±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

ФÏñ

_3 ¹û¸êÀ¶í£©
‚一个时期以æ¥ï¼Œä»–的一个学生的画作开始引起了画å›å°‘数行家和绘画爱好者的注目。我的父亲也一直因为他有æ‰åŽè€Œå¯¹ä»–å¦çœ¼ç›¸çœ‹ã€‚没想到他嫉妒起自己的学生æ¥äº†ã€‚å¬åˆ°äººä»¬å¯¹è¿™ä¸ªå­¦ç”Ÿçš„关切和议论,他也觉得难以å¿å—。最åŽï¼Œä»Šä»–气愤难平的是,居然有人请这个学生为一座é‡å»ºçš„富丽堂皇的教堂作画。他简直气炸了。‘ä¸ï¼Œæˆ‘决ä¸è®©è¿™é»„å£å°å„¿æ˜¥é£Žå¾—æ„ï¼â€™ä»–说。‘è€å¼Ÿï¼Œä½ æƒ³å«è€äººä»¬ä¸¢è„¸è¿˜å«Œæ—©ç€å‘¢ï¼è°¢å¤©è°¢åœ°ï¼Œæˆ‘还有气力。我们往åŽçž§å§ï¼šçœ‹è°éœ²è„¸ï¼Œè°ä¸¢äººã€‚â€™æœ¬æ¥æ˜¯ä¸€ä¸ªè¥Ÿæ€€å¦ç™½ã€ä¸ºäººæ­£ç›´çš„人竟然è€èµ·äº†é˜´è°‹è¯¡è®¡ï¼Œè€Œåœ¨è¿™ä¹‹å‰ä»–对此一直是深æ¶ç—›ç»çš„;他到底达到了目的:教堂的画宣布è¦å…¬å¼€é´é€‰ï¼Œåˆ«çš„画家也å¯ä»¥åº”å¾ã€‚æ­¤åŽï¼Œä»–关起房门,狂热地作起画æ¥ã€‚显然,他是全力以赴ã€å分投入地作画了。果然,他画出了一幅最出色的作å“。大家相信,他是稳æ“胜券的。应å¾çš„画全都陈列出æ¥äº†ï¼Œå…¶ä½™çš„画与他的画相比,犹如黑夜与白天一样有ç€å¤©å£¤ä¹‹åˆ«ã€‚忽然间,一ä½åœ¨åœºçš„人士,如果我没有弄错的è¯ï¼Œè¿˜æ˜¯å®—教界的头é¢äººç‰©ï¼Œä½œäº†ä¸€ç•ªè¯­æƒŠå››åº§çš„è¯„è®ºã€‚â€˜è¿™å¹…ç”»å€’æ˜¯è¯´æ˜Žç”»å®¶å¾ˆæœ‰æ‰æ°”ï¼Œâ€™ä»–è¯´ï¼Œâ€˜å¯æ˜¯ï¼Œäººç‰©çš„脸上缺ä¹åœ£æ´ä¹‹æ°”;相å,眼ç›é‡Œå€’有几分鬼气,好åƒç”»å®¶çš„æ‰‹æ˜¯å—邪祟的感情支使的。’在场的人仔细看了看,ä¸èƒ½ä¸ä¿¡æœè¿™ç•ªè¯ä¸€é’ˆè§è¡€ã€‚我的父亲直奔画的跟å‰ï¼Œä»¿ä½›è¦äº²è‡ªè¯å®žä¸€ä¸‹è¿™ä»¤äººä¸å¿«çš„评论似的,ä¸ç”±åœ°å¤§åƒä¸€æƒŠï¼ŒåŽŸæ¥ä»–画的所有人物几乎都带有高利贷者的眼神。一åŒåŒçœ¼ç›å…¨éƒ½é˜´æ£®æ£®ã€æ¶ç‹ ç‹ åœ°çžªç€ï¼Œè¿žä»–自己也感到ä¸å¯’而栗。这画没有入选,更令他大为æ¼ç«çš„æ˜¯ï¼Œä»–æžä¸æƒ…愿地得悉,他的学生一举夺é­ã€‚他怒ä¸å¯é地回到家里,其愤怒欲狂之æ€ç®€ç›´éš¾ä»¥æè¿°ã€‚他几乎把我的æ¯äº²æäº†ä¸ªåŠæ­»ï¼ŒåˆæŠŠå„¿å¥³ä»¬å…¨éƒ½èµ¶å¼€ï¼ŒæŠ˜æ¯äº†ç”»ç¬”和画架,从墙上一把扯下了高利贷者的画åƒï¼Œè¦æ¥äº†åˆ€å­ï¼Œå©å’人生起å£ç‚‰ï¼Œæ‰“算把画åƒåˆ‡æˆç¢Žç‰‡ï¼Œç„¶åŽä»˜ä¹‹ä¸€ç‚¬ã€‚就在这时候,一个朋å‹èµ°äº†è¿›æ¥ï¼Œä»–也是一个画家,一个知足常ä¹ã€èƒ¸æ— è¿œè™‘çš„ä¹å¤©æ´¾ï¼Œé‡åˆ°ä»€ä¹ˆå°±é«˜é«˜å…´å…´åœ°å¹²ä»€ä¹ˆï¼Œè¿˜ä¹å¾—åƒä¸Šä¸€é¡¿å–它两æ¯ã€‚
  “‘你在干什么呢?准备烧什么呀?’他边说边走到画åƒè·Ÿå‰ã€‚‘你得了å§ï¼Œè¿™å¯æ˜¯ä½ ç”»å¾—最好的一幅作å“。这ä¸å°±æ˜¯ä¸ä¹…剿­»æŽ‰çš„æ”¾é«˜åˆ©è´·çš„å®¶ä¼™ä¹ˆï¼›è¿™æ˜¯ä¸€å¹…éš¾å¾—çš„å¥½ç”»ã€‚ä½ ç”»çš„ä¸æ˜¯çš®ç›¸ï¼Œè€Œæ˜¯ä»–的神韵。从æ¥è¿˜ä¸æ›¾æœ‰ä¸€åŒçœ¼ç›åƒä½ ç”»çš„è¿™æ ·æ´»çµæ´»çŽ°ã€‚â€™
  “‘我倒è¦çœ‹çœ‹ï¼Œæ‰”到ç«é‡Œï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯æ€Žä¹ˆæ´»çµæ´»çŽ°çš„ï¼Œâ€™æˆ‘çš„çˆ¶äº²è¯´ï¼Œçœ¼çœ‹å°±è¦æŠŠç”»æ‰”è¿›å£ç‚‰é‡ŒåŽ»ã€‚
  “‘慢点,看在上å¸çš„份上ï¼â€™æœ‹å‹æ‹¦ä½ä»–è¯´ï¼Œâ€˜ä½ è¦æ˜¯çœ‹ç€å®ƒä¸èˆ’æœï¼Œé‚£å°±ä¸å¦‚é€ç»™æˆ‘å§ã€‚’
ã€€ã€€â€œæˆ‘çš„çˆ¶äº²èµ·åˆæ‰§æ„ä¸è‚¯ï¼Œæœ€åŽè¿˜æ˜¯åŒæ„了,那ä½å¿«æ´»çš„æœ‹å‹å› ä¸ºæœ‰äº†æ„外的收获,心满æ„è¶³åœ°æŠŠç”»åƒæ‹¿èµ°äº†ã€‚
  “待他走åŽï¼Œæˆ‘的父亲立刻心平气和了。果然åƒç”»åƒä¸è§äº†ä¸€æ ·ï¼ŒåŽ‹åœ¨ä»–å¤´ä¸Šçš„çŸ³å¤´ä¹Ÿè½äº†åœ°ã€‚他自己也对记æ¨ã€å¦’æ‰å’Œæ€§æƒ…的明显å˜å感到骇然。在审视了自己的所作所为之åŽï¼Œå†…å¿ƒæ·±æ„Ÿæ‚²ç—›ï¼ŒäºŽæ˜¯ä¸æ— å¿§ä¼¤åœ°è¯´ï¼š
  “‘是的,这是上å¸å¯¹æˆ‘的惩罚;我的画丢人现眼,自作自å—。那是存心ä¸è‰¯ï¼Œæƒ³è¦å‘害åŒè¡Œè€Œç”»å‡ºæ¥çš„。是险æ¶çš„妒æ‰ä¹‹å¿ƒæ”¯é…了我的画笔,这ç§é™©æ¶çš„居心必然会在画上æµéœ²å‡ºæ¥ã€‚’
  “他立刻去找到从å‰çš„学生,紧紧地抱ä½ä»–,请他原谅,并且尽力弥补自己的罪过。他作起画æ¥åˆåƒä»Žå‰é‚£æ ·å¿ƒå¦‚陿°´ï¼›ä¸è¿‡ï¼Œä»–那脸上时时露出沉æ€çš„神色。他频频祷告,常常默然无语,评论起别人æ¥ä¸å†é‚£æ ·å°–刻无情;一å待人粗é²çš„æ€åº¦è€Œå˜å¾—谦和起æ¥ã€‚ä¸ä¹…ï¼Œæœ‰ä¸€ä»¶äº‹ä»¤ä»–æ›´ä¸ºéœ‡æƒŠã€‚ä»–å¾ˆä¹…ä¸æ›¾è§åˆ°é‚£ä¸ªå‘ä»–è¦äº†é‚£å¹…ç”»åƒçš„æœ‹å‹äº†ã€‚正想去探望他,忽然他自己出乎æ„外地æ¥äº†ã€‚è§é¢å¯’暄之åŽï¼Œä»–说:‘喂,è€å…„ï¼Œéš¾æ€ªä½ è¦æŠŠé‚£ç”»åƒçƒ§æŽ‰ã€‚真是活è§é¬¼ï¼Œé‚£å¹…画果然有点怪怪的……我是ä¸ä¿¡å·«å©†çš„ï¼Œå¯æ˜¯ï¼Œä¿¡ä¸ä¿¡ç”±ä½ ï¼šé‚£ç”»é‡ŒçœŸæœ‰ä¸€ä¸ªé­”鬼……’
  “‘怎么啦?’我的父亲问é“。
ã€€ã€€â€œâ€˜æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œè‡ªä»Žæˆ‘æŠŠç”»åƒæŒ‚在自己房里之åŽï¼Œå°±è€æ˜¯è§‰å¾—åˆé—·åˆçƒ¦â€¦â€¦çœŸçš„ï¼Œå¥½åƒæ€»æƒ³æŠŠä»€ä¹ˆäººå®°äº†æ‰è§£æ°”似的。我一辈å­éƒ½ä¸çŸ¥é“什么是失眠,å¯å¦‚今ä¸ä»…è€æ˜¯å¤±çœ ï¼Œè€Œä¸”åšä¹±ä¸ƒå…«ç³Ÿçš„æ¶æ¢¦â€¦â€¦æˆ‘è‡ªå·±ä¹Ÿè¯´ä¸æ¸…ï¼Œè¿™åˆ°åº•æ˜¯åšæ¢¦è¿˜æ˜¯ä»€ä¹ˆåˆ«çš„东西:好åƒå®¶ç¥žåœ¨æŽä½ çš„è„–å­ï¼Œåˆæ€»è§‰å¾—那该死的è€å¤´åœ¨åŠ¨ã€‚æ€»ä¹‹ï¼Œæˆ‘è¯´ä¸æ¸…自己是怎么回事。我从æ¥ä¸æ›¾é‡åˆ°è¿‡è¿™ç§äº‹æƒ…。这些天æ¥ï¼Œæˆ‘åƒå‚»å­ä¼¼çš„四处游è¡ï¼Œå¿ƒé‡ŒæŒºå®³æ€•的,总担心会出什么事情。我觉得对任何人都说ä¸ä¸Šä¸€å¥å¼€å¿ƒã€çœŸè¯šçš„è¯æ¥ï¼Œä»¿ä½›åœ¨æˆ‘的身æ—å°±åç€ä¸€ä¸ªå¯†æŽ¢ä¼¼çš„。直到我的侄儿把那幅画åƒè¦äº†å޻之åŽï¼Œæˆ‘æ‰çªç„¶æ„Ÿåˆ°å¦‚释é‡è´Ÿï¼Œè‚©ä¸ŠæŽ‰ä¸‹äº†ä¸€å—大石头:转眼之间就觉得开心了,就åƒçœ¼å‰è¿™ä¸ªæ ·å­ã€‚喂,è€å…„ï¼Œä½ å¯æ˜¯å¼„出个魔鬼æ¥å•¦ï¼â€™
  “我的父亲神情专注地å¬ç€ä»–讲完这个故事,最åŽé—®é“:
  “‘这画åƒå¦‚今还在你的侄儿那里么?’
  “‘别说了ï¼ä»–也å—ä¸äº†ï¼Œâ€™å¿«æ´»çš„æœ‹å‹è¯´é“,‘大概高利贷者的çµé­‚躲到画里去了:他会从画框里跳下æ¥ï¼Œåœ¨æˆ¿é‡Œèµ°æ¥èµ°åŽ»ï¼›è‡³äºŽæˆ‘ä¾„å„¿æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µç®€ç›´ä¸å¯æ€è®®ã€‚è¦ä¸æ˜¯æˆ‘自己曾ç»å¤šå°‘ç»åŽ†è¿‡ï¼Œæˆ‘å‡†ä¼šæŠŠä»–å½“æˆæ˜¯ç–¯å­ã€‚他把画åƒå–给了一个绘画收è—者,那个收è—者也没有ç»å—ä½ï¼Œåˆè„±æ‰‹è®©ç»™åˆ«äººäº†ã€‚’
  “å¬äº†è¿™ä»¶äº‹çš„ç»è¿‡ï¼Œæˆ‘的父亲æžä¸ºéœ‡åŠ¨ã€‚ä»–è®¤çœŸåœ°æ²‰æ€èµ·æ¥ï¼Œç–‘虑é‡é‡ï¼Œç»ˆäºŽè®¤å®šè‡ªå·±çš„画笔充当了魔鬼的工具,高利贷者的部分生命真的躲è—到了画åƒé‡Œï¼Œå¦‚今在ä¸åœåœ°æƒŠæ‰°äººä»¬ï¼ŒæŒ‘动起魔鬼的贪欲,把画家引入迷途,使世人备å—嫉妒的折磨,等等,等等。éšåŽå‘生的三件祸事——妻å­ã€å¥³å„¿å’Œå¹¼å­çš„æŽ¥è¿žçŒæ­»ï¼Œä»–认为是上天的惩罚,于是决心é迹人世。我刚满9å²ï¼Œçˆ¶äº²å°±æŠŠæˆ‘é€è¿›äº†ç¾Žæœ¯é™¢ï¼Œè¿˜æ¸…了债务,然åŽéšå±…于一座僻é™çš„ä¿®é“院里,ä¸ä¹…便剃度为修士了。在那里,他清苦自律,严守教规,令教士åŒä»å¤§æ„ŸæƒŠå¼‚。修é“院长得悉他擅长绘画,便è¦ä»–为教堂画一幅主è¦çš„圣åƒã€‚坿˜¯ï¼Œæ¸©é¡ºè°¦å’Œçš„ä¿®é“士崿–­ç„¶å›žç»è¯´ï¼Œä»–ä¸é…冿‹¿ç”»ç¬”,因为他的画笔é­åˆ°äºµæ¸Žï¼Œä»–必须首先通过刻苦磨励和熬苦å—éš¾æ¥å‡€åŒ–自己的çµé­‚,那时æ‰é…釿–°ä½œç”»ã€‚äººä»¬ä¸æƒ³å‹‰å¼ºä»–。他本人尽力增加修é“生活的刻苦磨炼。最åŽï¼Œè¿žè¿™æ ·çš„生活他也觉得ä¸å¤Ÿåˆ»è‹¦å’Œä¸¥é…·ã€‚他得到了修é“院长的赞许,éå…¥è’山野岭去离群索居。在è’é‡Žé‡Œï¼Œä»–ç”¨æ ‘æžæ­æˆä¿®è¡Œå°å±‹ï¼Œåªä»¥èœæ ¹è‰èŒŽä¸ºé£Ÿï¼Œæ¥å›žé©®è¿çŸ³å¤´ï¼Œä»Žæ—¥å‡ºç›´åˆ°æ—¥è½ï¼Œå‡ç„¶ä¸åŠ¨åœ°ç«™ç«‹åŽŸåœ°ï¼Œæœå¤©æ“Žèµ·åŒæ‰‹ï¼Œä¸åœåœ°é»˜é»˜ç¥·å‘Šã€‚总之,他似乎在æžåŠ›å¯»æ‰¾æœ€å¤§é™åº¦çš„熬苦å—难的办法和å¿å—ç€ä¸å¯åçŠ¶çš„è‡ªæˆ‘ç‰ºç‰²ï¼Œé‚£æ˜¯åªæœ‰åœ¨åœ£å¾’传里æ‰èƒ½æ‰¾åˆ°çš„èŒƒä¾‹ã€‚å°±è¿™æ ·ï¼Œåœ¨ä¸€è¿žå¥½å‡ å¹´é‡Œï¼Œä»–ä½“åŠ›æ¸æ¸è¡°ç«­ï¼Œé ç€ç¥ˆç¥·çš„åŠ›é‡æ”¯æ’‘下æ¥ã€‚有一天,他终于回到了修é“院,毅然对修é“院长说:‘现在我å¯ä»¥ä½œç”»äº†ã€‚åªè¦ä¸Šå¸æ„¿æ„ï¼Œæˆ‘ä¼šå°½åŠ›ç”»å¥½çš„ã€‚â€™ä»–ç”»çš„é¢˜ææ˜¯è€¶ç¨£é™ä¸–。整整一年,他足ä¸å‡ºæˆ·ï¼Œæ½œå¿ƒä½œç”»ï¼Œåªåƒç²—èŒ¶æ·¡é¥­ï¼ŒåŒæ—¶ä¸åœåœ°ç¥·å‘Šã€‚一年之åŽï¼Œç»ˆäºŽç”»æˆäº†ã€‚它果然是神妙之作。须知无论是教士们还是修é“院长对于绘画都ä¸å¾ˆåœ¨è¡Œï¼Œå¯æ˜¯å¤§å®¶éƒ½ä¸ºäººç‰©çš„éžå‡¡çš„åœ£æ´æ°”度所震撼。圣æ¯ä¿¯çœ‹ç€åœ£å­ï¼Œè„¸ä¸Šæ´‹æº¢ç€æ— æ¯”温柔和慈爱的神情,圣å­ä»¿ä½›åœ¨çœºæœ›è¿œæ–¹ï¼Œçœ¼é‡Œé—ªè€€ç€æ·±é‚ƒçš„æ™ºæ…§ä¹‹å…‰ï¼ŒæƒŠå¼‚于显çµçš„三贤王庄严地沉默ç€ï¼ŒåŒä¼åœ¨åœ£å­çš„é¢å‰ï¼Œè¿˜æœ‰é‚£ç¬¼ç½©æ•´ä¸ªç”»é¢çš„神圣的ã€éš¾ä»¥è¨€å–»çš„é™è°§æ°”氛——这一切都表现出和è°çš„力é‡å’Œé«˜åº¦çš„完美,具有一ç§ç¥žå¥‡çš„å¸å¼•力。所有的教士åŒä»éƒ½è·ªå€’在新的圣åƒå‰ï¼Œæ·±å—感动的修é“院长说:‘ä¸ï¼Œä¸€ä¸ªäººå…‰é å‡¡äººçš„ç”»æŠ€æ˜¯ç”»ä¸æˆè¿™æ ·çš„圣åƒçš„:是至高无上的神力支使ç€ä½ çš„画笔,是上天èµç¦ç»™ä½ çš„画作的。’
  “æ°å¥½åœ¨è¿™æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»Žç¾Žæœ¯é™¢æ¯•ä¸šäº†ï¼Œè¿˜èŽ·å¾—äº†é‡‘è´¨å¥–ç« ï¼ŒåŒæ—¶è¿˜æœ‰äº†ä»¤äººé«˜å…´çš„æœºä¼šåŽ»æ„大利观光——这是一个22å²çš„画家梦å¯ä»¥æ±‚çš„ç†æƒ³ã€‚åªæ˜¯æˆ‘å¾—è·Ÿçˆ¶äº²å‘Šåˆ«ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²ç»æœ‰12年没è§é¢äº†ã€‚说实è¯ï¼Œæˆ‘è¿žä»–çš„ç›¸è²Œä¹Ÿè®°ä¸æ¸…了。我也曾多少å¬è¯´ä»–过ç€ä¸¥é…·è€Œåœ£æ´çš„生活,预先总是想象ç€ä¼šè§åˆ°ä¸€ä¸ªå†·æ¼ æ— æƒ…çš„éšå£«ï¼Œé™¤äº†ä¿®è¡Œå°å±‹å’Œç¥·å‘Šä¹‹å¤–,对于人世沧桑一无所知,一个由于长年åƒç´ å’Œä¸çœ ä¸ä¼‘而å˜å¾—è¡°æƒ«ã€æ†”æ‚´çš„è€äººã€‚然而,当我看到一ä½ç¥žé‡‡é£˜ç„¶çš„长者立于é¢å‰æ—¶ï¼Œæˆ‘是多么的惊讶ï¼è„¸ä¸Šæ²¡æœ‰ä¸æ¯«æž¯æ§ã€æ†”悴的痕迹:容光焕å‘ï¼Œæ˜¾å¾—è±æœ—快活。雪白的胡须和细长而飘柔的银å‘如画一般披散在胸å‰å’Œé»‘色长è¢çš„褶皱之间,垂è½åˆ°ç³»ç€ç®€æœ´çš„修士法衣的腰带上;而最令我惊讶的是从他嘴里å¬åˆ°æœ‰å…³è‰ºæœ¯çš„评论和è§è§£ï¼Œè¯´å®žè¯ï¼Œæˆ‘会永远铭记在心,并且真诚地希望我的åŒè¡Œä»¬ä¹Ÿèƒ½ç‰¢ç‰¢è®°å–。
  “‘我一直盼ç€ä½ æ¥ï¼Œæˆ‘的孩å­ï¼Œâ€™å½“我走近å‰åŽ»æŽ¥å—ä»–çš„ç¥ç¦æ—¶ï¼Œä»–说é“。‘你å³å°†è¸ä¸Šäººç”Ÿä¹‹è·¯ã€‚但愿你走正é“,ä¸å¯è¯¯å…¥è¿·é€”。你有æ‰åŽï¼›æ‰åŽæ˜¯ä¸Šå¸èµäºˆçš„æ— ä»·ä¹‹å®ï¼Œâ€”—ä¸å¯è½»æ˜“æ¯äº†å®ƒã€‚无论看è§ä»€ä¹ˆï¼Œä½ éƒ½è¦ç»†å¿ƒç¢ç£¨ï¼ŒåŠ ä»¥è€ƒç©¶ï¼Œè®©ä¸€åˆ‡å¬ä»Žä½ çš„画笔的调é£ï¼Œä¸è¿‡ï¼Œè¦å–„于从一切事物中找出内在的æ„蕴,最最é‡è¦çš„æ˜¯è¦ç«­åŠ›é¢†æ‚Ÿåˆ›ä½œçš„ç²¾å¦™å¥¥ç§˜ã€‚æ·±çŸ¥æ­¤ä¸­é“ç†çš„佼佼者是无上幸ç¦çš„。对他æ¥è¯´ï¼Œå¤§è‡ªç„¶ä¸­æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆä½Žä¿—之物。一个富有创造性的画家无论是画å‘å¾®ä¹‹ç‰©è¿˜æ˜¯ä¼Ÿå¤§ä¹‹ç‰©éƒ½åŒæ ·ä¼Ÿå¤§ï¼›åœ¨ä»–的笔下,å‘微的东西ä¸å†æ˜¾å¾—å‘å¾®ï¼Œå› ä¸ºåˆ›é€ è€…çš„ç¾Žå¥½å¿ƒçµæ— å½¢åœ°æ¸—é€å…¶ä¸­ï¼ŒäºŽæ˜¯å‘微之物获得了崇高的表现,因为它ç»è¿‡äº†åˆ›é€ è€…的心çµçš„炼狱。人是从艺术中得到天堂ä¹åœŸçš„å¯ç¤ºçš„,仅凭这一点,艺术就高于一切。æ°å¦‚庄严的安å®å¤§å¤§è¶…越于世俗的烦忧之上;创造大大超越于破å之上;天使仅凭其心çµçš„çº¯çœŸæ— ç‘•å°±å¤§å¤§è¶…è¶ŠäºŽæ’’æ—¦çš„æ— ç©·çš„è›®åŠ›å’Œå€”å¼ºçš„æ¬²æœ›ä¹‹ä¸Šï¼Œâ€”â€”åŒæ ·ï¼Œå´‡é«˜çš„è‰ºæœ¯åˆ›ä½œä¹Ÿå¤§å¤§è¶…è¶ŠäºŽäººä¸–é—´çš„ä¸‡ç‰©ä¹‹ä¸Šã€‚ä½ è¦æŠŠä¸€åˆ‡éƒ½å¥‰çŒ®ç»™è‰ºæœ¯ï¼Œç”¨å…¨éƒ¨çš„çƒ­æƒ…åŽ»çˆ±å®ƒâ€”â€”è¿™çƒ­æƒ…ä¸åº”掺有世俗的欲念,而应是一ç§çº¯å‡€è€Œå´‡é«˜çš„æ„Ÿæƒ…;没有这ç§çƒ­æƒ…,一个人ä¸èƒ½è¶…脱尘世,也就ä¸èƒ½å‘出美妙的抚慰心çµçš„声音。因为崇高的艺术创作é™ä¸´åˆ°äººä¸–上æ¥ï¼Œæ­£æ˜¯ä¸ºäº†ç»™æ‰€æœ‰çš„äººå¸¦æ¥æŠšæ…°å’Œå¹³é™ã€‚它ä¸ä¼šåœ¨å¿ƒçµä¸­æ’’播怨艾,而永远用å“亮的祷告å‘上å¸å‘¼å”¤ã€‚然而,也有的时候,暗淡无光的时候……’
  他打ä½äº†è¯å¤´ï¼Œæˆ‘å‘现他那愉快的脸孔忽然å˜å¾—阴éƒèµ·æ¥ï¼Œå®›å¦‚é‚£ä¸Šé¢æŽ è¿‡ä¸€ç‰‡è½¬çž¬å³é€çš„阴云……
ã€€ã€€â€œâ€˜æˆ‘çš„ä¸€ç”Ÿä¸­æœ‰è¿‡ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œâ€™ä»–è¯´ã€‚â€˜è‡³ä»Šæˆ‘è¿˜é—¹ä¸æ˜Žç™½ï¼Œæˆ‘曾为他画åƒçš„é‚£ä¸ªå¤æ€ªçš„家伙到底是个什么人物。他准是魔鬼的显çµã€‚我知é“,世人是ä¸ä¿¡æœ‰é­”鬼的,所以我就ä¸åŽ»è¯´å®ƒäº†ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘还是è¦è¯´ï¼Œæˆ‘是怀ç€åŽŒæ¶çš„å¿ƒæƒ…ç”»ä»–çš„ï¼Œå½“æ—¶æˆ‘å¯¹äºŽé‚£é¡¹å·¥ä½œæ²¡æœ‰ä¸æ¯«çš„热情。总是æžåŠ›å‹‰å¼ºè‡ªå·±ï¼Œéº»æœ¨ä¸ä»ã€äº†æ— æ„绪地去忠实æç”»äººçš„æœ¬ç›¸ã€‚那䏿˜¯è‰ºæœ¯ä½œå“ï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œå½“äººä»¬çœ‹åˆ°é‚£å¼ ç”»åƒæ—¶äº§ç”Ÿçš„æ˜¯ä¸€ç§å¿ƒç¥žä¸å®çš„æ„Ÿå—ï¼Œä¸€ç§æƒ¶æä¸å®‰çš„æ„Ÿå—ï¼Œâ€”â€”è¿™ä¸æ˜¯è‰ºæœ¯å®¶çš„æ„Ÿå—,因为艺术家å³ä½¿åœ¨æƒ¶æä¸å®‰ä¹‹ä¸­ä¹Ÿæ˜¯é™å¦‚止水的。我å¬è¯´ï¼Œè¿™å¹…ç”»åƒåœ¨å››å¤„转å–,使人觉得压抑ã€éš¾å—,在画家心中挑逗起对åŒè¡Œçš„嫉妒之心,阴暗的仇æ¨å¿ƒç†ï¼Œä»¥åŠæƒ³è¦ä¼¤å®³å’ŒåŽ‹åˆ¶åˆ«äººçš„æ¶å¿µã€‚愿至高无上的神çµä¿ä½‘你摒弃这样的欲念ï¼é‚£æ˜¯æœ€å¯æ€•的东西。å®è‚¯è‡ªå·±åŽ»å¿å—ç§ç§ç£¨éš¾ï¼Œä¹Ÿä¸è¦åŽ»ç»™åˆ«äººä¸€ä¸ç‚¹ä¼¤å®³ã€‚ä½ è¦ä¿æŒè‡ªå·±å¿ƒçµçš„纯æ´ã€‚一个有æ‰åŽçš„人,心çµåº”该比别人更纯æ´ã€‚许多的事情,别人干了å¯ä»¥åŽŸè°…ï¼Œè€Œä»–åˆ™ä¸è¡Œã€‚æ°ä¼¼ä¸€ä¸ªäººç©¿ç€èŠ‚æ—¥çš„ç››è£…å‡ºé—¨ï¼Œè‹¥æ˜¯è¢«è½¦è½®æº…ä¸Šä¸€ç‚¹æ³¥æµ†ï¼ŒäºŽæ˜¯å‘¨å›´çš„äººéƒ½ä¼šå›´ä¸Šæ¥ï¼ŒæŒ‡æŒ‡ç‚¹ç‚¹ï¼Œè¯´ä»–è¡£å† ä¸æ•´ï¼Œç„¶è€ŒåŒæ ·æ˜¯é‚£äº›äººå¯¹äºŽåˆ«çš„过路人身穿家常衣æœï¼Œæ±¡è¿¹æ–‘斑,å´è§†è€Œä¸è§ã€‚因为家常衣æœä¸Šçš„æ±¡è¿¹æ˜¯ä¸ä¼šå¼•人注目的。’
  “他ç¥ç¦å’Œæ‹¥æŠ±äº†æˆ‘。我一生中从未感到如此强烈的激奋。我å分虔诚地ã€ä»¥ä¸€ç§è¶…乎儿å­å¯¹çˆ¶äº²çš„æ„Ÿæƒ…,紧紧ä¾åŽåœ¨ä»–的怀里,å»ç€ä»–那披散的银å‘ã€‚ä»–çš„çœ¼é‡Œé—ªåŠ¨ç€æ³ªèŠ±ã€‚
  “‘我的孩å­ï¼ŒåŽ»äº†å´æˆ‘的一个心愿å§ï¼Œâ€™åœ¨å‘Šåˆ«çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–对我说。‘或许有æœä¸€æ—¥ï¼Œä½ è¿˜ä¼šè§åˆ°æˆ‘对你æåˆ°çš„那张画åƒã€‚åªè¦è§åˆ°é‚£åŒä¸åŒå¯»å¸¸çš„眼ç›å’Œä¸è‡ªç„¶çš„眼神,你马上就å¯ä»¥è®¤å‡ºæ¥ï¼Œâ€”â€”æ— è®ºå¦‚ä½•è¦æŠŠå®ƒæ¯æŽ‰â€¦â€¦â€™
  “你们想想看,我能ä¸ä¿¡å®ˆèª“言,ä¸åŽ»äº†å´ä»–的心愿么。整整15年过去了,我一直无缘é‡åˆ°è·Ÿæˆ‘的父亲所说的多少相似的画åƒï¼Œå´ä¸æ–™åœ¨çœ¼å‰çš„æ‹å–场上……â€
  这时,画家è¯è¿˜æ²¡æœ‰è¯´å®Œï¼ŒæŠ¬å¤´æ‰«è§†ä¸€çœ¼ï¼Œæƒ³è¦å†çœ‹çœ‹é‚£å¹…ç”»åƒã€‚在场的å¬ä¼—一刹那间也都抬眼看去,寻找那张ä¸åŒå¯»å¸¸çš„ç”»ä½œã€‚å¯æ˜¯ï¼Œä»¤äººä¸èƒœæƒŠè®¶çš„æ˜¯ï¼Œé‚£ç”»å±…ç„¶ä¸åœ¨å¢™ä¸Šäº†ã€‚人群中å“起一阵ä¸ç”šåˆ†æ˜Žçš„说è¯å£°å’Œå–§åš·å£°ï¼ŒæŽ¥ç€ä¾¿åˆ†æ˜Žæœ‰äººåœ¨è¯´ï¼šâ€œç”»è¢«äººå·èµ°äº†ã€‚â€æœ‰äººè¶å¤§å®¶å…¨ç¥žè´¯æ³¨å¬å¾—出神的时候,把画拽走了。在场的人久久地呆立ç€ï¼Œååˆ†çº³é—·ï¼Œä¸æ˜Žç™½ä»–们是真的看è§äº†é‚£åŒä¸åŒå¯»å¸¸çš„眼ç›ï¼ŒæŠ‘或是因为长时间地欣èµå¤ç”»çœ‹ä¹äº†çœ¼ï¼Œåªä¸è¿‡æ˜¯ä¸€æ—¶æµ®çŽ°åœ¨çœ¼å‰çš„虚妄的幻影。
(1842年)
·µ»ØÊé¼®Ò³