令人惊奇的是，在场者竟没有一个人想帮助皇帝。
所有他要调的军队都不理睬他的调令，只有一队日耳曼老兵除外。
由于前不久他们生病时皇帝对他们极为关怀，因而这些老兵这时奔来援助他。
但是由于他们不熟悉城里的环境，迷了路，未能及时赶到。
伽尔巴被杀于库尔提乌斯湖边。
他的尸体一直丢在那里，最后，一个普通士兵分粮回来，从肩上拉下口袋，割下他的头。
因为他没有头发可抓，士兵便把他的头放入怀中，后来又用姆指勾住上颌，就这样把它送给了奥托。
奥托把它交给自己的军役和马夫。
他们用长矛挑头，绕着营房戏弄取笑，不断高呼：“花花公子伽尔巴，去过你的好年华！”几天前外面传来的一个消息是这种粗野嬉戏的主要原因。
当时有一个人夸伽尔巴看上去还年轻而且精神，他回答说： 我的气力不减当年。
帕特罗比乌斯·尼碌尼阿努斯的一个获释奴用１００块金元买下这颗头颅，把它扔在被伽尔巴命令处死的他的保护人的地方。
最后，他的管家将他的头颅和他的尸体魄余部分合起来葬在奥勒略大道旁的伽尔巴私人花园墓地。
ⅩⅪ．伽尔巴中等身材，秃头顶，长一双蓝眼睛和一个弯钩鼻子。
他的手脚因风湿病而严重扭曲，脚不能长时间穿鞋，手不能翻弄或擎拿书籍。
在他的身体后侧长一肉瘤，长长地下垂，用绷带都难以兜住。
ⅩⅫ．据说，他的饭量很大，冬天，他甚至习惯于尚未天亮就吃东西。
午餐特别丰盛，以致面前多余的饭菜成堆；他命人把这些饭菜端往各处，分赐给侍候他的人。
他对男人有更大的情欲，尤其是对那些身强力壮的成年男子。
据说，当一名从前的同床者伊凯鲁斯把尼禄死亡的消息带到西班牙向他报告后，他不仅同这位被接见者公开热烈接吻，而且恳求他立即做好准备，然后同他幽会。
ⅩⅩⅢ．伽尔巴死时７３岁（６９Ａ．Ｄ．），共当了７个月皇帝。
元老院一经得到允许，便作出决议，在市心广场上他被杀的那个地方为他刻一雕像立在饰有船首的石柱上，但是韦伯芗取消了这一决议，他认为，伽尔巴曾经从西班牙往犹太派过刺客气图杀害他。
奥 托 传Ⅰ．奥托的祖先出身于费伦提乌姆城的一个古老的望族，并可上溯到伊特拉里亚人的国王。
他的祖父马尔库斯·萨尔维乌斯·奥托是一名罗马骑士和一名出身卑微且可能是非自由民生的妇女之子。
他在利维娅·奥古斯塔家中长大，靠她的权势成为元老，但是官职没有超过大法官。
他的父亲鲁基乌斯·奥托的母亲属于显赫氏族，有许多有势力的亲属。
提比略皇帝是那样喜欢他，同时在长相上他同皇帝是那样相似，以致于许多人把他视为皇帝的儿子。
他一丝不苟地担任过罗马城市的官职、阿非利加的总督和一些特殊的军事指挥官。
在伊利里库姆，他竟敢处死一些士兵，因为他们在卡米路斯暴动中在懊悔自己变节时，借口他们的军官是反对克劳狄的肇事者而杀了这些军官。
虽然他明明知道由于上述行动，这些士兵被克劳狄提升过官职，但是他仍然把他们当面处死在自己的军帐前。
他通过这一举动提高了自己的声望，可是在宫中却失去了好感。
不过，他由于破获一名罗马骑士的阴谋，很快重新获宠。
那名罗马骑士的奴隶们揭发了主人要谋杀克劳狄的计划。
因此，元老院授给他一项在宫中为他竖像的特殊荣誉。
克劳狄还把他列为贵族，用最美好的语言赞扬他，甚至补充这样一句话：“我不指望我的子女中有谁比这个人更忠诚了！”一名出身显赫氏族的妇女阿尔比娅·特兰提娅给他生了两个儿子：鲁基乌斯·提提阿努斯和外号同他自己相同的小儿子马尔库斯。
她还给他生了一个女儿。
这个女儿刚到成婚年龄，他便把她许配给了日耳曼尼库斯的儿子德鲁苏斯。
Ⅱ．奥托皇帝出生于卡米路斯·阿伦提乌斯和多密提乌斯·阿赫诺巴尔布斯任执政官之年的４月２８日（３２Ａ．Ｄ．）。
他自幼就是一个挥霍无度和蛮不讲理的人，经常遭父亲的鞭打。
据说，夜间他惯于在大街上游游逛逛。
遇到体弱者或醉汉，就捉住，放在披风里抛摔。
父亲死后，他向一名宫中有势力的女获释奴讨好，尽管她已是一名老朽不堪的婆娘，但他仍假装向她求爱。
通过她，奥托取得了尼禄的信任，并轻而易举地在皇帝的朋友中间独占鳌头，原因是他们彼此臭味相投，但是也有人认为，此外还因为他们相互间有淫乱关系。
他竟有这样的势力，在商定如果他能为一名被判有勒索罪的前执政官开脱了罪责，他就可以得到一大笔贿赂之后，他竟能在尚未为其完全开脱之前，便毫不犹豫地将其领进元老院道谢。
Ⅲ．他参与皇帝的全部密谋活动。
在尼禄选择的弑母日里，为了避嫌，他为他们母子举办了一个极其盛大的宴会。
当尼禄使波贝娅·萨娜和她的丈夫离异——在这以前她一直是尼禄的情妇——并把她暂时交给奥托照料时，奥托假装和她结婚。
但是奥托不满足于引诱她，他是那样地爱她，以致不愿忍受让尼禄做他的情敌。
不管怎样，人们都相信，奥托不仅不接待被尼禄派来接她的人，而且有一次连皇帝本人也被他拒之门外。
皇帝站在门口又是威胁，又是哀求，让他归还托管的美人都无结果。
因此，尼禄宣布这种假婚姻作废，名义上任命奥托为代表，把他赶去了路西塔尼亚。
这样做是因为尼禄不想采用更严厉的惩罚，避免全部丑剧张扬出去；可是尽管这样，这出丑剧还是以下面的诗句传播开来： 你想知道奥托为什么被光荣地流放吗？ 那是因为他开始同自己的合法妻子私通。
奥托任财务官管理行省达１０年之久，非常清正廉明。
Ⅳ．报复的机会终于来到了。
他第一个投身伽尔巴的行动，同时由于时局的变化，他本人也怀有当皇帝的强烈欲望，但是更主要的原因当是占星者塞琉古斯的预言。
他前些时候曾向奥托担保，尼禄将死在他之前，而这一次，他出人意料地前来进一步相许，不久奥托将做皇帝。
因此，他不放弃向任何人讨好和献殷勤的机会，每当宴请元首时，他都要给卫队的每个士兵发一块金币，此外，他还经常以这样那样的方式笼络其他士兵。
当有人同邻里发生田界争讼，并邀他做仲裁人时，他便买下全部土地赠给那个人。
因此，没有哪一个人不认为和不宣扬只有奥托才配做皇帝。
Ⅴ．他现在希望被伽尔巴收为养子，对此终日望眼欲穿，但伽尔巴喜欢的不是他，而是庇索。
当希望破灭后，他决定采取暴力。
除感情受辱之外，大量的债务也促使他这样做。
他毫不掩饰地说，他如果不能成为皇帝，也就不能自立，又说，在战场上死于敌人之手和在市心广场上死于债主之手，二者并没有什么区别。
由于给皇帝的一名奴隶谋得一个管家职务，前几天他从这个奴隶那里勒索了１００万塞斯特尔提乌斯。
这些钱是他的事业的全部基金。
起初他把任务委托给自己的５名卫兵，后来委托给另外１０人，这１０人是由上述５名卫兵每人推荐两人组成的。
他立即给他们每人１００００塞斯特尔提乌斯，另外还许诺５００００塞斯特尔提乌斯。
通过这些士兵，他还争取了另外一些人，但是人数不是很多，因为他完全相信，只要一开始行动，许多人便会趋之若鹜。
Ⅵ．他本打算在庇索被收养之后立即占领军营，并趁伽尔巴在宫中用餐时向伽尔巴发动进攻，但是为了照顾那个正在警卫皇帝的大队，不愿增加它的恶名——因为过去在警卫时抛弃了尼禄，现在又在警卫时让人杀死了伽尔巴的是这同一个大队——而耽搁了。
凶兆和塞琉古斯的警告也使他损失了中间的这几天时间。
因此，日子既已选定，他嘱咐自己的同谋者在市心广场，在紧靠农神庙的镀金里程柱附近等候他，这样安排后，他早晨前去拜见伽尔巴。
像往常那样，他得到了接吻的欢迎，还参加了皇帝的献祭，听了预言家的预言。
这时一名获释奴报告，建筑师们来了。
这是一个约定的暗号。
他起身离开，假装是要去察看他们要买的房子，然后从后门溜出宫殿，赶到约定地点。
另一些人说，他假装得了热病，并请站在身边的人替他说一声，如果有人问起他的话。
然后，他急忙钻进一个女人们用的有屏障的肩舆，向军营奔去。
当轿夫筋疲力尽时，他从肩舆上下来，并开始跑步前进。
由于鞋带掉了，他停了下来。
这时他的伙伴们立即把他举到自己的肩上，并欢呼他为皇帝。
奥托就这样在欢呼声和刀光剑影中来到了司令部。
这时所遇之人都加入进来，仿佛都是共谋者和参与者。
他从那里派人刺杀伽尔巴和庇索，同时为了赢得士兵的忠诚，在集会上干脆许诺说，他本人只要士兵们留给他的。
Ⅶ．接着，当白天即将过去的时候，他到元老院作了一个简短的报告，声言他在街上被人架到这里，不得不接受政权，他将按照所有人的意志行使权力，然后，便去了皇宫。
除一片其他的祝贺和阿谀奉承声外，普通平民还欢呼他为尼禄，他没有任何推辞的表示。
相反，按照某些作家的说法，在发给某些行省总督的公文和最初信件中，他甚至用“尼禄”署名。
事实上，他的确允许重建尼禄的肖像和塑像，并且恢复了尼禄的管家和获释奴的职务。
他签署的第一道皇帝敕令是拨款５千万塞斯特尔提乌斯以建成“金屋”。
据说，那天夜里，他作了一个可怕的梦，高声呻吟，跑来帮助他的人发现他躺在卧塌旁边的地板上。
他梦见被伽尔巴罢黜了，发配了。
于是他试图通过各种赎罪仪式安慰伽尔巴的阴魂。
第二天，当他正在进行占卜时，大风骤起，他摔倒了，因此连连咕哝：“我和长笛能有缘吗？”ⅤⅢ．大约在同一时间，日耳曼军队宣誓效忠维特里乌斯。
奥托得知这一消息后，建议元老院派代表通知维特里乌斯，皇帝已经选出，劝他保持安定与和睦，而他自己则通过特使和信件建议维特里乌斯做他的共治者和女婿。
可是，战争已显然不可避免，维特里乌斯预先派出的将领和军队已经接近了。
这时，近卫军对他本人的忠诚和热爱得到了一次证明：他们几乎消灭了整个元老院。
事情已经决定：由水手用船把一些武器运回原地。
但是，当夜幕降临，军营中的武器被搬出时，一些士兵怀疑有人叛变，开始闹起来。
由于事出突然，所有的士兵也不用指挥都纷纷赶往皇宫，要求处死元老。
一些军团司令官企图阻止他们，结果被他们赶跑，还有一些人被杀。
士兵们满身血污闯进餐厅，查问皇帝的下落，直到见到了奥托，他们才平静下来。
他急不可耐地开始出征，由于过分匆忙，甚至没有重视预兆。
他也不顾神盾已被取出，但尚未放回原处——长久以来这被认为是不吉利的。
众神之母的崇拜者开始捶胸痛哭也是在这一天。
此外，还有一些占卜很不吉利，例如，在给迪斯父献牲中他得到吉兆，但在这次献祭中反面的卜象却更吉利。
此外，他刚出城，便被第伯河的泛滥阻止了，同时在第十二里程碑附近，他发现道路被坍塌的建筑物堵塞。
Ⅸ．尽管任何人都不怀疑，正确的战略应该是拖延时间，因为敌人正苦于粮食不足和自己地方狭小，但是他却鲁莽地决定尽快进行决战。
这也许是因为他无法忍受长期的心情焦躁，希冀在维特里乌斯到达之前结束战争，也许是因为他无力控制士兵要求投入战斗的急迫心情。
他本人没有参加任何战斗，只是坐守布里克塞路姆。
他确实在阿尔卑斯山麓，普拉岑奇亚附近和所谓“卡斯托尔的”地方的３次不太大的战役中赢得了胜利。
可是在贝特里亚库姆附近的最后一场决战中因为中计而败北。
当时敌人给了他和谈的希望，当他的士兵被带出来时，以为是讨论和平条件的，还向对方致以问候，这时突然遭到敌人的攻击。
失败后，奥托立即决定自杀，正如许多人不无根据地认为的那样，这与其说是因为绝望或对军队没有信心，还不如说是因为他坚持为自己夺取最高权力而让国家和人民遭受那样大的危险感到耻辱。
事实上，他还保留一支新的，可用于二次战机的未被动用的军队，同时另外一些军队正从达尔马提亚、潘诺尼亚和美西亚向他靠拢，甚至那些战败的军队也没有绝望到不能顶住危险的程度，他们正准备在孤立无援的情况下报仇雪恨。
Ⅹ．我的父亲苏维托尼乌斯·拉图斯参加了这次战争，任十三军团骑士级司令官。
后来，他经常提到，早在奥托身为庶民之时，就对内战深恶痛绝。
有一次，有人在宴会上谈到卡西乌斯和布鲁图之死，奥托气得浑身发抖。
若他不是相信可以不经战争解决争端的话，他是不会起来反对伽尔巴的。
况且，一名普通士兵的榜样鞭策他蔑视生命。
这个士兵报告了军队战败的消息，可是没有人相信他。
士兵们谴责他，说他是一个妻子，是一个临阵脱逃的胆小鬼。
于是，他伏剑自刎，倒在奥托的脚旁。
我父亲常说，奥托这时喊道，他不想再让如此勇敢的有功之臣遭受危险。
因此，他劝说自己的兄弟，侄子和朋友们，各自都要尽可能照顾好自己。
他拥抱、亲吻和打发走所有的人。
然后，他来到一处隐蔽的地方，写下两张便条：一张给自己的姊妹，以示安慰；另一张给尼禄的遗孀美撒里娜，因为奥托曾想娶她为妻。
他把自己的遗体和纪念物托付给他们。
他烧毁了自己的全部信件，为的不让它们落到胜利者手里以给任何人带来危险或伤害。
他还把自己的所有钱财分给了仆人。
Ⅺ．当他做了这样的准备之后，现在决心一死，但忽然听到了喧闹声。
人们告诉他，一些士兵开始离开军营逃跑、被捕，并被作为逃兵关押起来。
他说：“让我们给自己的生命再延长一夜吧！”（这是他本人的原话）。
他禁止对任何人施加暴力。
他寝室的门一直开到很晚的时候，任何人想进来同他说话都可以。
之后，为了止渴，他喝了一点儿凉水，接着抄起两把匕首，试了试它们的锋利程度，并将其中一把放在枕头底下。
然后，他关好门，随即进入梦乡。
当他醒来时，天已大亮，他向自己的左胸扎了一刀。
他的仆人闻声闯了进来。
他时而捂住自己的伤口，时而又让别人观看自己的伤口，最后气绝身亡。
人们立即把他埋葬了，因为这是他亲自命令的。
奥托死时３８岁，共统治９５天。
Ⅻ．奥托的体态和习惯同他的伟大气质并不一致。
据说，他中等身材，跛脚，罗圈腿。
他几乎像女人一样地照顾自己的身体。
他给身体拔毛，用假发遮掩稀疏的头发，假发在头上系得非常合适，无人会产生怀疑。
此外，他习惯于天天刮脸和用湿面包擦脸。
从初生胡须之时起，就养成了这种习惯，他从不留胡子。
他还经常穿祭神的亚麻服，公开参加伊西丝女神的仪式。
我认为，正是由于这些习惯，他的生不像他的死那样令人惊奇。
在场的许多士兵痛哭流涕，一个劲儿地亲吻他的手和脚，同时颂扬他是最勇敢的人，无与伦比的皇帝。
然后，他们在他的焚尸场旁边立即自刎。
许多没有到场的人在听到他的噩耗之后，也用武器相互刺杀而死。
总之，当奥托活着的时候，大多数人对他恨之入骨，可是在他死后，却把他捧上了天，正像民间宣扬的那样：他杀死伽尔巴不是为了夺取政权，而是为了恢复共和国和自由。
维特里乌斯传Ⅰ．关于维特里乌斯家族的起源，众说不一，分歧很大。
一些人说，这个家族是古老的贵族。
另一些人说，这个家族是新出现的，既没有名气，又很卑微。
我认为这些说法分别来自维特里乌斯皇帝的吹捧者和诽谤者。
至少关于这个家族出身的意见分歧是相当早的。
现存一部克文图斯·埃劳吉乌斯献给神圣奥古斯都的财务官克文图斯·维特里乌斯的著作，其中谈到维特里乌斯家族来自阿波里吉尼人的国王法乌努斯和在许多地方被尊为女神的维特里娅。
他们统治整个拉丁姆。
他们的后裔从萨宾地区迁往罗马，并被列为贵族。
从雅尼库鲁姆通往大海的维特里亚大道，以及同名的殖民地始终是这一族人的证据。
他们曾经要求用自己的族兵保卫这个殖民地免遭埃魁科里人的进攻。
后来，在萨莫奈战争中，有一支军队被派往阿普里亚，维特里乌斯家族的一些人于是便定居在努凯里亚。
过了相当长一段时间，他们的后代返回罗马，重新恢复了元老地位。
Ⅱ．相反，据许多人记载，这个家族的奠基人是一名获释奴，根据卡西乌斯·塞维鲁斯和其他人的说法，这位家族奠基人做过鞋匠。
他的儿子靠拍卖和告密发了大财，娶了面包师安条奥库斯的女儿，一名普通妇女为妻，并成了罗马骑士的父亲。
但是，这些分歧尚待解决。
不管努凯里亚的普布里乌斯·维特里乌斯是否出身于古老的家族，也不管他的父亲和祖父是否微贱，他本人分明是一名罗马骑士和奥古斯都的管家。
他留下４个儿子。
他们都取得了最高的官职，都有相同的姓，只是个人名字不同罢了。
他们分别叫奥鲁斯、克文图斯、普布里乌斯和鲁基乌斯。
奥鲁斯特别奢侈，尤其以讲究宴会的排场而闻名，在同尼禄的父亲多密提乌斯共任执政官期间病逝（３２Ａ．Ｄ．）。
根据提比略的建议决定审查和清除不合格的元老时，克文图斯丢掉了头衔。
普布里乌斯是日耳曼尼库斯的亲信，他控告并处罚了日耳曼尼库斯的敌人和谋杀者格涅乌斯·庇索（２０Ａ．Ｄ．）。
在他担任大法官后，因与塞扬努斯同谋不轨而被逮捕，并被交给他的兄弟负责监管（３５Ａ．Ｄ．）。
他用笔刀割断了自己的脉管，但允许别人给他包扎和治疗。
这主要不是因为他不愿意死，而是因为朋友们的请求，后来他在监管中病死。
鲁基乌斯先任执政官，后被任命为叙利亚总督。
在任期间，他不仅用高超的外交艺术使帕提亚国王阿尔特巴努斯同他举行了一次会谈（３４Ａ．Ｄ．），而且使这位国王向罗马军旗致敬。
后来，他又同克劳狄皇帝一起做了两任执政官和一任监察官。
当克劳狄皇帝离开罗马远征不列颠时，他承担了管理国家的重任。
他是一名正直的实干家，但是由于迷恋一名女获释奴而名誉扫地。
他甚至用她的唾液拌蜜作药医治自己的呼吸道和喉咙，不是遮遮掩掩地，或一次两次，而是大大方方地，天天如此。
他还有阿谀奉承的奇才。
他是倡议崇拜盖乌斯·恺撒为神的第一人：从叙利亚返回后，他不敢贸然接近这位皇帝，而是蒙上头，转过身，然后倒地叩首。
他不择手段地讨好甘当妻子和获释奴的仆人克劳狄皇帝。
他向美撒里娜请求的最高奖赏是能够为她脱鞋。
当他给她脱掉右脚的鞋子之后，他经常把它揣在托加和内衣之间，甚至不断吻那鞋子。
他还把那尔奇苏斯和巴拉斯的金肖像供奉在他的家神（拉莱斯）中间。
在庆祝世纪赛会召开、向克劳狄恭贺之时，他说了这样一句话：“愿您多次举办！”Ⅲ．鲁基乌斯瘫痪的第二天便死了。
留下塞斯提里娅和他生的两个儿子。
她是一位值得敬重的大家闺秀。
鲁基乌斯在世时得以目睹两个儿子在同一年内当选为执政官，因为在一年之内，经过６个月后，弟弟接替了哥哥的职务。
鲁基乌斯死后，元老院为他举行国葬，他的塑像放在船首讲坛上，像上刻有这样的铭文：“坚定地忠于皇帝的。
”鲁基乌斯之子奥鲁斯·维特里乌斯皇帝生于９月２４日（１５Ａ．Ｄ．），或者按某些人的说法，生于９月７日（１５Ａ．Ｄ．），德鲁苏斯·恺撒和诺尔巴努斯·弗拉库斯任执政官之年。
他的父母对占星术士宣布的有关他的星象的预言是那样的恐惧，以致于他的父亲在世时总是竭力阻止将任何行省指定给他，而当他被派往军团和被欢呼为皇帝时，他的母亲尤如面对死人一般失声痛哭。
他在卡普里埃的提比略情人中度过自己的童年和少年时代，终生落个“斯宾特里亚”的绰号。
人们认为，他父亲最初的晋升是以他失去童身的代价换来的。
Ⅳ．后几年，他一如既往，继续沾染各种恶习，但在朝中却取得了高位。
由于喜欢驾车，他接近了盖乌斯，由于爱好掷骰子，他同克劳狄要好，然而他更受尼禄的喜爱，一方面，因为他和尼禄都有同样的气质，另一方面，因为他帮过尼禄一次特殊的忙。
事情是这样的，有一次他主持尼禄赛会，尼禄非常想参加竖琴手的比赛，但是又不敢答应全部要求，因而离开剧场。
