勃勃地重讀那段論文內容。
第二個文檔「桑斯壯」，就是達格傳給布隆維斯特的摘要，內容顯示
這名記者也是嫖客之一，不僅向一名波羅的海女孩施虐，還替性交易幫
派跑腿當差，並以毒品與性作為酬勞。桑斯壯除了撰寫公司廣告稿之
外，還向一家日報投過稿，義正詞嚴地指責性交易。他所披露的事情之
一，便是有一個未具名的瑞典商人曾去過塔林的某家妓院。
這兩個文檔中都沒有提到札拉，但莎蘭德推斷既然都放在「札拉」
的文件夾中，其間想必有關聯。最後一個文檔倒是取名為「札拉」。內
容很短，而且只是摘記形式。
據達格所述，札拉這個名字自九十年代中期開始，曾出現在九起與
毒品、武器或賣淫相關的案件中。沒有人知道札拉是誰，但有多個消息
來源指稱他是塞爾維亞人、波蘭人，也可能是捷克人。這一切都是二手
消息。
達格曾與消息來源G(是古布朗森嗎？)詳盡地討論過札拉，並暗示
伊莉娜的命案可能與札拉脫不了關係。文中並未提到G對此論點有何
想法，但有一個注記，大意是：在一年前某次的「組織犯罪特別調查小
組」會議上，札拉曾出現在議程中。由於這個名字冒出來太多次，警方
也開始懷疑，並試圖確認札拉是否真有其人，又是否仍活在人世。
根據達格所能找到的資料顯示，札拉這個名字第一次出現，與一九
九六年在厄克爾永阿發生的運鈔車劫案有關。劫匪在得手三百三十萬
克朗後順利逃逸，但後續逃亡卻出人意外地搞砸了，結果不到二十四小
時，警方便確認了歹徒並加以逮捕。翌日又逮捕另一人，是尼米南，硫
磺湖摩托車俱樂部成員，劫匪的武器便是由他提供。
一九九六年劫案發生一星期後，又有三人落網。因此這伙歹徒共
有八人，其中有七人不肯招供。第八人是個十九歲的男孩，名叫畢耶·
諾曼，偵訊期間被突破心理防線，供出了他所知的一切。這場審判最後
由檢方獲得壓倒性勝利，但也引發一個後果（達格的警方消息來源如此
懷疑）：兩年後諾曼在某次請假出獄期間逃跑，後來卻被發現埋身在韋
姆蘭的一處沙坑中。
據G的說法，警方相信尼米南是這夥人背後的主使者，也相信諾曼
是被尼米南買通人殺害的，卻苦無證據。尼米南被視為危險冷酷的人
物，入獄期間顯然與亞利安兄弟會有接觸，這是監獄裡的納粹組織，另
外和狼群兄弟會，與分佈在世界各地、前科纍纍的地獄天使俱樂部，還
有其他諸如瑞典反抗組織等白癡暴力納粹組織都有關聯。
然而莎蘭德感興趣的卻完全是另一回事。諾曼曾向警方坦承劫案
的武器來自尼米南，而後者則是向一名諾曼不認識的名叫薩拉的塞爾
維亞人買得這些武器。
達格將他視為犯罪舞台上的一個藏鏡人，並認為札拉是化名。但
他警告說他們面對的可能是個以假名行事、狡猾異常的罪犯。
最後一段是桑斯壯所提供的關於札拉的資訊，但內容也沒什麼大
不了。桑斯壯曾和某個自稱札拉的人通過一次電話。注記中並未提到
他們談了些什麼。
清晨四點左右，莎蘭德關上電腦，坐在窗邊看著鹽湖。她靜靜坐了
兩個小時，煙一根接著一根地抽，一面沉思著。她要作出一些重大決
定，而且必須進行風險評估。
她得找出札拉，將他們之間的恩怨一次作個了結。
復活節前一周的星期六傍晚，布隆維斯特到霍恩斯杜爾區的斯利
普街拜訪一位前女友。這回他是受邀參加一個派對。女方已經結婚，
如今對布隆維斯特的感覺也僅止於朋友，不過她從事媒體工作，剛剛完
成一本已經醞釀了十年的書，內容極不尋常，是關於女性在大眾傳媒中
的形象。布隆維斯特曾為此書貢獻過部分資料，因此才會受邀。
他的角色是針對某個問題進行調查。他選擇了檢視TT通訊社、
《每日新聞》、電視節目「Rapport」，與其他一些媒體大肆宣傳的兩性平權
政策。接著再檢核每家公司編輯助理以上的管理階層中，男女各有幾
名。結果著實令人難堪：總裁——男性；董事長——男性；總編輯——
男性；外文編輯 男性；編輯主任——男性……直到最後終於有一位
女性出現。
派對在作者家舉行，出席的大多是對這本書有所貢獻的人。
晚上的氣氛很熱烈，大夥一邊享受美食一邊輕鬆地交談。布隆維
斯特本打算早早回家，但許多賓客都是平時不常見面的舊識，而且也沒
有人對溫納斯壯事件東拉西扯個沒完。派對一直持續到星期日凌晨
兩點。
布隆維斯特還沒走到巴士站，便看到夜間巴士從身旁駛過，反正夜
風溫和，乾脆走路回家，不等下一班。他沿著赫加裡街走到教堂，轉上
倫達路後，隨即喚醒了舊日回憶。
自從十二月下定決心後，布隆維斯特便不再懷抱著莎蘭德可能會
出現的空想，造訪倫達路。今晚，他來到她住家大樓的對街停下腳步，
很想去按門鈴，卻也很清楚她願意見他的幾率微乎其微，更何況是毫無
預兆地深夜來訪。
他聳聳肩，繼續往辛肯斯達姆的方向走，才走不到六十碼就聽到開
門聲，他轉身一看，心跳突然漏了一拍。那瘦巴巴的身軀他不可能弄
錯。莎蘭德剛剛走上街來，與他反方向走到一輛停著的車旁。
布隆維斯特正要開口叫她，聲音卻卡在喉間。他看見一個男人從
另一輛停在路邊的車上下來，很快地移向莎蘭德身後。布隆維斯特可
以看到那人十分高大，還紮了一根馬尾。
莎蘭德將鑰匙插入本田車門時，聽到一個聲響，眼角也瞥見有身影
移動。那人從斜後方欺近，就在碰觸到她的兩秒鐘前她轉過身，一眼便
認出是硫磺湖摩托車俱樂部的藍汀，幾天前在布隆柏咖啡館與金髮巨
人碰面的人。
她判斷此人具有攻擊性，且體重不下一百二十公斤，於是將鑰匙當
成手指虎，毫不猶豫地以快如蜥蜴的動作在他臉頰上劃出一道很深的
傷口，從鼻子下方直到耳朵。他雙手在空中胡亂揮打之際，莎蘭德忽然
彷彿沒入地下。
布隆維斯特看見莎蘭德揮出拳頭，打中攻擊者之後，隨即趴到地面
滾入車子底下。
幾秒鐘後，莎蘭德出現在車子另一邊，準備搏鬥或逃跑。她越過引
擎蓋與敵人四目交接，決定選擇逃跑。血從他臉頰上湧出，他都還來不
及看清楚，她已經穿越倫達路奔向赫加裡教堂。
布隆維斯特呆站在原地，張大了嘴巴，看著攻擊者突然狂奔追向莎
蘭德，就好像一輛坦克在追逐一輛玩具車。
莎蘭德兩步並作一步爬上階梯，前往上倫達路。到達階梯頂端，她
回頭一瞥，看見追她的人已爬上第一級台階，而且動作很快。她注意到
地方機關挖路後堆積在旁的木板與沙。
藍汀眼看就要爬到頂端時，莎蘭德又出現了。這回他雖然提前看
見她丟出了什麼，卻仍來不及在尖銳的石頭擊中太陽穴之前作出反應。
石頭丟得很用力，他臉上又裂出一道傷口。他可以感覺到自己失去平
衡，往後跌落台階之際天旋地轉，好不容易抓住欄杆才不再往下跌，卻
已經浪費了幾秒鐘。
當那名男子消失在階梯上頭，布隆維斯特無法動彈的情況才解除，
並開口大喊要他滾開。
莎蘭德正要越過教堂中庭，跑到一半聽見了布隆維斯特的聲音。
搞什麼鬼？她轉了方向，從露台欄杆邊往下望，看見布隆維斯特就在下
方三米處。她遲疑了十分之一秒後又繼續跑。
布隆維斯特正起步奔向階梯時，察覺到莎蘭德剛才走出住處大門，
本來要去開的那輛車後面，原本停了一輛道奇貨車，這時忽然啟動，從
路邊衝出來經過布隆維斯特身旁，駛向辛肯斯達姆方向。車子駛過時，
他瞥見了一張臉，但光線太暗看不清車牌。
布隆維斯特在階梯頂端趕上了追莎蘭德的人。男子已經停下來站
定，四下張望。
就在布隆維斯特到達那一刻，他轉身狠狠地反手賞了他一巴掌。
布隆維斯特毫無防備，一個倒栽蔥便摔落階梯。
莎蘭德聽見布隆維斯特的悶聲一喊，幾乎要停下來。到底是怎麼
回事？但一轉頭卻發現藍汀只距離她三十米。他動作更快了。該死，
會被他捉到。
她往左轉，朝上爬了幾級，跑到兩棟大樓中間的平台。這個中庭一
點掩護都沒有，她只能盡快跑向下一個角落。接著右轉後，才發現自己
進了一條死巷。當她來到下一棟建築盡頭時，看見藍汀也已爬上了中
庭的階梯。她避開他的視線又跑了幾碼，然後一頭鑽進大樓側面花壇
的一大片杜鵑花叢中。
她聽見藍汀的沉重腳步聲，卻看不見他，只能屏住氣息，將身子壓
低貼在灌木叢下方的土地上。
藍汀經過她藏身之處時停了下來，遲疑十秒鐘後，開始繞著中庭慢
跑，一分鐘後又回來，就停在剛才那個地方。這回他定定地站了三十
秒。莎蘭德全身肌肉緊繃，準備好一被發現就立刻飛奔。接著他又動
了，從距離她不到兩米處走過，她聽著他的腳步聲穿過中庭，愈走愈遠。
布隆維斯特費力地站起身來，脖子和下巴疼痛不已，頭也感到暈
眩。嘴唇裂開了，有血的味道。
他腳步蹣跚地爬上階梯後，環視四周，看見綁馬尾的男子沿街往下
跑了百來碼，每到大樓中間便停下來細看，最後跑過倫達路，上了那輛
道奇貨車。車子加速往辛肯斯達姆駛去。
布隆維斯特沿著上倫達路慢慢走，一面尋找莎蘭德，卻遍尋不著，
一個人影也沒有。他真沒想到三月星期日凌晨三點的斯德哥爾摩街
道，竟是如此冷清。少頃，他回到莎蘭德位於下倫達路的公寓大樓門
前，行經方纔她遭受攻擊的地點時，踩到一串鑰匙。他彎身撿起，看到
車子底下有個肩背包。
布隆維斯特站著等了好久，不確定該怎麼做。最後他試著用鑰匙
開她的門，都打不開。
莎蘭德在花叢下待了十五分鐘，只動了一下看表。三點剛過，她聽
見開門、關門，和走向中庭單車棚的腳步聲。
聲音漸漸遠去，她慢慢地跪起上身，窺探花叢外的動靜。她不斷查
看中庭的每個角落，但不見藍汀的蹤影，便起身往街道上走，並隨時准
備轉身逃跑。她來到圍牆頂端停下來俯視倫達路，看見布隆維斯特就
在她公寓大樓門外，手裡拿著她的背包。
她動也不動地站著，布隆維斯特往階梯和圍牆方向掃視時，她藏身
在一根燈柱後面，所以他沒看見。
布隆維斯特在她家大門外面站了將近半小時。她耐心地看著他，
一直沒動，最後他終於放棄，下坡朝辛肯斯達姆走去。他走了之後，她
才開始回想方才發生的事。
小偵探布隆維斯特。
她想破頭也想不出他怎麼會突然冒出來。除此之外，攻擊事件的
原因倒是不難理解。
他媽的藍汀。
她看見和畢爾曼交談的巨人，曾和藍汀碰過面。
王八蛋畢爾曼。
那個爛人雇了一個凶神惡煞來傷害我。我已經很清楚地告訴過他
這麼做會有什麼後果了。
莎蘭德怒火中燒，咬牙切齒，嘴裡甚至還流了血。現在她不得不處
罰他了。
