“随它怎样吧。您的睡客住在哪里？”
“跟我来。”
他们离开小公园，走上一百来步，他让她坐上停在人行道边的汽车，并且留心没让她看到汽车牌照。
他们的车沿着里沃里街走，然后向左拐，走入像迷宫一样的小街道中，而维克多十分熟悉地开着车前行。车身很低，车顶挡着眼光，看不到这些小街道的名字。
“您不信任我。”她说，“您不愿意让我知道您领我到什么地方。这地方所有的街道我都不认识。”
“这都不是街道，而是乡村美丽森林中的美丽道路，我带您去的是一座美丽的城堡。”
她笑了：“您不是秘鲁人，对吧？”
“当然不是。”
“法国人？”
“来自蒙马特尔。”
“您是谁？”
“巴兹莱耶夫公主的司机。”
他们在一个能通过汽车的拱门前停了下来。两人下了车。
里边是一个很大的院子，地面铺着石块，院子中间种着一丛树。院子是长方形的，周围是些老房子，每一道楼梯都标了字母：A楼梯，B楼梯……
他们走上F楼梯。他们的脚步在石板上发出响声。没遇到任何人。每层楼上只开着一个门。这里一切都显得破旧不堪。
他们上到六楼。这是最后一层，天花板很低。维克多从口袋里掏出一串伪造的钥匙，又取出一张绘着房间结构的纸，给她看里面四个小房间的位置。
他毫不费力地打开锁，轻轻推开门。
“您不害怕吧？”他低声问她。
她耸耸肩膀，但不再笑了，脸上又恢复了以前苍白的颜色。
门厅的对面是两扇门。
他指指右面那扇，低声说：“他在这里睡觉。”
他推开左边的门，两人走进这间小房间，里面的家具很简单，只有四把椅子，一张写字台。一个拉着帘子的狭窄的墙洞将两个房间隔开。
他拉开帘子，看了看，然后招呼她过来。
对面墙上的大镜子反射出一张沙发床，一个男人躺着，看不见他的脸。他向她俯身贴着耳朵说：“呆在这里，他一动就告诉我。”
他碰了一下她的一只手，感觉它冰冰冷。她的双眼盯着睡觉的那个人，闪烁着兴奋。
维克多退到写字台那里，花了一会儿时间撬开锁，拉开几只抽屉翻找，终于找到了一只用丝纸包着的手镯。
这时隔壁传来一声轻微的响声，像是什么东西掉在了地板上。
亚历山大放下帘子，身体摇晃起来。
他走过去，听到她结巴着说：“他动了一下，他要醒了……”
他伸手去掏枪。她惊慌失措地扑到他身上，抓住他的胳膊，用呻吟般的声音说：“您疯了！这不行，绝对不行！”
他捂住她的嘴：“别出声，听……”
他们仔细听着，那边不再有什么响声了，寂静中只有睡觉那个人均匀的呼吸声。
他拉着她向门口一步步退去。他关上门。他们在里面总共只呆了五分钟。
她在楼梯平台上大口喘着气，然后又挺起了似乎有点弯曲的身体，相当平静地走下楼。
回到车上，她在房间中的反应开始发作了，两臂僵硬，面部紧皱。他以为她要哭了。但随即她又不自然地笑了一声，使自己放松下来。当他给她看那副手镯时，她说：“很漂亮，都是很美的钻石，您生意做得不错，祝贺您！”
她的语调有点嘲讽。维克多突然感到她离他很远，像一个陌生人，甚至像一个敌人。她招呼他停下车，然后径自下车不辞而别。附近有一个出租车站，她叫了一辆。
他又回到刚才去的那个旧街区，穿过那个大院子，上了F楼梯。到了六楼，他按响门铃。
他的朋友拉尔莫那打开门。
“戏演得不错，拉尔莫那。”维克多兴高采烈地对他说，“你是一流睡觉大王，你的房间完全符合场景需要。但刚才你把什么东西摘掉了？”
“我的夹鼻眼镜。”
“再闹大一点，我就给你脑门一枪！这场面好像吓坏了那位美丽的夫人。她扑到我怀里，也不怕吵醒你。”
“那么她并不愿意发生命案？”
“要么她对沃吉拉尔街的事心有余悸，不愿再有类似的经历。”
“你真的这样认为？”
“我还没有确切的想法，”维克多说，“我在她身上发现的一切都让我犹豫不决。现在她和我已算同伙了，这正是我所期望的。将她带到这里来，我就向自己的目标迈进了一步。我大概应该给她，或者说许诺给她一份所得。但做不到。我承认她可能杀了人，但这样一个女人会是盗贼吗？我不相信，给，把手镯拿回去，谢谢借你手镯的那位首饰店老板。”
拉尔莫那开起玩笑：“你真是诡计多端！”
“没办法。对付鲁宾这种人，就要用特别的手段。”
在剑桥旅馆，晚饭前，维克多接到拉尔莫那的电话：“注意，莫勒翁好像对英国人的躲藏地点有所了解，他们正在作准备。我会及时和你联系的。”
维克多心中急躁不安。他所选择的道路使他不得不步步小心，不然便会打草惊蛇。而莫勒翁却不会谨慎从事，他一发现线索，便会冲向对手。但一抓到英国人，处在危险中的鲁宾，可能还有亚历山大，都会逃走。这样维克多对整个案件便无能为力了。
难熬的两天过去了。报上一点也没提及拉尔莫那所发出的警告。但拉尔莫那又来电话说，虽然他没了解到新的情况，但一些蛛丝马迹肯定了他原来的预感。
毕密希一直没露面。他果在自己房间里，据说是扭伤了脚。
巴兹莱耶夫公主只在晚饭后在大厅里露过一次面。她全神贯注地读着画报，抽着香烟。她换了个座位，没和维克多打招呼。维克多也只是偷偷地观察着她。
她似乎无忧无虑。但她为什么要来呢？难道是告诉维克多虽然她没与他打招呼、没和他讲话，但她一直在那里，随时准备和他接触吗？她肯定没有料到形势对她紧迫的威胁，但她以女人的本能该感觉到自己以及她所爱的男人周围存在着危险。是什么力量使她仍留在旅馆里呢？英国人毕密希为什么也依然不走呢？为什么两个人不分开、又都不去找另一个更安全的地方呢？
也许她正在等待维克多那天晚上见到的英国人的同伴，那个人只能是亚森·鲁宾……
他正想走过去对她说：“快离开这里，情况很危险。”
但他又克制住了，因为她的反应会让他无以回答：“对谁很危险？我有什么可害怕的？巴兹莱耶夫公主有什么可担忧的？英国人毕密希？我不认识。”
维克多也同样等着，不离开旅馆。这里的一切都预示着，如果对手不准备躲起来，如果莫勒翁警长追查到这里来，那么一场冲突就不可避免。他仔细地思考，不断地对整个过程加以分析，将自己所作的判断同他所了解的亚历山大性格言行进行核对。
他在房间里吃过早饭，走到阳台上，往下看到了局里一位同事非常熟悉的身影。另一位同事从相反方向走来。两人在一张凳子上坐下，面对着剑桥旅馆。他们背靠背，互相没有讲话，但眼睛一直盯着旅馆的前厅。马路对面坐着另外两位警探，远处还有两个。一共是六个人。包围开始了。
现在维克多陷入了两难境地：要么恢复风化组维克多的身分，举报英国人，从而直接或间接追查到亚森·鲁宾，但这可能暴露亚历山大的身分。要么……
“要么什么？”他低声自言自语道，“不站在莫勒翁一边，便站在亚历山大一边对付莫勒翁。我出于什么动机要这样做呢？为了自己获得成功、亲自抓到亚森·鲁宾吗？”
其实有的时候最好不要过多思考，随自己的本能去做。他又向下看，见拉尔莫那也从附近一条街出来，闲逛着朝旅馆走来。
他来干什么呢？
经过同事坐的凳子前，拉尔莫那看看他们。三个人的头几乎很难察觉地互相点了点。
然后用同样闲逛的步子，拉尔莫那穿过人行道，走进旅馆。
维克多没有再犹豫，不管拉尔莫那来干什么，他都要和他谈谈。
他下了楼。
现在是吃茶点的时间。许多餐桌已被人占了，在大厅和宽大的走廊里许多人来来往往，维克多和拉尔莫那因此可以毫不引人注意地搭上话。
“怎么回事？”
“旅馆被包围了。”
“他们了解到什么？”
“他们肯定英国人那次从酒吧逃走后一直呆在这家旅馆里。”
“公主呢？”
“没她的事。”
“鲁宾呢？”
“也没他的事。”
“你来是为了通知我？”
“我在执勤。”
“算了吧！”
“这里缺人手。我在莫勒翁身边闲逛，他就打发我来了。”
他自己也来吗？”
“那不，正和门房讲话呢？”
“天哪！干得热火朝天的。”
“我们一共有12个人。你该离开这里，维克多，还来得及。”
“你疯了！”
“你会被审问的……如果他认出你是维克多怎么办？”
“那又怎么样？维克多装扮成秘鲁人，正在旅馆里进行侦探工作。你不要管我，去打听情况吧……”
拉尔莫那赶快去门厅同莫勒翁会合，和外面进来的另外一名警察一起陪上司走进经理办公室。
三分钟后，拉尔莫那又出来了，向维克多这边走来。他们简单说了几句话：“他们在查名册，记下所有独身住在此地的英国人的名字，甚至所有外国客人的名字。”
“为什么？”
“他们并不知道鲁宾的同伙叫什么，再说他也不一定是英国人。”
“下面呢？”
问要么一个一个地叫来问话，要么到他们房间去检查证件。你很可能会被问到的。”
“我的证件没有问题，甚至过于规范了。如果有人想离开旅馆呢？”
“有六个人守着门。嫌疑犯将被带到经理办公室。一个人监听电话。一切都有条不紊，不会闹乱子的。”
“你呢？”
“旅馆后面靠蓬第厄街有一个专供职员和送货人用的出口，但客人有时也用。我负责看守此门。”
“给你的什么命令？”
“晚上6点以前不允许任何人离开，除非有莫勒翁用旅馆卡片签发的通行证。”
“你看我有多少时间可以行动呢？”
“你想行动？”
“对。”
“怎么行动？”
“别出声！”
两人迅速分了手。
维克多走进电梯。他已不再犹豫，甚至根本不去想自己会不会作出别的决定。
他对自己说：“就这样，只能是这样。我甚至惊奇地发现情况原来对我的计划是多么有利。只是需要赶快行动。我只有15分钟，顶多20分钟。”
走廊里亚历山大房间的门打开了，年轻的夫人走出房间，样子是要下去喝茶。
他走过去，抓住她的肩膀，将她推回房间。
她恼火地进行反抗，不明白他是怎么回事。
“旅馆被警察包围了。他们正在搜查。”
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
第八章 旅馆里的战斗
亚历山大一边向后退，一边不停地反抗，想挣脱维克多那只让她恼怒的手。穿过过道，进入小客厅，维克多把身后的门关上了。她立即喊起来：“卑鄙！你有什么权利这样对我？……”
他慢声慢气重复着说：“警察包围了旅馆。”
她正如他所预料的那样反驳道：“那又怎么样？这与我无关。”
“他们抄下了所有英国客人的名字。这些人会被提审。”
“这与巴兹莱耶夫公主毫无关系。”
“这些英国人中有毕密希先生。”
她眨了一下眼睛，又坚决地说：
“我不认识华密希先生。”
“你认识，这个英国人也住在这一层，337房间。”
“我不认识他。”
“你认识他。”
“你在盯我的梢？”
“这是需要，为了帮助你，就像现在一样。”
“我不需要什么帮助，尤其是……”
“尤其是我的帮助，这是你想说的？”
“什么人的帮助我也不需要！”
“我求你了，不要逼我作无用的解释，我们时间太少了！不过10分钟，10分钟，你听到了吗？从现在开始10分钟后，两名警察就会闯进毕密希先生的房间，将他带到楼下经理室交给莫勒翁警长。”
她试图挤出笑容：“我为毕密希先生感到遗憾，他被指控什么？”
“他是从马伯夫街酒吧逃走的两个人之一，另一个人是亚森·鲁宾。”
“他的情况很糟糕，”她依然平静地说，“如果你对这个人很同情，那么就给他打电话提醒他，他自己会见机行事的。”
“电话正有人监听。”
“那又怎么办呢！”她更加恼火地说，“你找他解决去！”
年轻女人的傲慢激怒了维克多。他冷冷地对她说：“你还不明白现在是什么情况，夫人。八九分钟后两名警察就会敲响毕密希先生房间的门，一个将把他带到经理室，另一个则将待在房间里搜查。”
“随便他怎么样！”
“那么你呢？”
“我？”
她身体抖了一下。愤慨？生气？还是不安？
但她控制住了自己，说：“我怎么了？这个人和我之间有什么关系？他不是我的朋友。”
“可能不是，但你们之间有一种默契。请你不要否认。我知道……我知道的事情比你想的要多……自从那天你容忍了我偷走你的发夹，并向我伸出手来，我怎么会不想了解你为什么把这种事情看得很轻呢？”
“难道这是因为我也干了偷盗的勾当？”
“总之是因为盗贼们把你卷了进去。一天晚上，我见你和那个英国人聊着什么。”
“就这些？”
“之后有一天我潜入他的房间，发现……”
“什么？”她十分不安地问。
“警察过会儿也能找到它。”
“告诉我是什么！”
“在毕密希先生的衣柜中，准确地讲，在一堆衬衣中，他们会找到一条橙绿花纹真丝围巾……”
“什么？你说什么？”她站了起来。
“一条橙绿花纹真丝围巾，艾丽丝·马松就是被这条围巾勒死的。它现在在英国人的衣柜里……”
巴兹莱耶夫公主的抵抗一下子崩溃了。她站在那里，但身体开始摇晃起来，恐惧万分，嘴唇颤抖着结巴地讲：
“这不是真的，这不可能！”
他无情地接着说：“我看见了它。这正是人们要找的那条。你读过报纸。那天早上艾丽丝·马松一直戴在脖子上。如果从英国人手中找到它，那么他、以及亚森·鲁宾就无疑要牵涉进沃吉拉尔街的凶杀案。另外，既然找到了围巾，那么也会找到其他证据，揭开那个女人的真实身分，不是吗？”
“哪个女人？”她从牙缝中吐出这几个字。
“不就是他们的同伙吗？凶杀发生时在楼梯上被人碰到的那个人，凶手……”
她冲动地扑向维克多，叫喊道，既是招供又是为自己辩护：“她没杀人！我肯定这个女人没有杀人，她害怕犯罪！怕血，怕死亡！她没杀人！”
“那么是谁干的？”
她没有回答。她的感情变化太快了，令人不可思议。她冲动过后突然变得十分沮丧。她用低得几乎听不到的声音说：“这一切都不重要。不管你对我怎么看，我不在乎。再说，我已经完了。一切都在和我作对。毕密希为什么要留着这条围巾？他答应过要处理掉它的。不，我完了。”
“为什么这样想呢？快走吧，没有什么可以阻挡你离开这里。”
“不，”她说，“我不能走，我没有这个力气。”
“那么就帮我一把。”
“帮你干什么？”
“通知他。”
“怎么通知呢？”
“这我自有办法。”
“你不会成功的。”
“会的。”
“你要把围巾拿走？”
“是的。”
“毕密希怎么办？”
“我会告诉他逃走的办法。”
她走近维克多。维克多看看她。她已恢复了勇气。她的眼睛变得柔和了，几乎在这个男人面前要微笑起来。尽管他年纪这么大，但她认为依然可以对他施展女人的魅力。不然怎么解释他无条件的忠心呢？他又怎么能冒着生命危险救她呢？
再说，她自己也被这双平静的眼睛、这张坚毅的面庞征服了。
她向他伸出手：“快点行动吧，我感到害怕。”
“为他感到害怕吗？”
“我对他的忠心毫不怀疑，但别的就不太了解了。”
“他会听我吩咐吗？”
“会的，他也感到害怕。”
“但他可能对我不信任。”
“我不这样认为。”
“他会开门吗？”
“连敲两下门，重复三遍。”
“你们之间没有别的联络信号？”
“没有，只有这种方式。”
他正要走，她又拉住他问：“我怎么办？离开这里？”
“待在这里别动。当一个小时以后危险过去，我再回来，然后我们再一起看怎么办。”
“如果你回不来呢？”
“那么星期五到圣雅克广场碰头。”
他一边想，一边嘀咕：“一切都算好了吧？我没有遗漏什么事情吧？干吧。待在这里别动，求你了。”
他看看外面。走廊里已经不太平了，来来往往的人标志着旅馆里骚乱的开始。
他等了片刻，便冒险出去了。
他第一步先到电梯栅栏前，见没有人，便跑到337号房间，按约定的信号使劲地敲门。
里面一阵脚步声。门锁拧动了。
他推开门，看到毕密希，说了对年轻女人讲的一样的话：“旅馆被警察包围了，他们正在搜查……”
英国人与亚历山大就不一样了。这两个男人之间一拍即合。英国人明白了这里的情况，恐惧马上使他屈服了，没有问维克多为什么要通知他。再说，虽然他听得懂法语，但讲得很不好。
维克多对他说：“要听我的吩咐，马上去做。警察正查房，因为他们认为从马伯夫街酒吧逃走的英国人藏在旅馆里。你将是第一个被审问的嫌疑犯，因为你自称扭伤了脚。在我们之间，任何托词都是不明智的。你不该回到这里，也不该将自己关在房间里。你有没有什么危险的证件和信？”
