‰ºå¤å…´æ—¶æœŸçš„åŸå¢“ä¸è´¯æœ‰çš„å¦ä¸€ç§å½¢å¼è¡¨çŽ°å‡ºæ¥â€”—一个全身赤裸的已æ»çš„男人,ä¸å¸¦ä¸æ¯«ä¸Šé¢çš„形象的åŽè´µã€‚这两尊åƒï¼Œä¸€ä¸ªä»£è¡¨çš„是公爵,å¦ä¸€ä¸ªè¡¨çŽ°çš„仅仅是普通人;若是我们使劲从上é¢çŸ³æ¿åŽä¸½çš„支柱空隙里望去,尽管ä¸æ˜¯å¾ˆæ¸…楚,但从åŽè€…的效果当ä¸å¯ä»¥å‘现æŸç§æžå…¶è§¦ç›®æƒŠå¿ƒçš„ä¸œè¥¿ã€‚çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹æœ¬äººçš„å¢“æ”¾ç½®åœ¨å·¦è¾¹ï¼Œç”¨çš„éƒ½æ˜¯ç™½è‰²å¤§ç†çŸ³ï¼Œå´è¢«é›•ç¢æˆæ— 数精巧ç»ä¼¦çš„图案,哥特å¼å»ºç‘é£Žæ ¼ç”±æ¤è¾¾åˆ°å¥¢åŽçš„顶点,已ç»åˆ°äº†æ— 以å¤åŠ 的地æ¥ï¼Œåªå¥½å›žå½’自我了。在她丈夫上é¢å°±æ˜¯æ•™å ‚高高的屋顶,她则截然相å,躺在一个åŽç›–下,由一大片刺绣般的图案支撑åŽç›–——花å‰å›¾æ¡ˆï¼Œå¤§å†™å—æ¯ï¼Œé˜¿æ‹‰ä¼¯èŠ±é¥°ï¼Œå°é›•åƒç‰ç‰ã€‚在å°å¤©ä½¿çš„护佑下,她也身ç€é•¿è¢ç”¨ç™½é¼¬çš®ä½œä¸ºè£…饰,脚下ä¼ç€ä¸€åªçµã€–HT5,6〗çŠã€–HT〗〖KG-*2〗是(她丈夫脚下å´æ˜¯ä¸€é—´é†’ç‹®)ï¼›æ®è®¤ä¸ºï¼Œè‰ºæœ¯å®¶å¹¶ä¸æ›¾å°†å¥¹è¡¨çŽ°å¾—æ¯”å¥¹æœ¬äººæ›´åŠ ç¾Žä¸½ã€‚å¥¹çœ‹èµ·æ¥ç€å®žåƒä¸€ä¸ªåŠ¨ä¹±çŽ‹æœçš„摄政王。在她å§æ¦»ä¹‹ä¸‹ï¼Œå¹³èººç€å¦ä¸€å…·äººèº«â€”—一个ä¸é‚£ä¹ˆå…‰å½©å¤ºç›®çš„çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹ï¼Œè£¹äºŽå°¸å¸ƒä¹‹ä¸ï¼Œé•¿å‘披肩。陵墓四é¢å›´ç€ä¸€åœˆå½“åˆå®‰ç½®äºŽæ¤å¤„çš„ç ´é“æ æ†ï¼Œå…¬çˆµå¤«äººé‚£ç¥žç§˜çš„å言镌刻于顶端)——fortune infortune fort une。〖ZW(〗法è¯ï¼šå¹¸è¿ä¸å¹¸ä¹ä¹å½’一。〖ZW)ã€—å…¶ä»–çš„ä¸¤åº§å¢“ä¹Ÿç”¨ä¸€æ ·çš„æ …æ ä¿æŠ¤èµ·æ¥ã€‚æ³¢æ—å®¶çš„çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹ï¼ˆè²åˆ©è´å°”çš„æ¯äº²ï¼‰çš„陵墓在æŒå›çš„å³ä¾§ï¼›æˆ‘觉得这座墓最大的ä¸åŒç‚¹å°±æ˜¯å®ƒåº”该是给婆婆修ç‘的。较之å¦å¤–两座,仅仅是åŽä¸½å¥¢ä¾ˆç•¥é€Šä¸€ç¹ï¼›ä¸è¿‡ï¼Œæ²¡æœ‰ç¬¬äºŒä¸ªèººç€çš„人åƒã€‚而å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¢“墓四周的å°é›•åƒçš„工艺å´æ›´ä¸ºç²¾æ¹›ï¼šå®ƒä»¬å±•çŽ°çš„是一些å“泣的妇女,身ç€é•¿æŠ«é£Žï¼Œæˆ´ç€ç›–头,盖头往å‰è€·ä¸‹è¦†ç›–了雕åƒçš„å°å°çš„脸庞,给了艺术家一个施展高超技艺的机会——在幕褶里é¢çš„空洼处雕刻五宫。å¦å¤–一个高大的白色大ç†çŸ³åœ£æ¯çš„神龛,åŒå…¶ä»–ä¸œè¥¿ä¸€æ ·æŠ€è‰ºè¶…ç¾¤(一系列表现圣æ¯ç”Ÿæ´»çš„ä¸åŒåœºæ™¯ï¼Œä¸é—´æ˜¯åœ£æ¯å‡å¤©);还有一系列精巧的隔间,索性就是å˜å¾—如åŒæ©¡æœ¨ä¸€èˆ¬å…‰æ´çš„åŸå¢“çš„ç¹å¦‚  刺绣的装饰å“。这一切都是那么åŽä¸½ï¼Œç²¾ç¾Žï¼Œé›…致,ç贵;这是有ç€å®å¤§è§„æ¨¡çš„é‡‘åŒ å·¥è‰ºï¼Œä½“æ•ˆæžœä¼˜ç¾Žç«¯åº„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ˜¯é‚£æ ·çš„å¯Œä¸½å ‚çš‡ã€‚ç„¶è€Œå¸ƒé²æ•™å ‚的这些纪念物并éžäººä»¬å¾—以è§åˆ°çš„最åŽè´µçš„东西;维罗纳的大陵墓则更为优美,还有å„å¼å„æ ·å…¶ä»–çš„æ„大利早期作å“。罗斯金常说这些东西并éžä¸çœŸè¯šï¼›åªæ˜¯å®ƒä»¬æœ‰äº›çŸ«æ‰é€ 作,ä¸ç®—ç»å¯¹çš„ naî•Œfs〖ZW(〗法è¯ï¼šæœ´å®žè‡ªç„¶ã€‚〖ZW)〗。æŒå›å¢™å£çš„æŸäº›éƒ¨ä½æ˜¯æˆ‘应当æ到的,密密麻麻地装饰ç€çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹æ’©äººå¿ƒå¼¦çš„å›¾æ¡ˆï¼Œä¹Ÿè®¸éƒ¨åˆ†åŽŸå› æ˜¯å› ä¸ºå®ƒæ’©äººå¿ƒå¼¦ï¼Œæ•…è€Œå°±å¦‚ä¼¦æ•¦äººæ‰€è¯´çš„é‚£æ ·ï¼Œæžå¯Œè£…饰性。我ä¸æ¸…楚她是å¦è§è¿‡è¿™ä¸ªå½¢å®¹è¯ï¼Œç„¶è€Œå¥¹å·²ç»å¼€äº†æœ€èƒ½å¤Ÿä»£è¡¨æˆ‘们这个时代的时尚之一的先河。  人们ä¸ç¦å¿ƒé‡Œç–‘æƒ‘ï¼Œè¿™æ ·çš„è£…é¥°ï¼Œè¿™æ ·ç²¾é›•ç»†ç¢çš„大ç†çŸ³å¥¢ä¾ˆå“,在法国大é©å‘½ä¸å¦‚何能幸å…于难。在布é²æ•™å ‚çš„æŒå›ä¸Šçºµæƒ…一个å°æ—¶ï¼Œå¯¹äºŽå¶åƒæ‰“ç ¸è€…æ¥è¯´ä¸äºšäºŽè¿‡ä¸€ä¸ªç‹‚æ¬¢èŠ‚ã€‚è„‘æ»¡è‚ è‚¥çš„å¸ƒé›·æ–¯äººå¿…å®šæ˜¯æ€§æƒ…éšå’Œçš„äººã€‚æˆ‘è¯´ä»–çš„è„‘æ»¡è‚ è‚¥æ—¢æœ‰é€šå¸¸çš„ç†ç”±ï¼Œä¹Ÿæœ‰ç‰¹åˆ«çš„ä¾æ®ã€‚他们çœé¦™é£˜å››é‡Žï¼Œæˆ‘终于找到了一次机会看看它是å¦åå‰¯å…¶å®žã€‚æˆ‘ä»Žæ•™å ‚èµ°åˆ°åŸŽé‡Œ(一路上还真没有什么好看的),æ£èµ¶ä¸Šåƒåˆé¥çš„时间,于是便直奔客店。包é¥åˆšå¥½å¼€å¸ï¼Œä¸€ä½æ€åº¦å‹å–„ã€å¿™å¿™ç¢Œç¢Œã€ä¾ƒä¾ƒè€Œè°ˆçš„è€æ¿å¨˜æ¬¢è¿Žæˆ‘入座。这的确是一顿美é¤ï¼ŒçœŸå¯è°“å分完美——它åªæœ‰ç…®é¸¡è›‹å’Œæ¶‚黄油的é¢åŒ…。æ£æ˜¯è¿™ç§ç®€å•è€Œå°±çš„特点使这顿é¥å«äººé“记于心。鸡蛋åšå¾—太棒了,我都ä¸å¥½æ„æ€è¯´è‡ªå·±ç©¶ç«Ÿåƒäº†å¤šå°‘个。æ£å¦‚一则法国谚è¯æ‰€è¯´ï¼Œâ€œLa plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle aâ€ã€–ZW(〗法è¯ï¼šä¸–界上最美丽的姑娘æ‰èƒ½å€¾å…¶æ‰€æœ‰ã€‚〖ZW)〗;似乎一个ä¿é²œå‡ºè‰²çš„鸡蛋已ç»åšåˆ°äº†äººä»¬æœ‰ç†ç”±æœŸå¾…于它的一切。然而关于镇上的这些鸡蛋应该说有一个守时的花å£ï¼Œå¥½åƒåº”当åŠæ—