了”，青年人回答。
“但是”，苏格拉底说道，“这只是将兵术的一小部分罢了；
一个将领还必须能够为战争的必要事项进行准备，他必须能
够为部队取得粮秣，必须是一个足智多谋、精力旺盛、谨慎、
懂事、坚忍不拔而又精明强干的人；和蔼而又严峻；坦率而
又狡诈；善于警惕而又巧于偷袭，挥金如土而又贪得无厌；慷
慨大方而又锱铢必较；审慎周详而又大胆进取，有许多别的
品质，有的是天生的也有的是学习得来的，这些品质都是一
个想当将领的人所必须具备的。当然，懂得战术也是好的；因
为阵营严整的军队和乌合之众是大不相同的，正如石、砖、木、
瓦，如果乱扔在一起就毫无用处，但如果把那些不易腐朽的
材料，也就是说，把石头和瓦放在底层和上面，而把砖和木
放在中间，就能够建造起有极大价值的房子来”。
“你比方得很对，苏格拉底”，青年人说道，“因为在战争
中必须把最精锐的部队布置在前线和后卫，而把最坏的部队
放在中间，使得他们可以被在他们前面的人带领着并被在他
们后面的人推动着前进”。
苏格拉底说道：“如果他曾经教导你怎样分辩好和坏的部
队的话，那就很好，否则这些课程对你又有什么用处呢？因为
这就和他教你把最好的钱币放在最前和最后，把最坏的钱币
放在当中，却不教导你怎样分辩好钱币和坏钱币的方法，同
样的无用。”
“说实在的”，青年人回答道，“他并没有教给我怎样分辩
好坏部队的方法，我们只能靠自己来判断谁是好的、谁是坏
的”。
“那末，我们为什么不考虑一下怎样在这方面避免错误这
个问题呢？”苏格拉底问。
“我很愿意这样”，青年人回答。
“当我们必须夺取一笔款项的时候”，苏格拉底问道：“正
确的办法岂不是应该把最贪爱钱财的人放在最前列吗？”
“我想是如此。”
“我们对于那些即将面临危险的人怎么办呢？是不是应该
把最有荣誉感的人放在最前列？”
“至少”，青年人答道，“他们才是那些为了荣誉而甘冒危
险的人；而且他们也并不难于发现，这样的人到处都很突出，
很容易把他们挑出来”。
“但是”，苏格拉底问道，“他是只教你排列阵容呢，还是
也教你为什么目的以及怎样运用每一个队形呢？”
“什么也没教。”
“要知道在许多场合下，以同一方式排列阵营或带领队伍
是不合适的。”
“说实话，他并没有对我作过这样的解说。”
“那末你可以回去问一问他。如果他知道而且还有点廉耻
的话，他会因受了你的学费却没有把你教好就打发你回去而
感到惭愧的。”
第 二 章
好的将领应为其军队的安全、维护和胜利采取措施；他
不应只顾到他本人的荣誉，也应顾及全军的荣誉。
有一次他遇到一个被选当将领的人就问他道：“你想，荷
马称亚加美农为‘人民的牧者’是什么缘故呢？是不是因为正
如一个牧者必须照顾到羊群的安全，供给他们的饲料，从而
使饲养羊的目的得以完成，同样，一个将领也应顾及士兵的
安全，给他们提供粮秣，使养兵的目的得以完成呢？而且，这
样做的目的就是为了使他们在作战时可以制敌取胜，获得更
大的快乐。还有，荷马为什么称亚加美农为
‘一个良好的君王兼英勇的战士？’
他的意思不是说，如果只是他一个人对敌勇敢作战，而
不能使全体士兵像自己同样的勇敢，他就不可能是一个“英
勇的战士”；如果他只顾自己生活得美好而不顾及他所统率的
人们的幸福，他就不可能是一个‘良好的君王’吗？人们推举
国王，不是为了使他把自己照顾得很好，而是为了借着他使
那些推举他的人得到好处；所有的人们之所以从事战争，都
是为了使自己能够度最美好的生活，他们推举将领，正是因
为认为他们可以领导自己达到这个目的。所以，一个指挥官的
责任就是准备执行那些选举他们为将领的人们的意见。没有
比发现自己能够作出这种努力更光荣或发现其反面更可耻的
事了”。
就这样，当苏格拉底考虑一个好将领的优点的时候，他
不考虑他的其他一切品质，只是强调了这一点；一个好的将
领必须为他手下的人们的幸福着想。
第 三 章
骑兵指挥官的责任有二：改善士兵和马的情况；不把照
料马的责任单单留给士兵，第１—４节。他应如何训练士兵，
并如何使自己取得这样的资格，第５—１０节。他应该培养演
说的能力，使自己能够鼓舞士气，激发他们的荣誉感，第
１１—１４节。
我记得苏格拉底曾经和一个被选为骑兵指挥官的人作
了一次谈话，其大意如下：
“青年人”，苏格拉底问道，“你能告诉我你渴望当骑兵指
挥官的目的是什么吗？我料想决不是为了在进攻时可以骑马
走在骑兵的前列吧，因为这种光荣是属于骑射手们的，他们
甚至骑马走在指挥官的前面”。
“你说得对”，青年人回答。
“也决不是为了惹人注目吧，因为连疯子也可以惹得每个
人注目的。”
“你这样说得也对。”
“那末，你是想在对骑兵进行一番训练以后，在他具备了
更好的战斗力的情况下把它交还给城邦，以便在城邦万一
需要骑兵的时候，你作为一个骑兵统帅，可以对城邦有所贡
献？”
“的确如此”，他回答。
“如果你能够做到这一点”，苏格拉底继续道，“这的确是
一件好事，但是，你被选担任的职务，是不是包括指挥马和
骑马的人在内？”
“是这样”，青年人回答。
“那末，请你过来先对我们讲一讲，你打算怎样使马匹有
所改善？”
“但是”，青年人回答道，“我认为这并不是我的责任，因
为我以为每一个人应该当心他自己的马匹”。
“不过”，苏格拉底说道，“如果有些士兵带上阵的马是脚
上有病的或是瘸腿的，或是身体瘦弱的，有一些人的马是饲
养得不好的不能跑路的，还有些人的马是桀傲不驯不服调度
的，还有一些人的马是非常恶劣完全不听指挥的，这样的骑
兵对你会有什么用处呢？率领这样的队伍能够对城邦有所贡
献吗？”
“你所说的这番话很好，我将尽我力之所及把马匹照管
好”，青年人回答。
“你是不是也想设法把人训练好呢？”苏格拉底问。
“我一定这样做。”
“那末，你首先要训练他们有更好的骑马技术？”
“我必得这样做，使他们万一被摔下马来的时候，可以保
住自己的性命。”
“当你不得不冒险作战的时候，你是设法把敌人引诱到你
自己练兵的沙地上来呢，还是你事先就针对敌人的形势，在
和敌人所占的地形相类似的地方练兵呢？”
“后者是个比较好的办法”，青年人回答。
“你是要设法使尽可能多的士兵能够从马上抛掷戈矛刺
杀敌人吗？”
“当然，这也是更好的办法。”
“你曾经考虑过如何砥砺骑兵的士气，激发他们同仇敌愾
的对敌斗争精神，使他们能够英勇杀敌吗？”
“不管怎样，我现在就要试着这样做”，青年人回答。
“你曾经考虑过，怎样说服士兵服从你的命令吗？不管是
马也好，是士兵也好，尽管他们士气旺盛，英勇百倍，如果
不服从命令，是一点用处也没有的。”
“你所说的都是实情，但是，苏格拉底，有什么最好的方
法说服他们服从呢？”
“我想，你知道在任何情况下，人们都是甘心服从他们所
认为最能指挥他们的人的。在病患中，人们服从他们所认为最
好的医生；在航海中，人们服从他们所认为最好的舵手；在
农业中，人们服从他们认为最好的农夫。”
“的确如此”，青年人回答。
“因此，很可能在马术方面，那些显得最懂得应当怎样做
的人，人们也就会最愿意服从他。”
“那末，苏格拉底”，青年人问道，“如果我在他们中间显
得是个最好的骑手，单是这一点就足以使他们服从我了吗？”
“是的，如果你除此而外，还能叫他们深信，服从你对他
们来说，是更好而且更安全。”
“我怎能叫他们相信服从我是更好更安全呢？”
“这比你叫他们相信坏事比好事更好，更有益处、容易得
多了。”
“你的意思是说，一个骑兵将领，除了具备其他资格之外，
必须还是一个会演说的人？”
“难道你以为，一个骑兵将领必将是一沉默寡言的人吗？
难道你没有想过，我们按照惯例所学得的最好的东西，也就
是说，我们所借以认识生活的一切事物，都是通过语言学来
的；我们所学得的其他一些有用的知识也都是通过语言学得
的；最好的教师是最会运用语言的人；懂得最重要道理的人
都是最会讲话的人吗？难道你没有想到过，任何时候，由我们
这个城邦所组织的歌舞团——就如派往德洛斯的歌舞团那
样——都是别的城邦的歌舞团所无法与之竞争的，而且别的
城邦也募集不出象我们这样的漂亮的人材来吗？”
“你说的是实情”，青年人回答。
“然而，雅典人胜过别人的地方并不在于声音婉转或身材
魁梧，而是在于有雄心壮志，雄心壮志是鼓舞人创立丰功伟
业的最大的刺激剂。”
“你说的这话也是实情”，青年人回答。
“难道你不认为”，苏格拉底问道，“如果有人研究改善这
里的骑兵，他们就会在装备、马匹、纪律和奋勇迎击方面大
大超过敌人吗（只要他们认为这样做可以获得赞扬和光荣）？”
“这是非常可能的”，青年人回答。
“那末，不要再迟疑了，要勉力以此激励士兵，这样，你
自己既可获得好处，全国同胞也可因你受益。”
“我一定要试着这样做”，青年人回答。
第 四 章
尼各马希代斯埋怨雅典人，说自己虽然富有作战经验，
雅典人却没有选他为将领，反倒选了一个没有作战经验的
安提斯泰尼斯。苏格拉底向他说明安提斯泰尼斯虽然没有
率领过军队，却可能具备一个成功的将领所必备的资格。
有一次当苏格拉底看见尼各马希代斯从选举回来的时候
就问他道，“尼各马希代斯，谁当选了将领？”
“雅典人还不总是那个老样子，苏格拉底”，尼各马希代
斯回答道，“我自从被召服兵役以来，历尽艰辛，鞠躬尽瘁
地尽忠于排长和连长的职务，甚至还在战争中负了许多伤
（说着把伤疤露给苏格拉底看），他们却不选我，反倒选了一
个从来没有参加过重武器步兵作战，也没有在骑兵队伍中有
过任何值得注意的建树的安提斯泰尼斯，这个人什么也不懂，
只晓得要钱”。
“这岂不也是一件好事吗？”苏格拉底问道，“这样，他就
有可能为士兵提供必需品”。
“不过”，尼各马希代斯反驳道，“商人也知道怎样聚敛钱
财，但并不能因此说他们就善于带兵”。
“但是”，苏格拉底说道，“安提斯泰尼斯有好胜心，这对
一个将领来说是很有用的。难道你不知道，每逢他担任歌舞团
长的时候，他的歌舞团总是获得优胜吗？”
“这倒是事实”，尼各马希代斯回答道，“但是带领一个歌
舞团和带领军队并没有任何共同之处啊”。
“然而”，苏格拉底说道，“尽管安提斯泰尼斯不懂音乐，
也不懂教练歌舞团的方法，他却能够发现在这两方面最有才
干的人材”。
“那末”，尼各马希代斯说道，“在军队里他也可以找别人
来替他调配队伍，找别人来替他打仗！”
“不过”，苏格拉底回答道，“如果他能够在军事上也象在
歌舞团那样，发现并提拔最好的人材，他就很可能在这方面
也取得优胜，而且很可能他为了使整个城邦在战争中取得胜
利，比为了他的家族在歌舞竞赛中取得优胜，更乐于花钱
哩”。
