Šè¾¾è¾¾å…°ã€‹æ–°åŠ 了一篇åºè¨€ã€‚这部辛辣å´åˆå……满善æ„的讽刺作å“的作者在被那些难以相处的塔拉斯å”人拜访时曾表露出ä¸å¿«ï¼Œå¯¹æ¤ä»–为自己作了说明。都德说过,由于试图在æå†™æ™®ç½—æ—ºæ–¯äººæ€§æ ¼çš„æŸäº›æ›´ä¸ºé²œæ˜Žçš„æ–¹é¢æ—¶å¢žæ·»äº›å¹½é»˜æ„Ÿï¼Œä¸ç»æ„间他选择了塔拉斯å”人,倒ä¸æ˜¯å› 为塔拉斯å”äººè¾ƒä»–ä»¬çš„é‚»å±…ä»¬çš„æ€§æ ¼æ›´ä¸ºè‡ªè´Ÿè™šè£ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯å› 为他们对“事实的专制â€çš„åå›æ›´åŠ æ˜Žæ˜¾ï¼›è€Œä»…ä»…æ˜¯å› ä¸ºä»–ä¸å¾—ä¸ç”¨åˆ°ä¸€ä¸ªæ™®ç½—旺斯城市的åå—。达达兰是个追慕社会åæµçš„人,也是个令女性ç€è¿·çš„äººï¼Œå¦‚éƒ½å¾·æ‰€è¯´çš„é‚£æ ·ï¼Œä»–æ˜¯ä¸ªé“地的“Produit du midi â€ï¼ˆæ³•è¯ï¼šæ³•å›½å—部的产物。——译者注),是个最豪放ã€æœ€äº²åˆ‡çš„喜剧ä¸çš„人物。他是å‰è¯ƒå¾·çš„缩影,虽然尊严大跌,å¯æ˜¯ä¿¡å¿µç›¸å½“;这部关于他的丰功伟业的故事是自由幻想作å“当ä¸çš„一个å°å°çš„æ°ä½œã€‚但塔拉斯å”人å´ä¸ä¹æ„开这个玩笑,于是他们对这个嘲弄尼姆的家伙大å‘雷霆。他们一定认为,如果由他去æ露自己家æ—的问题,他会干得更好。我觉得有必è¦è¡¥å……一点:当我ç»è¿‡å¡”拉斯å”时,那里的人看æ¥æ²¡æœ‰ä¸æ¯«ç”Ÿæ°”çš„æ ·å。å†æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæ¯”它刻画在我脑海ä¸é‚£å¹…图画更优美ã€æ›´è½»æ¾ã€æ›´èƒ½æš—示他们那ç§äº²åˆ‡çš„å†·æ¼ çš„äº†ã€‚ã€€ã€€å¡”æ‹‰æ–¯æ‰Žé™é™å§åœ¨ç½—讷河畔,与对岸的åšå‡¯å°”隔河相望,åšå‡¯å°”æ˜¾å¾—æ ¼å¤–é¥è¿œç‹¬ç«‹ã€‚塔拉斯å”默认æ‚然çªå…¥æ²³ä¸çš„å®‰èŒ¹çš„å‹’å†…çŽ‹çš„åŸŽå ¡åœ¨å胜ä¸ç‹¬å 鳌头。别的特色主è¦æœ‰ï¼šæ¤åœ°çš„é¢è²Œæµéœ²å‡ºä¸€ç§åˆ†æ˜Žçš„æ˜æ˜æ¬²ç¡çš„感觉,似乎9月的æ£åˆ(已然留连到了10月)æŒç»çš„时间较其他地方è¦é•¿ï¼›å‡ é“低矮的拱廊使街é“看上去ç°è’™è’™çš„,展现出空è¡è¡çš„远景;罗讷河边有一æ¡å«åšchaussée(法è¯ï¼šå ¤é“。——译者注)å¤æ€ªå´ç¾Žä¸½çš„人行é“,这是一æ¡ç‹å°çš„å ¤é“ï¼Œå ¤å²¸ä¸Šæ ½ç§ç€ä¸¤æŽ’高大的å¤æ ‘,浓è«å¤¹é“ã€‚æˆ‘åœ¨å ¤å²¸ä¸Šæ•£æ¥æ—¶ï¼Œæ°å¥½ç¢°ä¸Šä¸¤ä¸ªå¹´è½»æ•™å£«å¸¦ç€ä¸€å°é˜Ÿé«˜æ ¡å¦ç”Ÿå‡ºåŽ»é”»ç‚¼ï¼Œè¿™ä½¿å ¤é“景致分外迷人。最åŽï¼Œå¯ä»¥è¯´ï¼Œæ£å¦‚ä½äºŽç½—讷河畔的任何一座å°é•‡ä¸€æ ·ï¼Œå¡”拉斯å”一个显著的特色就是罗讷河本身。它喜怒多å˜ï¼Œé‚£è¤è‰²çš„滚滚洪æµï¼Œä¸€åˆ»ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¿˜è®°å®ƒæ˜¯å¤§å±±å’Œå†°å·çš„å„¿åï¼Œæ²¡æœ‰å¿˜è®°è¿™æ ·çš„å‡ºèº«å…·æœ‰æžå¤§çš„特æƒã€‚åŽæ¥ï¼Œåœ¨ç»´å°¼ç¿ï¼Œæˆ‘注æ„到它是如何行使这些特æƒçš„,把这座å¤è€çš„教皇城里善良的人们å“得心惊胆战就是其ä¸ä¸»è¦ä¸€ç‚¹ã€‚ã€€ã€€å‹’å†…çŽ‹åŸŽå ¡çŽ°åœ¨è¢«ä½œä¸ºä¸€ä¸ªåœ°åŒºçš„ç›‘ç‹±ï¼Œæ—…æ¸¸è€…æƒ³è¿›åŽ»å‚观必须先å¾æ±‚塔拉斯å”镇长的åŒæ„。è¦æ˜¯ä»–对法国的礼仪有所了解,他的申请当ä¸å°±å¾—有相当多的阿谀奉承之è¯ä½œä¸ºé“ºåž«ã€‚è¿™æ ·ï¼Œä»–å°†ä¼šå¾—åˆ°å½¬å½¬æœ‰ç¤¼çš„æ‰¹å‡†ï¼Œæ£å¦‚当åˆä»–所æ出的è¦æ±‚é‚£æ ·ã€‚åŸŽå ¡æ›´å…·å¤‡ä¸€åº§ä¸¥æ ¼çš„å°å»ºå ¡åž’的气派,而缺少在它的修建时期(15世纪上åŠå¶)所认å¯çš„é£Žæ ¼ï¼›ç”±äºŽå®ƒå…‰ç§ƒã€ç¬”直到惊人的地æ¥ï¼Œå¦‚æžœå»ºé€ å®ƒä¸ºçš„æ˜¯èˆ’é€‚ï¼Œé‚£åªèƒ½ä»Žæä¾›é˜²å¾¡è¿™æ ·çš„æ„义上去讲了。这是一座四四方方的简易建ç‘,由å°å°çš„é»„çŸ³å¤´å †ç Œè€Œæˆï¼Œé«˜è¸žåœ¨ä¸€ä¸ªä¿¯çž°ç½—讷河的岩石底座上。建ç‘的四角有常è§çš„圆塔,顶上有一个沉é‡çš„æªå£ã€‚一大å—一大å—ä¹…ç»å¤ªé˜³ç‚™çƒ¤çš„墙å£å› 为有一个个的å°çª—å,也ä¸è‡³äºŽè¿‡äºŽå•è°ƒã€‚窗åçš„é—´è·å¾ˆå®½ï¼Œä¸Šé¢åµŒç€é“æ¡ã€‚最é‡è¦çš„æ˜¯ï¼ŒåŸŽå ¡çš„å½¢çŠ¶æžå…¶é™¡å³ï¼›æˆ‘åªèƒ½è¿™æ ·å½¢å®¹å®ƒã€‚墙å£å¦‚悬崖般笔直ã€å†·å³»ã€‚åŸŽå ¡è¿˜ä¿ç•™ç€å®ƒçš„大护城河,现如今ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€é“浅沟,野è‰ä¸›ç”Ÿã€‚15世纪ä¸å¶ï¼Œå–„良的勒内就退居到这座高峻的è¦å¡žä¹‹ä¸ï¼Œå‘现在一片曾ç»å›Šæ‹¬é‚£ä¸å‹’æ–¯ã€è¥¿é‡Œã€æ´›æž—ã€å®‰èŒ¹åœ¨å†…的领土ä¸ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯ç•™ç»™ä»–的最真切的东西。他是一个饱ç»ç ºç‚¼çš„å›ä¸»ï¼Œä¸€ç§æ›²æŠ˜çš„命è¿çš„玩物,为他并ä¸ä¹æ„的王ä½è‹¦è‹¦å¥‹æ–—了åŠè¾ˆå,好容易登上了王ä½ï¼Œåˆè¢«è¿…速赶下了å°ã€‚他对普罗旺斯情有独钟,虽然对数次éé‡çš„挫折记忆犹新,但这并ä¸å½±å“他在塔拉斯å”和埃克斯开开心心地临æœå¬æ”¿ã€‚他完æˆäº†å¡”拉斯å”åŸŽå ¡çš„ä¿®è‘ºï¼Œè¿™ä¸ªåŸŽå ¡å§‹å»ºäºŽè¯¥ä¸–çºªåˆï¼Œæˆ‘觉得,他之所以完æˆå®ƒçš„修建,是为了有始有终,修葺完全本ç€å®ƒæœ€åˆè®¾è®¡çš„é£Žæ ¼ï¼Œç»ä¸æ˜¯è¿Žåˆå¯¹ä»–的暮年慰藉的艺术å“味。他集画家ã€ä½œå®¶ã€æˆå‰§å®¶ã€çŽ°ä»£è‰ºæœ¯çˆ±å¥½è€…于一身,并且酷爱民间舞å°è¡¨æ¼”艺术。他æµèŠ³ç™¾ä¸–,ä¿ç•™è‡³ä»Šçš„形象ä¸æœ‰ä¸€äº›æžå…¶å¸å¼•äººçš„å“质。他既èªæ˜Žåˆå–„良,屡é挫折ã€é¥±ç»ç£¨ç ºï¼Œå´å¹¶ä¸æ›¾ä½¿ä»–痛苦难当,享ä¹çš„天赋也没有被扼æ€ã€‚ä»–çƒçˆ±ä»–那秀美的普罗旺斯,他那秀美的普罗旺斯也一直满怀感激;它以善良的勒内王的回忆为ä¾æ‰˜ï¼Œç¼–ç»‡äº†ä¸€å¥—é”¦å¯†çš„ä¼ è¯´çš„è™¹é”¦ã€‚î€„ã€€ã€€æˆ‘éšç€çœ‹ç®¡äººï¼Œåœ¨å‹’内王幽晦的ä½æ‰€è½¬äº†ä¸€åœˆâ€”—è¦ç…§äº®å®ƒï¼Œå¿…定è¦æ‹¿å‡ºä»–所有的好性情。看管人领我å‚è§‚äº†åŸŽå ¡ä¸€è´¯çš„ç»„æˆé¡¹ç›®ï¼šå¹½æ·±çš„åºé™¢ï¼›ä¸€ç³»åˆ—的旋转楼梯和有拱顶的房间,斜的窗洞门洞显现出æžåŽšçš„墙身。这些东西组æˆäº†å¤å ¡çš„æ™®é特å¾ï¼›è‹¥ä¸€ä¸ªäººæ¥æ¥å°å¿ƒç¿¼ç¿¼ï¼Œä¼¸é•¿äº†è„–å,转æ¥è½¬åŽ»ï¼Œå‚观过大部分之åŽï¼Œçœ¼ç›å°±ä¸å†æƒ³åˆ†è¾¨ï¼Œå†…心也ä¸å†æƒ³è®°å¿†äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯æ»¡è¶³äºŽå°†è¿™ä¸€åˆ‡ç§»äº¤ç»™è£è€€çš„浪漫之邦。我想顺便说一å¥ï¼šè¿™ç§æ„Ÿæƒ³å¹¶ä¸æ›¾å½±å“我穿越连接塔拉斯å”å’Œåšå‡¯å°”的大桥去考察点缀背é¢è¿™åº§åŸŽå¸‚çš„å¤è€è¦å¡žçš„废墟。这座è¦å¡žçŸ—立在一个岩石基座上,地势较塔拉斯å”的岩石基座è¦é«˜å‡ºè®¸å¤šï¼Œå®ƒç¥žæƒ…凄楚地å‡è§†ç€é‚£å¤„境比它优越的兄弟。它地势险è¦ï¼Œè½®å»“å·å³¨ã€‚真是ä¸æž‰æ¤è¡Œï¼Œæ”¶èŽ·ç”šä¸°ã€‚å› ä¸ºå°±ç®—åšå‡¯å°”åŸŽå ¡ä¸è¿‡æ˜¯äº›æ®‹å£æ–åž£ï¼Œç„¶è€Œæ•´ä¸ªåœ°æ–¹ï¼ŒåŒ…æ‹¬å®ƒçš„åœ°åŠ¿ï¼Œå®ƒçš„æ™¯è‡´ï¼Œæ˜¯ä¸€å¹…æ— æ³•æŠ¹æ€çš„图画。它一度是蒙莫朗西家æ—çš„å ¡åž’ï¼Œé²èŽ½çš„弗朗索瓦公爵是最åŽçš„一ä½ä½å®¢ï¼Œä»–被那个抢å 一切机会蹂èºå¤§è´µæ—的黎塞留设下圈套在图å¢å…¹ç 了头,我们在图å¢å…¹çš„市政大厦è§åˆ°äº†çº¢è¡£ä¸»æ•™çš„é‚£æŠŠæ–©åŽ»æ³•å›½çŽ‹å† è†æ£˜çš„å± åˆ€ã€‚è¿™ä½å—害者æ»åŽï¼Œå®žé™…ä¸ŠåŸŽå ¡ä¹Ÿå°±è¢«æ‹†æ¯äº†ã€‚
第四部分塔拉斯å”(2)-(图)
  原å€å¦‚今虽然已回归自然,å倒具有一ç§å¥‡ç‰¹çš„é…力。它先å‰è¦†ç›–过的那å—大岩石高高矗立在城上,如罗讷河岸一般å³å£å¶™å³‹ã€‚自åšå‡¯å°”僻é™çš„一角å¯ä»¥ç©¿è¿‡ä¸€æ‰‡é«˜é«˜çš„锈迹斑驳的é“æ …é—¨è¿›å…¥ä¸€ä¸ªå æ®æ•´ä¸ªå±±å¡çš„è’芜的花å›â€”—这个地方是该镇居民散æ¥çš„公共场所。å›å里ä¸è§èŠ±è‰ï¼Œåªæœ‰å‡ æ¡å´Žå²–陡å³çš„å°è·¯åœ¨ä¸€ä¸ªç§æ»¡çŸ®å°çš„æ„大利五针æ¾çš„æž—å下曲折盘旋。上é¢å°±æ˜¯åŸŽå ¡çš„å¹³å°ï¼Œå¸ƒæ»¡äº†æ‚è‰ã€‚仅有æœæ²³çš„一é¢è¢«ä¸€å µå¤§æ®‹å£å’Œä¸€åº§å·¨å¤§çš„土牢围ä½ã€‚墙的背风处放置了长凳,平å°çš„边上也有,在这里能够欣èµæ²³å¯¹å²¸æ–‘驳ã€ç„¦ç¼ã€æ³¢æµªèˆ¬èµ·ä¼çš„风景。一ç§ç”œèœœçš„å¤å¯‚,一ç§äº˜å¤çš„和平,仿佛悬于åŠç©ºä¸ã€‚一ä½å¹´è¿ˆçš„è€äºº(åƒåŸŽå ¡ä¸€æ ·æ˜¯ä¸ªæ®‹è¿¹)ä»Žä¸€ä¸ªç ´è´¥çš„è§’è½é‡Œèµ°å‡ºï¼Œæœæˆ‘致æ„——他是一个æ€åº¦å‹å–„,满å£ã€–HT5,6〗冫〖HT〗〖KG-*2〗〖HT5,5〗åŸã€–HT〗è¯ï¼Œæ¥å±¥è¹’跚,令人感激的è€å¤´å„¿ã€‚在他å¸å¼•ä¸‹ï¼Œæˆ‘登上那座å¤å¡”ï¼Œä»Žå¡”ä¸Šï¼Œä½ èƒ½å¤Ÿä¿¯è§†ç°é»„色的大河,远望缩å°äº†çš„塔拉斯å”å’ŒåŽé¢é‚£ç¾¤å…‰ç§ƒç§ƒçš„å°å±±ã€‚既然我æ到从åšå‡¯å°”的高地上放眼望去景色宜人,那么å†å¼ºè°ƒæ™®ç½—旺斯赤裸裸的地平线就好åƒæœ‰ç‚¹è¿‡åˆ†ã€‚å¯æ˜¯è¿™ç§å…‰ç§ƒæ˜¯é›…致的;它å˜åœ¨çš„目的仿佛就是使人去追éšé‚£äº›å°å±±çš„优美曲线,å¯ä»¥è¯´ç”¨çœ¼ç›åŽ»è§¦æ‘¸æœ€å¾®å¦™çš„风景的曲折å˜åŒ–。这ç§å…‰ç§ƒä»¤ä¸€åˆ‡å˜å¾—出奇的美丽ã€çº¯å‡€ã€‚  åšå‡¯å°”曾ç»æ˜¯ä¸€ä¸ªè‘—å集市,法国å—部的大集市的举办地。就åƒå¤§éƒ¨åˆ†é›†å¸‚ä¸€æ ·ï¼Œå³ä½¿åœ¨æ³•å›½ï¼Œèµå¿ƒæ‚¦ç›®çš„展销长盛ä¸è¡°çš„程度远远超出了人们的预想。至今,集市ä»äºŽæ¯å¹´7月举行,而塔拉斯å”çš„ä¸äº§é˜¶çº§å·®äººåŽ»å¢æµ®å®«ç™¾è´§åº—定è´æ—¶é«¦æœè£…,并且æ¤åœ°çš„主è¦è£è€€åˆ™æ˜¯å®ƒæ‚ ä¹…çš„ä¼ ç»Ÿã€‚å³ä½¿åˆ°çŽ°åœ¨ï¼Œè¿™é‡Œçš„集市ç†æ‰€å½“然是所有集市ä¸æœ€æ¼‚äº®çš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒåœ¨åŸŽå ¡ä¸‹çš„ç½—è®·æ²³ç•”ä¸€ä¸ªè¿·äººçš„æž—å里举行。货摊ã€æ£šå±‹ã€èµ¤è„šåŒ»ç”Ÿçš„诊æ–å°ï¼Œè‰²å½©æ–‘斓的人群,统统散布在盛å¤çš„浓阴之ä¸ï¼Œè¢«æ™®ç½—æ—ºæ–¯æ˜Žåªšçš„é˜³å…‰æ˜ å¾—æ–‘æ–‘é©³é©³ï¼Œæžå¯Œè¯—情画æ„。很有å¯èƒ½ï¼Œé›†å¸‚上还会出现大批美丽的é¢å”ï¼›å› ä¸ºä¹Ÿå°±åœ¨æˆ‘åœç•™äºŽå¡”拉斯å”çš„å‡ ä¸ªå°æ—¶é‡Œï¼Œæˆ‘也å‘现了一些å¾å…†â€”—阿尔地区的女人以其纯净é¢å”åé—»é迩。大街上阿尔人的头饰éšåœ°å¯è§ï¼›è¿™äº›å¯çˆ±çš„å¤´é¥°æ€»ä¸Žä¸€å¼ è¿·äººçš„é¹…è›‹è„¸ã€ä¸€åŒæ¸©æŸ”的黑眼ç›ï¼Œä¸€ä¸ªç›´æŒºå¸Œè…Šé¼»ï¼Œä¸€å¼ 跟其他的一切都éžå¸¸èˆ¬é…çš„å˜´å·´ç›¸å…³ï¼Œå› æ¤è¿™ç§å¤´é¥°ï¼Œä¼ 达了一ç§å¯¹ç¾Žçš„æŽ¨æµ‹ï¼Œä½¿æˆ´å¤´é¥°çš„äººæœ‰æœºä¼šä»Žä½ èº«è¾¹æºœå¼€ï¼Œæˆ–è€…è®©ä½ å¤§é¥±çœ¼ç¦ã€‚我记得曾在哪里看到过:æ®è¯´å¡”拉斯å”盛产美男åï¼Œå°±å¦‚é˜¿å°”ä»¥ç››äº§ç¾Žå¥³è‘—ç§°ä¸€æ ·ã€‚æˆ–è®¸å‡å¦‚我å¯ä»¥ç¢°ä¸Šè¶³å¤Ÿçš„æ ‡æœ¬ï¼Œè¯å®žè¿™ç§å½’纳确实,那么,我就会å‘现塔拉斯å”的男人都很漂亮。å¯æƒœè¡—上的男åå¯¥å¯¥æ— å‡ ï¼Œå¹¶ä¸”è¿™åœ°æ–¹ä¹Ÿæ²¡æœ‰å±•çŽ°ä»»ä½•æ´»è·ƒçš„è¿¹è±¡ã€‚éšå¤„å¯è§æˆ´é»‘帽åè€å¹´å¦‡å¥³æˆ–年轻女å©ï¼Œæ¡†åœ¨ä¸€ä¸ªä½ŽçŸ®çš„é—¨é“里;至于其他一切,我早说过,塔拉斯å”大多数人都有åˆç¡çš„ä¹ æƒ¯ã€‚ã€€ã€€å›žç«è½¦ç«™ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘特地去å‚观了å°å°çš„åœ£é©¬èŽŽæ•™å ‚ï¼Œæ•™å ‚é‡Œè¿žä¸€ä¸ªäººå½±å„¿ä¹Ÿä¸è§ã€‚它漂亮的侧门是罗马å¼çš„,尖尖的å·å¶é¥°ç±»å¡”是哥特å¼çš„ï¼Œä¸€æƒ³åˆ°å®ƒçš„ä¼ ç»Ÿï¼Œå°±æ„Ÿåˆ°å®ƒè¦å¤šå¤æ€ªå°±å¤šå¤æ€ªã€‚æ•™å ‚çŸ—ç«‹äºŽä¸€ä¸ªåƒ»é™çš„角è½ï¼ŒåµçŸ³ç¼é‡Œé•¿ç€é’è‰ï¼Œä»Žä¸€ä¸ªæ·±æ·±çš„æ‹±é—¨ä¸‹ç©¿è¿‡åŽ»ï¼Œä½ å°±å¯åˆ°è¾¾æ•™å ‚ã€‚ç›¸ä¼ åœ£é©¬èŽŽäº²è‡ªé©¯æœäº†ä¸€æ¡æ¶é¾™ï¼Œå¹¶ä¸”把它拴在自己的腰带上。这æ¡é¾™äººç§°å¡”拉斯å„,圣马莎用龙的åå—给龙的洞穴所在地建起的城市命å(就在构æˆåŸŽå ¡åœ°åŸºçš„岩石ä¸é—´)。这æ¡é¾™å¯èƒ½å°±æ˜¯è¢«ä¸€ä¸ªå¯çˆ±çš„ç¦éŸ³ä¼ 教士的谆谆教导所去除的贪婪æˆæ€§çš„异教的象å¾ã€‚ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼ŒäºŽ11世纪这ä½å¼•äººå…¥èƒœçš„圣徒的é—骸在一个洞穴内å‘现,现在,她的ç¥å›é«˜è€¸åœ¨è¿™ä¸ªæ´žç©´ä¹‹ä¸Šã€‚至于龙骨的下è½æ€Žæ ·ï¼Œæˆ‘便ä¸å¾—而知了。
第四部分阿尔(图)
ã€€ã€€é˜¿å°”æœ‰ä¸¤å®¶ç ´çƒ‚çš„æ—…åº—ä¸ºäº‰æŠ¢å®¢äººç«žäº‰æ¿€çƒˆã€‚æˆ‘è¯´è¿™å¥è¯çš„用æ„è‹¥ä½ é€‰æ‹©ä½å¹¿åœºæ—…馆,在它æ—边与它æˆç›´è§’çš„åŒ—æ–¹æ—…é¦†å°±ä¼šç”¨æ— æ³•æŽ©é¥°çš„è´£æ€ªçš„ç›®å…‰çœ‹ç€ä½ 的到æ¥ï¼›å¹¶ä¸”è¦æ˜¯ä½ å¶ç„¶é€‰æ‹©äº†å®ƒçš„邻居,广场旅馆就会仿佛从所有的门窗怒视ç€ä½ 。我ä¸å¤§è®°å¾—自己当时到底选了哪一家;然而ä¸è®ºæ˜¯å“ªå®¶ï¼Œè€ŒåŽæˆ‘都希望挑的是å¦ä¸€å®¶ã€‚两家旅馆都åè½äºŽäººæ°‘广场,这是阿尔的一个å°åž‹å…¬å…±å¹¿åœºï¼Œå¯ä¸çŸ¥ä½•æ•…,就是效果ä¸ä½³ã€‚的确,作为一个城市,阿尔å„æ–¹é¢éƒ½ç¼ºä¹æ•ˆæžœã€‚è¦è¯´è¿™æ˜¯ä¸ªè¿·äººçš„城市,我觉得是的,如è¦é—®å…¶ç©¶ç«Ÿï¼Œæˆ‘也很难说出个所以然æ¥ã€‚从æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šæ¥è¯´ï¼Œæ¥žé¼»å的阿尔女人å¯ä»¥ç®—ä½œä¸€ä¸ªåŽŸå› ï¼›åˆ«çš„å¯èƒ½è¦å½’于竞技场和剧院的废墟。æ¤å¤–,我还情æ„绵绵地记得那ä¸æˆæ¯”例的人民广场,ä¸æ¯«éƒ½ä¸é›„伟,到处是水å‘å’Œç ´è´¥çš„å’–å•¡é¦†ã€‚æˆ‘åˆæ»¡æ€€æŸ”æƒ…åœ°å›žæƒ³åˆ°é‚£äº›æ›²æ›²æŠ˜æŠ˜è€Œç‰¹è‰²å…¨æ— çš„è¡—é“,看上去就如乡æ‘è¡—é“一般,铺ç€æ¶åŠ£å°–硬的å°ç¢ŽçŸ³ï¼Œä½¿ä¸€åˆ‡æ´»åŠ¨éƒ½æˆäº†è‹¦è¡Œã€‚我抵达当晚,为了饱览罗讷河的风光,走了一段路,弄得精疲力尽,å³ä¾¿è¿™æ¬¡æ¼«æ¥çŽ°åœ¨ä¹Ÿè¢«è”想神圣化了。很多年å‰ï¼Œæˆ‘一度æ¥è¿‡é˜¿å°”,ä¾ç¨€è¿˜è®°å¾—曾在河岸上看到了æŸç§å¦‚画的风景。我想说æ起那个晚上,有一ç§å¦‚水的月色,我感到它ä¸ä»…照亮了现在,也照亮了过去。但那次我å†ä¹Ÿæ²¡å‘çŽ°å¦‚ç”»çš„é£Žæ™¯ï¼Œå‡ ä¹ŽåŽ‹æ ¹å„¿è¿žç½—è®·æ²³éƒ½æœªæ›¾æ‰¾åˆ°ã€‚æˆ‘è¿·è·¯äº†ï¼Œè¡—ä¸Šç©ºæ— ä¸€äººï¼Œæƒ³ä¸ªæ‰¾ä¸ªæ±‚åŠ©çš„äººéƒ½æ²¡æœ‰ã€‚å†æ²¡æœ‰æ¯”晚上10点钟阿尔的情形更富外çœè‰²å½©çš„了。最终,我总算到了æŸæ®µå ¤å²¸ï¼Œçœ‹è§æµ‘浊的巨æµåœ¨æ— 声的黑暗ä¸æ‚„然滑行。开始下雨了,我现在ä¸æ¸…æ¥šå½“æ—¶æœˆäº®çš„æ˜¯æ€Žä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæ•´ä¸ªåœ°æ–¹æ¯«æ— æ¬¢å¿«å¯è¨€ã€‚这当然ä¸æ˜¯æˆ‘所è¦å¯»æ‰¾çš„;我寻找的东西åªå˜åœ¨äºŽé‚£ä¸èƒ½é‡å›žçš„往昔。我è¸ç€é‚£å¯æ¶çš„碎石在摸索ä¸å›žåˆ°æ—…馆,觉得活脱脱个尴尬的倒报ç†è¦é•¿ã€‚ï¼ˆèŽŽå£«æ¯”äºšå–œå‰§ã€Šæ— äº‹ç”Ÿéžã€‹ä¸æ„šè ¢å¤šå˜´ï¼Œè¯æ— 伦次的巡官。——译者注)现在我能回乡起的那家旅馆(两家éžæ¤å³å½¼)的一角æ’入一个罗马统治时期高å¢é—¨å»Šçš„é—迹。æ£æ˜¯å®ƒç‹¬ç‰¹çš„装饰,æ‰ä½¿æˆ‘选ä¸äº†è¿™å®¶æ—…馆。这家旅馆潮湿ã€å¹½æš—,脚踩在地æ¿ä¸Šåƒè¸©åœ¨æ²™ç ¾ä¸Šä¸€æ ·ã€‚在这儿,很å¯èƒ½å°±åƒåœ¨çº³å°”榜的旅馆ä¸ä¸€æ ·ï¼ŒåŒ…é¥å¸ä¸Šå°†å‡ºçŽ°ä½¿äººæ¶å¿ƒçš„ gras-double。(法è¯ï¼šç‰›è‚šã€‚——译者注)虽然如æ¤ï¼Œæˆ‘ä»ç„¶å¾ˆé«˜å…´å›žæ—…馆;并且尽管如æ¤ï¼Œå›žæƒ³èµ·é‚£æ®µæ¯«æ— æ„义的漫æ¥(我并没有说碎石路),ä»ç„¶å……斥一ç§æµªæ¼«æƒ…调。说é“旅馆,我觉得最好æ一æ:我深深觉察到了人的自相矛盾,一方é¢ä¸æ»¡æ„现代旅馆,å¦ä¸€æ–¹é¢å…¥ä½ä¸€ä¸ªæ®‹æ—§è¿‡æ—¶çš„旅馆时åˆç‰¢éªšæ»¡è…¹ã€‚似乎人ç†åº”选择,而且还得åšå‡ºæœ€å¥½çš„选择。阿尔的这两家è€åº—并没有太大的好转;ä»å¤„于现代社会的摇篮时期。当年斯汤达路ç»æ¤åœ°ï¼Œç¬¨é‡çš„驿车é€ä»–到人民广场时,他所看到的一切é¢è²Œå¦‚今ä»ä¸æ›¾æ”¹å˜ã€‚Vieilles auberges de France(法è¯ï¼šå¤è€çš„法国旅馆。——译者注)人们想必å¯ä»¥ä¹å“‰æ‚ 哉地享用它们åƒæ²™ç ¾ä¸€æ ·çš„地æ¿å’Œæ²¹ç³Šç³Šçš„窗玻璃。所以在æ¤å¯ä»¥è¯´ï¼šåœ¨æ¯”这儿更好的旅馆里,我ä¸èƒ½è¯´ä½å¾—ä¸æ¯”这里舒æœï¼Œå¯è‡³å°‘ä¸åŠä½åœ¨è¿™é‡Œè¿™æ ·æ„‰å¿«ã€‚  为了与历å²ç›¸ç¬¦ï¼Œæˆ‘应当æåŠé‚£ä¸ªæ™šä¸Šåœ¨åŽ»å¯»æ‰¾ç½—讷河之å‰ï¼Œæˆ‘在å°å¹¿åœºå¯¹é¢å‘†äº†ä¸€æ®µæ—¶ã€‚æˆ‘åˆ°é‚£å„¿åŽ»æ¶ˆç£¨æ—¶å…‰æ˜¯ä¸ºäº†ä¸¤ä¸ªæ˜Žç¡®çš„ç›®æ ‡ã€‚ä¸€æ˜¯æˆ‘èƒ½å¤Ÿæœ‰æœºä¼šåŒä¸€ä¸ªå¥è°ˆçš„英国é’年在咖啡馆里闲èŠã€‚æ•°å¹´å‰æˆ‘曾在伦敦è§è¿‡ä»–,而那天下åˆï¼Œæˆ‘åˆåœ¨å¡”拉斯å”é‡è§äº†ä»–。二是柜å°åŽç«™ç€ä¸€ä½ç¾Žä¸½æˆç†Ÿçš„阿尔女人,我和åŒä¼´ä¸€è‡´è§‰å¾—进行关照也是一项难得的è£è€€ã€‚并没有什么礼节和é“德规范规定在咖啡馆里眼ç›ç›¯ç€ dame de comptoir〖ZW(〗法è¯ï¼šæŸœå°å¥³éƒŽã€‚〖ZW)〗是ä¸åˆä½“统的。当然,这ä½å¥³å£«ä¹Ÿæ˜¯ä½ çš„ consommation〖ZW(〗法è¯ï¼šå’–啡馆供应的饮料。〖ZW)〗的一部分。所以,我们å¯ä»¥ä¸å—到任何拘æŸï¼Œéšå¿ƒåœ°æ¬£èµè¿™ä¸ªæˆ‘所è§è¿‡çš„æœ€ç¾Žä¸½çš„å¥³äººä¸ºä¸€å¼ é¢å€¼äº”法郎的钞票找零,她高挑安然,决ä¸å¯èƒ½æœ‰40å²äº†ã€‚虽然她属于女人味éžå¸¸æµ“çš„é‚£ç§ç±»åž‹ï¼Œä½†åˆä¸°æ»¡è€Œç»“实,体æ€æ»¡æº¢ç€æŸç§é«˜è´µæ°”质。虽然并ä¸è€ï¼Œä½†æœ‰äº›éŸµå‘³ï¼›å¥¹å分严肃,甚至é€ç€ç‚¹å¿§ä¼¤ã€‚她有一ä½ç½—马女皇的尊严,她摆弄铜å¸çš„é‚£å‰¯æ ·å就仿佛æ¯ä¸€æžšéƒ½å°æœ‰å‡¯æ’’的头åƒä¸€èˆ¬ã€‚æˆ‘åœ¨ç‰¹æ‹‰æ–¯ç‰¹ç»´å°”æ²³çœ‹åˆ°çš„æ´—è¡£å¦‡å…´è®¸å’Œå¥¹ä¸€æ ·ä¼˜ç¾Žï¼Œä½†å°±æ˜¯ç½—é©¬å†œå¦‡çš„å¤´é¥°ç»™å¤©ç”Ÿæˆ´å®ƒçš„äººå¸¦æ¥çš„高贵庄é‡ä¹Ÿè¿œè¿œæ¯”ä¸ä¸Šè¿™é¡¶è¿·äººè€Œé«˜è´µçš„阿尔å¼å¸½å。由于它被高高地戴在åŽè„‘勺上;åŒæ—¶è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªå¤§çš„黑色è´è¶ç»“把头顶é®ä½äº†ç›¸å½“一部分。最åŽä¸€ç‚¹ï¼Œå¸½åå’Œé¢å‰å‡ 绺秀å‘被拢到耳åŽçš„é‚£ç§æ–¹å¼æé…å¾—å¤©è¡£æ— ç¼ï¼Œä»¤äººæ— 法形容。
第四部分阿尔:剧院(图)
  这ç§ä»¤äººå¹ä¸ºè§‚æ¢çš„方糖切割机令我有点儿心猿æ„é©¬ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘å¹¶ä¸æ˜¯ä¸€å‘³å…³æ³¨åŽ†å²çš„。我去咖啡馆å‰å·²ç»ç”¨è¿‡é¥äº†ï¼Œåœ¨åƒé¥å‰å·²ç»çœ‹è¿‡åœ†åž‹å‰§åœºã€‚æ°æ°æ˜¯åœ¨é‚£ä¸ªæ—¶å€™ï¼Œæˆ‘å‘现阿尔没有一个总体概貌,这里没有什么建ç‘,除了å°å·§çŽ²ç‘的圣特罗è²ç©†æ–¯æ•™å ‚之外,而且还å‘觉肮è„çš„å°å··å…¨æ˜¯æ£±è§’,脚踩在上é¢å¦‚åŒè¸©åœ¨åˆ€åˆƒä¸Šä¸€èˆ¬ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘把圆型剧场看得最清的倒ä¸æ˜¯é‚£ä¸ªæ—¶å€™ã€‚在阿尔åœç•™çš„第二天,我专程拜访了莱åšè¿™åº§å¥‡ç‰¹å¤è€çš„山城,它是ä¸ä¸–纪的庞培,讲讲它的情况将给我带æ¥æžå¤§çš„ä¹è¶£ã€‚但是,那天晚上(我和å‹äººå›žæ¥æ—¶æ°å¥½èµ¶ä¸Šä¸€é¡¿æŽ¨è¿Ÿçš„晚é¥),明月高悬,我在该地的罗马é—迹ä¸æ¼«æ¥ï¼Œå¾—到一ç§è‡³ä»Šè¿˜ä¸æ›¾å®Œå…¨å¤±åŽ»å…¶é“¶è‰²å…‰èŠ’çš„å°è±¡ã€‚å‰ä¸€å¤œæœˆè‰²å¦‚水,并且飘移ä¸å®šï¼Œä¸è¿‡ï¼Œè‹¥æ˜¯çœ¼ä¸‹å®ƒçŠ¯ä¸‹äº†ä»€ä¹ˆè¿è§„之举的è¯ï¼Œå®ƒæ‰€åšçš„最大的å事莫过于在天空æµè¿žå¿˜è¿”,好让我们舒舒æœæœåœ°èµä¸€ç•ªé£Žæ™¯ã€‚效果的确令人惊å¹ï¼›è¿™æ ·çš„夜晚,月光照耀在å¤é“çš„æ–å£æ®‹åž£ä¸Šï¼Œç»™äººä¸€ç§äº²ä¸´ç½—马的å°è±¡ã€‚å在剧场之ä¸ï¼Œæœ›ç€æ®‹ç•™çš„ä¸¤æ ¹å¤é›¶é›¶çš„圆柱(那是舞å°åŽéƒ¨çš„部分装饰),望ç€åœ†æŸ±å››å‘¨çš„æ–å£æ®‹åž£ï¼Œå¤§æœ‰ç½®èº«äºŽå¤ç½—马广场之感。阿尔的圆型剧场,虽然æžå…¶å®ä¼Ÿï¼Œä½†å´æœªåŠå°¼å§†çš„圆型剧场那么完好;它饱å—çš„å²æœˆçš„ä¾µèš€ï¼Œæ—¶å…‰çš„æ‘§æ®‹æ›´å¤šï¼Œä½†å¾ˆå°‘ç»´ä¿®ã€‚åº§æ¤…å‡ ä¹Žè¡ç„¶æ— å˜äº†ï¼›ç„¶è€Œå¤–墙ä¾ç„¶å®Œå¥½ï¼Œè™½ç„¶æ‹±é¡¶æ—©å°±æ²¡æœ‰äº†ï¼Œä½†æ‰”ä¸ä¹åŽšå®žç²—犷;拱形走廊则ä»ç„¶åšå®žå¦‚åˆã€‚整个建ç‘å®ä¼Ÿç»ä¼¦ï¼Œå¯¹äºŽä¸€ä¸ªè½»å¿«å¨±ä¹â€”—美国人称之为“æ‚技表演â€â€”—的场所æ¥è¯´ï¼Œåªæœ‰ç½—马人æ‰å¯ä»¥æƒ³åƒå¾—出,让那一类建ç‘ç‰©è¾¾åˆ°é‚£æ ·å®ä¼Ÿçš„程度。矮隔墙也比尼姆的高出许多,对é¢çš„许多白色大石æ¿å·²ç»è¢«æ‰¾å›žï¼Œå›žå¤åŽŸä½äº†ã€‚总ç£çš„包厢多多少少é‡å»ºè¿‡äº†ï¼Œæ±‡é›†äºŽåŒ…厢的一æ¡æ¡å¤§èµ°å»Šä¾ç„¶æ¸…æ™°å¯è§ï¼Œæ— æ¯”å£®è§‚ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸‡ç±ä¿±é™ï¼Œæœˆè‰²è¿·äººï¼Œæˆ‘å在那儿,åŒè‚˜æ’‘åœ¨åœ†åž‹å‰§åœºç ´è´¥çš„çŸ®å¢™ä¸Šï¼Œä¸ç”±è‡ªä¸»åœ°è°›å¬ä¸€åƒäº”百年å‰é€åŽ»çš„喃喃低è¯ã€ç‘Ÿç‘Ÿé£Žå£°å’Œæ‚è€ç²—犷的嗓音。  剧院åŒæ ·ä¹Ÿæœ‰ä¸€ç§å£°éŸ³ï¼Œè€Œå®ƒè¦ç»•åœ¨æ—¶å…‰çš„耳际的å´æ˜¯ä¸€ç§æˆªç„¶ä¸åŒçš„音ä¹ã€‚ä¾æˆ‘所è§ï¼Œé˜¿å°”的罗马剧院是我è§è¿‡çš„最令人心旷神怡的é—è¿¹ä¹‹ä¸€ï¼›æˆ‘å¯¹å®ƒæ ¼å¤–å–œçˆ±ã€‚å¦‚æžœåœ†åž‹å‰§åœºå¯ä»¥ç§°ä¹‹ä¸ºä¸€ä¸ªéª¨æž¶ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒè¿žä¸€ä¸ªéª¨æž¶éƒ½ç®—ä¸ä¸Šï¼Œå› 为它仅有五å…æ ¹éª¨å¤´ã€‚æž„æˆèˆžå°â€”—永久的åŽå°â€”â€”çš„é‚£ä¸€æŽ’åœ†æŸ±çš„ç—•è¿¹è¿˜åœ¨ï¼Œä¸¤æ ¹å¤§ç†çŸ³æŸ±å——我刚刚还æåŠè¿‡å®ƒä»¬â€”—ä»ç„¶è€¸ç«‹ç€ï¼Œè¿˜å¸¦ç€ç‚¹æ®‹ç ´çš„柱头。柱åå‰é¢çš„空地曾被舞å°å æ®è¿‡ï¼Œå°å£çº¿ä¾ç„¶æ¸…æ™°å¯è¾¨ï¼ŒçŸ³æ¿ä¸Šåˆ»ä¸‹äº†é“æ·±æ§½æ˜¯å…¶æ ‡å¿—ï¼Œçœ‹æ ·å高幕的底边跟它æ°å¥½å»åˆã€‚座ä½æŽ’æˆçš„åŠåœ†â€”—åŠä¸ªæ¯å£â€”—从对é¢çªèµ·ï¼›æœ‰å‡ 排å分清晰的座ä½ç—•è¿¹ã€‚舞å°åº•ä¸‹çš„地æ¿ï¼Œå‘ˆå¼“形,排æˆä¸€å—线的管弦ä¹é˜Ÿå°±å½¢æˆäº†å¼“弦部分,地æ¿ä¸Šé“ºç€çº¢é»„绿三ç§é¢œè‰²çš„大ç†çŸ³çŸ³æ¿ï¼ŒçŸ³æ¿å¦‚ä»Šè™½ç„¶æ®‹ç ´ã€ç¢Žè£‚ã€æƒ¨ä¸å¿ç¹ï¼Œå´èƒ½ç»™äººä¸€ä¸ªå†…部éžå¸¸ä¼˜é›…的概念。这一切都表明剧院规模æžå…¶å®å¤§ï¼›å›´å¢™å›´å¼€é˜”,观众å¸åŽé¢çš„过é“å分宽敞,我们现在ä»èƒ½ç²¾ç¡®ä¸ˆé‡å‡ºå®ƒä»¬çš„尺寸。æ¯ä¸ªåº§ä½ä¿¯è§†èˆžå°çš„æ–¹å¼å¯¹å½“代的建ç‘å¸ˆè€Œè¨€æ˜¯ä¸€ä¸ªå€Ÿé‰´çš„æ¦œæ ·ï¼Œåºžå¤§çš„é¢ç§¯ä¹Ÿè¯æ˜Žç½—马演员音域惊人。我们æ²æµ´ç€æœˆå…‰ï¼Œåœ¨åœ†åž‹å‰§åœºå‘†äº†åŠå°æ—¶åŽæ‰æ¥åˆ°è¿™ä¸ªæ›´å¯Œå¹½çµè‰²å½©ã€æ›´ä¸ºç²¾ç¾Žçš„é—迹å‰ã€‚大门已é”,å¯æ˜¯æˆ‘ä»¬ç¿»è¿‡ä¸€å µçŸ®å¢™ï¼Œå¾ˆè½»æ¾åœ°çˆ¬äº†è¿‡åŽ»ã€‚那里亮如白昼,一片é™å¯‚ã€‚åœ¨ç ´å‡³å上我们å了下æ¥ï¼Œé‚£ä¸¤æ ¹ç»†ç»†çš„圆柱,矗立于æ¤ï¼Œä»¿ä½›ä¸€å¯¹é»˜ä¸ä½œå£°çš„演员。我刚æ‰æ‰€è°“心旷神怡的东西æ£æ˜¯è¿™æ ·ä¸€ç§æ€æƒ³ï¼šåœ¨è¿™å„¿ï¼Œäººçš„声音,把一ç§æ›¾ç»æ˜¯ç»å¦™è‡³æžçš„伟大的è¯è¨€è®²è¿°å‡ºæ¥ï¼Œç©ºä¸å›žå“ç€æŠ‘扬顿挫的旋律;而ä¸æ˜¯ç²‰ç¢Žçš„击打ã€æ’•è£‚的甲胄的回音,ä¸æ˜¯ç‰ºç‰²è€…çš„å“€å·ä¸Žé‡Žå…½çš„咆哮。一言蔽之,这地方是å¤ä»£ä¸–界最温馨的é—产之一;在白天,它å‘阿尔善良的人们敞开ç€ï¼Œè¿™å¹¶æ— ä»»ä½•äºµæ¸Žä¹‹å«Œã€‚å› ä¸ºä»–ä»¬ä»ŽåŸŽé•‡çš„è¿™è¾¹åŽ»å¾€é‚£è¾¹ï¼Œéƒ½ä»Žè¿™é‡Œç©¿æ¢ï¼Œä½†äººæ•°å†³ä¸ä¼šå¾ˆå¤šï¼›ä»–们è¸ç€å¤è€çš„大ç†çŸ³çŸ³æ¿ï¼Œå¦‚有必è¦ï¼Œè¿˜ä¼šæ“¦ä¸€æ“¦é‚£å…‰ç§ƒç§ƒçš„凳å。这ç§éšä¾¿å¹¶ä¸ä¼šå°†è¿™ä¸ªåœ°æ–¹å†æ¬¡æ‰¼æ€ï¼›å倒会给它注入一点生机——将现在和过去相互衔接在一起。  
第四部分阿尔:åšç‰©é¦†ï¼ˆå›¾ï¼‰
  阿尔的第三大å胜并éžå分å¤è€ï¼Œå¯ä¹Ÿç®—得上够è€çš„了。这个主广场的主è¦è£…点是圣特罗è²å§†æ•™å ‚那神奇的罗马å¼é—¨å»Šï¼Œæ¤å¤–,这个广场也以它ä¸å¤®çš„细长方尖碑,以åŠå¸‚政大厦和åšç‰©é¦†é—»åé迩。引人入胜的圣特罗è²å§†æ•™å ‚æ£åƒæ³•å›½äººæ‰€è¯´çš„é‚£æ ·ï¼Œå‘誓è¦å¸¦ä¸€äº›é˜¿å°”çš„ç‰¹ç‚¹ã€‚æ•™å ‚éžå¸¸å¼•äººæ³¨ç›®ï¼Œä½†æˆ‘å´å®æ„¿å®ƒæ¢åœ¨åˆ«åœ¨åœ°æ–¹ã€‚阿尔带ç€ä¸€ç§å¨´é€‚çš„å¼‚æ•™è‰²å½©ï¼Œå› æ¤æœ‰ç€ä½¿å¾’雕åƒçš„圣特罗è²å§†æ•™å ‚则显得ä¸é‚£ä¹ˆæ调。这些雕åƒï¼Œä¸è®ºå®ƒä»¬åŽŸå§‹çš„气势ã€è¿˜æ˜¯ä¿å˜è‡³ä»Šçš„都完å£æ— 缺,令人å¹ä¸ºè§‚æ¢ã€‚12世纪的一座圆拱门廊幽深的å£é¾›é‡Œä¾›å¥‰ç€å¤é¦™å¤çš„雕åƒï¼Œè¿žä¸€åªé¼»åä¸€æ ¹æ‰‹æŒ‡éƒ½æ²¡æœ‰æŸå。拱顶的钻石形框架当ä¸ç«¯åç€ä¸€å°Šå‰Šç˜¦çš„æ‹œå åºå¼çš„耶稣åƒï¼Œå››å‘¨æ˜¯å°å¤©ä½¿ã€å¤§ä½¿å¾’ã€æœ‰ç¿¼å…½ã€æ•°ä»¥ç™¾è®¡çš„ç¥žåœ£æ ‡å¿—å’Œç¦»å¥‡çš„è£…é¥°ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€å±‚å¯†å¯†éº»éº»çš„é›•åƒåˆºç»£ï¼Œè‰²æ³½å°½ç®¡å› 年代久远而å˜é»‘,但它å´å¦‚åŒä¿å˜åœ¨çŽ»ç’ƒç½©ä¸‹é¢ä¸€æ ·å®Œå¥½æ— 缺。真是大é©å‘½çš„ä¸€ä¸ªå¥½ç›®æ ‡!æ•™å ‚é‡Œé¢ï¼Œæœ‰ä¸€åº§12世纪的æ£åŽ…和一座晚它三百年的æŒå›ï¼Œæˆ‘记得最清楚并且éžå¸¸å¤æ€ªçš„特å¾å°±æ˜¯é‚£ç½—马å¼çš„侧廊,它们那般ç‹çª„ï¼Œä»¥è‡´ä½ ç¡®å®žâ€”â€”æˆ–è€…å‡ ä¹Žâ€”â€”è¦æŠŠèº«ä½“æŒ¤è¿‡åŽ»ã€‚ä½ æ€¥åˆ‡åœ°è¦æŒ¤è¿‡èº«åŽ»ï¼Œå› ä¸ºä½ è‡ªç„¶è€Œç„¶åœ°æƒ³å‡ºåŽ»çœ‹ä¸€çœ‹å›žå»Šã€‚è¿™åº§å›žå»Šå¦‚åŒé—¨å»Šä¸€æ ·ç»å¦™å®Œç¾Žã€æžå¯Œé…力。它的四é¢å¹¶éžåœ¨åŒä¸€æ—¶æœŸå»ºé€ (最早最好的部分建æˆäºŽ12世纪),有一æ¡æ‹±å»Šæ˜¯ç»è¿‡ç²¾é›•ç»†ç¢çš„,以一对对精巧的柱å支撑,柱头展现出一ç§åƒå§¿ç™¾æ€çš„图案和装饰。在这座四åˆé™¢çš„四角,柱å则采用与众ä¸åŒçš„äººç‰©é€ åž‹ã€‚æ•´ä¸ªå»ºç‘å°±æ˜¯é£Žæ ¼è½»å·§ã€ä¿å˜å®Œæ•´çš„ç‘°å®ï¼Œç”±äºŽå®ƒçš„美往往被人称é“;但是在阿尔,å‡å¦‚ä¸æ˜¯å¬èµ·æ¥è¿‡äºŽäºµæ¸Žç¥žçµï¼Œæˆ‘较为喜欢å¤ç½—马剧院的é—迹。这ç§å¤ä»£çš„东西过于ç稀,ä¸åŒä¸é‚£ä¹ˆç贵的东西混æ‚在一起。在离开æ¤åœ°ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘闲逛了两个钟头,在这期间,这一真知ç¼è§æµ®çŽ°äºŽæˆ‘的心头,而迷人的晨光åˆä¸ºè¿™ç§å°è±¡é”¦ä¸Šæ·»èŠ±ã€‚  在åšç‰©é¦†æˆ‘观看了åŠä¸ªå°æ—¶ï¼›ç„¶åŽæŠŠå¤ç½—马剧院åˆé¥±è§ˆäº†ä¸€é;看完以åŽï¼Œå°±æ¥è¡Œå‰å¾€åŸŽå¤–去看阿里斯è¥åž’那片å¤è€çš„“æžä¹ä¸–ç•Œâ€ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯å¤è€çš„异教徒墓地的é—迹。这å—墓地曾被基ç£å¾’æ‰€åˆ©ç”¨ï¼Œå› é•¿å¹´è’废,现在仅剩下一æ¡é˜´æ£®æ£®çš„æŸæ ‘林阴é“,é“上排列ç€ä¸€è¿žä¸²å¤ä»£çš„石棺,石棺里空空如也,上é¢å¸ƒæ»¡é’苔,形体残缺ä¸é½ã€‚ä¸€åº§ç¿»ç ‚åŽ‚æˆ–è€…æŸä¸ªä»¤äººç—›æ¨çš„工厂已ç»å»ºç«‹åœ¨é™„è¿‘ï¼Œå› ä¸ºå¯ä»¥è§å¾—到高高的烟囱,能å¬å¾—è§å®å®å’šå’šçš„å“å£°ï¼›å› ä¸ºè¿™äº›æŸæ ‘å¯ä»¥å°†å®ƒä»¬é®ä½ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™ä¸€å°å—“æžä¹ä¸–ç•Œâ€ä¸å¤±ä¸ºä¸€ä¸ªæµªæ¼«çš„角è½ã€‚  åšç‰©é¦†çš„é—¨åŠæŽ©ç€ã€‚一ä½è¦æƒ•çš„看门人由于脑åé‡Œè¿˜æ˜¯é‚£äº›ä¸€è´¯çš„ç…§ç‰‡ï¼Œæ‰€ä»¥å½“ä½ åœ¨å¯¹é¢åœ£ç‰¹ç½—è²å§†ç¾Žå¥½çš„门廊å‰å¾˜å¾Šä¹‹é™…,他便ä¸ä»¥ä¸ºç„¶åœ°çª¥è§†ç€ä½ ï¼Œå› ä¸ºä½ æˆ–è®¸ä¼šç™½çœ‹ä¸€åœºã€‚è¦æ˜¯ä½ é¡ºä»Žä»–ç›®å…‰çš„æ— å£°çš„å½±å“,进去å‚观他的收è—æ—¶ï¼Œä½ ä¼šå‘觉自己åœç•™åœ¨ä¸€ä¸ªå—åˆ°äºµæ¸Žçš„æ•™å ‚é‡Œï¼Œé‚£é‡Œå¹¶ä¸å¼ 扬地排放ç€é˜¿å°”出土的å„æ ·å¤ç‰©ã€‚我相信当ä¸çš„精髓都是在剧院的废墟ä¸å‘掘的。早期的基ç£å¾’石棺是最奇异的,完全按异教徒的原型模仿而æˆï¼Œç„¶è€Œä¸Šé¢ç«Ÿåˆ»ç”»ç€çº¿æ¡ç²—ç³™å´é’¢åŠ²æœ‰åŠ›çš„使徒形象,还有圣ç»åŽ†å²æ•…事所æè¿°çš„ç”»é¢ã€‚ä¸è®ºæž„æ€è¿˜æ˜¯åˆ€å·¥éƒ½æžå°½å®Œç¾Žï¼Œè¿™æ˜¯å¤§å¤šæ•°å¤ç½—马é—迹ä¸æ‰€æ²¡æœ‰çš„ï¼Œå› ä¸ºé‚£äº›é—迹属于一ç§æ™šæœŸå¤–çœæ–‡æ˜Žçš„é£Žæ ¼ã€‚å®ƒä»¬ä¸ŽåŸºç£å¾’石棺上粗糙的å°é›•åƒæœ‰ç€å¤©å·®åœ°åˆ«ã€‚从这些雕åƒä¸Šäººä»¬åŒæ—¶èƒ½å¤Ÿå‘çŽ°å¯¹ä½œè€…å‘¨å›´ä¸°å¯Œçš„æ ·æ¿çš„一ç§éšéšçº¦çº¦çš„仿效。所有异教徒的作å“éƒ½è®²è¿°ä¸€å®šçš„é£Žæ ¼ï¼›è€Œè¿™åœ¨æ—©æœŸçš„åŸºç£å¾’çš„é—物ä¸ç»æ— 仅有。æ®æ—…游指å—çš„ä½œè€…è‹¥é˜¿çº³å…ˆç”Ÿæ‰€è¯´ï¼Œé™¤äº†åœ£çº¦ç¿°Â·æ‹‰æ³°æœ—æ•™å ‚çš„æ”¶è—,在那些基ç£æ•™çš„é—å€ä¸ï¼Œèƒ½å¤Ÿæ‰¾åˆ°æ¯”其他收è—ä¸æ›´å¤šæ›´ç²¾è‡´çš„石棺。在两三件å¤ç½—马é—迹ä¸æœ‰ä¸€ç§å¼•äººæ³¨ç›®çš„特色;这特色主è¦ä½“现在一个å¯çˆ±çš„åŠèº«ç”·å©é›•å¡‘上,他éžå¸¸å®Œç¾Žï¼Œä»–的眼ç›æ˜¯é‚£ç§äººä»¬åœ¨å¤ç”»ä¸æ‰èƒ½è§åˆ°çš„é‚£ç§å‡¸å‡ºçš„眼ç›ï¼ŒäºŽæ˜¯è¿™æœ¬æ— 视觉的大ç†çŸ³é¢å…·èµ‹äºˆäº†å®ƒä¸€ç§çœ¼ç¥žï¼Œå¾€å¾€æ ¼å¤–动人,仿佛æžåŠ›è¦çœ‹åˆ°ä¸œè¥¿ä¸€èˆ¬ï¼›è¿™ç§ç‰¹è‰²ä¹Ÿä½“现在一个女人头åƒä¸Šï¼Œä»Žå‰§é™¢çš„废墟ä¸æŠŠå®ƒæŒ–掘了出æ¥ã€‚å“Žå‘€!她竟然失去了鼻å!但她那优雅ã€ç®€æ´çš„é€ åž‹åˆæ°å¥½é®æŽ©äº†è¿™ä¸€ç¼ºé™·ï¼Œä»¤äººä¸ç¦æƒ³åˆ°ç±³ç½—的维纳斯的风韵。这儿有å„å¼å„æ ·çš„å»ºç‘é—迹,å¯ä»¥è¯æ˜Žé‚£åº§å»ºç‘是一件光辉的æ°ä½œã€‚总之,阿尔的这座å°åšç‰©é¦†æ˜¯æˆ‘在罗马以外è§åˆ°çš„最富有å¤ç½—é©¬é£Žæ ¼çš„åœ°æ–¹ã€‚î€„
第四部分莱åšï¼ˆ1)-(图)
  在我当时所写的一篇简çŸçš„日记上,有一天晚上宣称厌倦了写作(也许是太困倦),但åˆå£°ç§°å¿…须就莱åšä¹‹è¡Œå†™ç‚¹ä»€ä¹ˆã€‚这个必è¦è®°ä¸‹æ¥ä¹‹åŽè‚¯å®šç«‹å³å°±ç¡ç€äº†ï¼Œå› 为当我在那篇çŸçŸçš„日记上寻找和那迷人地点的有关æè¿°æ—¶ï¼Œç«Ÿä¸€æ— æ‰€èŽ·ã€‚æˆ‘åˆ«æ— ä»–æ³•ï¼Œåªå¥½å‡è®°å¿†äº†â€”—就总体å°è±¡æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸€è®°å¿†è¿˜æ˜¯æ»¡æ¸…楚的;然而一旦涉åŠç»†æžæœ«èŠ‚,那就å分é ä¸ä½äº†ã€‚我和åŒä¼´äº‹å…ˆå°±çŸ¥é“莱åšæ˜¯ä¸€é¢—风景宜人的明ç ï¼›å› ä¸ºé»˜é‡Œæœ‰ä¸€å英国贵æ—对莱åšå胜的详尽æ述,他的旅行手册我们ä¸æ˜¯ä¸€è§ˆæ— 余了å—?我们还了解到莱åšç¦»é˜¿å°”å‡ è‹±é‡Œè¿œï¼Œåè½åœ¨é˜¿å°”皮耶山巅。当我站立于åšå‡¯å°”å‡‰é£Žä¹ ä¹ çš„å¹³å°ä¸Šçœºæœ›æ—¶ï¼Œè¿™ç¾¤å´Žå²–çš„å°å±±ï¼Œè™½ç„¶æœ‰äº›é¥è¿œï¼Œä½†ä»ç„¶æž„æˆäº†å¡”拉斯å”çš„ä¸€å¹…è¿·äººçš„èƒŒæ™¯ã€‚é˜¿å°”çš„é‚£å®¶å®¢æ ˆçš„è€æ¿å¨˜å·²ç»ç»™äºˆæˆ‘们这ç§ä¿è¯ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬å°±æ˜¯ä»Žå¥¹é‚£å„¿ç§Ÿäº†ä¸€è¾†æ ¼å¤–ç¬¨é‡çš„马车。  那天,天气情况很难说准,但åŽæ¥è¯æ˜Žå¯¹äºŽå‚观这座ä¸ä¸–纪的庞培而言是个好天;ç°æš—ï¼Œé˜´æ²‰ï¼Œæ½®æ¹¿ï¼Œä½†æ²¡æœ‰é›¨ï¼Œæˆ–è€…å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰é›¨ï¼Œå°±å¦‚é‚£ä½è¯—人所说,天空ä¸ä¸æ›¾æœ‰ä»»ä½•ä¸œè¥¿å˜²å¼„那沮丧ã€æ”¯ç¦»ç ´ç¢Žçš„过去,乘车赶路本身就éžå¸¸èˆ’å¿ƒï¼Œå› ä¸ºç½®èº«äºŽæ™®ç½—æ—ºæ–¯ç°ç»¿è‰²çš„景致当ä¸æœ‰ä¸€ç§æ— ç©·æ— å°½çš„ç¾Žæ„Ÿã€‚è¿™ä¸€è·¯ç»å¯¹ç®—ä¸ä¸Šå¹³å¦ï¼Œä½†ä¹Ÿä¸æ€Žä¹ˆè´¹åŠ²ï¼Œæ‰€ä»¥æ—¢èƒ½äº«å—æ— ç©·çš„ä¹è¶£ï¼Œåˆå¯ä»¥å¾—到充分的休æ¯ã€‚这一路总是如åŒæ³¢æ¶›èˆ¬èµ·ä¼ï¼Œå…‰ç§ƒç§ƒçš„地é¢æœ€å®¹æ˜“è®©äººå‹¾å‹’å‡ºè½®å»“ã€‚ä¹‹æ‰€ä»¥è¯´å®ƒå…‰ç§ƒï¼Œæ˜¯å› ä¸ºæ²¡æœ‰æ ‘æœ¨å’Œç¯±ç¬†ã€‚åœ°ä¸Šé•¿æ»¡çŸ³å—,清香的çŒæœ¨å’ŒçŸ®å¢©å¢©çš„æ©„æ¦„æ ‘ï¼Œåœ¨é›¶é›¶è½è½çš„牧è‰ä¸é—ªå…‰çš„白石有一ç§ä¸Žå¤©ç©ºäº¤ç›¸å‘¼åº”的明亮。当然,阳光总是必ä¸æˆ–ç¼ºçš„ï¼Œå› ä¸ºæ‰€æœ‰çš„å—方乡æ‘在刚出现的æ¶åŠ£å¤©æ°”的毛玻璃一般的天幕下看起æ¥æœ‰ç‚¹å¤±çœŸã€‚这就是我拜访莱åšå½“天的情况。然而,当我å³å°†æŠµè¾¾æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»æƒ³ç»§ç»å‰è¿›ï¼›æˆ‘一边æœå‰èµ°ï¼Œä¸€è¾¹è§‰å¾—å¾’æ¥ç•…æ¸¸é‚£æ ·ä¸€ç‰‡åœŸåœ°æ‰æ˜¯çœŸæ£çš„欢ä¹ã€‚9月的åˆåŽï¼Œåœ¨æ™®ç½—旺斯,牧羊人å¹å£å“¨å‘¼å”¤ç¾Šç¾¤ï¼Œé‚£æ—¶ä¸€ä¸ªäººä¸å¦¨èººåœ¨æŸä¸ªé˜´å‡‰æ´¼åœ°çš„温暖地é¢ä¸Šï¼Œå€¾å¬èœœèœ‚的嗡嗡声和忧éƒçš„牧羊人å£å“¨å£°ã€‚å‰å¾€èŽ±åšçš„途ä¸ï¼Œæˆ‘çœ‹åˆ°ä¸¤ä¸‰ä¸ªç‰§äººæ‚ ç„¶åœ°æºœè¾¾ï¼Œä¸æ—¶å›žå¤´å‘¼å”¤ç¾Šç¾¤è·Ÿä¸Šæ¥ï¼Œç¾Šç¾¤å¬åˆ°å‘¼å”¤åŽï¼Œæ€»æ˜¯æ¥è°ƒé½æ•´ï¼Œç´§è·Ÿè€Œä¸Šï¼Œä¸€ä¸ªæ‚ 闲的牧羊人顺ç€æ›²æŠ˜çš„å±±è·¯æ‚ é—²åœ°è¸±ä¸‹å±±å¡ï¼Œç¾Šç¾¤ç´§è·Ÿèº«åŽï¼Œå¿…è¦æ—¶å®ƒä»¬ä¹Ÿä¼šæ•£å¼€ï¼Œä½†ä¾æ—§ç´§è·Ÿè€Œè¡Œï¼Œè¡Œèµ°æ—¶ç¾Šç¾¤å¼¯å¼¯æ›²æ›²ï¼Œçœ‹èµ·æ¥é…·ä¼¼ä¸€é¢—黯淡的彗星的尾巴,å†æ²¡æœ‰æ¯”è¿™æ™¯è±¡æ›´åˆ«è‡´çš„äº†ã€‚î€„ã€€ã€€ä½ é©±è½¦å¾€åŒ—å‘阿尔皮耶山进å‘,关于这一群山阿尔方斯·都德ç»å¸¸æåŠï¼Œç¦»é˜¿å°”大约四英里远的地方,æ£å¦‚他大概会éžå¸¸äº²åˆ‡åœ°æèµ·çš„é‚£æ ·ï¼šåœ¨ä¸€åº§ä¿¯çž°å¤§é“çš„å°å±±ä¸Šè€¸ç«‹ç€è’™ç‰¹é©¬çº¦å°”ä¿®é“院一部分éžå¸¸å¯è§‚çš„é—迹。那座修é“院,是人们在法国å—部è§åˆ°çš„一ç§å°å»ºå’Œæ•™ä¼šä»¥å‰çš„(并且也是建ç‘çš„)æ— æ•°æ®‹ä½™å½“ä¸ä¸€ä¸ªï¼›ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œè¿™äº›æ®‹ä½™å¾€å¾€ä¼šåœ¨æ¸¸å®¢æ¶ˆæžçš„心çµä¸å½¢æˆä¸€ç§æ··ä¹±å’Œé¤è¶³ã€‚然而,蒙特马约尔å´æžå…¶å®ä¼Ÿï¼Œæœ‰è¶£ä¹‹è‡³ï¼›å®ƒçš„惟一ä¸ä¾¿å°±æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœä½ ä¸åœæ¥æ’¤å›žé˜¿å°”ï¼Œä½ å°±åªæœ‰åœ¨è®°å¿†ä¸è§åˆ°å®ƒçŸ—立在莱åšå¤´é¡¶ï¼Œä½†æ˜¯é‚£å€’是一幅更为引人入胜的画é¢ã€‚这座å®å¤§çš„建ç‘(éšä¿®é™¢)的一部分仅仅建æˆäºŽä¸Šä¸€ä¸–纪;而那个时期僵硬的建ç‘ä¸å®¹æ˜“得体地陷于è’凉境地;它看起æ¥è¿‡äºŽç³Ÿç³•ï¼Œä¼¼ä¹Žæ˜¯ä¸ä¹…å‰æ‰ç„šæ¯ä¼¼çš„。éšä¿®é™¢æ˜¯åœ¨å¤§é©å‘½æœŸé—´è¢«æ¯æŽ‰çš„,而现在对于与它相连的å¤è€å¾—多的é—迹的效果都有æŸå®³ã€‚整个建ç‘规模å®å¤§ï¼Œè¿™åŽŸæœ¬æ¥æ˜¯åº§å¯Œä¸½å ‚皇的修é“院。
第四部分莱åšï¼ˆ2)-(图)
ã€€ã€€æ•™å ‚çš„é£Žæ ¼æ˜¯ä¸€åº§11ä¸–çºªçš„å·´è¥¿åˆ©åŠ å¼å¤§æ•™å ‚,布局å®ä¼Ÿï¼Œå‡ ä¹Žå®Œæ•´æ— ç¼ºã€‚å½“ç„¶æˆ‘æŒ‡çš„æ˜¯åŸºæœ¬æ¡†æž¶ï¼Œå› ä¸ºç»†å¾®éƒ¨åˆ†æ—©å·²è¡ç„¶æ— å˜äº†ã€‚庞大åšå›ºçš„外形表现力æžå…¶ä¸°å¯Œï¼›å®ƒçœ‹ä¸ŠåŽ»ä»¿ä½›è¢«æ—©æœŸä¿¡ä»°çš„真诚给æŽç©ºäº†ï¼Œå®ƒé€šå‘一座åŒå®ƒä¸€æ ·å®ä¼Ÿçš„å›žå»Šã€‚åœ¨æ³•å›½ï¼Œä¸€ä¸ªäººæ— è®ºèµ°åˆ°ä½•å¤„ï¼Œè¦æ˜¯ç¨ä¸€å›žé¡¾ï¼Œæ€»èƒ½é‡è§å¤§é©å‘½çš„å¹½çµï¼›è€Œå®ƒè€æ˜¯ä»¥ç ´å美好ç贵的东西的形æ€å‡ºçŽ°çš„。这幽é‚,为了得到我们的彻底宽æ•ï¼Œæƒ³å¿…ä¹Ÿç ´å了ä¸å°‘比它本身更å¯æ¶çš„事物!è’™ç‰¹é©¬çº¦å°”æ•™å ‚ä¸‹é¢æœ‰ä¸€ä¸ªæœ€å¥‡ç‰¹çš„åœ°ä¸‹å®¤ï¼Œå‡ ä¹Žè·Ÿä¸Šé¢çš„建ç‘ä¸€æ ·å®å¤§ï¼Œå› 而构æˆäº†ä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„地下宫殿,四周是一圈圆型的廊å°æˆ–者回廊,æ¯éš”一段è·ç¦»æ‰©å±•æˆä¸€ä¸ªå››æ–¹çš„祈祷室,这ç§ç¥ˆç¥·å®¤å…±æœ‰äº”个。还有一些其他的东西,但我的记忆相当凌乱:有一个å®ä¼Ÿç»“实的主楼;还有将åŽé¢è¿™äº›ç»“构下é¢çš„岩石凿空而æˆçš„一个奇特原始的å°ç¥ˆç¥·å®¤ï¼Œå®ƒè¢«é˜è¿°æˆåœ£ç‰¹ç½—è²å§†çš„告解室以唤起游人的注æ„ï¼Œå› ä¸ºä»–å’Œä¼—å¤šçš„åäººä¸€æ ·äº«å—ç€é«˜å¢äººçš„第一个使徒的è£è€€ã€‚å¦å¤–还有一个奇特å¤è€çš„å°æ•™å ‚,所建何时,模糊ä¸æ¸…,它与其他的建ç‘ä¿æŒç€ä¸€å®šçš„è·ç¦»ã€‚我记得我们走下许多有些陡å³çš„地方,å‚观了一些地下室告解室之åŽï¼Œåˆç»è¿‡ä¸€ç‰‡ç”°åœ°æ¥åˆ°è¿™åº§å¤è€çš„åå—形建ç‘é¢å‰ï¼Œç„¶åŽä»Žé‚£å„¿èµ°åˆ°ç¦»å¤§è·¯å¾ˆè¿œçš„一处,我们的马车ç‰åœ¨é‚£é‡Œã€‚这座å为“圣åå—架â€çš„å°æ•™å ‚被列为法国的历å²æ–‡ç‰©ï¼›æˆ‘在阿维尼ç¿æ‹£åˆ°ä¸€æœ¬å¤æ€ªåˆä¸ƒé›¶å…«è½ï¼Œå†™å¾—很糟糕的书,该书的作者路易·德·兰赛尔先生以一ç§æ¿€å‘ä¸äº†å¤šå°‘信任的文笔淹没了关于普罗旺斯的许多离奇的状况。我从书ä¸è¯»åˆ°è¿™ä¹ˆä¸€å¥è¯ï¼šâ€œdîž°licieuse chapelle de Sainte - Croixâ€ã€–ZW(〗法è¯ï¼šç¾Žå¦™çš„圣åå—架å°æ•™å ‚。〖ZW)是一件“Vîž°ritable bijou artistiqueâ€ã€‚〖ZW(〗法è¯ï¼šçœŸæ£çš„艺术çå“。〖ZW)〗他还æ到“一æ¡çŸ³å¤´é¥°å¸¦â€è‡ªå»ºç‘物的端延伸到å¦ä¸€ç«¯ï¼Œä½†æˆ‘ä¸å¾—ä¸å¦è¨€ï¼Œå¯¹æ¤æˆ‘å…¨æ— å°è±¡ã€‚倒是那被废弃的å°ç¥žæ®¿ï¼Œæˆ‘è®°å¾—å分清晰,它有四个åŠåœ†åž‹åœ£å›å’Œä¾ç¨€å¯è¾¨çš„11世纪的å¤å…¸éŸµå‘³ã€‚莱åšçš„废墟,å³ä¾¿ä½ æ°å¥½ç«™ç«‹äºŽåºŸå¢Ÿä¹‹ä¸‹ï¼Œç«™ç«‹äºŽç¾Žä¸½çš„阿尔皮耶å°å±±è„šä¸‹ï¼Œä¾ç„¶æ— ä»Žåˆ†è¾¨ï¼Œå› ä¸ºå³°å³¦è¿èµ·è½®å»“甚为秀丽。时光å˜å¹»ï¼Œå°†å²©çŸ³ä¸ŽåºŸå¢Ÿèžä¸ºä¸€ä½“ï¼Œå› æ¤å½“ä½ ä»ŽåŽé¢â€”—也就是从阿尔的方å‘——走到它身边时,这地方展现出一ç§å±±çŸ³è¦ç¡®çš„总体风貌。天下最美的莫过于普罗旺斯的山石了;æ£å¦‚ç”»å®¶ä»¬æ‰€è¯´ï¼Œå®ƒä»¬é€ åž‹æžä¸ºç¾Žä¸½ï¼Œæœ‰ä¸€ç§èµå¿ƒæ‚¦ç›®çš„银色。大é“从山脚下盘旋而上,直到莱åšæ‰€åœ¨çš„山顶,éšåŽåˆç»•å‘å¦ä¸€æ¡å±±è°·ï¼Œä»Žé‚£æ¡å±±è°·åˆ°é•‡ä¸Šçš„路陡å³çš„程度就差得远了,å马车去就已ç»å¾ˆèˆ’æœã€‚自然,那些最富有探索精神的游客倒å®æ„¿å°½å¿«ä¸‹è½¦ï¼Œå› 为徒æ¥çˆ¬ä¸Šè¿™åº§å¥‡ç‰¹ä¹‹è‡³çš„城市的ä¹è¶£æ°æ°æ˜¯åœ¨é‚£é‡Œå¨±ä¹çš„一个é‡è¦ç»„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚éšåŽä½ å°±å¯ä»¥æ¬£èµå®ƒé‚£ç‹¬ç‰¹çš„地ç†ä½ç½®ã€å®ƒé‚£åˆ«è‡´çš„风韵ã€å®ƒçš„陡å³ã€å®ƒçš„è‹å‡‰ä»¥åŠè¡°è´¥ã€‚它的é—è¿¹æ‚¬äºŽå±±çš„æ–œé¡¶ã€‚å› æ¤ï¼Œæ•´ä¸ªåœ°æ–¹æ»šå…¥å±±è°·åŒæ ·æ˜¯æœ€è‡ªç„¶ä¸è¿‡çš„事。有一部分已ç»æ»šä¸‹åŽ»äº†â€”—由æ¤è®¾æƒ³åœ¨è¡°è½çš„过程ä¸å塌的部分å 入低地,而残留的部分ä»ç„¶ä¾é™„ç€å®ä¼Ÿåšå›ºçš„顶峰,并éžèƒ¡ç¼–ä¹±é€ ã€‚î€„ã€€ã€€å‡å¦‚我刚æ‰æŠŠèŽ±åšç§°ä¸ºä¸€åº§åŸŽå¸‚,那并éžå› 为我å爱这处ï¼ï¼ä»Šå¤©åªæœ‰å‡ å个居民的å°åœ°æ–¹ï¼ï¼è€Œå¤¸å¤§å…¶è¯ã€‚莱åšçš„历å²å°±å¦‚它的地ç†ä½ç½®ä¸€æ ·èµ«èµ«æœ‰å。过去它ä¸å•æ˜¯åº§åŸŽå¸‚,也是个城邦;ä¸ä»…是个城邦,更å¯è¯´æ˜¯ä¸ªå¸å›½ã€‚它å 山为王,至少是零星的一些城镇和郡县之王,说æ¥ä¹Ÿæ€ªï¼Œå®ƒç›®å‰çš„é¢ç›®å·²åŒçŽ‹ä½æžä¸ç›¸ç¬¦ã€‚总之,莱åšçš„领主全是大å°å»ºä¸»ï¼›æœ‰ä¸€ä¸ªé˜¶æ®µï¼Œæ’’ä¸å²›ï¼Œä¸”ä¸ç”¨è¯´é˜¿å°”ã€é©¬èµ›ç‰é™„近的地方,都对它纳贡称臣。å¤è€çš„普罗旺斯家æ—的历å²å·²ç”±å„’勒·å¡å†œçƒå…ˆç”Ÿé€šè¿‡ä¸€ç§æ²¹è…”滑调ã€æµ®åŽä¸å®žçš„文笔写了出æ¥ã€‚我买到这本å°ä¹¦â€”—一本很普通的å°å†Œåâ€”â€”æ˜¯åœ¨æ•™å ‚æ—边的修女之家,这个ä½å¤„ä½äºŽèŽ±åšçš„一个最高处。这些修女为粗野的å°åšæ¡‘æ ¼äººã€–ZW(〗莱åšåœ°åŒºçš„æ°‘æ—。〖ZW)〗建立了一所å¦æ ¡ã€‚当我在冷冰冰的 parloir〖ZW(〗法è¯ï¼šæŽ¥å¾…室。〖ZW)〗ç‰ä¸€å修女æ¥å’Œæˆ‘交谈时,å¬åˆ°å©å们æ£å°–声细气地念书。她到æ¥ä¹‹æ—¶ï¼Œæˆ‘觉得ä¸ä¼šæœ‰æ¯”è¿™ä½å‡ºè‰²çš„女性的风度更完美的了。她那å°å°çš„修行院好åƒæ˜¯ä¸–界上的一个éžå¸¸å僻的角è½ã€‚在那儿,明净整æ´ï¼Œä¸€å°˜ä¸æŸ“,房间似乎最近裱糊ã€ç²‰åˆ·è¿‡ï¼šåœ¨è¿™ä¸€æ–¹é¢ï¼Œè¿™åº§ä¸ä¸–纪的庞培,这些房间于是显得ä¸é‚£ä¹ˆå调。ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼Œè¿™äº›æˆ¿é—´æˆä¸ºèŽ±åšæœ€é²œæ´»çš„东西。我记得离开这些修女之åŽï¼Œæˆ‘ç»•åˆ°æ•™å ‚é‚£é‡Œï¼Œè¿˜è½¬åˆ°æ•™å ‚å‰ä¸€ä¸ªæ¸…é™çš„å°éœ²å°ä¸Šï¼Œé‚£å„¿è¢«ç¨€ç¨€æ‹‰æ‹‰çš„æ ‘æœ¨ç‚¹ç¼€ç€ï¼Œå°è¾¹æœ‰ä¸€å µå¢™ï¼Œå¢™é«˜åŠèƒ¸ï¼Œä»Žå¢™ä¸Šå¾€ä¸‹æœ›ï¼Œèƒ½å¤Ÿçœ‹è§é™¡å³çš„å±±å¡ï¼Œçœ‹è§é¥è¿œçš„天空和整个地区的概貌。我记得我在心里æ–定,这个å°éœ²å°æ˜¯å¯Œæœ‰æƒ…趣的游客当作一幅图画çè—于心的那些令人欢娱的角è½ä¹‹ä¸€ã€‚æ•™å ‚å¾ˆå°ï¼Œæ£•è‰²ï¼Œé˜´æš—,有ç€ä¸€ç§ä¹¡æ‘的富丽。ä¸è¿‚这一切都算ä¸ä¸Šå¯¹èŽ±åšçš„概述。
第四部分莱åšï¼ˆ3)-(图)
ã€€ã€€å¯¹è¿™ä¸ªåœ°æ–¹æˆ‘æ— æ³•åšä»»ä½•ç´§å‡‘çš„å™è¿°ï¼Œç†ç”±å¾ˆæ˜Žäº†ï¼Œå®ƒä»…ä»…æ˜¯ä¸€å †é›¶ä¹±ä¸å ªçš„废墟。它ä¸ä¼¼åºžåŸ¹æ ·è¢«ä¿å˜åœ¨ç†”岩之ä¸ï¼Œå®ƒçš„è¡—é“ã€æˆ¿å±‹ï¼Œå®ƒçš„é˜²å¾¡åœŸå¢™å’ŒåŸŽå ¡ï¼Œä¹‹æ‰€ä»¥å˜å¾—æ”¯ç¦»ç ´ç¢Žï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯å› 为çªç„¶çš„ç ´å,而是由于人å£é€æ¸æ¬ç¦»æ¤åœ°è€Œå½¢æˆã€‚这并éžä¸€åº§åºŸå¼ƒçš„城市,而是一座æ¯ç了的城市;其废弃的程度甚至远远多过å¡å°”å¡æ¾å’Œè‰¾æ ¼èŽ«å°”ç‰¹ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘å¯ä»¥ä»ŽåŽä¸¤è€…è’è‰ä¸›ç”Ÿçš„环境ä¸å‘现如æ¤å¤šçš„ä¹è¶£ã€‚莱åšçš„规模甚å°ï¼Œçºµä½¿åœ¨å®ƒçš„鼎盛时期,它的领主们自å°ä¸ºå‡¯æ³•åˆ©å°¼äºšå’Œå†…奥方æ斯伯爵ã€é˜¿å°”和维埃纳国王ã€é˜¿å“ˆä¼ŠäºšçŽ‹å…¬å’Œå›å£«å¦ä¸å ¡çš‡å¸â€”—纵使是如æ¤çš„鼎盛时期,借儒勒·å¡å†œçƒå…ˆç”Ÿçš„è¯æ¥è¯´ï¼Œåœ¨â€œä»–们足以æ“控衡é‡è‡£æ°‘和国王的命è¿çš„天平â€çš„时期,这座英勇的å°åŸŽäººå£æœ€å¤šä¸è¿‡3600。它的领主们(我æ过他们能列出一大串隶属城镇的åå•ã€‚当ä¸æœ‰å‡ 个出å的,但大都ä¸ä¸ºäººæ‰€çŸ¥),有些是皮耶德蒙特和伦巴第的总管兼总å¸ä»¤ï¼Œæœ‰äº›æ˜¯é‚£ä¸å‹’斯王国的海军元帅,而它的公主们则ä¸å¾—ä¸å«äºŽæ¬§æ´²ä¸€åŠçš„王太å。å¡å†œçƒå…ˆç”Ÿçš„å°å†Œå当ä¸æœ‰éžå¸¸å¤§çš„一部分记述åšçŽ‹å®¤çš„è”姻,他将该王室的命è¿ï¼Œæ— 论是婚姻方é¢çš„还是其他的,从11世纪一直写到16世纪。数目å¯è§‚çš„å¤å±‹ï¼Œå…¶ä¸å¾ˆå¤šåŽŸæ¥ä¸€å®šéžå¸¸é«˜æ¡£ï¼Œå¦‚今仅剩空壳,还有一排排很陡的å°è¡—é“ï¼Œä¸€åº§åŸŽå ¡çš„åœ°åŸºï¼Œä»¥åŠä¼—多的壮丽的景观,现在仅仅是那些显赫人物尚å˜çš„é—迹。除æ¤è¿™å¤–,我还è¦æ到åå‡ ä¸ªå½¬å½¬æœ‰ç¤¼ã€å–„解人æ„的人,他们从这个零乱å°é•‡çš„空隙ä¸é’»å‡ºæ¥ç›¯ç€è¿™ä¸¤ä¸ªä»Žé˜¿å°”一路乘车赶æ¥ã€æŠŠé©¬æ‹´åœ¨å°å®¢æ ˆå–‚æ–™çš„å¤–å›½äººã€‚è¿™å®¶å®¢æ ˆä¹‹æ‰€é•¿ï¼Œæˆ‘ä»¬æœªæ•¢è´¸ç„¶ä»¥å…¶ä»–çš„æ–¹å¼è¿›è¡Œè€ƒå¯Ÿï¼Œå°½ç®¡æœ‰ç§å¾ˆè¯±äººæƒ…å½¢ï¼ï¼é—¨ä¸Šçš„招牌是用普罗旺斯方言书写。这一å°ç¾¤äººå½“ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªé¢åŒ…师,æ¤äººæ˜¯ä¸ªç¥žæƒ…忧伤的年轻人,穿ç€é«˜å¸®é´å,披ç€æ–—篷。我们和他还有他的åŒä¼´è¿›è¡Œäº†é•¿æ—¶é—´çš„交谈。如今的åšæ¡‘æ ¼äººç»™æˆ‘çš„å°è±¡æ˜¯ä¸€ä¸ªæ¸©å’Œã€äº²å–„çš„æ°‘æ—,具有许多å¯çˆ±çš„å¤©æ€§ï¼Œæ¯”å¦‚çŽ°åœ¨è¿™æ ·ä¸€ç§åœºåˆï¼Œç‰ç€å¤‡é©¬å¥—车或ç‰ç€åƒé¥çš„游人在那些托斯å¡çº³ï¼ˆæ„大利行政区域å。——译者注)山城里畅谈的å¯çˆ±çš„人们身上,就能够看出这ç§å¤©æ€§ã€‚在莱åšï¼Œæ‹›å¾…我们的这些人èšé›†çš„地点当然是该镇人å£æœ€å¯†é›†çš„地段;我说过,至少å¯ä»¥çœ‹åˆ°åå‡ ä¸ªäººã€‚æˆ‘ä»¬å¾ˆå¿«ç¦»å¼€ä»–ä»¬ä¿¡æ¥èµ°åŽ»ï¼Œçˆ¬ä¸Šä¸€äº›æ›´é«˜çš„åœ°æ–¹ï¼Œåœ¨åŸŽå ¡çš„åºŸå¢Ÿå½“ä¸å下,从悬在我曾æ过的从åŽé¢æŽ¥è¿‘莱åšçš„那段路上的崖上å‘ä¸‹è§‚æœ›ã€‚æˆ‘æ— æ³•è·Ÿé‚£äº›åœ¨æ—…æ¸¸æ‰‹å†Œå½“ä¸å™è¿°å®ƒçš„ä½œè€…ä»¬ä¸€æ ·æ˜Žæ˜Žç™½ç™½åœ°è®²è§£è¿™åº§åŸŽå ¡çš„ç»“æž„ï¼Œæˆ‘éš¾ä»¥å¯é½¿ï¼Œè¯´æˆ‘甚至未曾看到那三尊大石åƒ(所谓的三个马利亚;两个《圣ç»ã€‹ä¸Šçš„马利亚和玛撒),它是æ¤åœ°çš„奇景之一,儒勒·å¡å†œçƒå…ˆç”Ÿè¯´åˆ°å®ƒæ—¶ï¼Œèµžç¾Žä¹‹è¾žæº¢äºŽè¨€è¡¨ã€‚一阵骤雨下了åå‡ åˆ†é’Ÿï¼Œæˆ‘ä»¬åªå¥½èº²å…¥ä¸€ä¸ªæœ‰ç€ç¥žç§˜æ¥åŽ†çš„山洞,那ä½ç¥žæƒ…忧éƒçš„é¢åŒ…师很快就在那儿å‘现了我们,他一定是怀ç€ä¸ºæˆ‘们é€ä¼žçš„ bonne pensîž°e(è¯æ³•ï¼šå¥½æ„。——译者注)而æ¥ï¼Œé‚£æŠŠä¼žå¾ˆä¹…很久以å‰è‚¯å®šæ˜¯å¡å†œçƒå…ˆç”Ÿæ‹æ‹ä¸èˆçš„斯特凡纳特或è´éƒŽçƒå®¶æ—ä¸çš„一分å。我担心åªè¦æˆ‘们的å‚观ä¸ç»“æŸï¼Œå®ƒçš„烤炉也便凉ç€ã€‚åœé›¨ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘们信æ¥å¾€ä¸‹èµ°åŽ»ï¼Œèµ°åˆ°å®¢æ ˆå‰é‚£å°å°çš„空地上,穿过一æ¡åºŸå¢Ÿæž„æˆçš„å°è¿·å®«ã€‚这些废墟富有ç‹ã€–HT5,6〗çŠã€–HT〗〖KG-*2〗益陡å³çš„è¡—é“的形状,两æ—是空è¡è¡çš„房屋,窗åå¼ ç€å˜´ï¼Œé—¨æ‰‡ç´¢æ€§æ²¡æœ‰ï¼Œé€è¿‡è¿™ç§é—¨çª—我们瞥è§äº†ç²¾é›•ç»†ç¢çš„å£ç‚‰å°å’Œå ‚皇的拱门以åŠæ‹±é¡¶çš„残迹。有些房屋如今ä»æœ‰äººå±…ä½ï¼Œä½†å¤§å¤šæ•°éƒ½æ•žå¼€ç€ï¼Œä»»å‡é£Žå¹é›¨æ‰“;有一些已ç»å®Œå…¨å塌了;å¦ä¸€äº›åˆ™é¢å‘è¡—é“å‘人们展示出一ç§å¯ä¾›åˆ¤æ–莱åšé¼Žç››æ—¶æœŸçš„市容的æ£é¢ã€‚在16世纪åˆå¶ï¼Œè¿™ç§é¼Žç››å·²ç»å®Œå…¨ç»“æŸï¼Œé‚£æ—¶å®ƒå·²ä¸å†ä½œä¸ºä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„公国。通过它的一个领主è´å°”纳丹·德·åšï¼ï¼å½“时的一ä½ä¼Ÿå¤§é¦–领ï¼ï¼çš„é—èµ ï¼ŒèŽ±åšæˆä¸ºäº†æ³•å…°è¥¿å›½çŽ‹ä»¬çš„一å—å°åœ°ã€‚他们将它置于阿尔的ä¿æŠ¤ä¹‹ä¸‹ï¼Œå› 为,对莱åšæ¥è¯´ï¼Œé˜¿å°”过去å æ®ç€ä¸€ç§æˆªç„¶ä¸åŒçš„ä½ç½®ã€‚我ä¸çŸ¥é“阿尔人是ä¸æ˜¯ä¸è¯†å›½çŽ‹ä»¬çš„抬举,然而那座åšå®žçš„å°è¦å¡žå·²ç»äº†æ— 痕迹,这一定是很久以å‰å¼€å§‹æ¶ˆå¤±çš„。它的记忆被深埋在它那些笨é‡çš„石头下é¢ã€‚我们在夜色ä¸é©±è½¦ç¦»å¼€èŽ±åšæ—¶ï¼Œæˆ‘和旅伴都觉得我们在那里度过的两三个å°æ—¶çš„在一对çƒè¡·äºŽå®œäººé£Žæ™¯çš„游客的心目ä¸ç•™ä¸‹äº†æœ€ç¾Žå¥½çš„å°è±¡ã€‚æˆ‘ä»¬å‡ ä¹Žå¿˜è®°æˆ‘ä»¬æ›¾æ„Ÿåˆ°è¿‡é—æ†¾ï¼Œå› ä¸ºè¿™ç¼©çŸäº†çš„一天没有给我们留下时间å†èµ¶äº”英里路去å‚观这群å°å±±ä¸çš„一个关å£â€”—早上我们已ç»æ„Ÿå—到它的å¬å”¤äº†ã€‚当å‚观å¤ç½—马的拱门和圣雷米的陵墓时,我们è§åˆ°äº†å®ƒæ—¶ï¼Œå‡ ä¹Žä»¤äººæ— æ³•æŠ—æ‹’ã€‚è¦æŠŠè¿™æ ·ä¸€å¤§ç‰‡åœ°æ–¹(包括å‚观莱åš)å…¨éƒ¨æ¸¸è§ˆï¼Œä½ ä¸å¾—ä¸ä¸€å¤§æ—©å°±ä»Žé˜¿å°”出å‘,但我难以想åƒè¿˜æœ‰æ¯”é‚£å¤©æ›´åŠ å¿ƒæƒ…æ„‰æ‚¦çš„æ—¶å…‰ã€‚
第四部分阿维尼ç¿ï¼ˆå›¾ï¼‰
  阿维尼ç¿æˆ‘曾ç»ä¸¤æ¬¡æ¸¸åŽ†æ¤åœ°ï¼Œä½†éƒ½æœªæ›¾å°½å…´ã€‚也许现在我心满æ„足了;ä¸è¿‡ï¼Œå¯¹æˆ‘的第三次游历,我éžå¸¸å–œæ¬¢ã€‚我ä¸ä¼šå¤ªå¿«å°±å¿˜å´ç¬¬ä¸€æ¬¡æ¸¸åŽ†çš„ï¼Œå› ä¸ºé‚£ä¸€æ¬¡ï¼Œä¸€ç§ç‹¬ç‰¹çš„感情ä¿å˜ä¸‹ä¸€ç§æ— 法磨ç的痕记。1870年,åˆæ¬¡åœ¨æ„大利逗留了四个月之åŽï¼Œæˆ‘迟缓地往北行进。那是1月ä¸æ—¬ï¼Œæˆ‘å‘现自己æ„外地被é£è¿”英国,度过余冬。那是一ç§ä»¤äººæ— 从å¿å—的失望,我伤心欲ç»ã€‚当时我感觉æ„å¤§åˆ©å¥½è¿‡ä¸–ç•Œä¸Šå…¶ä»–ä»»ä½•åœ°æ–¹ï¼Œå› æ¤ç››å®´ä¸é€”起身离å¸ç›¸å½“于日åŽå°†è¦æŒ¨é¥¿ã€‚我å¬è§äººä»¬å¯¹æ³•å›½å—方称赞ä¸å·±ï¼›ç„¶è€Œæ³•å›½å—æ–¹ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ç§èµ·ä¸äº†ä½œç”¨çš„安慰。怀ç€è¿™æ ·çš„心境我æ¥åˆ°äº†é˜¿ç»´å°¼ç¿ï¼Œè¿™ä¸ªåŸŽé•‡åœ¨å†¬æ—¥è€€çœ¼çš„é˜³å…‰ä¸‹ï¼ŒåŠ ä¸Šå¯†å²è„±æ‹‰é£Žã€–ZW(〗冬å£æ³•å›½å—部和地ä¸æµ·ä¸Šä¸€ç§å¹²å†·è€Œå¼ºåŠ²çš„北风或西北风。〖ZW)〗,刺得人皮肤生痛——令人头æ˜çœ¼èŠ±ã€‚我å‘现我在日记ä¸è¿™æ ·å†™åˆ°è‡ªå·±åœ¨1870å¹´1月以æžå…¶ä¸æ»¡çš„心情游历过æ„大利之åŽï¼Œæ³•å›½ï¼Œç”¨æ„大利è¯è¯´ï¼Œä¼¼ä¹Žæ˜¯ poco simpatica;〖ZW(〗略有好感。〖ZW)〗出于一些现在看æ¥åŒªå¤·æ‰€æ€çš„原由,我以为有必è¦çœ‹çœ‹ã€Šè´¹åŠ 罗报》,报上å´å……æ–¥ç€å…³äºŽæ€å®³é‡‘克一家的凶手ã€ç½ªå¤§æ¶æžçš„特罗普曼的报导。特罗普曼ã€é‡‘å…‹ã€æ½˜å»·å‡¶æ€æ¡ˆâ€”—这起事件ä¸å‡ºçŽ°çš„这些åå—仿佛在å¬å”¤æˆ‘回去。难é“我抛弃声å赫赫的å—方是为了åŒè¿™äº›ç•¥é—»ä¸€äºŒçš„粗劣之物苟且å—?  有一天,阿维尼ç¿éžå¸¸å†·ï¼Œè™½ç„¶æ²¡æœ‰å¯†å²è„±æ‹‰é£Žï¼Œä½†ä»ç„¶åƒæ™®ç½—æ—ºæ–¯ä¸€æ ·é˜´é›¨è¿žç»µï¼Œå¹¶ä¸”æ½®æ¹¿ä¸è¿˜å¤¹æ‚ç€é˜´å†·çš„寒æ„。深夜å在ç«è¾¹æ—¶â€”â€”å› ä¸ºåœ¨æ¸©æš–å®œäººçš„é˜¿ç»´å°¼ç¿ï¼Œ10月我就得生ç«â€”—我回想到11å¹´å‰ï¼ŒåŒæ ·åœ¨è¿™ä¸ªæ—¶å€™ï¼ŒåŒä¸€ä¸ªæˆ¿é—´ï¼Œæˆ‘å在ç«è¾¹ç»™ä¸€ä½æˆ‘从ä¸å®³æ€•æœ‰è¿‡äºŽæ”¾è‚†ä¹‹æ„Ÿçš„朋å‹å†™ä¿¡ï¼Œå‘誓è¦åœ¨å°†æ¥æŸä¸ªæ›´ä¸ºæ°å½“的时期,我将在一ç§å…¨ç„¶ç›¸åçš„æ„义上å‘昔日的教皇城å‘起攻击,从而对它展开报å¤ã€‚我想我的第二次å‚è§‚è¾ƒç¬¬ä¸‰æ¬¡æ›´å¥½åœ°å±¥è¡Œäº†æˆ‘çš„èª“è¨€ï¼›å› ä¸ºå½“æ—¶æˆ‘æ£å‰å¾€æ„大利,所以那次报å¤æ˜¯è¾ƒä¸ºå½»åº•çš„。惟一的é—憾就是我得匆匆赶往文蒂米利亚(在那儿,æ„大利海关将æˆä¸ºæˆ‘èƒœåˆ©çš„æ ‡å¿—)ï¼Œå› æ¤æˆ‘没时间把阿维尼ç¿å¼„æ¸…æ¥šï¼šè¿™æ€»æ¯”è¯»ã€Šè´¹åŠ ç½—æŠ¥ã€‹è¦å¥½ã€‚æˆ‘è¡Œè¿¹åŒ†å¿™ï¼Œæ•…è€Œæ— æš‡å›žå‘³å—行的感å—。这最åŽä¸€æ¬¡ï¼Œæžå…¶ä¸å¹¸ï¼Œæˆ‘å·²ç»ä¸å†æœ‰é‚£ç§è¯šæ„了。阿维尼ç¿æ˜¯æˆ‘å—行的终æžï¼Œåˆ°è¿™é‡Œä»¥åŽæˆ‘就得调头,返回英国去。然而我抽空在æ„大利逗留很久,这就使情况放生了改å˜ã€‚å› ä¸ºä¸‹é›¨ï¼Œæˆ‘æœ‰è¶³å¤Ÿçš„æ—¶é—´æ¥è€ƒè™‘这件事,在最åˆçš„二åå››å°æ—¶é‡Œæˆ‘å·®ä¸å¤šè¶³ä¸å‡ºæˆ·ã€‚在这附近,一个月æ¥éƒ½é˜´é›¨è¿žç»µï¼Œäººä»¬å¼€å§‹ä»¥æ€€ç–‘的眼光看罗讷河了,尽管水ä½è¿˜æ²¡æœ‰æ¶¨å¾—太高。骤雨滂沱,惟一å¯è¡Œçš„游历就是一ç§æ¨ªå‘潜水,伴éšç€æ°´èŠ±é£žæº…去å‚观该镇的å°åšç‰©é¦†ï¼Œä»Žæ—…馆走一段路就å¯åˆ°è¾¾ã€‚我ä»è®°å¾—åˆæ¬¡å‚观它以åŽçš„å°è±¡ï¼›æˆ‘觉得åšç‰©é¦†æ¯”它的è—画画æ„更为浓éƒã€‚我å‘觉回忆将它美化了,其实它与大多外çœåšç‰©é¦†ä¸ç›¸ä¸Šä¸‹ï¼Œç›¸å·®æ— å‡ ï¼Œä¹Ÿå¥½ä¸åˆ°å“ªé‡Œã€‚它的空气带ç€é‚£ç§é€šå¸¸æ•£å‘ç€éœ‰å‘³çš„阴冷,它具有一贯的绿è‰è‹è‹çš„å‰åºï¼Œå½“ä¸æ‘†æ”¾ç€å‡ å—粗大的罗马残迹,地æ¿ä¸Šé“ºç€æƒ¯ç”¨çš„çº¢ç“·ç –ï¼Œå¢™ä¸ŠæŒ‚ç€æ›´ä¸ºè‹ç™½çš„ç”»æ´¾çš„å¸¸æœ‰çš„æ ‡æœ¨ã€‚æˆ‘æ‹‰é“ƒå«çœ‹é—¨äººï¼Œä»–æ‹¿ç€ä¸€ä¸²é’¥åŒ™æ“¦ç€å˜´æ¥äº†ï¼›ä»–替我打开门,åˆæ‰“开了百å¶çª—,而(令我失望的是,这些物å“似乎很值得令人æµè¿žå¿˜è¿”一般)ä»–æ‹–ç€è„šæ¥è·Ÿåœ¨æˆ‘åŽé¢ï¼Œæ¯å½“我驻æ¥åœ¨ä¸€å¹…ç”»å‰ï¼Œä»–总è¦å®£è¯»ç”»å,声音å“彻阴沉的展厅,若是画没有åæ°”ï¼Œé‚£å£°éŸ³è¶³ä»¤ä½œè€…æ„Ÿåˆ°æ±—é¢œæ— åœ°ï¼Œè‹¥æ˜¯ç”»å†’å……æ°ä½œï¼Œé‚£å£°éŸ³èƒ½è®©ä½œè€…è’诞ä¸ç»ã€‚当然ä¸ä¹æ²‰é»˜çš„时候,那时我也就心ä¸åœ¨ç„‰åœ°èƒ¡ä¹±æ‰«è¿‡æŸä¸€å¹…形象模糊的油画,å¬åˆ°çš„惟一的声音就是雨溅天窗的å“å£°ã€‚å› æœ‰å¤ç½—马é—迹,所以阿维尼ç¿çš„åšç‰©é¦†è€Œå…·æœ‰ç›¸å½“çš„å¨æœ›ã€‚在展示å¤ç½—马建ç‘这个方é¢ï¼Œè¿™ä¸ªåŸŽé•‡è·Ÿå®ƒå…‰è¾‰ç¿çƒ‚的邻镇阿尔和尼姆相比,它å¯æ˜¯ä¸€ç‰‡ç©ºç™½ã€‚然而在这里的地下已ç»æŒ–掘出了一些物å“,诸如陶器呀,玻璃制å“呀,é’铜器呀,ç¯å‘€ï¼Œå„色å„æ ·çš„é‡‘é“¶å™¨çš¿å’Œè£…é¥°å“。玻璃制å“å°¤å…¶è¿·äººâ€”â€”è¿™æ˜¯ä¸€äº›é€ åž‹å分优美ã€è´¨åœ°å分精良的å°å™¨çš¿ï¼Œå¹¶ä¸”大都ä¿å˜å¾—å®Œå¥½æ— ç¼ºã€‚è¿™äº›å¯çˆ±çš„å°å™¨çš¿ä½¿å¾—æˆ‘ä»¬æ›´åŠ è´´è¿‘äº†ç½—é©¬äººçš„ç”Ÿæ´»ï¼›å®ƒä»¬ä»¿ä½›æ˜¯ä¸€æ ¹ç©¿è¶Šæ—¶ç©ºé¸¿æ²Ÿçš„ç»†çº¿ä¸Šä¸²ç€çš„çç 。在我们看æ¥ï¼Œä¸€ä¸ªè¢«å¤ç½—马人的嘴唇碰过的å°çŽ»ç’ƒæ¯è¦æ¯”圆型剧场里的大物件更有æ„义。在阿维尼ç¿çš„åšç‰©é¦†é‡Œï¼Œæˆ‘看到两个å°å°çš„雕柄银平底锅,我认为它们足以跻身最迷人的å¤ç‰©ä¹‹åˆ—。
第四部分阿维尼ç¿ï¼šæ•™çš‡å®«
  刚æ‰ï¼Œæˆ‘把我对这一建ç‘的抨击说æˆæˆ‘在最åˆçš„雨天进行的惟一娱ä¹ï¼Œæˆ‘å€’æ˜¯çŠ¯äº†ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ï¼›å› ä¸ºæˆ‘è®°å¾—åœ¨å¯æ€–的阴雨连绵的天气在教皇故宫的一次å‚è§‚æ˜Ÿé›¨ï¼Œé‚£æ ·çš„å‚观åªèƒ½åŒæ ·åœ¨çš„大雨滂沱的时候进行。说真的,我难以ç†è§£ä¸ºä»€ä¹ˆè¦å†’雨去å‚è§‚æ•™çš‡å®«ï¼Œå› ä¸ºè¿‡åŽ»æˆ‘æ›¾åŽ»è¿‡ä¸¤æ¬¡ï¼Œç”šè‡³å½“æ—¶å¹¶æœªæŠŠè¿™ä¸ªåœ°æ–¹çš„è¶£å‘³å‘现得åƒå®ƒåº”有的那么完整。但是,事实上,我的最åŽä¸€æ¬¡å‚观和一把雨伞有ç€å¾ˆå¤§çš„关系,它å³ä¾¿åœ¨è¿™é«˜å¤§å®«æ®¿å†…的一些屋å里ã€èµ°å»Šä¸Šæ”¾ç€éƒ½ä¸è§å¾—多余。我å¯ä»¥ç¡®å®šè¿™æ˜¯æ‰€æœ‰çš„历å²å»ºç‘ä¸æœ€ä¹å‘³çš„,最åŽä¸€æ¬¡å‚è§‚æ›´åŠ æ·±äº†æˆ‘çš„è¿™ç§å°è±¡ã€‚这个地方的ç¹å¤ä¸Žå®ä¼Ÿç›¸å½“,è’凉与æ‚乱相衬。出于æŸç§åŽŸå› ï¼Œåœ¨è¿™æ ·çš„æƒ…å½¢ä¸‹ï¼Œæƒ³è¦æ¢å¤å®ƒæ˜”日的风貌得付出ä¸å¯»å¸¸çš„想åƒæ‰è¡Œï¼Œæ‰èƒ½è®©äººé‡æ–°å…¥ä½ã€‚的的确确,这座宫殿ç»å—的滥用和å˜æ•…æ•°ä¸èƒœæ•°ã€‚它的å˜æ›´æ¬¡æ•°å¤ªè¿‡é¢‘ç¹ï¼Œå› æ¤ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘对旅游指å—上æ供的有关主è¦å˜æ›´çš„æƒ…å†µè¿›è¡Œäº†å……åˆ†çš„ç ”ç©¶ï¼Œä½†æˆ‘ä¸æ•¢è´¸ç„¶è¯´æŠŠå®ƒä»¬è®°åœ¨äº†è„‘æµ·é‡Œã€‚è¿™å…‰ç§ƒç§ƒçš„åºžç„¶å¤§ç‰©ï¼Œæ²¡æœ‰è£…é¥°ï¼Œæ²¡æœ‰ä¼˜é›…ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆé›‰å žï¼Œå¹¶ä¸”è¢«è‚®è„的现代窗户弄得é¢ç›®å…¨éžï¼Œå®ƒæŒ¡ä½äº†å¤šå§†å±±å´–,俯瞰ç€ç½—讷河和圣-伯纳泽的æ–æ¡¥(它那在河心戛然而æ¢çš„姿æ€ï¼Œæ˜¯ç´ æ画的ç»å¦™é¢˜æ),与è²åˆ©æ™®å‹’è´å°”çš„å¤å¡”和新城的残å£éš”æ²³ç›¸æœ›ã€‚è¿œè¿œçœºæœ›ï¼Œè™½ç„¶æ˜¾å¾—è´«ç˜ ï¼Œå´æž„æˆäº†ä¸€å¹…é›„ä¼Ÿçš„èº«å½±ï¼Œå®ƒçš„æ•ˆæžœè¢«èº«ç•”çš„æ•™å ‚çš„å¡”æ¥¼(尽管åŽè€…的顶上以头é‡è„šè½»çš„æ–¹å¼åŠ 了一尊巨大的圣æ¯é©¬åˆ©äºšçš„现代雕åƒ)å’Œåè½åœ¨åœ°åŠ¿æ›´é«˜çš„山丘上的花å›çš„葱葱绿å¶æ˜ è¡¬å¾—æ ¼å¤–æŠ¢çœ¼ã€‚è¿™èŠ±å›è®©æˆ‘éšçº¦åœ°åˆæœ‰äº›æƒ³èµ·ç½—马的平西安公å›ã€‚我ä¸çŸ¥é“是ä¸æ˜¯ç½—马教皇的åå—çš„å½±ååœ¨è¿™ä¸¤å¤„åœ°æ–¹å‡ºçŽ°äº†ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸¤åº§æ•™å ‚æ¨¡ç³Šçš„ç›¸ä»¿â€”â€”ä¸¤è€…éƒ½è¦ä¸Šä¸€æ®µå°é˜¶æ–¹èƒ½åˆ°è¾¾ï¼Œå®ƒä»¬ä»¿ä½›åœ¨å®ˆæŠ¤ç€åºé™¢â€”—然而我æ¯æ¬¡è§åˆ°å¤šå§†å›æ—¶ï¼Œå®ƒæ€»å°†æˆ‘çš„æ€ç»ªå¸¦å‘é‚£æ¡ä½ å¯ä»¥åœ¨ä¸Šé¢çœ‹åˆ°å°ä¼¯æ²³å’Œåœ£å½¼å¾—æ•™å ‚çš„æ›´å®½æ›´é«˜çš„éœ²å°ã€‚ å½“ä½ ç«™ç«‹äºŽæ•™çš‡å®«å‰é¢ï¼Œå°¤å…¶å½“ä½ èµ°è¿›åŽ»çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ ä¼šæ„Ÿåˆ°æžå…¶æ²‰é—·ã€‚在这儿å‘生的历å²äº‹ä»¶å¤Ÿå¤šçš„了:1305年宗教大分裂开始,一直æŒç»åˆ°1370年,在这期间,七ä½æ•™çš‡ï¼Œå…¨éƒ¨éƒ½æ˜¯æ³•å›½äººï¼Œåœ¨é˜¿ç»´å°¼ç¿å®«å»·é‡ŒæŽ¨è¡Œäº†ä¸€äº›åœ¨ä»–们åŽä»£äººä¸ä¸å¾—人心的教义。å¯æ˜¯åŽ†å²å§‹ç»ˆè¢«äººç²‰é¥°ï¼Œé‚£ä¸ªæ—¶æœŸçš„丑闻已åŒé¢“垣æ–å£å’Œä¿®ä¿®è¡¥è¡¥çš„尘埃一起ç°é£žçƒŸç。一çåˆä¸€ççš„æ¥å…µå·²å°†è¿™åº§å»ºç‘作为è¥æˆ¿å æ®äº†å¤šå¹´ï¼Œä¸€åº§è¥æˆ¿çš„明显特å¾â€”—赤裸裸的景象ã€å¤é‡Œå¤æ€ªçš„气味——弥漫在它数ä¸èƒœæ•°çš„隔间里。ä¸ä¼šå†æœ‰æ¯”我这第三次å‚观时它显现出的é¢è²Œæ›´ä¸ºé˜´æ£®æƒ¨æ·¡çš„了。一çæ¢é˜²çš„士兵已于å‰ä¸€å¤©ç¦»å¼€ï¼Œå¦ä¸€ç有望(从阿尔åŠåˆ©äºš)第二天日抵达。这儿肮è„混乱,一塌糊涂,这是部队撤è¥åŽè¿‡æ¸¡é˜¶æ®µçš„特å¾ï¼Œå®ƒåªèƒ½å‡ä¸€å‰¯å‡„凉的é¢è²Œè¿ŽæŽ¥å°†æ¥é©»æ‰Žçš„那团士兵。整座建ç‘巨大的窗户全部乱开ç€ï¼Œç©ºè¡è¡çš„房间和走廊任å‡é£Žå¹é›¨æ‰“ç€ï¼Œè¿™æ ·é€šé£Žæˆ–许有净化的作用,然而很难令人愉快。对于一个åˆæ¥ä¹åˆ°çš„人æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ™¯è±¡çœŸæ˜¯è®©äººæ„Ÿåˆ°å¯æ€•ã€‚éšåŽè¿˜ç•™æœ‰å»–å»–å‡ å£«å…µã€‚åœ¨ä¸€é—´æœ‰æ‹±é¡¶çš„å¤§å±‹åé‡Œï¼Œæœ‰å‡ ä¸ªå£«å…µèººåœ¨ä»–ä»¬ä¸æˆæ ·å的床上,光线晦暗,潮湿阴冷,é¢å¯¹ç€é˜´æ£®æ£®ã€å…‰ç§ƒç§ƒçš„墙å£ï¼Œä»–们将大衣盖在身上,一直拉到鼻å下。我真心怜悯他们,尽管他们的感觉或许并ä¸åŠä»–ä»¬çš„æ ·åé‚£æ ·æ‚²æƒ¨ã€‚è¿™ä¸€åˆ»ï¼Œæˆ‘æƒ³åˆ°çš„ä¸æ˜¯è¿‡åŽ»çš„è’æ·«å