第一章 森林中的古堡
天空中闪烁着群星，正像各式各样的美丽钻石在散发光芒。
正是初夏季节。
一弯新月，如梦如诗一般地悬挂在夜空之中。
这儿是巴黎西北部辽阔的诺曼底地区。空气中隐隐约约显出一丝浅灰，大地显得迷蒙。在一望无际的麦田与葡萄园之间，延伸着一条灰亮的大马路，它是顺着塞纳河，从巴黎去往思佛尔市的国道。
亚森·罗宾飞快地驾驶着他的车子。
突然间，一声巨响让罗宾大吃一惊，他感到汽车的车胎爆了。
“太糟糕了！偏偏在这个节骨眼上出了差错！”
罗宾极不耐烦地骂着。
今晚，他为了调查一件极其重要的事才将车子开得这么快的；也许是车速太快，轮胎才会爆裂的吧。他赶紧停下了车，跑到车外面一看，是右前轮胎爆了。只有他一个人，换起轮胎来很费劲儿，好不容易换好了备用胎，他赶忙又回到驾驶座发动引擎出发。
不一会儿，前方出现了一座大山丘。他沿着绵长而和缓的山坡将车子开上去时，看见了山丘上黑黝黝的树林里，一座带着白色尖塔的建筑物，在面对着夜空矗立着。
罗宾双手放在方向盘上，眼睛盯着尖塔，心里想着：
“那就是森林里的古老城堡——尤那毕尔城堡！”
今晚的目的地正是在那里，那里是一个藏着秘密的神秘所在。
此时的罗宾，无论头发的色泽、脸上的神情，谈吐举止和穿着打扮，都大大地有了改观。因而，任何人见到他的时候，都不会认为他是亚森·罗宾。
在化装方面，他是个天才，他可以挥洒自如地打扮成各种各样的人物。今天，他在鼻梁上架了一副玳瑁眼镜，那宽宽的镜框，让他看上去潇洒而睿智，并且他将自己的名字改为劳尔·达毕那克。
他的车继续前行。大约20分钟以后，车子来到了塞纳河岸的崎岖不平的石子路上，因为要从悬崖上经过，所以丝毫不能粗心大意。
汽车偶尔颠动一下，如果方向盘握不牢，就可能坠下悬崖。于是，罗宾将车速放慢，小心翼翼地驾驶着。不一会儿，汽车驶入了森林中，车灯照亮处，许多大大小小的粗细不一的树干呈列在面前。不断地有乱草擦过车子，正像车进入了草丛里一样。
终于适当的地点到了，罗宾将车靠在一棵老松树下，他把车灯灭了，引擎熄了，又把汽车门上了锁，把钥匙放入衣袋中，这才走上前去。
黑暗里，他抬手看了一下月光表。
“正是零点30分，还好，并没有耽误多长时间！”
他自言自语着。
“从巴黎开车飞奔，半路上轮胎炸裂，耽搁了一会儿，来到这儿总共用了四个小时的时间，还好没有误了大事。”
说完，罗宾走上了一条窄小的山道。借着树林中渗透过来的微微星光，他爬上了又陡又高的山坡。塞纳河的另一边闪烁着点点火光，那是河口的恩佛尔市的万家灯火。由于正是深夜时分，又有薄薄的雾气拥抱着，那点点灯光就愈发显得模糊了。山道越走越窄小，两边大树耸立，星光也越来越昏暗了。罗宾在黑暗中试探着往前走。
突然，他的双手触到了一样东西，又硬又冷，他仔细地抚摩了一遍，才明白那是一块满是青苔的石块。另外，还有许多这样的石头，在地上乱七八糟地堆着。
“这些乱石块也许是从石头砌的墙上掉落下来的。”
他暗自揣度道。
紧接着，罗宾穿过了乱石堆，继续在黑暗的丛林中摸索前行。后来，他停在了一棵大树下，掏出了他的打火机点了两次火。
借着打火机的亮光，他继续往前走，只见远处，在一片幽暗之中，有一团小小的火花在闪动着。
罗宾耐心地等着，突然一个人踮着脚停在了他的身边，来人悄悄地对罗宾说：
“你是老大吗？”
“我是，你是布罗诺吧！”
“是的，老大，我正等着你呢！”
于是，两个人在草丛中蹲了下来，悄声耳语着：
“城堡里都有哪些人？”
“三个男人。其中一个管家，是个年逾花甲的老头儿，他管理着整个城堡的生活事宜，还负责监督仆人们。”
“其他的呢？”
“还有城堡的主人和他的汽车司机。哦，对了，老大，咱们所说的城堡主人是不是古代人们所谓的‘一城之主’啊？”
“不，他只不过是买了这座城堡而已。因为很久以前，这座城堡就登报要出售它。布罗诺，这城堡里还有别的人吗？”
“有，一个胖胖的掌厨的女人，她大约40多岁，另外还有一个女佣也在城堡里帮忙干杂活。
“还有人吗？”
“有的，还有两个少女。大一点的有17岁左右，长得漂亮娴淑、温婉动人；小的只有12岁的年纪，可她却长得很丑陋，而且受调皮捣蛋。”
“她俩是姐妹吗？”
“不，大一点的女孩是城堡原来主人的女儿，小的女孩也许是老管家的亲属，也许是他的孙女儿，听别人说，这两个女孩都是父母双亡。”
“城堡主人的夫人呢？”
“听说已经故去多年了。”
“哦，城堡主人现在是个单身男人了！他现在靠什么维持生计呢？”
“听说他现在开着一家大工厂，生活十分忙碌，在城堡里很少见到他的人影。”
“哦，城堡里的卧室在什么地方呢？”
“主卧室位于二楼上。司机和女厨娘……据说是一对夫妇，他们住在城堡边上凸出来的卧室里。’”
布罗诺顿了顿，又说：
“老管家和那个又丑又捣蛋的女孩儿，住在城堡左后方的一间小房子里，女佣人独自睡在厨房旁边的佣人房里。”
“我知道了，今天工作的状况就是这样的，太麻烦你了，布罗诺。”
“还有别的事情吗？老大，我们要去城堡中大厅里偷那些古董、名画、雕塑，还是宝石呢？”
布罗诺疑惑不解地说。
“不，这些工艺美术品中有假货，根本不值得人去偷，因为许多这方面的专家都对它们的真假表示怀疑。听说，路易王朝时期的工艺美术品都十分罕见珍贵，但它们都很重，凭我们两个人是带不走它们的。”
“那么，你是计划偷珠宝或首饰一类的东西喽？”
“不，还有比这更好的。”
“哦，是什么？”
“现在没有多余时间说了。我今天晚上就是想打探一下藏在古堡里的大秘密，也许能将这个谜解开。”
“那么，这次行动我们就捞不到什么好处了吗？”
“不，说不定我们可以发现城堡里的宝藏呢！”
“宝藏，那太妙了！”
“先不要激动，还不一定能找到呢！”
“哦？”
“别太灰心，我知道这座城堡里面确实有玄机，这也是今天晚上我们来这里探察的主要目的。
“我在卢昂（法国西北部塞纳河边的一个城市，圣女贞德在这座著名城市被烧死）一座老教堂的仓库里，偶然间，我找到一本古书，书上说，尤那毕尔城堡里有重大机密。虽然我不知道秘密究竟指什么，却听说长久以来，许多人都想侦探其中的秘密。所以，我的好奇心驱使我去解开这个谜，若能解开，布罗诺，你想那是多么令人高兴的事啊！一旦将那个谜解开，那么埋藏着的宝藏或历史古物，就会被公布于众。这样一来，也许法国的历史就要重新改写呢！
“不是法国，也许与整个欧洲的历史也有重大关联，到那时候，这件事件也许会轰动全世界！”
在黑夜里，罗宾的说话声虽然低沉嘶哑，却让人感到一股强烈的威慑力。
“哦，我懂了，我为你带路吧！”
说完，布罗诺拧亮了手电筒，将光亮打在眼前的地面，免得被远处的人发现。
他们往前走着，不一会儿，来到了一片乱草萋萋的广场上。布罗诺灭掉了手电筒，两人又走到了一堵石头墙前面，那并不是由乱石堆成的。
“门在哪儿呢？”
罗宾小声地问布罗诺。
“在右边。那张铁门上有两重锁头。城堡里头的苍老的管家，通常是在夜里7点钟锁上门。”
“照这么说，我们只有从石墙上跳到里面去了！”
“只能这么做了，我知道有一段石墙很容易翻过去。”
说完，布罗诺朝左边墙壁走过去。
“在这儿！”
布罗诺用手电筒照了照。
这儿有一眼老井。井也是石墙的一部分，从城堡里面或城堡外面都可以取水，但中间有铁栏杆护着井，因而无法过去。
罗宾跳到井沿上，用双手抓住石墙，一跃而下，跳到城堡里面去了。紧接着，布罗诺也跟了进来，两个人一同走进了城堡的庭院。
院落在微明的星光的映衬下，隐隐露出一抹浅浅的亮光。
面前，一座古老的建筑耸立着。两个人四下打量了一番以后，走上前去，正像两头轻轻贴近猎物的野豹。
在夜幕的笼罩之下，城堡寂寂无声，只有两条黑影在慢慢地前行。他们二人最终来至大门口的台阶上，只见一扇木制的旧门被牢牢地紧锁着。罗宾把万能钥匙插人锁孔，他的随从布罗诺也屏声静气地环视着院子周围的一切。四下里一点儿声响也没有，连树叶也仿佛沉入了梦乡。不远人，一座圆形的水池正在喷着水，莹莹的星光投影在池水中，那潺潺的水流也好像睡着了。
罗宾转动万能钥匙，突然，“咔嚓”一声，锁开了。
两个人走进了门里面，一股阴暗而污浊的气息扑鼻而来。
“把手放在我的肩膀上，跟着我！”
罗宾对布罗诺说道。
两人在黑夜里摸索前行。
罗宾突然停下来，在布罗诺的耳朵边小声说：
“小心点！这儿有阶梯！”
说完，他小心地踩上了第一级阶梯，感觉正像踩在了摇摆不定的梯子上似的。此时，一阵金属响声传了过来。
“糟糕！是警铃！”
罗宾低声叫了一声。
“老大……”
布罗诺张口欲言。
“笨蛋！你安静一些！”
“别是有人过来了吧！”
“不会的，也许他们这会儿正感到惊诧或恐惧不已呢！”
罗宾冷静地说，他用手电筒打量了一下入口处，接着说道：
“你从那儿出去，在上边等我。那儿比较黑，别人不会发现你。如果有人过来，你就用夜莺或其他的鸟叫声来通知我，你知道吗？”
“好了，就这么干。我要把这儿的情况调查一下，然后才能离开，我们最后在尖塔下面碰头！”
“可是，城堡里头有狗！”
布罗诺担忧地说。
“别管我，快去吧！”
罗宾让布罗诺先走。
于是，布罗诺迅速地向着罗宾手电筒照射的方向走过去，罗宾也关上了手电筒。这时，警铃还在发出响声，却没有人走过来，连狗也不叫。
“如果有人悄悄摸进来，这老地板一定会“吱吱”地发出声响。如果警铃把老管家惊醒，他一定会把灯打开啊！但城堡里却一点儿动静也没有，连灯都黑着，这一切真是太古怪了啊！”
罗宾心里想着，不由得一阵紧张。他如同一尊雕像一般伫立在黑夜里纹丝不动。好半天他终于将精神收了回来，又接着小心谨慎地向阶梯上爬去。
“狗到哪儿去了呢？也许它会突然从角落里冲出来，将我的脖子撕烂；也许有人正藏在暗地里，准备随时给我一枪！总的来说，可千万不能大意！”
于是，罗宾小心翼翼地向二楼上摸去。似乎还能听到警铃在响，但城堡依旧像坟墓一样的寂静。
罗宾把房门轻轻地打开，小心提防着一切响动。但是一切都悄无声息，仿佛连呼吸都停止了一样。
即便听不到呼吸声，罗宾也应该能感觉到有人在周围啊！但触觉敏锐的他，此时此刻什么也觉察不出来。
他继续将房门推开。当握住最后一扇门的把手时，罗宾突然感到正是这个房间响着警铃。罗宾将耳朵贴在门上听，却听不到里面有人走动，而且警铃声也越来越微弱了。是警铃发生了故障了吗？还是电线联接得不好，电流通不过去呢？
“这里也许没有人，否则的话，听到铃声，应该有人起来的。”
罗宾打开门悄悄地进去，用手电筒往响铃的地方照了照，只见墙壁和天花板的接缝处有个小小的警铃，声音正一点点地变弱。罗宾又把手电筒的光打到了墙边。
那儿有一张大床，床上有一张白色的毛毯。罗宾熄掉了手电筒，当手电筒的光移到了枕头上时，周围刹时又一团漆黑。
罗宾看到了一个人的脑袋！
罗宾屏住呼吸，在黑暗里站着。他注视着床，床上的人纹丝不动，只有均匀平和的呼吸声传过来。罗宾鼓起勇气又扭亮了手电筒，认真一看，原来此刻这人正睡着，他是一个高鼻梁、秃脑门的老头儿，他那棕红色的眉毛又长又粗，眼睑搭拉着，双目紧锁，他大概正是尤那毕尔城堡的主人吧？他的地位与当年的公爵是一般无二的吧。
“公爵先生，起来一下吧！”
罗宾用手晃了晃老人的肩头，但对方连眼睛都没有动一下。他又用力摇了摇，还是没有反应。于是，罗宾撩起了老人的眼皮，不禁蹙紧了眉头，因为这个老头儿的瞳孔都已经张开了。
“他被药迷倒了。这究竟是谁在搞鬼？”
高级的熊皮地毯铺在房间的地面上，屋里的摆设也极尽奢华。靠墙的地方放着精雕细刻的柜子，床边的金制的时钟，此刻正滴答滴答地走着。在钟的另一边，有个俄国皮革做成的公文夹放在那里。
他将这个公文夹打开了，看见里面装着许多文件、信件及名片一类的东西。罗宾伸手抽出一张名片。
“尤那毕尔·法兰斯……”
罗宾自言自语道，看看那个睡梦中的老人，不禁有些挠头。
“叫做尤那毕尔的人，应当是极其可亲可敬的，但他看上去却是那么固执！也许是岁月无情，这个被称作尤那毕尔的人才变得又老又顽固不化的吧？”
罗宾拉开柜子，看见里面有一把短管的连发左轮手枪。
“咦，太奇怪了！狩猎的季节已经过去了，德国皇帝还未向法国正式下战书，那这把手枪究竟干什么用呢？
罗宾将手枪放回原处，又走到门口听听外面的动静，在肯定了没有人之后快速地穿过走廊，紧接着打开了隔壁的房间门。他用手电筒向地下一照，不禁“啊”地大叫失声，身子直往后退。
手电筒的光圈里卧着一只凶猛的牛头犬，它的身子趴着，鼻头伏在两只前爪上，样子十分凶猛，但它却闭着双眼。
“怎么？还在睡！”
冷静了一下以后，罗宾在狗的前面蹲下身去，边摸狗的头边悄悄说。
但这恶狗毫无反应。于是，他用手指翻开了狗的眼睑，狗的瞳孔也张开了。
这条狗真是忠诚无比，虽然被迷昏了，却依旧保留着守卫主人的姿势。
狗的主人在哪儿呢？罗宾用手电筒打量了一下室内，一张白嫩美丽的面孔映入了眼帘。那是一个迷人的金发少女，罗宾一下子就被她给迷住了。
“她也许就是原来那个城堡主人的千金吧？布罗诺说她有17岁年纪，但看上去也不过十四、五岁。她实在太动人了，好像天使一般可爱、纯真无邪、叫人疼爱！”
当罗宾正凝神盯着少女时，她忽然眨了眨有着浓密长睫毛的大眼睛，看了看罗宾，马上又合上了。
那个漂亮的少女身上散发出一股清新雅致的香水味道。罗宾愣了愣神儿，上前走了一步。他心想：
“这少女也中了迷药了！”
他拉开毛毯为少女盖在身上，而后悄悄地离开了。
“在我和布罗诺进入城堡之前，也许有人已经来过城堡了。所以，警铃才会有响动，城堡主人、少女及那个牛头犬才会被迷倒。这一定是那帮人玩的花招。他们是从哪里进来的呢？他们要干什么？
罗宾在走廊上边走边想道。星光从窗外透进来，在走廊上投下了微弱的亮光。在走廊的尽头有一扇高大的木门，松木制的，门上有精致的雕刻，朴实而坚厚。罗宾用万能钥匙打开门上的锁头，将厚实的大门缓缓推开了。门里漆黑一片，他用手电筒打量了一下，大厅里一个人也没有。不，也许把这间厅堂比做画廊或工艺美术展厅会更恰当一些，墙上挂满了各种古代名画，在铺了蓝色地毯的地上摆着大大小小的石像和雕刻的工艺品。
这就是名噪一时的尤那毕尔城堡的工艺陈列厅。
罗宾虽然身为怪盗，但却是个美术迷，他被眼前这些工艺美术品深深地吸引住了，竟忘乎所以。他忘记了自己也许会被那些潜伏在城堡里的强盗、或管家，也许是司机，一枪打死！他全然忘却了自己身处险境。
他借着手电筒的光，仔细欣赏着每一幅画和工艺品，不时地啧啧称奇。
突然，几声猫头鹰的叫声从院子里传了过来。
“p阿！”
陶醉在美术品中的罗宾马上警觉起来。
这是布罗诺的暗号，一定有人在石墙周围出没。
罗宾迅速地关上了手电，来到窗户边，向院子里张望。
星光映射着庭院，他注意到了三条黑影在城堡的左右方出现了，并且穿过庭院，绕过布罗诺躲藏的老井旁，向玄关方向冲去。
三条身影中，有一个人在最前面，其他两个人抬着一件白乎乎的东西，看那样子，那东西十分沉重，好像人形。
这时，罗宾十分激动。他想不到就在欣赏名画和工艺品的过程中，那些强盗竟然抢走了人，并且从那种情况来看，那个人也许已遭毒手或昏了过去。
罗宾的脑海中刹时闪现出城堡主人的形像——被迷倒了的老人。
“被掠走的那个人是那个老人，还是那个美少女呢？”
罗宾迅速地折回走廊，冲进了城堡主人的卧室。
尤那毕尔·法兰斯仍然静静地沉在梦乡之中。
“难道是那个少女吗？”
罗宾顿时局促不安起来。他本来是一位意志刚强的铁汉子，但对那位纯真无邪的美少女，他却萌发了兄妹一般的关怀之情。
他推开了少女卧房的门，少女也甜甜地睡着。罗宾长长地吐了口气。
“他们究竟掠走了谁呢？”
罗宾从楼梯来到院子里来的时候，那三条黑影已经不见了。夜幕沉沉地覆盖着院子，星光像洁白的水波一样的空濛。
罗宾侧耳倾听，似乎有细微的说话声传了过来，正是从城堡边凸出的地方。于是，他转身向那边走了过去，只见距这里一公尺左右的石壁旁边，有一扇小小的门。
原来这儿有后门，门大敞着，而且还在不停地晃动，那三个人可能是从这儿出去的。小门出去是一片藻木林。林中一条小道延伸向前方，直到延展成一块斜坡，一直通到塞纳河的旁边。
“他们也许要用小艇运走那个白色布袋子吧！”
藻木林到这里就消失了，出去之后就会被那三个人看到，于是罗宾小心翼翼地弓身前行，一直来到了森林的边上。这儿是一个悬崖，下面就是塞纳河。一下子找不到那三个身影的罗宾心想，那三个人去哪儿了呢？这时悬崖下面传来了桨声，伴随着链条声一直响着。
罗宾抓住树丛往崖下打量，只见一只小船从河岸上被推进了水里。
“啊，刚才的响声。就是解开小船缆绳的声音。”
三个人背对着罗宾站在小船上，其中一个人正在用力划桨。那白色袋子罩着的东西也搁在船上。此时，小船顺着涓涓的水流，往下游驶去。
船桨激起的浪花，在夜色中闪闪发光。小般驶过留下的水痕，好像一条银白的飘带。这儿的水势较缓，好像水凝住了一般。
划着桨的是一个膀阔腰圆的健壮汉子。有一个人守在白色布袋的旁边，另一个人却蹲在船头，这人的背部弓着，身材和一般人大不相同。
小船循着河岸，顺着水流慢慢地前行。罗宾在悬崖上坎坷窄小的山道上飞奔，追踪着小船。此时，下游岸边出现了三株柳树，繁密的枝叶严严实实地盖住了水面。小船行到这儿，忽然消失不见了，罗宾迅速地奔到柳树旁，一直盯着下面，但小船却没有出来。
“怪了……他们在什么地方靠的岸呢？啊！出现了。”
小船又从柳树下冒出来了，但船上已是空空如也，那三个人和白布袋子都失踪了，只留下了一只空船。空荡荡的小船随波飘流，并不驶向前方，也许是下了锚或被绳子系在了崖下面。
“那三个男子去了哪里呢？这么险恶陡峭的悬崖下，根本是无法靠岸的。”
这三棵柳树虽然根扎在悬崖上，但距离水面还很远，他们也不可能在船上攀住柳树爬上去，更不用说悬崖高达100公尺有余，像一整块又平又滑的巨岩，根本无从攀登。
“那些人到底上哪儿去了呢？装在白布袋子里的一定是尸体，它会将如何处理呢？
“他们是不是把它丢进河里去了呢？但是我却没听到水花的声音。他们不可能把尸体弄到河岸上，那么崖下也许有一个宽敞的岩石组成的藏身之所，或是供渔人通过的狭窄的小通道。”
罗宾这么想着，如果小径存在的话，我必须进去看一看。但他想到也许会遭到三个人的暗算，所以不得不小心行事，如果稍有差池，随时都有生命之虞。罗宾虽然勇敢如虎豹，但却敏锐过人，再细小的动静都能察觉出来，他是个胆大而又谨慎的人。
他在悬崖上一块突兀的大石头上坐了下来，背对着河水，两眼盯着树林，内心揣度着。
“那只小船究竟是怎么回事？”
他用一只手扶着岩石，扭身过去看河水，但只有那只空无一人的小船在水波中晃动着。也许船太破旧了，船里面存了许多水。船的缆绳映在星光中，闪着白灿灿的亮光。
罗宾边看边出神儿，突然，他惊醒了，因为他听到了一个人低低的呜咽声。他望望四周，寂寂无人，难道是风吹的声音？不，现在不刮风。那么，会是夜莺在歌唱吗？他的目光细细地掠过每一棵树，想搜寻那悲鸣声是从哪里发出来的。
这千真万确是人的喊声，而且痛苦万分，并且还是从他脚下发出来的。一向冷静胆大的罗宾突然间也被这叫声震呆了，他面无人色，心口狂跳不止、他尽可能冷静地观察着地面，确定这叫声真的是从地底下传出来的，而且是有人在忍受酷刑拷打时发出的悲鸣！
罗宾还是第一次听到如此令人毛骨悚然的叫声。
“我，我，不知……知道。不，不知……
耳闻这时断时续的悲呜，罗宾忍不住用手捂住了耳朵。在长长的岁月里，经历过千奇百怪疑案的罗宾却是第一次听到如此痛苦而凄惨的呜咽。
“原……原谅……原……谅……我……救……救……救命啊……！”
这声音远远地传过来，仿佛地狱里冤魂野鬼的哭叫；一会儿又像打长途电话的人的喊叫；一会儿又仿佛近在咫尺，既像在梦里又像在现实中。
“救命……救……饶我………”
这凄苦的悲鸣，使罗宾握紧了双手，额头上直冒冷汗，他耐着性子听着。
“快说，不然……
有人恐吓道。
“不要……不！”
这是绵软苍白的抗拒。
