±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

¡¶ÂÞËØ-»éÒöÓëµÀµÂ¡·

_4 ÂÞËØ£¨Ó¢£©
¹ æƒ¯äº†ï¼Œè¿™äº›äº‹å®žï¼Œä»–们ä¸ä½†èƒ½åœ¨äººç¾¤ä¸­è§åˆ°ï¼Œè€Œä¸”在牲畜中也å¯è§‚察到。因此他们ä¸è‡³äºŽæ„šæ˜§æ— çŸ¥å’Œå–‹å–‹ä¸ä¼‘。å之,富裕家庭的å­å¼Ÿå—过å°å¿ƒçš„æ•™è‚²ï¼Œå¤§äººå¯¹ä¸¾å‡¡æ€§çš„å®žé™…çŸ¥è¯†éƒ½é®æŽ©ç€ä¸è®©ä»–们知é“,å³ä½¿æ˜¯æœ€çŽ°ä»£åŒ–çš„çˆ¶æ¯ï¼Œèƒ½åœ¨ä¹¦æœ¬ä¹‹å¤–教育å­å¥³ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šç»™ä»–们农家孩å­å¾ˆæ—©å°±å¾—到的那ç§å®žé™…ä¸Šç†ŸçŸ¥çš„å¸¸è¯†ã€‚åŸºç£æ•™çš„æ•™è‚²æ‰€è‡ªé¸£å¾—æ„çš„æ˜¯ï¼Œç”·å¥³ç»“å©šçš„æ—¶å€™æ²¡æœ‰ä»»ä½•ä¸€æ–¹åœ¨ä»¥å‰æ›¾æœ‰è¿‡æ€§ç»éªŒã€‚è¿™ç§å©šå§»ç»“æžœåæœ‰å…«ä¹éƒ½æ˜¯ä¸å¹¸çš„ã€‚äººç±»çš„æ€§è¡Œä¸ºå¹¶ä¸æ˜¯æœ¬èƒ½çš„,所以没有ç»éªŒçš„æ–°å¨˜å’Œæ–°éƒŽæˆ–许完全ä¸çŸ¥é“这事实,他们会觉得自己ä¸èƒœç¾žæ€¯å’Œè…¼è…†ä¸å®‰ã€‚å‡è‹¥åªæ˜¯å¥³äººå¤©çœŸæ— çŸ¥ï¼Œè€Œç”·å­ä»Žå«–妓中得到了这ç§çŸ¥è¯†ï¼Œä¹Ÿä¸è§å¾—会更好些。大多数男å­ä¸çŸ¥é“求爱的手续在婚åŽä»æ˜¯éœ€è¦çš„,而许多教养很好的妇女也ä¸çŸ¥é“她们继续抱ç€çŸœæŒæ€åº¦å’Œæ‹’ç»è®©äººäº²è¿‘身体,在婚姻上有ç€å¤šå¤§çš„å®³å¤„ã€‚æ‰€æœ‰è¿™ç±»äº‹ï¼Œéƒ½èƒ½é€šè¿‡è‰¯å¥½çš„æ€§æ•™è‚²åŠ ä»¥æ”¹æ­£ï¼Œè€Œä¸”åœ¨äº‹å®žä¸Šï¼ŒçŽ°åœ¨çš„å¹´è½»äººå·²ç»æ¯”他们的父æ¯å’Œç¥–父æ¯è¦å¥½å¤šäº†ã€‚过去妇女中常有一ç§ä¼ æ’­ç”šå¹¿çš„信念:因为她们在性关系上得到的快ä¹è¦å°‘些,所以她们的é“å¾·è¦æ¯”ç”·å­æ›´é«˜å°šäº›ã€‚è¿™ç§æ€åº¦ä½¿å¤«å¦»ä¹‹é—´ä¸èƒ½æœ‰å¦ç™½ç›´çŽ‡çš„äº¤æµã€‚è‡ªç„¶ï¼Œè¿™ç§æ€åº¦æœ¬èº«å°±å¾ˆä¸åˆç†ï¼Œå› ä¸ºä¸èƒ½äº«å—性的快ä¹ä¸è¿‡æ˜¯ç”Ÿç†ä¸Šæˆ–心ç†ä¸Šçš„一ç§ç¼ºé™·ï¼Œä¸Žè´žæ“相去甚远,就和ä¸èƒ½äº«å—食物一样,而在百年以å‰ï¼Œä¼˜é›…的女性也是被期望ä¸äº«å—食物的。
  现代婚姻ä¸å¹¸çš„å…¶ä»–çš„åŽŸå› ï¼Œå´æ²¡æœ‰è¿™æ ·å®¹æ˜“处ç†ã€‚我想,ä¸å—拘æŸçš„æ–‡æ˜Žäººï¼Œæ— è®ºæ˜¯ç”·å­æˆ–å¦‡å¥³ï¼Œä»–ä»¬çš„æœ¬èƒ½é€šå¸¸å¸¸éƒ½æ˜¯è¦æ±‚多妻或多夫的。他们å¯ä»¥æ·±å •情网,å¯ä»¥è‹¥å¹²å¹´å®Œå…¨é†‰å¿ƒé’Ÿæƒ…于一个人,但是迟早性关系上的惯熟会使热情é™ä½Žï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–ä»¬å¼€å§‹åœ¨åˆ«çš„åœ°æ–¹å¯»æ±‚å¤æ´»ä»Žå‰æ›¾æœ‰è¿‡çš„兴奋情感。自然,凭藉é“å¾·çš„åŠ›é‡æ˜¯å¯ä»¥æŽ§åˆ¶è¿™ç§å†²åŠ¨çš„ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œè¦æƒ³ä½¿è¿™ç§å†²åŠ¨æ ¹æœ¬ä¸è‡³å‘ç”Ÿï¼Œå´æ˜¯å¾ˆå›°éš¾çš„,éšç€å¦‡å¥³è‡ªç”±çš„增加,夫妻ä¸å¿ è´žçš„æœºä¼šæ¯”起以å‰çš„æ—¶ä»£æ¥å¢žåŠ äº†è®¸å¤šã€‚æœºä¼šäº§ç”Ÿå¿µå¤´ï¼Œå¿µå¤´äº§ç”Ÿæ¬²æœ›ï¼Œè€Œå½“æ²¡æœ‰å®—æ•™ä¸Šçš„é¡¾å¿Œçš„æ—¶å€™ï¼Œæ¬²æœ›å°±äº§ç”Ÿè¡ŒåŠ¨äº†ã€‚
  妇女的解放在很多地方都使得婚姻更加困难。以å‰åšå¦»å­çš„è¦ä½¿è‡ªå·±é€‚åˆä¸ˆå¤«çš„æ„å¿—ï¼Œè€Œä¸ˆå¤«ä¸å¿…使自己适åˆå¦»å­çš„æ„å¿—ã€‚å¦‚ä»Šè®¸å¤šåšå¦»å­çš„,以妇女有她自己的个性与事业的æƒåˆ©ä¸ºç†ç”±ã€è¿‡äº†æŸä¸ªç¨‹åº¦å°±ä¸è‚¯å†åŽ»å°†å°±ä¸ˆå¤«äº†ï¼›è€Œç”·å­ä»æ—§ä¼æ±‚以å‰ä¼ ç»Ÿçš„男性统治,ä¸èƒ½äº†è§£ä¸ºä»€ä¹ˆä»–们应当适åˆå¦»å­çš„æ„å¿—ã€‚é‡åˆ°ä¸å¿ è´žçš„事情时,这ç§å›°éš¾å°¤å…¶å®¹æ˜“å‘生。从å‰ä¸ˆå¤«å¯¹ä»–的妻å­å¶å°”有ä¸å¿ è´žçš„è¡Œä¸ºï¼Œç…§ä¾‹ä»–çš„å¦»å­æ˜¯ä¸ä¼šçŸ¥é“的;å³ä½¿å¥¹çŸ¥é“了,丈夫åªè¦æ‰¿è®¤ä»–åšé”™äº†ï¼Œä½¿å¥¹ç›¸ä¿¡ä»–æ‚”è¿‡å°±å¤Ÿäº†ã€‚åœ¨å¦»å­æ–¹é¢å‘¢ï¼Œé€šå¸¸å¥¹ä»¬éƒ½æ˜¯è´žæ´çš„。å‡è‹¥å¥¹ä¸è´žæ´å¹¶ä¸”事情åˆè®©å¥¹ä¸ˆå¤«çŸ¥é“了,婚姻就得破裂。å³ä½¿ç›¸äº’的忠贞ä¸åœ¨è¦æ±‚之列,就如åŒè®¸å¤šçŽ°åœ¨çš„å©šå§»çš„æƒ…å½¢ï¼Œç„¶è€Œå¦’å«‰çš„æœ¬èƒ½æ€»æ˜¯å­˜åœ¨ç€ï¼Œå¹¶ä¸”å¸¸å¸¸ä¼šä½¿é‚£ç§æ ¹æ·±è’‚固的亲密之情ä¸èƒ½å†ç»§ç»­ç»´æŒä¸‹åŽ»ï¼Œçºµä½¿å¤«å¦»è¡¨é¢ä¸Šæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå£è§’。
  此外,现在的婚姻还有å¦å¤–一个困难,那些最明白爱情价值的人尤其会感觉得到。爱情åªåœ¨è‡ªç”±å’Œå‡ºäºŽè‡ªæ„¿çš„æ—¶å€™æ‰èƒ½æ»‹é•¿æµ“å¯†ï¼Œè¦æ˜¯æœ‰ä¹‰åŠ¡çš„æ„æ€åŒ…å«åœ¨å†…ï¼Œçˆ±æƒ…å°±ä¼šå¾ˆå®¹æ˜“è¢«æ¯æŽ‰ã€‚å‡å¦‚å¯¹ä½ è¯´ï¼Œçˆ±æŸæŸäººæ˜¯ä½ çš„èŒè´£æ‰€åœ¨ï¼Œé‚£è‚¯å®šä¼šä½¿ä½ è®¨åŽŒä»–æˆ–å¥¹ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå‡¡æ˜¯è”åˆçˆ±æƒ…与法律的约æŸè€Œæˆçš„婚姻,是站ä¸ä½è„šçš„。雪莱说:
  我从ä¸é™„和于那有å的学派,
  它的主义是,
  æ¯ä¸ªäººåº”该从人山人海中挑选出一个女郎或朋å‹ï¼Œ
ã€€ã€€å…¶ä½™ä¸€åˆ‡è™½ç„¶æ˜¯èªæ˜Žè€Œå–„良的人,都应冷淡地忘å´ï¼Œ
  纵使这是现代é“德的规律,
ã€€ã€€çºµä½¿è¿™æ˜¯å¯æ€œçš„奴隶们用疲惫的步履践è¸çš„æ’å¾„ï¼Œ
  他们在入世的大é“å‘»åŸï¼Œ
  步步走å‘那死人堆里的家庭,
  åŒç€ä¸€ä½é“¾é”ç€çš„æœ‹å‹ï¼Œ
  或许是一个妒嫉的仇人,
  走ç€é‚£å‡„惨悠久的路程。
ã€€ã€€æ¯«æ— ç–‘é—®ä»–ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿ƒä¸­è¦æ˜¯åªæœ‰å©šå§»è€Œæ‹’ç»åˆ«å¤„爱情上的接近,实在是自己å‡å°‘了包容性ã€åŒæƒ…心和与人类接触的å®è´µæœºä¼šã€‚å®ƒä¾®è¾±äº†ä»Žæœ€ç†æƒ³çš„观点æ¥çœ‹æœ¬æ¥æ˜¯å¥½çš„东西。而且åƒå„ç§å«æœ‰é™åˆ¶ä½œç”¨çš„é“å¾·ä¸€æ ·ï¼Œå®ƒä¼šé¼“åŠ±ä¸€ç§æ•´ä¸ªäººç”Ÿä¸Šçš„警察å¼çš„监视——å³éšæ—¶éƒ½åœ¨å¯»æ‰¾æœºä¼šç¦æ­¢äº‹ä½“。
  因为这ç§ç§ç¼˜æ•…——其中有许多是与确实好的东西相关连的——婚姻就困难了;å‡å¦‚è¦å©šå§»ä¸å¦¨ç¢å¹¸ç¦ï¼Œæˆ‘们就必须改å˜å¯¹å®ƒçš„观念。有一个办法常常被æå‡ºï¼Œè€Œä¸”在美国也有大规模的实行,那就是使离婚容易。我当然主张——æ¯ä¸ªæœ‰äººç±»æƒ…感的人也一定会主张——应该用比现在英国法律所å…许的更多的ç†ç”±å‡†è®¸ç¦»å©šï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä¸è®¤ä¸ºä½¿ç¦»å©šå®¹æ˜“是解决婚姻烦æ¼çš„一ç§åŠžæ³•ã€‚å‡å¦‚婚姻中没生å­å¥³ï¼Œåˆ™çºµä½¿åŒæ–¹éƒ½å°½é‡å¾ªè§„守礼,离婚也常常æˆä¸ºæ­£å½“çš„è§£å†³åŠžæ³•ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè¦æ˜¯å·²ç»ç”Ÿæœ‰å„¿å¥³ï¼Œå©šå§»çš„å®‰å®šåœ¨æˆ‘çœ‹æ¥æ˜¯ä¸€ä»¶å¾ˆé‡è¦çš„事。(这个问题等讲家庭的时候还è¦è®¨è®ºï¼‰åœ¨æˆ‘看æ¥ï¼Œå‡å¦‚婚姻已ç»äº§ç”Ÿäº†ç»“æ™¶ï¼Œè€Œä¸”å¤«å¦»åŒæ–¹å¯¹å®ƒçš„æ€åº¦æ˜¯è®²ç†çš„ã€æ­£æ´¾çš„,那么,所期望的事应该是婚姻能白头å•è€ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å®ƒèƒ½æŽ’斥别的性关系。凡婚姻是以热烈的爱情开始,并生了å¯çˆ±çš„å­å¥³ï¼Œåˆ™å¤«å¦»ä¹‹é—´åº”当å‘生一ç§ç¦»ä¸å¼€çš„æ„Ÿæƒ…,纵使在性的热情衰退以åŽï¼Œçºµä½¿ä¸€æ–¹æˆ–åŒæ–¹å¯¹äºŽåˆ«äººäº§ç”Ÿäº†æ€§çš„çƒ­æƒ…ï¼Œä»–ä»¬è¿˜æ˜¯è§‰å¾—ï¼Œåœ¨ä»–ä»¬ä¼´ä¾£çš„æƒ…è°Šé‡Œï¼Œä»æ—§æœ‰ä¸€ç§æ— é™ç贵的东西存在。这ç§å©šå§»ä¸Šçš„醇美情感,由于妒嫉的原因而ä¸èƒ½å¾—到表现;ä¸è¿‡ï¼Œå¦’å«‰å¿ƒè™½ç„¶æ˜¯ä¸€ç§æœ¬èƒ½çš„æƒ…感,åªè¦æˆ‘ä»¬ä¸æŠŠå®ƒå½“ä½œæ­£å½“çš„é“德的忿æ¨è€Œè®¤ä¸ºå®ƒæ˜¯ä¸è‰¯çš„东西,则妒嫉心也是å¯ä»¥åŠ ä»¥æŽ§åˆ¶çš„ã€‚ä¼´ä¾£çš„äº¤æƒ…ç»åŽ†äº†å¤šå°‘å²æœˆï¼ŒåŒç”˜è‹¦ï¼Œå…±æ‚£éš¾ï¼Œè‡ªç„¶æœ‰å…¶ä¸°å¯Œçš„内容,ä¸è®ºåˆæ‹çš„æ—¥å­å¤šä¹ˆæ„‰å¿«ï¼Œä¹Ÿæ˜¯èµ¶ä¸ä¸Šçš„。时间能增加许多事物的价值,凡是能明白这é“ç†çš„äººï¼Œè°æ„¿æ„将那般的交情,为了新欢就轻轻地抛弃?
  所以,就是在文明的社会里,婚姻中的快ä¹ä¹Ÿæ˜¯å¯èƒ½çš„,åªä¸è¿‡éœ€è¦æ»¡è¶³è®¸å¤šæ¡ä»¶æ‰è¡Œã€‚ç”·å¥³åŒæ–¹éƒ½å¿…须有平等的心ç†ï¼›å½¼æ­¤ä¸å¹²æ¶‰å¯¹æ–¹çš„è‡ªç”±ï¼›ä¸€å®šè¦æœ‰èº«ä½“上和心çµä¸Šçš„完全的亲密;并且对于尊é‡çš„äº‹ç‰©ï¼Œä¸€å®šè¦æœ‰å½¼æ­¤ç›¸åŒçš„æ ‡å‡†ã€‚(譬如若一方åªé‡è§†é‡‘钱,而å¦ä¸€æ–¹åˆ™åªé‡è§†å·¥ä½œï¼Œè¿™æ˜¯å¾ˆå±é™©çš„。)å‡å¦‚这些æ¡ä»¶éƒ½å…·å¤‡äº†ï¼Œæˆ‘相信婚姻是两人之间所能存有的最好最é‡è¦çš„关系。å‡å¦‚人们从å‰ä¸æ›¾è®¤è¯†è¿™ä¸ªäº‹å®žï¼Œé‚£æœ€å¤§çš„åŽŸå› æ˜¯å› ä¸ºå¤«å¦»åŒæ–¹éƒ½æŠŠè‡ªå·±å½“作是对方的监视人。倘若我们è¦å©šå§»å°½é‡åœ°æˆåŠŸï¼Œä¸ˆå¤«å’Œå¦»å­éƒ½å¿…须了解,ä¸ç®¡æ³•律怎样说,在他们的ç§äººç”Ÿæ´»æ–¹é¢ï¼Œä»–们必须得是自由的。
  
  
             第å一章 å–æ·«
  åªè¦äººä»¬æŠŠæœ‰ä½“é¢çš„妇女的德行当作一件æžé‡è¦çš„事看待,那么,婚姻的制度必得用å¦ä¸€ç§åˆ¶åº¦åŽ»è¡¥å……ï¼Œè¿™ç§åˆ¶åº¦å…¶å®žå¯ä»¥ç®—是婚姻的一部分,å³å–淫的制度。人人都熟知勒基的那一段有å的文字,在那里é¢ï¼Œå‹’åŸºè¯´å¨¼å¦“æ˜¯ä¿æŠ¤å®¶åº­æ´å‡€å’Œæˆ‘们的妻å­å¥³å„¿æ¸…白的工具。他文字中的情感是维多利亚时代的,他æå†™çš„æ–¹å¼æ˜¯æ—§å¼çš„,但是他所说的事实是ä¸èƒ½å¦è®¤çš„。他的文字激怒了é“德家们,因而é­åˆ°ä»–们的贬斥,但是他们并ä¸çŸ¥å…¶æ‰€ä»¥ç„¶ï¼Œä»–ä»¬å¯¹å‹’åŸºæ‰€è¯´çš„ä¹Ÿæ²¡æ³•è¯æ˜Žæ˜¯ä¸æ­£ç¡®çš„。é“德家们断言——当然是å分正确地——å‡å¦‚ç”·å­éƒ½éµä»Žä»–们的教训,世上就ä¸ä¼šæœ‰å–淫那回事;但是他们自己知é“,人们是ä¸ä¼šå¬ä»–们的;因此,å‡å¦‚人们å¬ä»–们的è¯åˆä¼šæ€Žæ ·ï¼Œè¿™äº›åŽæ–‡æˆ‘们就用ä¸ç€è®¨è®ºäº†ã€‚
ã€€ã€€å–æ·«çš„需è¦ï¼Œæ˜¯ä»Žä¸€ç§äº‹å®žè€Œäº§ç”Ÿçš„ï¼šè®¸å¤šç”·å­æˆ–者没有结婚,或者远离妻å­å‡ºå¤–æ—…è¡Œï¼Œè¿™ç±»ç”·å­æ—¢ä¸ç”˜å¿ƒèŠ‚æ¬²ï¼Œè€Œåœ¨ä¹ ä¿—ä¸Šè®²ç©¶å¾·è¡Œã€è´žæ“çš„ç¤¾ä¼šé‡Œï¼Œä»–ä»¬åˆæ‰¾ä¸ç€è‰¯å®¶å¦‡å¥³å¯ä»¥å—ç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥å–æ·«çš„需è¦å°±äº§ç”Ÿäº†ã€‚因此社会把æŸç§å¦‡å¥³åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ï¼Œä»¥æ»¡è¶³é‚£äº›ç”·æ€§çš„需è¦ã€‚社会承认这ç§éœ€è¦å›ºç„¶å¯è€»ï¼Œä½†åˆä¸æ•¢è®©è¿™ç§éœ€è¦å®Œå…¨å¾—到满足。娼妓的好处ä¸ä½†åœ¨äºŽéšè¦éšæœ‰ï¼Œè€Œä¸”åœ¨äºŽå¥¹é™¤äº†å¥¹çš„èŒä¸šä»¥å¤–没有其它的生活,因而ä¸éš¾éšè—é¢ç›®ï¼›è€Œå«–妓的男人也ä»ç„¶å¯ä»¥å ‚堂皇皇地去è§ä»–的妻å­ã€ä»–çš„å®¶åº­å’Œä»–çš„ç¤¼æ‹œå ‚ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå¥¹ï¼Œå¯æ€œçš„女å­ï¼Œè™½ç„¶å¥¹å°½äº†ä¹‰åŠ¡ï¼Œè™½ç„¶å¥¹ä¿æŠ¤äº†äººä»¬å¦»å­å¥³å„¿çš„è´žæ´ä»¥åŠæ•™ä¼šæ‰§äº‹çš„表é¢çš„德行,ä»ç„¶åˆ°å¤„为人们所贱视ã€è¢«äººä»¬è®¤ä¸ºæ˜¯ç¤¾ä¼šçš„败类,除了è¥ä¸šä»¥å¤–,ä¸è®¸å’Œå¸¸äººæœ‰ä»»ä½•æ¥å¾€ã€‚è¿™ç§æ˜Žæ˜¾çš„ä¸å…¬å¹³ï¼Œä»ŽåŸºç£æ•™èƒœåˆ©çš„那一天开始,一直æŒç»­åˆ°ä»Šæ—¥ã€‚娼妓真正有罪的地方,是她完全暴露了é“德家们说教的空洞无力。åƒä½›æ´›ä¼Šå¾·çš„æ£€æŸ¥å‘˜æ‰€å‘表的æ„è§ä¸€æ ·ï¼Œå¨¼å¦“必须被放é€åˆ°æ— æ„识者之列。因此,åƒè¿™ç±»è¢«é€è€…必然会åšçš„那样,她无æ„中会å‘社会å¤ä»‡æ³„愤。
  但是最é‡è¦çš„,åˆå¤œè¡—头我å¬ç€
  年轻妓女的诅咒
  裂碎新生婴孩的啼泪
  并用瘟疫伤害婚姻的枢车
ã€€ã€€ä½†æ˜¯å–æ·«å¹¶ä¸æ˜¯è‡ªæ¥å°±å—人轻视或è§ä¸å¾—äººçš„ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼Œå®ƒçš„æ¥æºå®žåœ¨æ˜¯æœ€å´‡é«˜ä¸è¿‡äº†ã€‚èµ·åˆï¼Œå¦“女是用æ¥çŒ®ç»™ç”·ç¥žæˆ–女神的一ç§å¥³ç¥­å¸ï¼Œå¥¹ç»™è¿‡å¾€çš„陌生人æœåŠ¡çš„æ—¶å€™ï¼Œæ˜¯åœ¨åšä¸€ç§ç¤¼æ‹œä¸Šçš„动作。在那时,她å—ç€å°Šæ•¬çš„å¾…é‡ï¼Œç”·å­ä»¬è™½ç„¶ç”¨å¥¹ï¼Œä½†ä¹Ÿæ•¬é‡å¥¹ã€‚å¤ä»£åŸºç£æ•™çš„著作家们在许多篇幅内写满了痛斥这ç§åˆ¶åº¦çš„æ–‡å­—,他们说这ç§åˆ¶åº¦è¡¨ç¤ºäº†å¼‚æ•™çš„è’æ·«ï¼Œå¹¶æŒ‡å‡ºäº†å®ƒèµ·æºäºŽæ’’旦的诡计。因此,基ç£å¾’å°é—­äº†å¥¹ä»¬çš„åº™å®‡ï¼Œå–æ·«å°±åœ¨å„处æˆä¸ºä»¥å‰è®¸å¤šåœ°æ–¹å·²ç»æˆç«‹çš„é‚£ç§äº‹æƒ…ï¼Œå³æ˜¯ä¸ºåˆ©ç›Šèµ·è§è€Œæˆç«‹çš„一ç§å•†ä¸šåŒ–çš„åˆ¶åº¦â€”â€”å½“ç„¶ä¸æ˜¯ä¸ºå¨¼å¦“的利益,而是为奴役她们的主人的利益,因为ä¸åˆ°æœ€è¿‘的时代,ç§äººè¥ä¸šçš„å¨¼å¦“â€”â€”è¿™æ˜¯çŽ°ä»Šçš„æƒ¯ä¾‹â€”â€”è¿˜æ˜¯ç¨€ç½•çš„ä¾‹å¤–ï¼Œå¤§å¤šæ•°æ˜¯åœ¨å¦“é™¢ã€æµ´å®¤ï¼Œæˆ–其它ä¸å誉的地方。在å°åº¦ï¼Œä»Žå®—æ•™çš„å–æ·«åˆ°å•†ä¸šçš„å–æ·«çš„过渡,还未完全完æˆã€‚梅约女士å³ã€Šæˆ‘的第二祖国å°åº¦ã€‹çš„ä½œè€…ï¼Œå¥¹å°±æŠŠå®—æ•™çš„å–æ·«çš„存在æ´å¼•为她å对å°åº¦çš„原因之一。
  除了æŸäº›åœ°æ–¹ä¹‹å¤–ï¼ŒçŽ°åœ¨å–æ·«çš„åˆ¶åº¦ä¼¼ä¹Žæ¸æ¸è¡°å¾®ï¼Œæ— ç–‘地,这一部分是因为现在妇女的èŒä¸šæ¯”以å‰å¢žå¤šï¼Œå¦ä¸€éƒ¨åˆ†æ˜¯å› ä¸ºçŽ°åœ¨å¦‡å¥³æ„¿æ„和男å­å‘生婚外关系的也比从å‰å¢žå¤šâ€”—这ç§å…³ç³»çš„åŠ¨æœºå¹¶ä¸æ˜¯å•†ä¸šçš„,而是出于自愿的。然而,我ä¸ä»¥ä¸ºå–淫的制度å¯ä»¥å®Œå…¨åºŸé™¤ã€‚譬如,以水手为例,他们在ç»åŽ†è¿œèˆªä¹‹åŽç™»å²¸çš„æ—¶å€™ï¼Œä¸èƒ½æœŸæœ›ä»–ä»¬æœ‰è¶³å¤Ÿçš„è€æ€§ï¼Œæ…¢æ…¢åœ°å‘åªæ˜¯å‡ºäºŽçˆ±æƒ…æ‰å’Œä»–ä»¬äº²è¿‘çš„å¦‡å¥³æ±‚çˆ±ã€‚æˆ–å†æ‹¿å¤§æ‰¹å©šå§»ä¸å¹¸è€Œåˆæƒ§å†…的男人为例:当他们离开家庭的时候,他们就è¦åŽ»æ‰¾èˆ’é€‚ä¸Žè§£æ”¾ï¼Œå¹¶ä¸”å¸Œæœ›å¿ƒç†ä¸Šä¸€ç‚¹é¡¾å¿Œéƒ½æ²¡æœ‰æ‰ç—›å¿«ã€‚然而,确有é‡å¤§çš„ç†ç”±è¦æŠŠå–æ·«å‡å°‘到最å°çš„é™åº¦ã€‚å–æ·«æœ‰ä¸‰ä¸ªæœ€å—人攻击的地方:第一,社会公共å«ç”Ÿä¸Šçš„å±å®³ï¼›ç¬¬äºŒï¼Œå¦‡å¥³å¿ƒç†ä¸Šçš„æŸå®³ï¼›ç¬¬ä¸‰ï¼Œç”·å­å¿ƒç†ä¸Šçš„æŸå®³ã€‚
  å¥åº·ä¸Šçš„å±é™©ï¼Œæ˜¯ä¸‰ä¸ªç†ç”±ä¸­æœ€é‡è¦çš„。自然,花柳病的传染,大部分是由娼妓而æ¥çš„。用娼妓登记和政府检验æ¥å¯¹ä»˜è¿™ä¸ªé—®é¢˜çš„ä¼å›¾ï¼Œåœ¨çº¯ç²¹çš„医学观点上,未曾å‘生很好的效果,而且因为这ç§åŠžæ³•å®¹æ˜“ä½¿è­¦å¯Ÿæ»¥ç”¨èŒæƒï¼Œæ¬ºåŽ‹å¨¼å¦“ï¼Œç”šè‡³æœ‰æ—¶æ— å¿ƒå–æ·«çš„妇女也会因为一ä¸ç•™æ„而堕入法律上娼妓的定义里。å‡å¦‚äººä»¬ä¸æŠŠèŠ±æŸ³ç—…çœ‹ä½œæ˜¯ç½ªæ¶çš„æ­£å½“处罚,则抵抗花柳病的办法å¯ä»¥æ¯”现在更有效力。事先的预防å¯ä»¥å¤§å¤§å‡å°‘è¿™ç§ç—…çš„å¯èƒ½æ€§ï¼Œä½†æ˜¯äººä»¬ä»¥è¿™ç§çŸ¥è¯†ä¼šé¼“励作æ¶ä¸ºç†ç”±ï¼Œç«Ÿè§‰å¾—æ™®åŠå®£ä¼ è¿™ç§é¢„防的具体办法是ä¸åˆé€‚çš„ã€‚é‚£äº›æ‚£æœ‰èŠ±æŸ³ç—…çš„äººï¼Œåˆæ¯æ¯å› ä¸ºæ€•ç¾žè€Œæ‹–å»¶ä¸æ²»ï¼Œå› ä¸ºè¿™ç±»ç–¾ç—…总是被认为å¯è€»çš„。现在社会上对于这ç§ç—…çš„æ€åº¦å·²ç»æ¯”从å‰å¥½äº†è®¸å¤šï¼Œå¦‚果能å†è¿›ä¸€æ­¥åŠ ä»¥æ”¹è¿›ï¼ŒèŠ±æŸ³ç—…è¿˜å¯å‡å°‘许多。ä¸è¿‡ï¼Œåªè¦å–淫的制度存在一天,它总是一个传播比别的疾病都è¦å±é™©çš„花柳病的途径,这是很显然的。
ã€€ã€€å°±ç›®å‰æ‰€å­˜åœ¨çš„å–æ·«åˆ¶åº¦è€Œè¨€ï¼Œå®ƒå½“然是一ç§å¾ˆä¸å¥½çš„生活方å¼ã€‚本身生病的å±é™©å°±ä½¿å–æ·«æˆä¸ºåƒåœ¨ç™½é“…内工作一样å±é™©çš„行业。å†åˆ™å®ƒçš„确是一ç§è´¥å德性的生活,娼妓的制度容易使人懒惰而过份地纵欲。此外它还有一个严é‡çš„ç¼ºç‚¹ï¼šå¨¼å¦“æ¯æ¯è¢«äººæ‰€è½»è§†ï¼Œå°±è¿žå¥¹çš„ä¸»é¡¾ä¹Ÿè®¸ä¼šè®¤ä¸ºå¥¹æ˜¯å‘æ±¡çš„ã€‚å–æ·«çš„制度是一ç§è¿è¿”人类天性的生活——完全和尼姑的生活è¿èƒŒå¤©æ€§ç›¸ç±»ä¼¼ã€‚因为这ç§ç§çš„ç†ç”±ï¼ŒåŸºç£æ•™å›½å®¶ä¸­çŽ°å­˜çš„å–æ·«åˆ¶åº¦ï¼Œå®žåœ¨æ˜¯ä¸€ç§éžå¸¸ä¸å¥½çš„事业。
  在日本,事情就显然完全ä¸åŒäº†ã€‚å–æ·«æ˜¯è¢«æ‰¿è®¤è€Œä¸”被尊敬的一ç§äº‹ä¸šï¼Œç”šè‡³äºŽæœ‰çˆ¶æ¯è¦æ±‚女儿当娼妓的。通过当娼妓æ¥èµšå–å«èµ„çš„ï¼Œæ¯”æ¯”çš†æ˜¯ã€‚æ®æœ‰çš„æƒå¨è¯´ï¼Œæ—¥æœ¬äººå¯¹äºŽæ¢…毒有åŠå…疫性的特å¾ã€‚因此,日本娼妓的èŒä¸šä¸å¦‚别处é“德更为严格的地方那样å‘è´±ã€‚æ˜¾ç„¶ï¼Œå¦‚æžœä¸€å®šè¦æœ‰å–淫,那么,它的存在与其采用我们在欧洲所熟识的方å¼ï¼Œè¿˜ä¸å¦‚采用日本的方å¼ã€‚一个国家的é“德标准愈严格,则那个国家里娼妓的生活愈å‘下,这是很明显的。
ã€€ã€€è¦æ˜¯ä¸€ä¸ªç”·å­å«–妓æˆä¸ºä¹ æƒ¯ï¼Œé‚£ä¼šå¯¹ä»–的心ç†äº§ç”Ÿä¸è‰¯çš„å½±å“ã€‚ä»–æ¸æ¸å°±ä¼šè§‰å¾—ï¼Œä¸€ä¸ªäººè¦æ€§äº¤æ—¶ï¼Œç”¨ä¸ç€åŽ»æ±‚å¯¹æ–¹çš„æ¬¢å¿ƒã€‚å‡å¦‚他尊崇通常é“德上的典则,则他对与他å‘生过性关系的妇女,就会有轻视之心。这ç§å¿ƒå¢ƒåœ¨å©šå§»ä¸Šçš„å应,å¯ä»¥æ˜¯éžå¸¸ä¸å¹¸çš„ï¼šå¯¹å©šå§»å’Œå–æ·«æŒæœ‰ç±»ä¼¼çš„è§è§£ï¼Œå›ºå±žä¸å¹¸ï¼›åä¹‹ï¼ŒæŠŠå©šå§»å’Œå–æ·«æˆªç„¶åˆ†å¼€ï¼Œä¹Ÿå±žä¸å¹¸ã€‚æœ‰äº›äººè¦æ˜¯å¯¹ä¸€ä¸ªå¥³å­æ·±æ·±çˆ±æ…•并尊崇,就ä¸èƒ½äº§ç”Ÿä¸Žå¥¹æ€§äº¤çš„æ¬²æœ›ã€‚ä¾å¼—æ´›ä¾å¾·æ´¾å­¦è€…çš„æ„è§ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºä¿„åº•æµ¦æ–¯æƒ…ç»“çš„ä½œç”¨ï¼Œä½†æˆ‘æƒ³è¿™å¤šåŠæ˜¯å› ä¸ºä»–们心中想把娼妓和这类妇女截然分开的缘故。许多男å­ã€å°¤å…¶æ˜¯æ—§å¼çš„ç”·å­ï¼Œè™½ç„¶ä¸è‡³äºŽè¿™æ ·æžç«¯ï¼Œå´è¿‡åˆ†åœ°å°Šæ•¬ä»–们的妻å­ï¼Œè¿™ç§æ€åº¦ä½¿å¾—她们心ç†ä¸Šæœ‰å¦‚贞女,ä¸èƒ½åŽ»äº«å—æ€§çš„ä¹è¶£ã€‚å之,å‡è‹¥ç”·å­çŒœæƒ³ä»–的妻å­å’Œå¨¼å¦“相类似,结果就会产生相åçš„åå¤„ã€‚ä»–ä¼šå¿˜å´æ€§äº¤éœ€è¦ä¸¤æ–¹é¢éƒ½æƒ…æ„¿æ‰èƒ½å‘生,并且事å‰åº”当先ç»åŽ†ä¸€ç•ªæ±‚çˆ±çš„æ‰‹ç»­ã€‚äºŽæ˜¯ä»–ç²—é²åœ°é‡Žè›®åœ°å¯¹å¾…他的妻å­ï¼Œä»Žè€Œå¼•起她一ç§å¾ˆé𾿶ˆé™¤çš„æ†Žæ¶å¿ƒç†ã€‚
ã€€ã€€ç»æµŽçš„åŠ¨æœºè¦æ˜¯é—¯è¿›äº†æ€§çš„范围,其结果多少总是有害的。性的关系应当是一ç§åŒæ–¹çš„æ„‰å¿«ï¼Œåªæœ‰åŒæ–¹å‡ºè‡ªè‡ªæ„¿çš„行动æ‰èƒ½å®žçŽ°ã€‚å¦‚æžœä¸æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œåˆ™å…¶ä¸­ä¸€åˆ‡å¯è´µçš„åœ°æ–¹éƒ½æ²¡æœ‰äº†ã€‚åœ¨è¿™æ ·äº²å¯†çš„å…³ç³»ä¸Šï¼Œè‹¥åªæ˜¯ä½¿ç”¨åˆ«äººï¼Œå®žåœ¨æ˜¯ä¸æŠŠäººçœ‹æˆäººï¼›å¯¹ä»–äººäººæ ¼çš„å°Šé‡æ‰æ˜¯ä¸€åˆ‡çœŸé“德的基础。对于一个有情感的人æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ ·çš„举动是没有任何诱惑力的。å‡å¦‚我们å•凭肉体冲动的力é‡åŽ»å¼ºè¡Œæ€§çš„å…³ç³»ï¼Œäº‹åŽæˆ‘们多åŠè¦åŽæ‚”çš„ï¼›ä¸€ä¸ªäººæ‚”æ¨æ‡Šæ¼çš„æ—¶å€™ï¼Œå¯¹äºŽä»·å€¼çš„评判就会紊乱。这é“ç†è‡ªç„¶ä¸å•æ˜¯å¯¹å–æ·«è€Œè¨€ï¼Œå¯¹å©šå§»ä¹Ÿæ˜¯å¦‚此。结婚在妇女æ¥è¯´æ˜¯æœ€ä¸ºæ™®é€šçš„生活方å¼ï¼Œè€Œåœ¨å©šå§»ä¸­å¦‡å¥³æ‰€å—çš„ä¸å¦‚æ„的性交的总é‡ï¼Œææ€•比娼妓é­å—的还更多。性关系中的é“å¾·ï¼Œè¦æ˜¯æ²¡æœ‰è¿·ä¿¡çš„æˆä»½æ€æ‚在内,其è¦ç´ åº”该是尊敬对方的人格,ä¸å¿åˆ©ç”¨å¯¹æ–¹ä½œä¸ºæ»¡è¶³è‡ªå·±ä¸ªäººæ¬²æœ›çš„工具,而ä¸è€ƒè™‘到他或她的愿望。纵使娼妓被人尊敬,花柳病的å±é™©æ¶ˆé™¤äº†ï¼Œå–æ·«ä»ç„¶æ˜¯ä¸å¥½çš„,就是因为它犯了è¿èƒŒè¿™ä¸ªåŽŸåˆ™çš„ç½ªã€‚
ã€€ã€€è”¼é‡Œæ–¯åœ¨ä»–çš„å¾ˆæœ‰è¶£çš„å–æ·«ç ”究中,æå‡ºèµžæˆå–æ·«çš„ç†è®ºï¼Œæˆ‘ä¸ç›¸ä¿¡ä»–çš„ç†ç”±æ˜¯å……分的。他以研究狂欢会为出å‘点,这ç§ç‹‚æ¬¢ä¼šé€šè¡ŒäºŽå¤æ—¶å¤§å¤šæ•°æ–‡æ˜Žå›½å®¶é‡Œï¼Œæ¥ç»™äººä»¬è‚†æ— å¿Œæƒ®çš„行动一个出路,这些行动在平时是被节制ç€çš„。根æ®ä»–çš„æ„è§ï¼Œå–æ·«çš„åˆ¶åº¦æ˜¯ä»Žç‹‚æ¬¢ä¼šæ¼”å˜æ¥çš„,现在娼妓的作用有些地方还åƒé‚£ç§ç‹‚欢会的作用。他说,许多男å­åœ¨å¾ªè§„蹈è·ä¹‹ä¸­ï¼Œåœ¨ä¹ ä¿—婚姻的礼教é™åˆ¶ä¹‹ä¸‹ï¼Œä¸èƒ½å¾—到充分的满足,这些男å­åœ¨é—´æˆ–嫖妓的过程中寻ç€ä¸€æ¡å‡ºè·¯ï¼Œè®¤ä¸ºè¿™å€’是他能得ç€çš„æ¯”较ä¸å—社会åå¯¹çš„å‘æ³„性欲的方法。ä¸è¿‡åœ¨æ ¹æœ¬ä¸Šï¼Œè¿™ä¸ªç†è®ºå’Œå‹’基的ç†è®ºæ˜¯ä¸€æ ·çš„,åªä¸è¿‡å½¢å¼ä¸Šæ¯”较现代些罢了。性生活ä¸å—拘æŸçš„妇女,容易åƒç”·å­ä¸€èˆ¬åœ°è¡¨çŽ°å‡ºè”¼é‡Œæ–¯è¯´çš„é‚£ç§å†²åŠ¨ï¼›å¦‚æžœå¦‡å¥³çš„æ€§ç”Ÿæ´»è§£æ”¾äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆç”·å­å°±å¯å¾—到这ç§å†²åŠ¨çš„æ»¡è¶³ï¼Œè€Œæ— é¡»åŽ»ç»“äº¤çº¯ç²¹ä»¥é‡‘é’±ä¸ºç›®çš„çš„ä¸“è¥æ­¤ä¸šçš„å¦‡å¥³ã€‚è¿™å®žåœ¨æ˜¯ä»Žå¦‡å¥³çš„æ€§è§£æ”¾ä¸Šå¯æœ›å¾—到的一个大好处。就我所能观察的而知,对性的è§è§£å’Œæƒ…æ„Ÿä¸æœä»Žæ—§æ—¶ç¦ä»¤çš„妇女,在婚姻方é¢ï¼Œæ¯”起维多利亚时代,能够得到更充分的满足,也能给予对方更充分的满足。凡是旧å¼é“å¾·è¡°è½äº†çš„åœ°æ–¹ï¼Œå–æ·«çš„åˆ¶åº¦ä¹Ÿå°±åŒæ—¶è¡°è½ã€‚从å‰ä¸å¾—ä¸å¶æ¶‰å¨¼é—¨çš„é’年,现在能和他åŒç±»çš„女å­å‘生自由自愿的关系,这ç§å…³ç³»ä¸çº¯ç²¹æ˜¯è‚‰ä½“ä¸Šçš„ï¼Œä¸Žè‚‰ä½“åŒæ ·é‡è¦çš„å¿ƒç†æˆä»½ä¹ŸåŒ…å«åœ¨å†…ï¼Œè€Œä¸”æ¯æ¯åŒæ–¹éƒ½æœ‰å¾ˆçƒ­çƒˆçš„爱情。从真正的é“德观点æ¥çœ‹ï¼Œè¿™å®žåœ¨æ˜¯æ¯”以å‰çš„制度进步了许多。é“å¾·å®¶ä»¬éƒ½è§‰å¾—å¯æƒœï¼Œå› ä¸ºè¿™ç§åˆ¶åº¦æ›´ä¸å®¹æ˜“掩è—,ä¸è¿‡å¾·è¡Œçš„å •è½ä¸åº”该传到é“å¾·å®¶çš„è€³æœµé‡Œè¿™ä»¶äº‹ï¼Œå½’æ ¹åˆ°åº•ï¼Œä¸æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¡é“德原则。é’年之间的自由,在我看æ¥ï¼Œå®Œå…¨æ˜¯ä¸€ä»¶å¯å–œçš„事,它会产生出一代无兽性的男å­å’Œä¸å¹æ¯›æ±‚疵的妇女。那ç­å对新自由的人,应该è€è€å®žå®žåœ°æ˜Žç™½è¿™ä¸ªäº‹å®žï¼šä»–ä»¬å®žé™…ä¸Šæ˜¯åœ¨æ‹¥æŠ¤å–æ·«çš„制度,把这ç§åˆ¶åº¦å½“ä½œä¸€ç§æ³„压阀,想用它去抵消那严厉得ä¸è¿‘人情的礼教的高压。
  
  
            第å二章 试婚制
  在符åˆç†æ€§çš„伦ç†ä¸­ï¼Œåªè¦ä¸ç”Ÿå­å¥³ï¼Œå©šå§»å°±ä¸ç®—ä»€ä¹ˆã€‚æ²¡æœ‰ç”Ÿè‚²çš„å©šå§»åº”è¯¥å®¹æ˜“è§£é™¤ï¼Œå› ä¸ºåªæ˜¯ç”±äºŽå­å¥³çš„ç¼˜æ•…ï¼Œæ€§å…³ç³»å¯¹äºŽç¤¾ä¼šæ‰æ˜¾å¾—é‡è¦ï¼Œæ‰å€¼å¾—è¢«æ³•å¾‹æ‰¿è®¤ä¸ºæ˜¯åˆæ³•çš„åˆ¶åº¦ã€‚å½“ç„¶è¿™ä¸æ˜¯æ•™ä¼šçš„观点,教会å—圣ä¿ç½—的影å“,ä»ç„¶æŠŠå©šå§»å½“作是å…人ç§é€šçš„æ•‘æµŽåŠžæ³•ï¼Œè€Œä¸æŠŠå®ƒå½“ä½œæ˜¯ä¼ å®—æŽ¥ä»£çš„æ‰‹æ®µã€‚ä½†æ˜¯è¿‘äº›å¹´æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ç‰§å¸ˆä¹ŸçŸ¥é“了,无论男女都ä¸ä¸€å®šè¦ç­‰åˆ°ç»“å©šæ‰æœ‰æ€§äº¤çš„ç»éªŒã€‚就男å­è¯´ï¼Œå€˜è‹¥ä»–们的失节是由于结交娼妓,并且能éšè—有方,则他们就比较容易地å—人宽æ•;但是,除了娼妓以外,传统的é“德家们对于女人的所谓ä¸é“德的行为,就难以容å¿å¤šäº†ã€‚然而,在欧洲大战以åŽï¼Œç¾Žå›½ã€è‹±å›½ã€å¾·å›½ã€æ–¯å ªçš„纳维亚åŠå²›çš„æƒ…形都大有改å˜ï¼Œå¾ˆå¤šä½“é¢äººå®¶çš„女å­å·²ç»æ„Ÿè§‰ä¸å€¼å¾—ä¿æŒå¥¹ä»¬çš„“贞æ´â€ï¼Œé’å¹´ç”·å­å‘¢ï¼Œä¸å†å‘卼妓呿³„他们的情欲,而去和å¦å¤–一ç§å¥³å­å‘ç”Ÿå…³ç³»ï¼Œè¦æ˜¯ä»–们有钱的è¯ï¼Œä»–们是愿æ„和那些女å­ç»“婚的。这ç§çŽ°è±¡åœ¨ç¾Žå›½ä¼¼ä¹Žæ¯”è‹±å›½è¦æ›´å¤šäº›ï¼Œæˆ‘想是由于美国的ç¦é…’令和汽车的缘故。由于ç¦é…’,美国人在欢ä¹çš„èšä¼šä¸­å·®ä¸å¤šéƒ½æ—¶å…´è¦å–得带点儿醉æ„。由于大部分的女å­éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„æ±½è½¦ï¼Œå¥¹ä»¬å°±å®¹æ˜“逃离父æ¯å’Œé‚»äººçš„è§†çº¿ï¼ŒåŽ»å’Œæƒ…äººé©¾è½¦å‡ºæ¸¸ã€‚è¿™ç§æƒ…形的结果,法官林德生的书里已有æè¿°ã€‚è€å¹´äººè´£å¤‡ä»–言过其实,年轻人则ä¸ç„¶ã€‚就一个临时旅行家所能åšåˆ°çš„,我在美国时曾尽力询问了许多é’å¹´ç”·å­ï¼Œè—‰ä»¥æµ‹éªŒæž—å¾·ç”Ÿçš„è¨€è®ºæ˜¯å¦æ­£ç¡®ã€‚他们对于林德生说的事实并ä¸å¦è®¤ã€‚美国全国的情形似乎是,大多数的女å­å«äººåŽæˆäº†å¾ˆä½“é¢çš„妇女,而她们在婚å‰å¤§éƒ½æœ‰è¿‡æ€§ç»éªŒï¼Œå¹¶ä¸”大都和几个情人å‘生过关系。纵使ä¸å‘ç”Ÿå®Œå…¨çš„å…³ç³»ï¼Œä¹Ÿæœ‰å¾ˆå¤šä»»æ„æ‹¥æŠ±æŽ¥å»çš„行为;他们的这ç§è¡Œä¸ºæ˜¯å¦‚此之多,å‡å¦‚ä¸å‘生最åŽçš„关系,那倒是一ç§å˜æ€äº†ã€‚
ã€€ã€€ç›®ä¸‹è¿™ç§æƒ…形,我并ä¸è®¤ä¸ºæ˜¯ä»¤äººæ»¡æ„的。它有习俗的é“德家们强行加入的æŸäº›ç‰¹å¾ï¼Œä¸ç­‰åˆ°ä¹ ä¿—上的é“å¾·å‘生å˜åŒ–,我ä¸çŸ¥é“这些ä¸è‰¯çš„ç‰¹å¾æ€Žæ ·æ‰ä¼šæ¶ˆé™¤ã€‚è¿æ³•å·å¹²çš„æ€§å…³ç³»ï¼Œäº‹å®žä¸Šä¸Žç¦é…’令下å·è¿çš„酒一样地å‘劣。在富裕的美国,é’å¹´ç”·å­å–醉酒的人数与ç¦é…’令é¢å¸ƒä¸Šå¸‚以å‰ç›¸æ¯”较增加了许多,é’年女å­å°¤ç”šï¼Œè¿™äº‹å®žè°ä¹Ÿä¸èƒ½å¦è®¤ã€‚åœ¨æ¬ºçž’æ³•å¾‹ã€æˆ˜èƒœæ³•律的时候,其中自然有相当的味é“ï¼Œæ˜¾å¾—ç›¸å½“çš„èªæ˜Žï¼›äººä»¬æ—¢ç„¶çŽ©å¼„äº†ç¦é…’令,则玩弄性的习俗也就是在所难å…çš„äº†ã€‚è¿™ç§æ•¢ä½œæ•¢ä¸ºçš„心ç†äº§ç”Ÿäº†ä¸€ç§å¢žè¿›è‰²æƒ…的作用。结果是,é’å¹´çš„æ€§å…³ç³»ä¸­æ¯æ¯æœ‰æžå…¶æ„šè ¢å¯ç¬‘çš„èŠ±æ ·ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬çš„æ€§å…³ç³»ä¸æ˜¯ç”±äºŽçˆ±æƒ…而å‘生的,而是å‘生于一ç§å¤¸å£çš„心ç†ï¼Œæœ‰æ—¶æ˜¯åœ¨é…’醉的时候å‘生的。性就和饮酒一样,有时人们åªå¥½æµ“浓地ä¸å¾ˆå¯å£åœ°å—ç”¨ï¼Œå› ä¸ºåªæœ‰è¿™æ ·æ‰èƒ½é¿å…当局的注æ„ã€‚ç¾Žå›½å©šå¤–çš„æ€§å…³ç³»ï¼Œæˆ‘æƒ³å¾ˆå°‘æ˜¯å°Šä¸¥çš„æœ‰ç†æ™ºçš„,用全副精神去åšçš„,全身心地投入åˆä½œçš„。这一层算是é“德家们的æˆåŠŸã€‚é“德家们并未曾防止了ç§é€šï¼›å之,å‡ä½¿æœ‰ä»€ä¹ˆç§é€šçš„è¯ï¼Œä¹Ÿå› ä¸ºä»–们把它弄得特别香,å而使许多人都去实行。ä¸è¿‡ä»–们确已æˆåŠŸï¼Œä½¿é€šå¥¸å·®ä¸å¤šåƒä»–们所说的那样ä¸å¥½ï¼›æ­£å¦‚他们确已æˆåŠŸï¼Œä½¿è®¸å¤šæ¶ˆè€—äº†çš„é…’ç±»åƒä»–们所断言的凡酒皆有毒的那样的有毒一样。他们强迫é’å¹´äººçš„æ€§è¡Œä¸ºè¦æ•´æ´ï¼Œä¸è¦å¤©å¤©åŽ®å®ˆç€ï¼Œè¦å’Œæ™®é€šå·¥ä½œåŒºåˆ«å¼€æ¥ï¼Œä¸è¦å…·æœ‰ä¸€åˆ‡å¿ƒç†ä¸Šçš„亲密。至于比较胆å°ï¼ˆï¼‰ç§é“德还有更得,比较起他们的长辈æ¥ï¼Œä»–们ä¸è‡³äºŽé‚£ä¹ˆæ®‹å¿ï¼Œé‚£ä¹ˆå…½æ€§ï¼Œé‚£ä¹ˆå‡¶æš´ã€‚美国生活的特色就是把在性关系中找ä¸åˆ°å‡ºè·¯çš„å†²åŠ¨è½¬ç§»åˆ°å‡¶æš´çš„è¡Œä¸ºä¸­åŠ ä»¥å‘æ³„。我们还å¯ä»¥å¸Œæœ›è¿™æ‰¹é’年人长到中年的时候,ä¸è‡³äºŽå®Œå…¨å¿˜å´ä»–们自己年少时的行为,而能宽容那些性的试验,这ç§è¯•验,目下因为需è¦ç§˜å¯†çš„关系,简直办ä¸åˆ°ã€‚
  英国的情形多少与美国相似,åªä¸è¿‡å‘å±•çš„ç¨‹åº¦æ²¡æœ‰ç¾Žå›½é‚£æ ·æ·±ï¼Œå› ä¸ºä¸€æ¥æ²¡æœ‰ç¦é…’ä»¤ï¼ŒäºŒæ¥æ²¡æœ‰é‚£ä¹ˆå¤šçš„æ±½è½¦ã€‚æˆ‘ä»¥ä¸ºåœ¨è‹±å›½å’Œæ¬§æ´²å¤§é™†ï¼Œæœ‰æ€§çš„åˆºæ¿€è€Œæ— æœ€åŽæ»¡è¶³çš„事情è¦å°‘å¾—å¤šï¼›é™¤åŽ»æœ‰äº›å¯æ•¬çš„例外,英国的体é¢äººå¤§æ¦‚都没有美国的体é¢äººé‚£æ ·æœ‰ç€çª˜è¿«å¹´è½»äººçš„热心。ä¸è¿‡ï¼Œä¸¤å›½çš„åŒºåˆ«ä¹Ÿåªæ˜¯ç¨‹åº¦ä¸åŒè€Œå·²ã€‚
  林德生法官曾ç»åœ¨ç¾Žå›½ä¸¹ä½›çš„少年法庭æœåŠ¡å¤šå¹´ï¼Œå› æ­¤å¯¹äºŽè§‚å¯Ÿä¸Šè¿°äº‹å®žï¼Œä»–æœ‰ç€ç»æ— ä»…有的机会。他æå‡ºäº†ä¸€ç§æ–°åˆ¶åº¦ï¼Œå°†å…¶ç§°ä¹‹ä¸ºâ€œä¼´ä¾£å¼çš„婚姻â€ï¼Œä¸å¹¸çš„æ˜¯ä»–竟丢掉了ä½ç½®ï¼Œå› ä¸ºåœ¨å¤§å®¶éƒ½çŸ¥é“他利用他的ä½ç½®æ¥å¢žè¿›é’年的幸ç¦è€Œä¸åŽ»ä½¿é’年明白他们的罪æ¶çš„æ—¶å€™ï¼Œä¸‰K党和教会就è”åˆèµ·æ¥æŠŠä»–驱é€äº†ã€‚ä¼´ä¾£å¼çš„å©šå§»æ˜¯ä¸€ä¸ªèªæ˜Žçš„守旧的建议。它的目的在于使é’年的性关系能够ç¨ç¨ç¨³å®šï¼Œä»¥å…é™¤çŽ°ä¸‹ä¸€å›¢ç³Ÿçš„æƒ…å½¢ã€‚æž—å¾·ç”Ÿæ³•å®˜æŒ‡å‡ºäº†é‚£ç§æ˜Žæ˜¾çš„事实,é’年之所以ä¸ç»“婚,是由于缺ä¹é‡‘钱的缘故,而婚姻之所以需è¦é‡‘é’±ï¼Œä¸€åŠæ˜¯å› ä¸ºå­å¥³çš„å…³ç³»ï¼Œä¸€åŠæ˜¯å› ä¸ºå¦»å­ä¸ä¾¿è´Ÿæ‹…è‡ªè°‹ç”Ÿæ´»çš„è´£ä»»ã€‚ä»–çš„è§‚ç‚¹æ˜¯ï¼Œå¹´è½»äººåº”è¯¥èƒ½å¤Ÿå®žçŽ°ä¸€ç§æ–°çš„婚姻,这ç§å©šå§»æœ‰ä¸‰ä¸ªç‰¹å¾ä¸Žæ™®é€šçš„婚姻ä¸åŒï¼šç¬¬ä¸€ï¼Œæš‚ä¸åº”该有生育å­å¥³çš„æ„¿æœ›ï¼Œå› è€Œç¤¾ä¼šåº”该把最好的有效节制生育的知识告诉年轻的伉俪。第二,åªè¦æ²¡æœ‰ç”Ÿè‚²å­å¥³ï¼Œå¦»å­åˆæ²¡æœ‰æ€€å­•,ç»è¿‡åŒæ–¹çš„åŒæ„,应该能够离婚。第三,å‡å¦‚离婚,妻å­ä¸åº”该获得赡养费。他主张——我以为这主张是对的——如果这个制度被定为法律,许许多多的年轻人,譬如大学生之类,就会寻觅比较æ’ä¹…äº›çš„ä¼´ä¾£ï¼Œè¿‡ç€æ™®é€šçš„生活,而åˆèƒ½è§£è„±çŽ°åœ¨æ€§å…³ç³»ä¸Šçš„é‚£ç§ç‹‚é†‰çš„çŽ°è±¡ã€‚ä»–ä¸¾å‡ºå®žä¾‹ï¼Œè¯æ˜Žå·²å©šçš„é’å¹´å­¦ç”Ÿæ¯”èµ·æœªå©šçš„å­¦ç”Ÿçš„åŠŸè¯¾è¦æ›´å¥½äº›ã€‚在一ç§åŠæ°¸ä¹…性的关系中比在狂欢èšä¼šæ—¶é…©é…Šå¤§é†‰ä¹±ä¸ƒå…«ç³Ÿçš„æƒ…形之下,工作与性这两件事情更容易溶åˆï¼Œè¿™æ˜¯å¾ˆæ˜Žæ˜¾çš„。è¦è¯´ä¸¤äººåŒå±…比两个人分居的花费会更大些,天下没有这样的é“ç†ï¼›å› æ­¤ï¼ŒçŽ°åœ¨ä½¿é’å¹´äººæ‹–å»¶ä¸æ•¢ç»“å©šçš„ç»æµŽä¸Šçš„ç†ç”±å°†ä¸å¤èƒ½æˆç«‹ã€‚æˆ‘ä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸æ€€ç–‘,如果法律采纳了林德生的建议,一定会产生很有益的影å“,并且大家都知é“,这ç§å½±å“在é“德上是一ç§è¿›æ­¥ã€‚
  然而走é美国,所有的中年人和大多数的报纸都对林德生法官的这个建议报以咆哮惊骇。他们说他侵犯了家庭的神圣庄严;他们说他宽容志ä¸åœ¨ç«‹å³ç”Ÿè‚²å­å¥³çš„结婚,实际是等于在法律上大开淫è¡ä¹‹é—¨ï¼›å¯¹äºŽæž—å¾·ç”Ÿæ‰€è¯´çš„ç¾Žå›½äººå©šå¤–æ€§å…³ç³»çš„æ™®éæ€§ï¼Œä»–们认为未å…言过其实,败å了美国纯æ´çš„妇女的人格;æ®ä»–ä»¬è‡ªå·±çš„æ„æ€ï¼Œå¤§å¤šæ•°å®žä¸šç•Œçš„商人直到30或35å²éƒ½èƒ½èŠ‚æ¬²è‡ªçˆ±ã€‚æ‰€æœ‰è¿™äº›è¯éƒ½è¯´è¿‡äº†ï¼Œæˆ‘用心想æ¥ï¼Œè§‰å¾—说这些è¯çš„人当中有些的确相信他们所说的è¯ã€‚我注æ„å¬è¿‡è®¸å¤šç—›éª‚林德生的言论,所得的å°è±¡æ˜¯ï¼Œä»–们认为确定的ç†ç”±æœ‰ä¸¤ä¸ªï¼šç¬¬ä¸€ï¼Œæž—德生的建议ä¸ä¼šå¾—到基ç£çš„称许;第二,å³ä½¿æ˜¯ç¾Žå›½æ•™å£«ä¸­çš„那些自由主义者也ä¸ä¼šèµžåŒã€‚第二个ç†ç”±ä¼¼ä¹Žæ›´æœ‰åŠ›é‡ï¼Œäº‹å®žä¸Šä¹Ÿçš„确更有力é‡ï¼Œå› ä¸ºç¬¬ä¸€ä¸ªç†ç”±çº¯ç²¹æ˜¯å‡è®¾çš„,ä¸èƒ½å¾—到è¯å®žã€‚我å´ä»Žæœªå¬åˆ°è¿‡æœ‰è°å‘表言论,å¯ä»¥å‹‰å¼ºå‡è£…æ¥è¯æ˜Žæž—德生的建议会å‡å°‘人类的幸ç¦ã€‚我ä¸å¾—ä¸å¾—å‡ºè¿™æ ·çš„ç»“æžœï¼šåœ¨é‚£ç­æ‹¥æŠ¤ä¼ ç»Ÿé“德的人看æ¥ï¼Œäººç±»çš„幸ç¦è¿™ç±»é—®é¢˜æ˜¯å®Œå…¨æ— å…³é‡è¦çš„。
  就我个人æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘虽然很相信伴侣å¼çš„婚姻是æœç€æ­£ç¡®çš„æ–¹å‘努力的有益步骤,å¯ä»¥å¸¦æ¥å¾ˆå¤šçš„好处,但是我认为这个制度还ä¸å¾ˆåœ†æ»¡ã€‚æˆ‘ä»¥ä¸ºä¸€åˆ‡ä¸æ¶‰åŠå„¿å¥³çš„æ€§å…³ç³»ï¼Œéƒ½åº”认为是纯粹的ç§äº‹ï¼›å‡å¦‚一男一女自愿åŒå±…而ä¸ç”Ÿè‚²å­å¥³ï¼Œé‚£çº¯ç²¹æ˜¯ä»–们自己的事,æ—人一点儿也管ä¸ç€ã€‚å‡å¦‚一个男人或一个女å­äº‹å‰æ²¡æœ‰æ€§çš„ç»éªŒï¼Œå°±è¦è¿›è¡Œä»¥ç”Ÿå„¿è‚²å¥³ä¸ºç›®çš„çš„ç»“å©šå¤§äº‹ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºæ˜¯æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¥½å¤„çš„ã€‚æœ‰è®¸å¤šå®žä¾‹è¯æ˜Žï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡çš„æ€§å…³ç³»åº”è¯¥å’Œå·²ç»æœ‰è¿‡æ€§ç»éªŒçš„人å°è¯•ï¼Œäººç±»çš„æ€§è¡Œä¸ºä¸æ˜¯æœ¬èƒ½çš„,自从人类ä¸å¤åƒä¸€èˆ¬åŠ¨ç‰©é‚£æ ·ä»ŽèƒŒä¸Šå®žè¡Œæ€§äº¤å¼€å§‹ï¼Œå®ƒå°±å·²ç»ä¸æ˜¯æœ¬èƒ½çš„了。丢开这个é“ç†ä¸è°ˆï¼Œå«ä¸€å¯¹äº‹å…ˆä¸æ¯«ä¸çŸ¥å½¼æ­¤çš„æ€§é€‚åˆä¸Žå¦çš„人去å‘生一ç§ç»ˆç”Ÿçš„关系,这也似乎是è’谬的。这正和一个人想买一间房å­ï¼Œè€Œåœ¨äº¤æ˜“åšæˆä¹‹å‰ä¸è®¸ä»–观察这间房å­çš„内容一样的è’è°¬ã€‚è¦æ˜¯æˆ‘们充分认识婚姻传代的目的,那么,正当的é“ç†åº”该是,在妻å­ç¬¬ä¸€æ¬¡æœ‰å­•以å‰ï¼Œä»»ä½•婚姻在法律上都ä¸åº”该å—什么æŸç¼šã€‚时下呢,åªè¦æœ‰ä¸èƒ½æ€§äº¤çš„事情å‘生,婚姻å³å¤šæ— æ•ˆï¼›ä½†æ˜¯å©šå§»çš„çœŸæ­£ç›®çš„ä¸ºçš„æ˜¯å„¿å¥³ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ€§äº¤ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ç­‰åˆ°æœ‰å­å¥³çš„希望的时候,婚姻就ä¸èƒ½ç®—作是真正完æˆçš„。这ç§è§‚点的æˆç«‹ä¾é äºŽâ€”—至少是部分地ä¾é äºŽâ€”—把生育与利用é¿å­•方法进行纯粹的性关系这两件事区分开æ¥ã€‚é¿å­•方法改å˜äº†æ•´ä¸ªçš„æ€§å…³ç³»ä¸Žå©šå§»ï¼Œå¹¶ä¸”使从å‰äººä»¬ä¸åР以ç†ä¼šçš„æ€§å…³ç³»å’Œå©šå§»çš„区别一å˜è€Œæˆä¸ºå¿…需的了。人们å¯ä»¥åªä¸ºæ€§å…³ç³»è€Œäº¤åˆï¼Œå¦‚嫖妓;或者å¯ä»¥ç»“æˆå«æœ‰æ€§çš„æˆä»½çš„ä¼´ä¾£ï¼Œå¦‚æž—å¾·ç”Ÿæ³•å®˜æ‰€å»ºè®®çš„ä¼´ä¾£å©šå§»ï¼›æˆ–è€…ä¹Ÿå¯ä»¥ä¸ºäº†ç”Ÿè‚²å­å¥³è€Œå»ºè®¾ä¸€ä¸ªå®¶åº­ã€‚è¿™å‡ ç§æƒ…况都å„ä¸ç›¸åŒï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ç§é“å¾·èƒ½å¤Ÿé€‚åº”çŽ°åœ¨çš„æƒ…å½¢ï¼Œè¿™æƒ…å½¢æ›¾ä½¿å®ƒä»¬ç´Šä¹±åœ¨ä¸€ä¸ªè¾©ä¸æ¸…楚的总和之内。
  
  
   第å三章 现代的家庭
  读者这时候或许已忘å´ï¼Œæˆ‘们在第二章和第三章中曾讨论过æ¯ç³»çš„和父系的家庭,以åŠå®ƒä»¬å¯¹åŽŸå§‹æ€§é“德的影å“,家庭的关系是é™åˆ¶æ€§è‡ªç”±çš„唯一åˆç†çš„æ ¹æ®ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹æˆ‘们现在è¦ç»§ç»­è®¨è®ºã€‚关干性与罪æ¶ï¼Œæˆ‘们已附带讨论了很久,此刻å¯ä»¥å‘Šä¸€æ®µè½äº†ã€‚性与罪æ¶ç›¸è¿žçš„å…³ç³»ï¼Œè™½ç„¶ä¸æ˜¯æ—©å¹´çš„基ç£å¾’呿˜Žçš„,但å´è¢«ä»–们利用得淋漓尽致,以至于到了现在,ä»ç„¶ä½“现在我们大多数人出于自动的é“å¾·è¯„åˆ¤ä¸­ã€‚æˆ‘ä¸æ„¿æ„å†è®¨è®ºé‚£ä¸ªç¥žå­¦ä¸Šçš„观点,它总以为性关系中存在ç€åçš„ä¸œè¥¿ï¼Œåªæœ‰æŠŠå©šå§»å’Œç”Ÿè‚²å­å¥³çš„æ„¿æœ›è”结起æ¥ï¼Œæ‰å¯ä»¥æ¶ˆé™¤é‚£ç§å处。我们现在è¦è®¨è®ºçš„问题是:为了儿女的ç¦åˆ©ï¼Œæ€§å…³ç³»å¿…é¡»è¦å¹³ç¨³åˆ°ä»€ä¹ˆç¨‹åº¦ï¼Ÿæ¢å¥è¯è¯´ï¼Œæˆ‘们必须以家庭为平稳的婚姻的一个ç†ç”±ï¼Œè¿™ä¸ªé—®é¢˜å¹¶ä¸ç®€å•。显然地,一个å°å­©èº«ä¸ºå®¶åº­çš„一分å­ï¼Œç©¶ç«Ÿèƒ½å¤Ÿå¾—到多少利益,è¦è§†ä¸‹åˆ—的情形而定。有的孤儿院办ç†å¾—éžå¸¸å¥½ï¼Œç”šè‡³è¶…过了大多数的家庭。我们åˆè¦è®¨è®ºï¼Œç©¶ç«Ÿå®¶åº­ç”Ÿæ´»ä¸­ä¸»è¦çš„èŒè´£æ˜¯ä¸æ˜¯ç”±çˆ¶äº²æ‹…å½“ï¼Œå› ä¸ºåªæ˜¯ç”±äºŽçˆ¶äº²çš„缘故,女性贞æ“çš„æ€æƒ³åœ¨å®¶åº­ä¸­æ‰å¿…ä¸å¯å°‘ã€‚æˆ‘ä»¬è¦æ£€è®¨å®¶åº­å¯¹å„¿ç«¥ä¸ªäººå¿ƒç†ä¸Šçš„å½±å“â€”â€”å¼—æ´›ä¼Šå¾·å¸¸å¸¸ç”¨è¿™ä¸æ­£å½“çš„å¿ƒç†æ¥è®¨è®ºè¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œæˆ‘们还è¦ç ”ç©¶ç»æµŽåˆ¶åº¦çš„å½±å“。这ç§å½±å“导致父亲的é‡è¦æ€§å¢žåŠ æˆ–è€…å‡å°‘ã€‚æˆ‘ä»¬å¿…é¡»é—®é—®è‡ªå·±ï¼Œç©¶ç«Ÿæˆ‘ä»¬æ˜¯å¦æ„¿æ„è®©æ”¿åºœä»£è¡Œçˆ¶äº²çš„èŒæƒï¼Œæˆ–è€…ç”šè‡³äºŽå¦‚æŸæ‹‰å›¾æ‰€å»ºè®®çš„那样,政府代行父æ¯ä¸¤äººçš„èŒæƒã€‚纵使我们决定了赞æˆçˆ¶äº²å’Œæ¯äº²é€šå¸¸èƒ½ç»™äºˆå„¿ç«¥æœ€å¥½çš„环境,我们ä»ç„¶å¾—考虑许许多多的事例,譬如,有的父亲或æ¯äº²ä¸è¶³ä»¥å°½çˆ¶æ¯ä¹‹è´£ï¼›æˆ–者父æ¯ä¹‹é—´ä¸å¤ªå’Œç¦ï¼Œä»¥è‡³äºŽä»Žå„¿å¥³çš„ç¦åˆ©ç€æƒ³ï¼Œä»–们应该分居,等等。
  那些以神学为ç†ç”±è€Œå对性自由的人们,常常å对离婚,认为那有悖儿童的利益。但是这ç§è®®è®ºï¼Œè‹¥å‡ºä¹‹äºŽæœ‰ç¥žå­¦å¤´è„‘çš„äººï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯å‡ºäºŽçœŸå¿ƒçš„ï¼Œè¿™å„¿æœ‰ä¸€ä»¶äº‹å®žä½œè¯æ˜Žï¼Œå³ä½¿çˆ¶æ¯ä¹‹ä¸­æœ‰ä¸€äººæ‚£äº†èŠ±æŸ³ç—…è€Œå„¿ç«¥è·Ÿç€æœ‰è¢«ä¼ æŸ“çš„å±é™©æ—¶ï¼Œè¿™ç±»äººä»ç„¶ä¸è‚¯è®©ä»–们离婚或者使用é¿å­•æ–¹æ³•ã€‚è¿™äº›äº‹ä»¶è¡¨æ˜Žï¼Œé‚£äº›æ»¡å˜´æ…ˆæ‚²ã€æ»¡å£å£°å£°ä¸ºå„¿ç«¥åˆ©ç›Šç€æƒ³çš„说辞,充其é‡ä¸è¿‡æ˜¯æŽ©é¥°æ®‹æš´è¡Œä¸ºçš„éè¯è€Œå·²ã€‚对于婚姻和儿童利益关系的这个问题,我们应该ä¸å­˜åè§åœ°åŽ»è€ƒè™‘ï¼Œå¹¶ä¸”è®¤è¯†åˆ°è¿™ä¸ªé—®é¢˜çš„ç­”æ¡ˆä»Žä¸€å¼€å§‹å°±ä¸æ˜¯æ˜Žæ˜¾çš„ã€‚å…³äºŽè¿™ä¸€å±‚ï¼Œæˆ‘ä»¬åœ¨è¿™å„¿ä¼¼ä¹Žæœ‰é‡æä¸€äºŒå¥çš„å¿…è¦ã€‚
ã€€ã€€å®¶åº­çš„åˆ¶åº¦ä¸æ˜¯ä»Žäººç±»å¼€å§‹çš„。在æ¯äº²æ€€å­•åŠå“ºä¹³å©´å„¿æœŸé—´ï¼Œéœ€è¦çˆ¶äº²çš„帮助,婴儿æ‰èƒ½ç”Ÿå­˜ä¸‹æ¥ï¼Œè¿™æ˜¯å®¶åº­åœ¨ç”Ÿç‰©å­¦ä¸Šçš„ç†ç”±ã€‚ä½†å°±æˆ‘ä»¬æ‰€çŸ¥çš„å±ˆé‡Œå‹’é‡Œå®‰å²›äººçš„æƒ…å½¢ï¼Œä»¥åŠæˆ‘们å¯ä»¥æŽ¨çŸ¥çš„类人猿的情形而论,在原始社会里,这ç§å¸®åŠ©çš„ç»™äºˆçš„åŠ¨æœºä¸Žæ–‡æ˜Žç¤¾ä¼šé‡Œæ¿€åŠ±ç€çˆ¶äº²çš„动机ä¸å®Œå…¨ç›¸åŒã€‚原始社会里的父亲ä¸çŸ¥é“他的孩å­å’Œä»–自己有什么生物学上的关系;他åªçŸ¥é“那孩孿˜¯ä»–所爱的妇人生的,因为他曾ç»äº²çœ¼çœ‹åˆ°å­©å­çš„诞生。也就因为这个事实,使他与那孩å­ä¹‹é—´äº§ç”Ÿä¸€ç§å¤©æ€§ä¸Šçš„äº²ç»“ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å½¢ä¹‹ä¸‹ï¼Œä»–ä¸æ˜Žç™½ä¿å­˜ä»–妻å­çš„è´žæ´åœ¨ç”Ÿç‰©å­¦ä¸Šæ˜¯é‡è¦çš„;自然,å‡å¦‚他知é“ä»–çš„å¦»å­æœ‰ä»€ä¹ˆä¸å¿ è´žçš„åœ°æ–¹ï¼Œä»–æ— ç–‘åœ°ä¹Ÿä¼šæ„Ÿåˆ°æœ¬èƒ½çš„å¦’å«‰ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…形之下,他也ä¸çŸ¥é“å­©å­æ˜¯ä»–的所有物。孩å­åªæ˜¯ä»–çš„å¦»å­æˆ–者他的妻å­çš„弟兄的所有物,他自己与这孩å­çš„å…³ç³»ï¼Œåªæ˜¯ä¸€ç§äº²çˆ±çš„关系罢了。
  但是éšç€æ™ºåŠ›çš„å‘达,男å­è¿Ÿæ—©æ€»ä¼šæœ‰å¥½çš„å’Œå的知识。他知é“äº†å­©å­æ˜¯ä»–çš„ç§å­ï¼Œå› æ­¤ä»–对他妻å­çš„è´žæ“å¿…å®šè¦æ‰“嬿¸…楚。妻å­å’Œå­©å­æˆäº†ä»–çš„æ‰€æœ‰ç‰©ï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨ç»æµŽå‘展到æŸç§ç¨‹åº¦ä¹‹åŽï¼Œä»–们或许能æˆä¸ºä»–很å®è´µçš„财产。他借助宗教的力é‡ï¼Œä½¿ä»–的妻å­å’Œå­©å­å¯¹ä»–具有一ç§ä¹‰åŠ¡å¿ƒã€‚è¿™åœ¨å­©å­å°¤å…¶é‡è¦ã€‚因为,虽然孩å­ä»¬å¹´å¹¼çš„æ—¶å€™ä¸å¦‚他强壮,但是总有一天他会衰è€ï¼Œé‚£æ—¶ä»–的孩å­éƒ½é•¿å¤§æˆäººï¼Œå¯ŒäºŽç²¾åŠ›äº†ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªé˜¶æ®µä¸Šï¼Œä¸ºäº†ä»–çš„å¹¸ç¦ï¼Œå­©å­ä»¬å¿…须敬é‡ä»–,这是至关é‡è¦çš„。摩西å诫内关于这个问题的措辞颇ä¸é€å½»ã€‚è¿™å¥è¯åº”è¯¥è¿™æ ·è¯´ï¼šâ€œé¡»å­æ•¬ä½ çš„父æ¯ï¼Œä½¿ä»–们在世间的日å­èƒ½å¤Ÿé•¿ä¹…多ç¦ã€‚â€æ—©æœŸæ–‡æ˜Žä¸­å¼‘çˆ¶çš„æƒ…å½¢å¤ªå¯æ€•了,人们ä¸å¾—ä¸è®¾æ³•对付这ç§ä¸¾åŠ¨ï¼›çœŸçš„ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸æ•¢æƒ³è±¡è‡ªå·±åŽ»å¹²çš„é‚£ç§ç½ªè¡Œï¼Œå¦‚åƒäººä¹‹ç±»ï¼Œéƒ½ä¸è¶³ä»¥ä½¿æˆ‘ä»¬äº§ç”Ÿé‚£æ ·çš„ææ€–。
ã€€ã€€ä½¿å®¶åº­è¾¾åˆ°å®ƒæœ€å®Œå…¨çš„æ•ˆç”¨çš„ï¼Œæ˜¯æ—©æœŸç•œç‰§ç¤¾ä¼šå’Œå†œä¸šç¤¾ä¼šçš„ç»æµŽçŠ¶å†µã€‚é‚£æ—¶å¤§å¤šæ•°çš„äººæ²¡æœ‰å¥´éš¶å¯ä¾›ä½¿ç”¨ï¼Œå› æ­¤å¾—到工人的最容易的办法就是自己去生儿育女。为了使孩å­çš„确能给他们的父亲工作,就得用全副宗教和é“德的力é‡ä½¿å®¶åº­çš„åˆ¶åº¦ç¥žåœ£åŒ–ã€‚æ¸æ¸åœ°ï¼Œé•¿å­ç»§æ‰¿åˆ¶ä½¿å®¶åº­çš„å•使‰©å……到附属的支派,并且æé«˜äº†å®¶é•¿çš„æƒåŠ›ã€‚é‚£æ—¶çš„çŽ‹ä½åŠè´µæ—çš„ä½ç½®éƒ½æœ‰èµ–于这ç§è§‚念,甚至于神也是如此,因为宙斯就是众神和人类的父亲。
  一直到这个时候,文明的进展都是增加了家庭的力é‡ã€‚但是从这以åŽï¼Œä¸€ç§ç›¸åçš„è¿åЍå‘生了,一直到西方世界的家庭仅仅æˆä¸ºä»¥å‰çš„家庭的影å­ä¸ºæ­¢ã€‚造æˆå®¶åº­æ²¡è½çš„åŽŸå› ï¼Œä¸€åŠæ˜¯ç»æµŽçš„ï¼Œä¸€åŠæ˜¯æ–‡åŒ–的。当家庭充分å‘展的时候,它既ä¸é€‚宜于都市的居民,也ä¸é€‚宜于以航海为生的人民。除了我们现在这时代以外,在å„个时期中商业都是文化的最大原因,因为它使本地方的人和别地的风俗接触,从而使人们ä¸è‡³äºŽä¸ºéƒ¨è½çš„åè§æ‰€è”½ï¼ŒèŽ·å¾—è§£æ”¾ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œä»¥èˆªæµ·ä¸ºä¸šçš„å¸Œè…Šäººæ¯”èµ·ä»–ä»¬åŒæ—¶ä»£çš„其他人,表现出更少的æœä»Žå®¶åº­çš„奴性。在å¨å°¼æ–¯ã€‚è·å…°å’Œä¼Šä¸½èŽŽç™½æ—¶ä»£çš„ç¾Žå›½ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½å¯ä»¥æ‰¾åˆ°æµ·æ´‹è§£æ”¾äººçš„è¿™ç§å½±å“的例å­ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œè¿™å¹¶ä¸æ˜¯æˆ‘们è¦è®¨è®ºçš„è¦ç‚¹ï¼Œå’Œæˆ‘ä»¬æœ‰å…³çš„åªæ˜¯ï¼šå½“家庭中有一个人航海远行,而其余的人都留在家里,他当然脱离了家庭的控制,而家庭也相应地å‡å°‘了力é‡ã€‚乡æ‘的人民涌集到城市,这是文明正在兴起时期的特å¾ï¼Œè¿™ç§çŽ°è±¡åœ¨å¯¼è‡´å®¶åº­çš„è¡°è´¥æ–¹é¢ï¼Œå’Œæµ·ä¸Šç»å•†æœ‰ç€åŒæ ·çš„å½±å“。奴隶制度也是产生这ç§å½±å“çš„ä¸€ä¸ªåŽŸå› ï¼Œå¯¹äºŽç¤¾ä¼šçš„ä¸‹å±‚è€Œè®ºï¼Œå®ƒçš„å½±å“æˆ–许还更为é‡è¦ã€‚åšä¸»äººçš„对于他的奴隶的家庭关系毫ä¸é‡è§†ï¼›åªè¦ä»–é«˜å…´ï¼Œéšæ—¶éƒ½å¯ä»¥æŠŠäººå®¶å¤«å¦»æ‹†æ•£ï¼Œå¹¶ä¸”åªè¦ä»–喜欢,他å¯ä»¥å’Œä»–的女奴中的任何人性交。固然,这些影å“ä¸ä¼šä½¿è´µæ—的家庭衰败;贵æ—的家庭因为è¦ä½“é¢å°Šä¸¥ï¼Œå¹¶ä¸”想在孟德鸠(Montague)和加比勒(Cafulet)的纷争中获得胜利,曾ç»ä¿æŒäº†å›¢ç»“。孟加两家的纷争ä¸ä½†æ˜¯å¤ä»£åŸŽå¸‚生活的特å¾ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸­ä¸–çºªåŽæœŸå’Œæ–‡è‰ºå¤å…´æ—¶ä»£æ„大利城市生活的特å¾ã€‚但是,在罗马å¸å›½æœ€åˆ100年间,贵æ—å·²ç»å¤±æŽ‰äº†å®ƒçš„é‡è¦æ€§ï¼Œè€Œæœ€åŽèƒœåˆ©çš„åŸºç£æ•™ï¼Œæœ€åˆæ›¾ç»æ˜¯ä¸€ç§å¥´éš¶å’Œæ— äº§é˜¶çº§çš„å®—æ•™ã€‚è¿™äº›ç¤¾ä¼šé˜¶çº§çš„å®¶åº­é¦–å…ˆè¡°è´¥ï¼Œæ— ç–‘åœ°è¯æ˜Žäº†æ—©æœŸçš„åŸºç£æ•™æœ‰ç‚¹å„¿ä»‡è§†å®¶åº­ï¼Œå¹¶ä¸”åŸºç£æ•™æå‡ºäº†ä¸€ç§ä¼¦ç†ï¼Œåœ¨è¿™ç§ä¼¦ç†å†…,家庭的地ä½è¿œè¿œæ¯”ä¸ä¸Šä»¥å‰ä»»ä½•伦ç†ä¸­æ‰€å¤„的地ä½â€”—除了佛教的伦ç†ä»¥å¤–ã€‚åœ¨åŸºç£æ•™çš„伦ç†å†…,é‡è¦çš„æ˜¯çµé­‚对上å¸çš„å…³ç³»ï¼Œè€Œä¸æ˜¯äººä»¬å¯¹ä»–çš„åŒç±»çš„关系。
  佛教的实在情形,应当是警告我们ä¸è¦è¿‡ä»½çœ‹é‡é‚£ä¸ªçº¯ç²¹ç»æµŽä¸Šçš„宗教原因,我ä¸å分明白当时å°åº¦çš„状况,在那时,佛教传播得能够举出它ç€é‡ä¸ªäººçµé­‚çš„ç»æµŽåŽŸå› ï¼Œå¹¶ä¸”ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿæ€€ç–‘æ˜¯å¦æœ‰é‚£æ ·çš„原因存在ç€ã€‚佛教在å°åº¦ç››è¡Œçš„æ—¶å€™ï¼Œå¥½åƒå¤§éƒ¨åˆ†éƒ½åªæ˜¯çŽ‹å®¤çš„å®—æ•™ï¼Œå› æ­¤æˆ‘ä»¬å¯ä»¥æŽ¨è®ºï¼Œå‡¡ä¸Žå®¶åº­ç›¸è”系的观念,其支é…王室的力é‡è‚¯å®šè¦æ¯”支é…åˆ«çš„é˜¶çº§çš„åŠ›é‡æ›´å¼ºå¤§äº›ã€‚然而,厌æ¶çŽ°ä¸–å’Œæ±‚çµé­‚å¾—æ•‘çš„å¿ƒç†æ¸æ¸æ™®é,结果,在佛教的伦ç†å†…,家庭就处在很低的ä½ç½®ä¸Šäº†ã€‚伟大的宗教领袖,除穆罕默德和孔å­ï¼ˆå‡å¦‚å­”å­ä¹Ÿç®—是宗教领袖)而外,通常都ä¸å¤ªå…³å¿ƒç¤¾ä¼šå’Œæ”¿æ²»ä¸Šçš„事件,åªåŠªåŠ›ä»¥æ²‰æ€ã€ä¿®ç‚¼å’Œå…‹å·±çš„æ–¹æ³•æ¥å®Œå–„自己的çµé­‚。有å²ä»¥åŽæ‰å…´èµ·çš„宗教与有å²å®žè®°è½½ä»¥å‰å°±å­˜åœ¨çš„宗教相å,å‰è€…大概都是个人主义的,以为一个人å¯ä»¥åœ¨å­¤å¯‚中尽他的全部èŒè´£ã€‚å‡å¦‚一个人与社会å‘生了关系的时候,他们当然åšå†³åœ°ä¸»å¼ è¿™ä¸ªäººå¿…须尽社会公认的那些èŒè´£ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œä»–们通常并ä¸ä»¥å’Œç¤¾ä¼šå‘生关系这件事本身为一ç§èŒè´£ã€‚è¿™åœ¨åŸºç£æ•™ä¸­å°¤å…¶æ­£ç¡®ï¼ŒåŸºç£æ•™å¯¹äºŽå®¶åº­ä»Žæ¥å°±æŠ±ä¸€ç§æ¨¡æ£±ä¸¤å¯çš„æ€åº¦ã€‚ç¦éŸ³ä¸­è¯´ï¼šâ€œçˆ±çˆ¶æ¯ç”šäºŽçˆ±æˆ‘的人皆ä¸é…学我。â€è¿™å¥è¯çš„æ„æ€æ˜¯ï¼šçºµä½¿çˆ¶æ¯è®¤ä¸ºæ˜¯é”™äº†çš„事情,åªè¦æˆ‘们自己以为是对的,就应该去åšã€‚è¿™ç§è§‚点是å¤ç½—马或旧å¼çš„ä¸­å›½äººæ‰€ä¸æ„¿èµžåŒçš„ã€‚åŸºç£æ•™ä¸­è¿™ç§ä¸ªäººä¸»ä¹‰çš„å› ç´ èµ·çš„ä½œç”¨è™½ç„¶ç¼“æ…¢ï¼Œä½†æ˜¯å·²ç»æ¸æ¸åœ°ä½¿ä¸€åˆ‡ç¤¾ä¼šå…³ç³»è¡°å¼±ï¼Œå°¤ä»¥ä¿¡æ•™æœ€ä¸ºè™”诚的那些人为甚。这ç§å½±å“在新教中比在天主教中è¦å¤§äº›ï¼Œå› ä¸ºåœ¨æ–°æ•™å†…,更容易å‘çŽ°åŸºç£æ•™çš„æ•™æ¡ä¸­åº”该æœä»Žä¸Šå¸è€Œä¸æœä»Žäººç±»çš„原则所包涵的ä¸å—拘æŸçš„因素。所谓æœä»Žä¸Šå¸çš„æ„æ€ï¼Œå®žé™…上是æœä»Žä¸ªäººçš„良心,而人们的良心åˆä¸è§å¾—会一样。因此,良心与法律之间,å¶å°”ä¸å…有冲çªçš„æ—¶å€™ã€‚真正的基ç£å¾’对于ä¸å—法律的独è£è€Œæœä»Žè‡ªå·±è‰¯å¿ƒçš„人,总觉得是å¯å°Šæ•¬çš„。在早期文明中,父亲是上å¸ï¼›åœ¨åŸºç£æ•™ä¸­ï¼Œä¸Šå¸æ˜¯çˆ¶äº²ï¼Œç»“æžœï¼Œåªæœ‰äººç±»çš„父亲的æƒå¨å‡å¼±äº†ã€‚
  最近时代的家庭的没è½ï¼Œæ— ç–‘åœ°ä¸»è¦æ˜¯ç”±äºŽå·¥ä¸šé©å‘½ï¼Œä½†åœ¨å·¥ä¸šé©å‘½ä¹‹å‰ï¼Œå®¶åº­ä¸šå·²å¼€å§‹æ²¡è½äº†ï¼Œå®ƒçš„å‘端,是由个人主义的ç†è®ºæ¿€èµ·çš„。é’年人主张,他们有æƒåˆ©ä¾ç…§è‡ªå·±çš„å¿ƒæ„¿è€Œä¸æ˜¯æ ¹æ®çˆ¶æ¯çš„命令结婚。已婚的儿å­ä¸Žçˆ¶æ¯åŒå±…çš„ä¹ æƒ¯å·²ç»æ¶ˆå¤±ã€‚å„¿å­çš„æ•™è‚²ä¸€ç»å®Œæˆï¼Œå°±ç¦»å®¶è°‹ç”Ÿæˆä¸ºæƒ¯ä¾‹ã€‚åªè¦å¹¼ç«¥èƒ½åœ¨å·¥åŽ‚å·¥ä½œä¸€å¤©ï¼Œä»–ä»¬å³ä¸€å¤©æ˜¯çˆ¶æ¯èµšé’±çš„工具,一直到他们因为劳累过度而死去为止;ä¸è¿‡ï¼Œè‹±å›½çš„工厂法ä¸ç®¡è—‰æ­¤ç”Ÿæ´»çš„人如何åå¯¹ï¼Œç»ˆäºŽæŠŠè¿™ç§æ¦¨å–å„¿ç«¥çš„è¡Œä¸ºåºŸæ­¢äº†ã€‚å› æ­¤ï¼Œå„¿ç«¥ä»Žå‰æ˜¯ä¸€ç§è°‹ç”Ÿçš„工具,现在å´åè€Œå˜æˆç»æµŽä¸Šçš„负担了。在这个时期,é¿å­•æ–¹æ³•å‘æ˜Žï¼Œäººå£ç”Ÿæ®–率开始下é™ã€‚有些人说,无论哪个时期,平å‡èµ·æ¥è¯´ï¼Œäººä»¬éƒ½æ˜¯ä¾ç…§ä»–ä»¬ç»æµŽçš„利益或能力æ¥ç”Ÿè‚²å­å¥³çš„,既ä¸èƒ½å¤šï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½å°‘,这个观点颇有é“ç†ã€‚无论如何,澳洲的土著,英国兰开å¤éƒ¡çš„制棉工人和ä¸åˆ—颠的贵æ—,似乎真是这样的。我并ä¸ä½œæ¬ºäººè¯­ï¼Œè¯´è¿™ä¸ªè§‚点符åˆç†è®ºä¸Šçš„精确,但是,它离真ç†çš„确并ä¸å¦‚人们所想象的那么远。
  国家的行政措施使得现代家庭的地ä½â€”—甚至于它最åŽçš„防线——都已衰弱,家庭制度æžç››çš„æ—¶å€™ï¼Œä¸€ä¸ªå®¶åº­åŒ…括一ä½å¹´é«˜çš„家长,一大群æˆå¹´çš„å„¿å­ã€åª³å¦‡ã€å­™å­ï¼Œæˆ–者还有曾孙——大家ä½åœ¨ä¸€ä¸ªå±‹å­é‡Œï¼Œåˆä½œæˆä¸€ä¸ªç»æµŽå•ä½ï¼Œè”åˆæŠµå¾¡å¤–ä¾®ï¼Œä¸¥æ ¼å¾—å°±åƒçŽ°ä»£å†›å›½ä¸»ä¹‰å›½å®¶çš„å…¬æ°‘ä¸€æ ·ã€‚çŽ°åœ¨çš„å®¶åº­åˆ™ç¼©å‡åˆ°åªæœ‰çˆ¶äº²æ¯äº²å’Œä»–们年幼的孩å­ï¼›ç”šè‡³äºŽå› ä¸ºå›½å®¶çš„æ³•令,年幼的孩å­å¤§éƒ¨åˆ†çš„æ—¶é—´éƒ½æ¶ˆç£¨åœ¨å­¦æ ¡é‡Œï¼Œå­¦ä¹ å›½å®¶è®¤ä¸ºå¯¹ä»–ä»¬æœ‰ç›Šçš„ä¸œè¥¿ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å­¦ä¹ çˆ¶æ¯æƒ³è®©ä»–们学的东西(对于这件事,宗教的确是一个局部的例外)。å¤ç½—马的父亲对他的å­å¥³æ¡æœ‰ç”Ÿæ­»å¤§æƒï¼›çŽ°åœ¨è‹±å›½çš„çˆ¶äº²çš„æƒåŠ›ä¸Žæ­¤ç›¸æ¯”è¾ƒï¼Œåˆ™ç›¸å·®å¤ªè¿œäº†ï¼Œå‡å¦‚他对待儿å­çš„æ–¹æ³•有如百年å‰å¤§å¤šæ•°åšçˆ¶äº²çš„认为给儿å­é“德教训所必需的那样,则他多åŠä¼šè¢«äººæŽ§ä»¥è™å¾…罪。现在国家照顾儿童的医è¯å’Œç‰™é½¿ï¼Œè¦æ˜¯çˆ¶æ¯è´«ç©·çš„è¯ï¼Œå›½å®¶è¿˜æ›¿ä»–们喂养å°å­©ã€‚å›½å®¶æ—¢ç„¶ä»£è¡Œäº†çˆ¶äº²çš„è®¸å¤šèŒæƒï¼Œçˆ¶äº²çš„作用,于是å‡å°‘到最å°çš„é™åº¦ã€‚éšç€æ–‡æ˜Žçš„è¿›æ­¥ï¼Œè¿™ç§æƒ…形是ä¸èƒ½é¿å…的。在原始情形下,父亲就åƒé¸Ÿç±»å’Œç±»äººçŒ¿ä¸­çš„çˆ¶é¸Ÿçˆ¶çŒ¿ä¸€æ ·ï¼Œå› ä¸ºç»æµŽçš„ç†ç”±ï¼Œä»–们是很需è¦çš„;并且因为è¦ä¿æŠ¤å°å­©å’Œæ¯äº²å…é­å‡¶æš´çš„缘故,他们也是很é‡è¦çš„ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œä¿æŠ¤çš„ä½œç”¨æ—©å·²ç”±å›½å®¶ä»£åšäº†ã€‚一个没父亲的孩å­ï¼Œå¹¶ä¸è§å¾—比父亲还活ç€çš„å­©å­æ›´å®¹æ˜“被人暗æ€ã€‚è‡³äºŽçˆ¶äº²çš„ç»æµŽä½œç”¨ï¼Œåœ¨å¯Œè£•阶级里,死了的比活ç€çš„æ›´èƒ½åšå¾—有效些,因为他死åŽèƒ½é—留金钱给他的å­å¥³å—用,而他生å‰è‡ªå·±è¿˜è¦èŠ±è´¹ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚å¯¹é‚£äº›ä¾é èµšé’±åº¦æ—¥çš„人æ¥è¯´ï¼Œçˆ¶äº²åœ¨ç»æµŽæ–¹é¢è¿˜æ˜¯æœ‰ç”¨çš„,ä¸è¿‡å°±èµšå·¥èµ„的人而论,这ç§ç”¨å¤„因为现在社会上人é“ä¸»ä¹‰çš„æƒ…æ„Ÿï¼Œæ­£åœ¨è¿žç»­ä¸æ–­åœ°å‡å°‘。这ç§äººé“ä¸»ä¹‰æƒ…æ„ŸåšæŒï¼Œçºµä½¿å„¿ç«¥å¤±åŽ»äº†çˆ¶äº²ï¼Œæ²¡äººä»˜é’±ï¼Œä¹Ÿåº”è¯¥å—ä¸€ç§æœ€ä½Žé™åº¦çš„照顾。现在最é‡è¦çš„一ç§çˆ¶äº²æ˜¯ä¸­äº§é˜¶çº§çš„,因为åªè¦ä»–æ´»ç€å¹¶ä¸”有很好的收入,他能使他的孩å­å—æ˜‚è´µçš„æ•™è‚²ï¼Œè¿™ç§æ•™è‚²åˆèƒ½ä½¿ä»–们将æ¥è½®åˆ°è‡ªå·±çš„æ—¶å€™ä¿æŒä»–ä»¬ç¤¾ä¼šä¸Šå’Œç»æµŽä¸Šçš„地ä½ï¼›ä½†å‡å¦‚他在孩å­å¹´é¾„尚幼的时候就死了,则他的å­å¥³çš„社会地ä½é¢‡æœ‰ä½Žè½çš„å±é™©ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œè¿™ç§ä¸ç¨³å®šçš„æƒ…形,因为有了人寿ä¿é™©çš„办法,已ç»å‡å°‘了许多;有了人寿ä¿é™©çš„æ–¹æ³•,一个精明的父亲,å³ä½¿æ˜¯å¤„在èŒä¸šé˜¶çº§ä¸­çš„,也å¯ä»¥å¤§å¤§å‡å°‘他生å‰çš„用处。
  现代社会大多数的父亲工作都过于劳累,ä¸èƒ½å分照顾他们的å­å¥³ã€‚早上他们急急忙忙地去上ç­ï¼Œæ²¡æ—¶é—´å’Œå­å¥³è°ˆè¯ï¼›æ™šä¸Šä»–们回æ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œå­å¥³å·²ç»æˆ–者应该ç¡äº†ã€‚我们常å¬è¯´å„¿ç«¥çš„æ•…事,他们åªçŸ¥é“他们的父亲是“那个回æ¥è¿‡å‘¨æœ«çš„人â€ã€‚照料孩å­çš„é‡å¤§äº‹åŠ¡ï¼Œçˆ¶äº²å¾ˆå°‘æœ‰èƒ½å‚预的;实际上,这ç§è´£ä»»æ˜¯ç”±æ¯äº²å’Œæ•™è‚²å½“å±€åˆ†æ‹…äº†ã€‚çˆ¶äº²è™½ç„¶åªæœ‰å¾ˆå°‘的时间和他的儿女在一起,但他对他们常常也有很深的爱æ„。这的确是真的。在伦敦任何较穷的社区里,无论哪个星期日,我们都å¯ä»¥çœ‹è§è®¸å¤šçˆ¶äº²å’Œä»–们的孩å­åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæ˜¾ç„¶åœ°äº«å—这个能够认识孩å­çš„短促的机会。ä¸è¿‡ï¼Œæ— è®ºçˆ¶äº²çš„心æ„如何,从儿童的观点æ¥çœ‹ï¼Œä»–æ­¤æ—¶å’Œä»–çˆ¶äº²çš„å…³ç³»åªæ˜¯ä¸€ç§æ¸¸æˆçš„关系,并没有什么é‡è¦çš„地方。
  儿女在年幼的时候交给ä¿å§†çœ‹ç®¡ï¼Œç¨å¤§åŽé€åˆ°å¯„宿学校,这是上等阶级和èŒä¸šé˜¶çº§çš„习惯。æ¯äº²æ›¿å­©å­é€‰æ‹©ä¿å§†ï¼Œçˆ¶äº²æ›¿å­©å­é€‰æ‹©å­¦æ ¡ï¼Œçˆ¶æ¯å› æ­¤æ„Ÿè§‰ä¿å…¨äº†ä»–们支é…儿女的æƒåŠ›ï¼Œè¿™æ˜¯åŠ³å·¥é˜¶çº§çš„çˆ¶æ¯æ‰€åŠžä¸åˆ°çš„。但就亲密的接触而论,富裕人家的æ¯å­é€šå¸¸æ¯”ä¸ä¸Šèµšå·¥èµ„人家的æ¯å­ã€‚å¯Œè£•äººå®¶çš„çˆ¶äº²åœ¨ä¼‘æ¯æ—¥å’Œä»–çš„å­å¥³æœ‰ä¸€ç§æ¸¸æˆçš„关系,但是关于å­å¥³çœŸæ­£çš„æ•™è‚²ï¼Œä»–尽的èŒè´£å¹¶ä¸æ¯”åŠ³å·¥é˜¶çº§çš„çˆ¶äº²å¤šã€‚ä»–å½“ç„¶è´Ÿæœ‰ç»æµŽä¸Šçš„è´£ä»»ï¼Œå¹¶ä¸”å…·æœ‰å†³å®šå„¿å¥³åœ¨ä½•å¤„å—æ•™è‚²çš„æƒåŠ›ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä¸Žå„¿å¥³ä¸ªäººé—´çš„æŽ¥è§¦ï¼Œé€šå¸¸å¹¶ä¸æ˜¯çœŸæŒšè¯šæ³çš„。
  孩å­åˆ°äº†é’春期åŽï¼Œå¾ˆå®¹æ˜“与父æ¯å‘生冲çªï¼Œå› ä¸ºå­©å­è®¤ä¸ºè‡ªå·±çŽ°åœ¨å·²ç»èƒ½å¤Ÿå¤„ç†è‡ªå·±çš„事情了,而父æ¯åˆæ»¡æ€€ç€åšçˆ¶æ¯çš„关切之心,这ç§å…³åˆ‡ï¼Œå¸¸å¸¸æ˜¯çˆ±å¥½æƒåŠ›çš„å‡é¥°ã€‚父æ¯é€šå¸¸è®¤ä¸ºé’春期中的å„ç§é“德问题,尤其是他们应该管的。但是他们å‘表的æ„è§éžå¸¸æ­¦æ–­ï¼Œä½¿å¾—é’年人很少å‘他们诉说他们的衷情,而常常是ç§ä¸‹é‡Œç§˜å¯†åœ°å„行其是。所以,在这个时期中,ä¸èƒ½è¯´çˆ¶æ¯æœ‰å¤šå¤§çš„用处。
ã€€ã€€ä»¥ä¸Šæ‰€è¯´çš„éƒ½åªæ˜¯çŽ°ä»£å®¶åº­çš„è¡°å¼±ï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬è¦ç ”究的是在哪些方é¢ï¼Œå®¶åº­ä¾ç„¶æ˜¯ç‰¢å›ºçš„。
  家庭在今日之所以ä»ç„¶é‡è¦ï¼Œæ˜¯ç”±äºŽå› å®¶åº­è€Œäº§ç”Ÿçš„父æ¯çš„æƒ…感,这比任何别的原因都è¦é‡è¦äº›ã€‚父æ¯çš„æƒ…绪——ä¸ç®¡æ˜¯çˆ¶äº²æ–¹é¢çš„,还是æ¯äº²æ–¹é¢çš„——在影å“一般男女的行为上,比任何别的情绪都é‡è¦ã€‚有了å­å¥³çš„男女,在筹划他们的生活时,通常处处都考虑到他们的孩å­ï¼Œå­©å­èƒ½ä½¿æžåº¦å¹³å‡¡çš„男人女人在许多事情上ä¸è‡³äºŽè‡ªç§è‡ªåˆ©ï¼Œå…¶ä¸­æœ€æ˜Žç¡®è€Œæœ€æœ‰å¯æµ‹åº¦çš„ï¼Œææ€•是人寿ä¿é™©ã€‚ç™¾å¹´å‰æ•™ç§‘ä¹¦ä¸­è®¨è®ºç»æµŽäººï¼Œä»Žæ²¡æœ‰æŠŠå„¿å¥³ç®—è¿›åŽ»ï¼Œè‡ªç„¶ï¼Œåœ¨ç»æµŽå­¦å®¶çš„æ„æƒ³ä¸­ï¼Œä¸€ä¸ªç»æµŽäººæ˜¯æœ‰å­å¥³çš„ï¼Œä½†æ˜¯è¿™äº›ç»æµŽå­¦å®¶å¾„自认为父å­ä¹‹é—´å¹¶ä¸å­˜åœ¨ä»–们å‡è®¾çš„é‚£ç§ç«žäº‰ã€‚显然地,人寿ä¿é™©çš„心ç†ï¼Œå®Œå…¨è¶…出了å¤å…¸æ”¿æ²»ç»æµŽå­¦æ‰€è®¨è®ºçš„动机的范围。ä¸è¿‡ï¼Œè´¢äº§çš„æ¬²æœ›æ—¢ç„¶å’Œçˆ¶æ¯çš„æƒ…感是紧密相连的,那ç§ç»æµŽå­¦åœ¨å¿ƒç†ä¸Šï¼Œå°±ä¸æ˜¯ä¸ªäººè‡ªä¸»çš„ã€‚æŽæ²ƒå°”æ–¯ç”šè‡³äºŽè¯´ï¼Œä¸€åˆ‡çš„ç§æœ‰è´¢äº§éƒ½æ˜¯ç”±å®¶åº­çš„æƒ…感蜕化出的。他举了几ç§èº«ä½œä¾‹å­ï¼Œä»–说,在他们生产的时期中,他们有土地的ç§äº§ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨åˆ«çš„æ—¶å€™ï¼Œå´æ²¡æœ‰è¿™ç§çŽ°è±¡ã€‚å¤§å¤šæ•°çš„äººæœ‰å­å¥³çš„æ—¶å€™æ¯”æ²¡æœ‰çš„æ—¶å€™è¦æ›´è´ªå¤šåŠ¡å¾—äº›ï¼Œæˆ‘æƒ³è¿™æ˜¯ä»–ä»¬è‡ªå·±å¯ä»¥ä½œè¯çš„,这ç§å½±å“æ˜¯ä¸€ç§æœ¬èƒ½çš„ï¼ˆä¾æ­¤è¯é€šä¿—的解释),æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªç„¶çš„,由下æ„识产生的。我以为在这方é¢ï¼Œå®¶åº­å¯¹äºŽäººç±»ç»æµŽçš„å‘展éžå¸¸é‡è¦ï¼Œå³ä½¿åœ¨ä»Šå¤©ï¼Œé‚£äº›äº‹ä¸šæ˜Œç››æœ‰æœºä¼šå‚¨è“„的人,家庭对于他们ä»ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªæ”¯é…一切的因素。
  在这一点上,父å­ä¹‹é—´å®¹æ˜“起一ç§å¥‡æ€ªçš„误会。一个劳心劳力ç»è¥äº‹ä¸šçš„人,会告诉他的懒惰的儿å­ï¼Œè¯´ä»–åšäº†ä¸€è¾ˆå­çš„å¥´éš¶ï¼Œåªæ˜¯ä¸ºä»–儿女的利益。儿å­å‘¢ï¼Œå´æ°æ°ä¸Žä»–相å,与其在父亲死åŽç»§æ‰¿ä¸€å¤§ç¬”财产,还ä¸å¦‚现在就得到一张å°å°çš„æ”¯ç¥¨å’Œä¸€ç‚¹å°æ©æƒ ã€‚并且,在儿å­çœ‹æ¥ï¼Œçˆ¶äº²ä¹‹æ‰€ä»¥è¿›åŸŽåŽ»åŠžäº‹ï¼Œåªæ˜¯å‡ºäºŽä¸€å‘çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸æ˜¯å› ä¸ºçˆ±å„¿å¥³çš„缘故。因此,儿å­å°±è®¤å®šçˆ¶äº²æ˜¯ä¸ªéª—å­ï¼Œæ­£å¦‚çˆ¶äº²æ–­å®šå„¿å­æ˜¯ä¸ªè´¥å®¶å­ä¸€æ ·ã€‚然而儿女是ä¸å…¬å¹³çš„。他在父亲中年的时候æ‰çœ‹è§çˆ¶äº²çš„行为,而父亲一切的习惯在这时早已养æˆäº†ï¼Œä»–没有确实明了所以养æˆçˆ¶äº²é‚£äº›ä¹ æƒ¯çš„éšç§˜çš„ä¸çŸ¥ä¸è§‰çš„势力。父亲或许在年轻的时候å—过贫穷的痛苦,在他的第一个孩å­å‡ºä¸–的时候,他的本能或许使他å‘誓,è¦ä½¿ä»–的孩å­ä¸å†å—他曾ç»å—过的那ç§ç—›è‹¦ã€‚这样的决心是é‡è¦çš„,是生活上所必ä¸å¯å°‘的,所以在良心上用ä¸ç€å†ä¸‰æé†’;因为ä¸å¿…å†ä¸‰æé†’,它此åŽè‡ªä¼šæ”¯é…行动。家庭之所以ä»ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªå¼ºæœ‰åŠ›çš„åŠ¨åŠ›ï¼Œè¿™å°±æ˜¯åŽŸå› ä¹‹ä¸€äº†ã€‚
  从å°å­©çš„观点æ¥çœ‹ï¼Œçˆ¶æ¯ä¹‹æ‰€ä»¥é‡è¦ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºçˆ¶æ¯å¯¹ä»–æœ‰ä¸€ç§æƒ…感,除了他的兄弟å§å¦¹å¤–,别人得ä¸ç€è¿™ç§æƒ…感,这有一部分好处,也有一部分å处。我将在下一章å†è®¨è®ºå®¶åº­åœ¨å„¿ç«¥å¿ƒç†ä¸Šçš„å½±å“ã€‚æ­¤æ—¶æˆ‘åªæƒ³è¯´æ˜Žï¼Œå®¶åº­å¯¹äºŽå„¿ç«¥å“æ€§çš„å…»æˆæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸ªå¾ˆé‡è¦çš„因素,离开父æ¯è€Œé•¿å¤§çš„å­©å­ï¼Œæ˜¾ç„¶å¯ä»¥é¢„料到会产生与平常孩å­å¤§ç›¸å¾„庭的结果,ä¸è®ºæ˜¯å¥½çš„还是å的。
  在一个贵æ—社会里,或者是在任何容许个人显露头角的社会里,就æŸäº›é‡è¦çš„人物而论,家庭是与历å²çš„å»¶ç»µæœ‰å…³çš„ä¸€ç§æ ‡è®°ã€‚观察的结果似乎表明,åå­—å«åšè¾¾å°”文的人在科学上的æˆç»©ä¼¼ä¹Žæ¯”较优良;å‡å¦‚他从å°å°±æ”¹å«æ–¯å¥´å…‹æ–¯ç­‰æ— å£°æ— æ¯çš„å字,他们的æˆç»©ä¼¼ä¹Žå°±è¦å·®äº›ã€‚我猜想,倘若人们的姓ä¸ä»Žçˆ¶äº²è€Œä»Žæ¯äº²å¾—æ¥ï¼Œè¿™ç§å½±å“也将ä»å’ŒçŽ°åœ¨çš„ä¸€æ ·ã€‚åœ¨è¿™ç±»äº‹æƒ…å†…ï¼Œæƒ³æŠŠé—传和环境的æˆä»½å®Œå…¨åˆ†å¼€ï¼Œé‚£æ˜¯å®Œå…¨åšä¸åˆ°çš„,ä¸è¿‡æˆ‘å®Œå…¨ç›¸ä¿¡ï¼Œå®¶åº­çš„ä¼ ç»Ÿè§‚å¿µï¼Œåœ¨å˜‰å°”é¡¿å’Œä»–çš„å¼Ÿå­æ‰€å½’为é—传的现象内,的确是扮演了一ç§å¾ˆé‡è¦çš„角色。蒲特拉曾ç»å‘明é—ä¼ æ— æ„识的记忆的学说,并且主张新拉马克的é—ä¼ ç†è®ºï¼›æˆ‘们å¯ä»¥æ‹¿äººä»¬è¯´ä½¿ä»–æœ‰è¿™ç§æˆå°±çš„ç†ç”±æ¥åšå®¶åº­çš„传统观念的影å“的一个例å­ã€‚这个ç†ç”±å°±æ˜¯ï¼Œå› ä¸ºå®¶åº­çš„关系,蒲特拉就ä¸å¾—ä¸å’Œè¾¾å°”文主张ä¸ä¸€è‡´çš„æ„è§ã€‚ä»–çš„ç¥–çˆ¶ï¼ˆä¼¼ä¹Žæ˜¯ï¼‰å’Œè¾¾å°”æ–‡çš„ç¥–çˆ¶äº‰è¾©è¿‡ï¼Œä»–çš„çˆ¶äº²åˆæ›¾å’Œè¾¾å°”文的父亲争辩过,所以他必须和达尔文争辩ã
·µ»ØÊé¼®Ò³