给厌倦于厌倦的
公主们
亨利 赫伯特 霍特 D.H.
“这正是我想要的——从此幸福的生活！”公主一边说一边将书贴在她的心口。
“记住，阅读这本书只是个起点。”医生说：“要让事情改变，你必须先改变自己。”
“我自己？”维多利亚诧异地问：“是王子应该改变自己。”
“那要由王子来决定，你必须牢牢记住这一点。”
“或许应该让王子看看这本书，好让他较容易改变自己。”美琪试探地说：“维多利亚可以帮他划重点，让他——”
“只要你再做你一直以业所做的事，就会一再得到跟现在一样的结果。”医生说。
“不要再做徒劳无功的事了。”
“可是我们比任何人更知道怎样做对王子最适合！”美琪怒气冲冲地回嘴。
“你必须选择快乐，而不是适合。”
“选择快乐？”维多利亚问道。
“是的，快乐是一种选择。”
“我现在甚至不敢想到快乐。”公主说：“但是我愿意做任何事来换取平静安详。”
“如果你是真心的，公主，那么你已经迈向平静安详之路了。但是你必须从起点开始，回去阅读那本书吧！”
“可是，医生……”
“阅读那本书吧，”医生温和而坚定地说：“然后我们可以再多谈一点。”
“你确定当我读完这本书时，你会在这里吗？”
“再确定不过了，公主，我说话算话。”
“我很高兴你回来找我。”维多利亚对猫头鹰说，并给他一个亲切的拥抱。
公主心中充满希望地紧抱着那本书，转身走回她父母的皇宫。她等不及要回到她安静的房间，开始展读那本书。
正当她穿过走廊，国王出现了，他手上挥舞着一封信，说：“这是信差刚刚送来给你的。”
公主看见信封上王子的字迹端正地写着她的名字，当她打开信封阅读里头的文字时，一股巨大的哀伤席卷而来。王子写着：
玫瑰是红的
紫罗兰是蓝的
快快回家吧
难关我们一起度
她跑回房间，飞快地收拾，她先把衣物都扔进旅行袋，再将书放在最上头，然后匆匆下楼告诉国王和皇后她要回家，要他们不必担心。有一瞬间她想告诉他们，她已经从一位心的专家那儿寻求到协助，但随即想起上次她试着解释医生的事情时，国王和皇后的反应，所以又按捺住了。
当马车驶离她父母的皇宫时，公主从旅行袋中取出《从此幸福的生活指南》，翻开第一页。
“你上一次对镜翩然起舞是什么时候？”书本第一句写着。“你上一次歌唱并吸引树上的鸟儿飞来一起合唱又是什么时候？上一次因为一束红玫瑰而满心欢喜又是什么时候？”
公主的眼眶开始涌上泪水，眼前的字迹也开始模糊。上一次是什么时候？她不记得了。
从此幸福的生活指南
公主完全沉溺在《从此幸福的生活指南》的内容中，所以觉得好像只花了一会儿功夫就回到她和王子的皇宫门口。她几乎使得将视线从书上移开，下了马车走进皇宫，手上还紧紧抓住那本书，手指头夹在她刚刚阅读的书页中。
车夫将她的行李放置在门口地板上，一进门，公主便闻到一股再熟悉不过的芬芳。她抬头看看门口两旁的台座，台座上装饰着手工水晶花瓶，花瓶内正摆满了鲜艳欲滴的红玫瑰。
“看！他为我们摘了玫瑰，维多利亚！”美琪兴奋地说。“他渐渐好转了。”
“或许吧，美琪。但他也可能只是因为害怕我们离开他，不得已才做的。你知道的，当他觉得我们可能会离开时，总是会对我们好一些，然而却也总是持续不久。”
的，他仍爱着我们，这些玫瑰就是证明。”
“我现在不想讨论这个，美琪。”公主急着继续阅读那本书。
王子显然并不在家，公主松了一口气，她跑上楼，到主卧室跳上床。卧房中传来的阵阵花香，让她禁不住望了一眼梳妆台上的花瓶，不出她所料，花瓶中也插满了红色玫瑰花。
公主一边暗自希望不要再挑起刚刚的话题，一边翻开她方才读到的书页。她读了又读，并在每一页中辨认出自己的身影，这个事实让美琪非常烦躁不安，于是开始不断干扰维多利亚的思绪。
“那鬼东西只是一堆荒谬夸大的文字，你最好把那本书扔出去，并忘了医生的愚蠢建议。我知道那只会给王子带来一大堆麻烦，我知道一定会！”
“我还有别的选择吗？”维多利亚回答道：“我已经试过所有想得到的办法了，没有一样有用。听医生的话是惟一的希望，他很睿智，又是个专家。”
接下来的几天内，公主无论走到哪儿都带着医生的书，一有机会便读书。《从此幸福的生活指南》像是专门为她而写，维多利亚在重点部分都划了红线。她实在太习惯于帮王子做这种事了，所以她不断地提醒自己，这一次，她是为自己而做。她一遍又一遍复习划红线的章节，尤其是当躲藏先生又开始恶毒的言词攻击她时。
“言语能够拳头一样伤人，你必须避免掉入陷阱。”第三章如此说明。“激烈的争吵与冷战都同样伤人。”说的真是太对了！虽然它们都是无形的，但公主心中的创伤却可以证明它们确实存在。
阅读这本书并不轻松，有时候，公主必须一个句子念上四五遍才能了解其中含意，而某些部分更是一神秘地从她脑海中飘走，让她不得不一遍遍重读那些章节；即使如此，她还是往往在翻过一页后，便忘记前一页的内容。这种现象以前从未发生在她身上过，即使当她还是皇家大学的学生，为了期末考试而长时间念书时，也从未发一过这种事。不过，当时美琪当然没有像现在这样，不断试图让她分心。
美琪用闹别扭和发脾气来动摇维多利亚的决心，希望她停止遵循医生的建议。
“我不相信那本蠢书里的垃圾建议，我也不想照它说的去做！”一天，美琪嚷嚷着。“我才不管它说什么不要和王子玩游戏，以及与他共舞。我喜欢玩游戏，我喜欢跳舞——你知道的！我永远都不会放弃！”
“我不明白，美琪。它说的不是那一种游戏和舞蹈，它是说……”
“还有那些我们不能帮助王子改善状史，只能靠他自己的说法，以及什么我们把国王，皇后爱与伤害都混为一谈的胡说八道，都真的，真的快把我逼疯了！”
“是啊，有人真的，真的快把我逼疯了！那就是你——美琪！我正试着找出究竟出了什么问题，为什么有问题，然后该怎么办，即使没有你在一旁一直吵闹不休，就已经够麻烦了。”维多利亚说完后又回到书本上，但刚和美琪争执完的她，发现自己很难重新集中注意力。
对王子什么事都不做，果真比对他做某些事更困难，公主必须将手深深插进裙子口袋中，以提醒自己新的放手政策。当她必须提醒自己不要说话时，她则想像被胶布紧贴住嘴。
她一再地对自己重复医生的话：要让事情改变，你必须先改变自己。她尽其所能地照着做。不久之后，她不再无时无记得地想着如何帮助王子破除魔咒，也不再尝试跟他解释或规劝他了。
她加倍努力要自己不去担忧王子回家时的状况，也不再计划演练当他说这说那时，她要如何回应，或是小心控制自己不要去说、去做、去想、去感觉可能会触怒他的任何事。她发现，尽管什么都不说以及什么都不做相当困难，但还是比什么都不想以及什么都不感觉容易多了。尽管她已经尽最大的努力来停止思考活动，但恼人的思绪仍不断在脑袋里奔窜。
虽然她的脑袋装得满满的，但是其他部分却感到极为空虚，她的生活以及她自身出现了空隙，似乎没有任何东西能将之填满。时间一天天过去，每一个空虚的时刻越来越学生地压迫着她的双手、她的心智和她的心灵。
她翻开《从此幸福的生活指南》寻求忠告，书上说，对一个正在寻求转变的人而言，这种同时感到塞满与空虚的现象是很常见的，它还建议，此时最好从事以她自己为主的新活动，来取代以王子为主的旧把戏。
公主想起当她为她的书尝试菜式时，她的双手和心神一刻都不得闲，因此她决定再一次尝试烹饪。她开始从清晨忙到晚上，但是有时候，她的思绪还是会陷入混乱，还是觉得空虚一如往常。
她想，置身于玫瑰花丛中或许能让自己觉得好过些，于是她试着在花园中从日出到日落不停地工作，但那只是让她更加忧郁，因为玫瑰花让她不断地想起王子。
有一段时间，她就只是躺在床上，服用宫廷御医开的放松药剂，可是一点帮助也没有。
于是公主决定试试其他活动，她想了又想终地列出一张表，上头写满了可能会比她已经尝试过的事物更有效的活动，其中最有用的点子就是逛街购物。她听说逛街买东西的确可以让人快乐起来，而且对于填满空虚的时光和净空过满的心思特别有效。
第二天早上，公主便站在老王国百货公司的门口等候开门，进门后，她马上走到布料部门，选了几匹布料，计划稍后拿到宫廷裁缝师那儿，但随后发也就陷入前所未有的热烈购物欲望之中，根本没时间找裁缝师。
当商店关门时，她才带着大包小包的，有花饰跟没花饰的帽子、各种质料、绸缎的、皮革的和羊毛的，每种又各有不同颜色的手套。她还买了许多不同尺寸、不同款式的装饰品和鞋子，以及搭配用的皮夹。由于实在买得太多，除了车夫外，还动员了三名店员，才将所有的袋子装上马车。
从此以后，她每天都从商店开门一直买到关门，各类商品塞满了她的衣柜，其中有两个柜子甚至连门都关不起来，最后，她索性将一间客房变更为储衣间，但很快的，那房间也塞不下了。
一天，皇后来探望公主。“你计划出外旅行吗，维多利亚？”皇后问。“你在这里的衣服比老王国百货公司里摆的还多！你穿得完所有的衣服吗？”
但是即使知道自己穿完所有的衣服，仍然不能阻止公主继续回到百货公司买更多衣服的疯狂举动。
而且她内心还是一如往常般空虚。日复一日，她疯狂采购直到筋疲力尽。一个晚上，当商店关门时，她被意外地锁在里头——事实上，她也不太在乎。直到那个时候，她才了解到，她的生活已经变得如此无聊又无意义，而她自己也变得既绝望又无助。
第二天，她急切地翻阅《从此幸福的生活指南》，期望能找到指引。很快地，一句话跃上她眼前：“借由书写，释放你所有痉的思绪和感觉。”
公主马上拿出鹅毛笔和羊皮纸，坐在梳妆台开始支笔，但是心里一片空白，她的痛苦埋藏太深，所以无法一吐为快。她伸手拿起音乐盒，想到她倾听音乐盒并怀抱梦想的漫长岁月，她上紧发条，盒子上优雅的人偶开始随着“我的王子将会到来”的旋律翩翩起舞。
当她聆听她最喜欢的歌曲叮呼作响时，内心深处的痉开始一涌而上，公主抓起笔，一股脑儿地将流写而出的痛苦全倾吐在羊皮纸上。她不停地振笔疾书，一边写一边不停地悲泣流泪，大量的泪水将墨汗晕开，蜿蜒流过纸页的边缘。
从那一天起的每一天，公主对《从此幸福的生活指南》的每一章节，都读了又读、想了又想。她发现，她随便翻开一页，就能发现她当时最需要的信息，好像它是专为帮助她而写似的。
“快乐是一种选择。”书中这样写着。她在心中一遍遍地诵念这一段句子，想到医生也对她说过同样的话，可是快乐似乎是那么遥不可及……
她继续读下去：“一旦你做了这个选择，就必须尽力练习快乐，即使你必须假装快乐也无妨，直到真正得到快乐。”然后下面接着解释思想是如何随着行为而改变，而感觉又是如何随着思想而改变。
公主仔细思量她读到的句子，突然间，想到了个主意。她撕掉原来那张表，重新又列了一张，其中第一件事就是重新履行她荒废已久的皇室责任，因为之前她所有的时间都用在帮助一下子，无暇顾及其他。她开始义务指导中央孤儿院的小朋友做年度戏剧表演、到皇家大学上花艺设计课；虽然大部分时间她必须强迫自己去做这些事，但无论如何，她还是去了。当她内心哭泣时，她还是尽可能在脸上露出最甜美的笑容，并一再对自己说：“即使必须假装快乐也无妨，直到真正得到快乐、即使必须假装快乐也无妨，直到真正得到快乐……
不久后，公主开始烹调她的拿手菜，并尽可能让自己享受这些菜肴，尽管躲藏先生经常会在晚餐时出现，并搞砸一屋的好气氛。
渐渐，她很少再如临大敌似的小心翼翼，开始花较多的时间想想其他的事，而不是她自己的事以及她感觉如何的糟。
一天下午，当她正在准备意大利面酱时，她惊觉一阵久违了的美妙声音——她发现自己正在哼着歌。
稍后，当她忙着剁坚果时，她没想到自己又能开怀高歌了。突然间，一只胖胖的青鸟从厨房窗户飞进来，由于误判降落地点，扑通一声，正好一脚踩在开心果泥上。
“不会又是你吧！”她一边咯咯笑着说，一边把那只挣扎扭动的鸟儿提起来，并像以前一样将它腿上的开心果泥刷干净。“那些开心果老是跟你过不去，对不对，我滑稽的小朋友？”她盯着青鸟的脸说。“你是进来跟我一起歌唱的，对不对？”她问：“好吧，那么我们开始唱吧。”
她又开始唱起歌来，很快的，其他有羽毛的朋友也纷纷加入，它们和谐的啁啾声让厨房充满了蓬勃生气。当甜美的合声飘荡在整个房间时，公主才了解到，一直以来，她究竟错过了多少美好的事物。
从此之后，公主更懂得关心自己。虽然，她越关心自己，就越能容忍王子对她长篇谩骂，王子也就越生气。
一天， 当公主坐在起居室里，忙着剪下《王国时代周刊》上美食专栏的食谱时，王子站在走廊上朝她大嚷：“你不再爱我了。”
她提醒自己保持冷静，她知道，一旦陷入这样的唇枪舌剑，接下来好几天，她都会感觉好像被马车辗过一般。
“哦，我很抱歉你这么觉得。”她按照《从此幸福的生活指南》上的建议，用不带任何立场的口吻回答。
“哦，哦，”他走到她面前嘲弄地模仿着。“这就是你要说的？你以前可是长篇大论的！”
“我不想跟你吵。”她冒险地回了一句。
“为什么不呢，完美小姐？怕吵输吗？”
为什么到头来总是这样？虽然她很清楚他会说些什么，但是她还是忍不住又问了一次：“我什么时候变成你的敌人了？”
“我不知道。或许是从你开始帮我的那一天起。”
“可是，是你要求我帮你的，你恳求我……”
“不，我没有！我从来就不会要求你的帮助，而且我也不要你的帮助。”
熟悉的困惑混乱又席卷了她。
“你说你做的那些事是在帮助我？帮助我什么？改变吗？因为原来的我对你而言并不够好？”
“你这样说不公平。”浑身颤抖的公主听见自己的声音说：“我爱你，我想念你，我要你回来，我要我们都回到从前的日子。我不晓得到底是出了什么问题，我要怎么做才能接触到你的内心？”
“你根本就不爱我，或许你从来就未曾爱过我。你想要的王子根本就是你梦想中的王子，而不是你现在拥有的这一个。”
“但是我的确拥有过他，你曾经就是他，你曾经是我所梦想的一切，直到魔咒控制了你。”
“你就是不懂，我说过，王子已经死了！你就是不相信。”
“我办不到，我知道他还在这里，有时候，我还可以看见他、感觉到他。”
“你总是分不清现实，即使你亲眼看到也是一样，看着我。”他粗鲁地抬高她的下马。“看清楚，”他命令道，“你所看到的就是你现在所拥有的，而你显然不想要我，你根本不爱我，你甚至无法忍受我。好吧，我有个消息告诉你，我也无法忍受你，你觉得怎么样啊？吹毛求疵公主，皇家痛苦小姐……”
“不要再说了！不要再说了！”美琪尖叫着。
维多利亚觉得天旋地转……医生，她必须见医生一面。
公主必须抓着沙发的扶手才站得起来，她茫茫然地走向起居室门口中，但是王子抢先一步挡住她。“你以为你要去哪里？”他咆哮着。
她的心脏急剧地跳动。“我——我不晓得——我要去别的地方——我是说——”
“我还没讲完呢。”
“我已经听够了，我再也受不了了。”
“由我来决定你是不是已经听够了。”他抓住她的手臂说。
“放手，你弄痛我了——放手！”
他咬牙切齿地瞪着她，将她的手臂抓得更紧。
“求求你放手。”她哭喊着，并试着摆脱他铁钳般的手掌。
突然间，他放开她的手臂，让她跌到地板上。“你想走？那就滚吧！”
公主挣扎着站起来，她一站稳，便立即夺门而出，穿过长长的走廊，向大门飞奔而去。王子在他身后大吼着：
“去你和你的大头梦。你不配过幸福的生活！你听到了吗？你不配！”
我唯一种过的只有玫瑰花
当维多利亚召唤仆人准备车马时，美琪的声音在她脑中爆开来：“我不要去见医生，我早告诉过你，那个冒牌医生和他的蠢书会把每一件事都给毁了。现在可好了，王子讨厌我们！他恨我们！我都是你的错！”
维多利亚已经没有力气再和她争论了，当马车开动时，她把头深深埋在手中，试着不去听美琪的喋喋不休，只希望医生知道该怎么办就好了。
公主吩咐车夫将马车驶到最靠近山丘的地方，然后要他在山脚下等着，她自己则徒步走上山丘的那棵树下，她一边走一边试着不去理会美琪一路上不曾停歇的嘀咕抱怨。
“医生——医生——你在哪里？我需要你。”她四处张望着，但是到处都不见猫头鹰的踪迹，如果找不到他的话该怎么办呢？她不禁颤抖起来。
“医生，我现在就需要你。现在！求求你快出现！”
“亲爱的公主，缺乏耐心只会让人忽略眼前下在在发生的事。”医生不知从哪儿冒出来。
“哦，医生，谢谢老天，你在这里。我不知道该怎么做，什么都不管用，或者我应该说，什么都不做并不管用——我是说——哦，医生，我已经这么努力了，有什么用呢？我放弃了。”
“与其放弃，不如顺从。”
“这是什么意思？”她问。
“一个人往往由于绝望而放弃，却由于接受而顺从。”
“接受？”
“是的，接受他所不能改变的事。”
维多利亚深思片刻。“你是说，除了接受王子以及他所做所说的那些总是令我哭泣、颤抖胃痛的事之外，我没有其他的选择了？”
“一个人总是有其他的选择的。”医生回答。“但是去改变别人并不在选择之中。”
“我现在已经知道了。但是我还有其他的选择吗？”公主问。
“你可以选择不对他所说所做的事做任何反应。尽可能地好好过自己的生活，并接受他可能还会继续说或做他现在做的那些事。”
“自从你告诉我什么也别做，并且给我《从此幸福的生活指南》以来，我一直试头这么做。但是即使我将手插在口袋里，以提醒自己对王子要采取放手政策，并且想像胶布贴住我的嘴，提醒我记得闭嘴，我还是不能完全做到。当我履行我的皇室任务，或在孤儿院指导孩子们演戏，或到大学上插花课，或是烹调我最喜欢的菜肴时，我总是时时刻刻感觉到一块巨大的乌云笼罩着我。”公主叹了一口气，“所以，我还有其他选择吗？”
“你可以选择不要待在王子所在的地方。”
“你是说我应该离开他？”
“我并没有做任何建议，不过这也是你的选择之一。”
美琪再也无法保持缄默了，她的声音在维多利亚的脑子里轰隆隆响起：“我永远不会离开王子，或是放弃，他，或是顺从，或是你们说的其他鬼东西。永远不会！你听到了吗？永远不会！”
“美琪，拜托！我再也受不了这些了。”维多利亚大喊，绝望地伸出双手。“我真希望自己能够离开。”
“逃避自己的问题就如同想挣脱自己的影子一样不可能。逃避从来就无法解决问题，只有前进才可以。”医生说。
“所有的一切都是一团糟，每一件事都跟我原来所想的不同，我整个生活已经四分五裂，而我却无力了阻止。”公主低垂下头，不再说话。
“你已经发挥相当大的力量，度过目前发生的一切了。”
“我觉得自己不够坚强，我已经耗尽所有的精力了，而且我还是会颤抖、胃痛和……”
“你还是会持续消耗精力、持续颤抖和胃痛，直到你决定究竟要留下或离开，并且安于自己的选择。”
维多利亚仔细深思他的话。“每当我要做重大决定时，我总是……”
“是的，我知道。”医生说，并从他的袋子里掏出他的折叠鹅毛笔和一张头皮纸给她。
在羊皮纸的左上方，她写下：“正方：赞成留下。”在右上方，她写下：“反方：反对留下。”她凝视远方，沉思片刻，然后拿起鹅毛笔飞快地写着。
“把他在大使馆里工作勤奋写下来。”美琪力促道。“还有他每天晚上下班后都直接回家，以及他很英俊又聪明风趣，也很会修理东西。还有写下当我们生病时，他总是带鸡汤给我们喝，并说我们是世上最美的女人，以及为我们采摘美丽的玫瑰花。哦，还要确定你写下他……”
“美琪，拜托！你一直对我吱吱喳喳的，我根本无法好好思考。”
“那你就不要夸大他的缺点，我敢打赌，许多王子一定比他更、更、更糟得多。他又没那么坏，如果你能忍受的话，那我也可以。”
“这倒是真的，他的确拥有很多好的特质。”维多利亚说。她的笔又移向留下的理由那一栏。但是，很快地，反对留下的理由那一栏却越来越大，美琪也越来越慌。
“你正在犯一个大错，维多利亚。你怎么知道跟着其他王子会更好？我们可能耗尽一生，却再也找不到另一个爱我们的王子，我们将会永远孤独。而这都是你的错！”美琪哀嚎着。
几分钟后，维多利亚泪流满面地从表中抬起头来。“但是我还爱着他，医生。”她说，“即使的理由比正方长得多。而且我知道他还爱着我，至少在他内心深那个真正的王子——笑咯咯博士那部分是如此，我怎么能够离开？”
“爱使人感觉愉快，”医生说：“如果你并不感到愉快，那就不是爱。”
“但是那感觉像是爱。”
“如果你痛苦的时候比快乐的时候多，那就不是爱，而是别的东西。那东西让你陷在牢狱中无法自拔，让你看不到你面前正敞开一扇通往自由的门。”
公主只要一思及离开王子的可能性，便有一股更强大的力量将她拖回王子身边。但是她知道，无论这种感觉是不是爱，如果她任它占了上风，她就必须定会再回到牢狱之中，一座她再也无法忍受的痛苦牢狱。她咬着嘴唇，与内心澎湃汹涌的感情起伏奋战，觉得自己就快枯萎而死。
最后，她终于转身而向医生，他一直安静地在一旁等侯她的决定。她的声音颤抖着：“我知道我必须离开，但我能去哪里呢？”
“你将会继续沿着真理之路走。”
“你的意思是，我已经走在真理之路上了？”
“没错，从我给你处方，而你也开始阅读那本书的那一天起。”
“那么，我为什么从未注意到这条路？”
“路就在那里，不过人往往要在路上行走一段距离后，才会注意到路的存在；人们总是看不见他还没准备好要看的东西。”
“好吧，我现在总算是学到一些关于真理的事情了。”公主平静地说：“真理就是：童话故事永远不会实现，而永远幸福地生活不过是个幼稚的梦罢了。”
“正好相反，公主，童话故事是会实现的。”医生说：“不过它们往往跟人们一开始想像的不同，你的圆满结局正在路上等丰你呢。”
“真的？”她的脸蛋亮了起来。“一个不同的童话故事？”公主从没想过如果没有勇敢、英俊、迷人的王子骑着白色骏马冲出来拯救她，将她一把抱到马背上，然后一起迎向夕阳的话，她还会有可能过着幸福的生活。她叹了口气说：“我一度也以为幸福圆满就在前方等着我，可是你看到我被带到哪里！”
“它带你到你现在所在的地方。”
“我现在所在的地方又怎样？”维多利亚质疑。
“我将会在路上找到答案。”
她开始迟疑。“我不想去，你可以为我指路吗？”
“如果可以的话，我会为你指路。”医生沉静地回答：“但是我们都必须找出自己的路。”
“我怕我会迷失方向。”她说。
“你不会是第一个迷失方向的人，但是不要害怕，你的心知道路怎么走。”
“我的心要我回家，我不知道这么做有没有意义？”
“真理赋予每一件事意义。”
“医生，你这么聪明，你应该已经知晓关于真理的一切，为什么你不干脆告诉我，那么我就不必到处去寻找真理。”
“没有人能够从别人那里学习到真理，每个人都必须自己去发现真理。”
“那么好吧，”她可怜兮兮地说：“我想我应该回家去准备一些东西。”
“你已经拥有你所需要的一切，只不过你自己并不知道罢了。不过，如果你想回家的话，就去吧，我会在这里等你，并给你一些行前的指示。”
“我哪儿都不去！”美琪大喊。“我们不一定非离开王子不可，我会劝服他，说我们都爱他、需要他，然后他就会将我们拥入怀中，说他很抱歉，过去种种都是错误，然后他的眼睛将会迸发出为我们而闪耀的，比以往都更闪亮的光芒。他将会摘取花园里美丽的红玫瑰送给我们，我们再把玫瑰插在花瓶中，点缀在皇宫各个角落，一切就像以前一样美好。我发誓这次一定行得通，维多利亚，我发誓，否则……”
“哦，美琪，我可怜、甜蜜的小美琪，一切都结束了。”维多利亚轻轻是回答。
“不，不，还没有结束！不可能结束！永远都不会结束！永远都不会！你听见了吗？”美琪歇斯底里地尖叫，“没有他，我会死的。”
“不，美琪，你错。跟他在一起你才会死，我也是。”
维多利亚心意已决，她急促地走向一旁等候的马车，启程回皇宫。回到皇宫后，她走上楼梯，来到主卧室。她在行李中放进几件必需用品，几本《皇室家庭自然美食食谱》；然后想到她还必须仰赖《从此幸福的生活指南》，于是也将它一并丢进旅行袋中。
刀子将一向珍爱的、刻有她名字的小玻璃舞鞋用软昵围巾包了起来，再用发圈箍住，小心翼翼地放进袋子里。她本来不想带走音乐盒，因为袋子已经越来越重，况且那音乐总是让她悲伤不能自己，然而她还是不忍将它留下。
她又想到，皇室地图或许可以在旅程中派上用场，于是她打开雕着玫瑰花的白色嫁妆盒，在里头翻找了一阵，直到手指头触及那古老的羊皮纸破损的边缘，便将地图也放进了旅行袋中。尽管医生给她的处方签原本不在计划携带的物项上，但她想了一想，还是给扔进袋子。当她系紧袋子时，也没忘提醒自己离开前到厨房准备一引起干粮带走，整个过程之中，美琪的尖叫声一直没停过，使得维多利亚头痛欲裂。
公主走向黄铜柱大床，不禁伸手去抚摸那曾一次又一次被她的泪水浸湿的缎子床罩；但是此刻她所忆及的全是王子拥着她，在她耳边倾吐爱意的日子。她深深吸了一口气，口味空气飘荡着王子最喜欢的古龙水香味。她强忍着盈眶泪水，害怕若就此决堤，她将会被自己的泪水溺死。
她的心中突然闪过一丝疑虑，但很快地又消失了。
“我必须做一件事。”维多利亚提醒自己。她的声音听起来不像她自己的。一切都那么不真实，她暗暗希望有人能将她自这场噩梦中唤醒。
她走到梳妆台，打开中间的抽屉，看见他们婚礼用剩的感谢回函便条纸。她撕下一张便条纸，在上头写着：
玫瑰花是红的，
紫罗兰是蓝的。
尽管我心悲伤，
却必须离开你。
她将纸条放在玫瑰花瓶旁，然后走向门口。在走出房间之前，她转身对这个她和王子共度多年的房间看了最后一眼，她的眼光停留在纸条和花瓶上。之前她的心思被离去的念头所占据，以至于没注意到茶朵竟是如此凋零，枯萎的花瓣从花枝上掉落，在周围形成小小一堆花冢。
她放下旅行袋，走回梳妆台。她的喉咙一阵紧缩，她的双手颤抖。
“不！”美琪大喊。“不要！”
“我花是我们一星期多以前摘的，美琪。”维多利亚回答：“花瓣一定是几天以前就掉光了。”
“不！不要丢掉它们！它们可能会回复原状的！”
它们可能会回复原状？……它们可能会回复原状？可能吗？她心想。
