¹ä¹Ÿä¸å®¹è®¸ä»–åšã€‚按她的说法,丽莎今儿个心绪ä¸ä½³ï¼Œå¥¹çš„肌肤一点儿也ä¸é»„,脸蛋儿总是特别的红润,令人倾倒。他åªå¥½éƒéƒä¸ä¹åœ°æŠ¹æŽ‰å·²ç»ç”»ä¸Šçš„é¢œè‰²ã€‚è®¸å¤šå‡ ä¹Žä¸æ˜“觉察的特å¾ä¹Ÿå°±ä¸€èµ·æ¶ˆå¤±äº†ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿå¤šå°‘殃åŠç”»åƒçš„é€¼çœŸä¹‹å¤„ã€‚ä»–æ— åŠ¨äºŽè¡·åœ°ç»˜ç”»åƒæ¶‚抹上一般的色彩,它å¯è°“æ˜¯éšæ‰‹æ‹ˆæ¥ï¼Œè¶³ä»¥æŠŠå†™çœŸçš„äººç‰©å˜æˆå¦ç”Ÿè¯¾æœ¬ä¸Šå¸¸è§çš„å†·æ¼ è€Œæ— è¡€æ— è‚‰çš„å½¢è±¡ã€‚å¯æ˜¯é‚£ä½å¤ªå¤ªå´å¾ˆé«˜å…´ï¼Œå› 为令她ä¸å¿«çš„è‰²è°ƒç»ˆäºŽå®Œå…¨æŠ¹æŽ‰äº†ã€‚å¥¹æ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶çš„åªæ˜¯å¹²å—è¦ç”»è¿™ä¹ˆé•¿çš„æ—¶é—´ï¼Œå¹¶ä¸”说她å¬è¯´åªè¦æ¥ä¸¤è¶Ÿå°±å¯ä»¥ç”»å¥½çš„。画家一时è¯å¡žï¼Œä¸çŸ¥æ€Žä¹ˆå›žç”æ‰å¥½ã€‚两ä½è´µå¦‡ç«™èµ·èº«æ¥ï¼Œå‡†å¤‡ç¦»åŽ»ã€‚ç”»å®¶æ”¾ä¸‹ç”»ç¬”ï¼ŒæŠŠå¥¹ä»¬é€åˆ°é—¨å£ï¼Œç„¶åŽèŒ«ç„¶åœ°æ¥žåœ¨é‚£å¹…ç”»åƒå‰ï¼Œä¸€åŠ¨ä¹Ÿä¸åŠ¨ï¼Œç«™äº†åŠæ™Œã€‚他呆呆地望ç€ç”»åƒï¼Œè„‘å里å´è¦ç»•ç€å°‘å¥³é‚£å¨‡åªšçš„å§¿å®¹ã€æµ“æ·¡çš„è‰²è°ƒå’Œé£˜é€¸çš„ç¥žé‡‡ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯ä»–ç»†å¿ƒæ•æ‰åˆ°è€Œåˆè¢«ä»–æ— æƒ…åœ°æŠ¹åŽ»çš„ä¸œè¥¿ã€‚ä»–æ»¡æ€€ç€è¿™æ ·çš„æ€ç»ªï¼ŒæŠŠç”»åƒæŒªåˆ°ä¸€æ—ï¼Œåœ¨æˆ¿é‡Œçš„ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹æ‰¾åˆ°äº†ä¸€å¼ å¼ƒç½®ä¸ç”¨çš„女神普西海的头åƒï¼Œé‚£æ˜¯ä»–很久以å‰éšæ‰‹å‹¾å‹’åœ¨ç”»å¸ƒä¸Šçš„è‰å›¾ã€‚它是çµå·§åœ°å‹¾å‹’出æ¥çš„ï¼Œä¸€å¼ å‡ºäºŽç†å¿µã€ååˆ†å†·æ¼ ã€ç”±æ™®é€šçº¿æ¡æž„æˆåˆæ²¡æœ‰ç”Ÿå‘½ä¹‹èº¯çš„脸åƒã€‚çŽ°åœ¨ä»–æ— æ‰€äº‹äº‹ï¼Œä¾¿æ‹¿æ¥ä»”ç»†åŠ å·¥ï¼ŒåŒæ—¶åˆä¸ç”±åœ°æƒ³èµ·ä»–在那ä½åé—¨é—ºç§€çš„è„¸ä¸Šæ£æ‘©åˆ°çš„ç§ç§ç¥žéŸµã€‚ä»–æ•æ‰åˆ°çš„姿容ã€è‰²è°ƒå’Œç¥žéŸµéƒ½æ˜¯ç»è¿‡æç‚¼è€Œæˆçš„ï¼Œåªæœ‰å½“艺术家对自然ç»è¿‡ä¸€ç•ªä»”ç»†æ£æ‘©ï¼Œç„¶åŽè¿œç¦»å®ƒåŽ»åˆ›ä½œå‡ºä¸Žä¹‹ç›¸åŒçš„作å“,æ‰èƒ½è¾¾åˆ°è¿™æ ·çº¯ç¾Žçš„境界。普西海å˜å¾—æ ©æ ©å¦‚ç”Ÿäº†ï¼Œä¸€é—ªè€Œè¿‡çš„å¿µå¤´é€æ¸å˜æˆäº†æœ‰è¡€æœ‰è‚‰çš„形体。一个上æµç¤¾ä¼šå¦™é¾„æ·‘å¥³çš„æ¨¡æ ·è‡ªç„¶åœ°ç§»æŽ¥åˆ°äº†æ™®è¥¿æµ·çš„èº«ä¸Šï¼Œå¥¹ä¹Ÿå°±èŽ·å¾—äº†ä¸€ç§ç‹¬ç‰¹çš„表情,从而有æƒç§°ä¸ºæ–°é¢–别致的作å“。看得出æ¥ï¼Œä»–利用了æ¥ç”»åƒçš„少女给予他的å„个部分和整体的å°åƒï¼Œå®Œå…¨é™¶é†‰äºŽåˆ›ä½œä¹‹ä¸äº†ã€‚ä¸€è¿žå‡ å¤©ï¼Œä»–æ½œå¿ƒä½œç”»ï¼Œæ£åœ¨è¿™æ—¶ï¼Œä¸¤ä½ç†Ÿæ‚‰çš„è´µå¦‡ä¸æœŸè€Œè‡³ã€‚ä»–æ¥ä¸åŠä»Žç”»æž¶ä¸ŠæŠŠç”»å–下æ¥ã€‚两ä½å¥³å£«ä¾¿é«˜å…´å¾—两手一æ‹ï¼ŒæƒŠå«èµ·æ¥ã€‚
  “丽莎,丽莎ï¼å“Žå‘€ï¼ŒçœŸåƒï¼å¥½æžäº†ï¼Œå¥½æžäº†ï¼â‘ 您让她穿上希腊的å¤è£…,真是想得妙ï¼å“Žå‘€ï¼ŒçœŸæ˜¯ç¥žæ¥ä¹‹ç¬”ï¼â€
  画家ä¸çŸ¥é“怎么æ‰èƒ½è®©ä¸¤ä½å¥³å£«æ˜Žç™½è¿™æ˜¯ä¸€åœºç©ºå–œæ¬¢çš„è¯¯è§£ã€‚ä»–æ·±æ„Ÿå¿ƒä¸æœ‰æ„§ï¼Œä¸ç¦ä½Žä¸‹äº†å¤´ï¼Œè½»å£°è¯´é“:
  “这画的是普西海。â€
ã€€ã€€â€œç…§æ™®è¥¿æµ·çš„æ ·å?真太妙了ï¼â‘¡â€æ¯äº²ç²²ç„¶ä¸€ç¬‘è¯´ï¼ŒåŒæ—¶å¥³å„¿ä¹Ÿå«£ç„¶ä¸€ç¬‘ã€‚â€œä¸½èŽŽï¼ŒæŠŠä½ ç”»æˆæ™®è¥¿æµ·çš„æ ·åï¼Œä¸æ˜¯æœ€åˆé€‚么?真是ç»å¦™çš„主æ„ï¼â‘¢ç”»å¾—多好ï¼ç®€ç›´æ˜¯æŸ¯èŽ±çˆµâ‘£å†ä¸–。说实è¯ï¼Œæˆ‘çœ‹è¿‡ä»‹ç»æ‚¨çš„æ–‡ç« ,也å¬äººè¯´è¿‡ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘ä¸çŸ¥é“æ‚¨æœ‰è¿™æ ·çš„æ‰åŽã€‚ä¸è¡Œï¼Œæ‚¨ä¸€å®šå¾—ç»™æˆ‘ä¹Ÿç”»ä¸€å¼ ã€‚â€
  --------
  ①æ¤å¥åŽŸæ–‡ä¸ºæ³•è¯â€”—译者注。
  ②æ¤å¥åŽŸæ–‡ä¸ºæ³•è¯â€”—译者注。
  ③æ¤å¥åŽŸæ–‡ä¸ºæ³•è¯â€”—译者注。
  ④柯莱爵(约1489—1534)文艺å¤å…´æ—¶æœŸæ„大利著å画家。
  看得出æ¥ï¼Œè¿™ä½è´µå¦‡äººä¹Ÿæƒ³ç”»æˆæ™®è¥¿æµ·çš„æ¨¡æ ·ã€‚
  “我拿她们怎么办呢?â€ç”»å®¶å¿ƒé‡Œæƒ³ã€‚“既然她们自己愿æ„,那就åªå¥½è®©æ™®è¥¿æµ·å½“她们的替身了。â€äºŽæ˜¯ï¼Œå¤§å£°è¯´é“:
  “请劳驾ç¨åä¸€ä¼šå„¿ï¼Œæˆ‘å†æ·»ä¸Šå‡ 笔。â€
  “哎呀,我担心您别åˆâ€¦â€¦è¿™æ ·å就挺åƒäº†ã€‚â€
  画家心里明白,她是担心åˆè¦æŠ¹ä¸Šé»„é¢œè‰²äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯å®‰æ…°å¥¹ä»¬è¯´ï¼Œä»–åªæ˜¯ç»™çœ¼ç›åŠ ç‚¹å…‰è‰²å’Œç¥žé‡‡ã€‚å¹³å¿ƒè€Œè®ºï¼Œä»–æœ‰æ„§äºŽå¿ƒï¼Œæ€»è¦å¤šå°‘è·Ÿæœ¬äººç›¸åƒæ‰å¥½ï¼Œä»¥å…åˆ«äººæŒ‡æ‘˜ä»–åŽšé¢œæ— è€»ã€‚æžœç„¶ï¼Œå°‘å¥³çš„è‹ç™½é¢å®¹åˆ†æ˜Žæ˜¯ä»Žæ™®è¥¿æµ·çš„脸相ä¸è„±å‡ºæ¥çš„。
  “行了ï¼â€æ¯äº²è¯´ï¼Œå¥¹æ‹…心画得太逼真ã€å¤ªç›¸åƒäº†ã€‚
  画家得到了应有的报å¿ï¼šé¢”首微笑ã€å¤§ç¬”酬谢ã€è¿žå£°èµžå¹ã€çœŸè¯šæ¡æ‰‹ã€åº”邀赴宴;总之,他获得了åƒç™¾ç§èˆ’心惬æ„的回报。画åƒå¼•起了全城的轰动。贵妇人让女å‹ä»¬å‰æ¥è§‚èµï¼›
  大家都对画家那画得既酷似本人åˆé”¦ä¸Šæ·»èŠ±çš„æœ¬é¢†å•§å•§ç§°å¥‡ã€‚å½“ç„¶ï¼Œè¯´åˆ°é”¦ä¸Šæ·»èŠ±æ—¶è„¸ä¸Šåˆéš¾å…å¾®éœ²å«‰å¦’ä¹‹è‰²ã€‚å¿½ç„¶ä¹‹é—´ï¼Œç”»å®¶åº”æŽ¥ä¸æš‡äº†ã€‚似乎全城的人都想找他画åƒã€‚门铃的å“声ä¸ç»äºŽè€³ã€‚一方é¢ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä»¶å¥½äº‹ï¼Œä¸ºæ•°ä¼—多ã€å„å¼å„æ ·çš„è„¸ç›¸ä¸ºä»–æä¾›äº†æºæºä¸æ–的实践机会。然而,糟糕的是,那都是一些难以应付的人,æ¥åŽ»åŒ†åŒ†ï¼Œå¿™äºŽäº‹åŠ¡ï¼Œè¦ä¸å°±æ˜¯ä¸Šæµç¤¾ä¼šçš„äººï¼Œâ€”â€”å› æ¤ï¼Œæ¯”任何人都è¦å¿™ï¼Œå› 而æžä¸è€çƒ¦ã€‚å››é¢å…«æ–¹æ¶Œæ¥çš„äººéƒ½è¦æ±‚画得åˆå¿«åˆå¥½ã€‚画家看出æ¥äº†ï¼Œè¦æƒ³ä»Žå®¹ä½œç”»æ˜¯æ ¹æœ¬æ— 法办到,éžè¦å¿«é€Ÿè€Œæ•æ·åœ°æŒ¥èˆžç”»ç¬”ä¸å¯ã€‚åªé¡»æŠ“使•´ä½“çš„ã€ä¸€èˆ¬çš„表情就行了,而ä¸å¿…去深究细微末节;总之一å¥è¯ï¼Œè¿½æ±‚å®Œç¾Žçš„å†™çœŸæ˜¯æ ¹æœ¬ä¸å¯èƒ½çš„ã€‚åŒæ—¶ï¼Œå¾—è¦è¯´æ˜Žçš„æ˜¯ï¼Œå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰æ±‚ç”»çš„äººéƒ½å¹æ¯›æ±‚ç–µï¼Œå„æœ‰æ‰€å¥½ã€‚æ·‘å¥³ä»¬è¦æ±‚主è¦çš„æ˜¯æŠŠç²¾ç¥žå’Œæ€§æ ¼ä½“现在画åƒä¸Šï¼Œè€Œåˆ«çš„ä¸œè¥¿åˆ™æ ¹æœ¬ä¸å¿…去拘泥,å¯ä»¥ç£¨åŽ»æ£±è§’ï¼ŒçŸ«é¥°ç¼ºé™·ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥çš„è¯ï¼Œå®Œå…¨ä¸å¿…画上。总之,脸è¦ç”»å¥½ï¼Œå³ä¾¿ä¸èƒ½è®©äººè¿·æ‹ï¼Œä¹Ÿè¦å«äººè€çœ‹ã€‚å› æ¤ï¼Œå½“她们å下æ¥è®©äººç”»åƒæ—¶ï¼Œæœ‰æ—¶å°±åšå‡ºç§ç§è¡¨æƒ…æ¥ï¼Œä»¤ç”»å®¶æ„Ÿåˆ°æ„•然:一ä½ä»•女装出æ„容戚戚的表情,å¦ä¸€ä½å¥³å£«æ˜¾å‡ºæ²‰æ€é»˜æƒ³çš„神æ€ï¼Œè¿˜æœ‰çš„妇人硬è¦è£…æˆæ¨±æ¡ƒå°å˜´çš„æ¨¡æ ·ï¼Œä»¥è‡³äºŽæŠŠå˜´æŠ¿æˆä¸€ä¸ªå°ç‚¹ï¼Œæ¯”别针头儿大ä¸äº†å¤šå°‘。尽管如æ¤ï¼Œå¥¹ä»¬è¿˜ä¸€å†è¦æ±‚è¦é…·ä¼¼æœ¬äººï¼Œç¥žæ€è‡ªç„¶ã€‚男人们一点也ä¸äºšäºŽå¥³å£«ä»¬ã€‚一ä½ç”·å转ç€è„‘è¢‹ï¼Œè¦æ±‚ç”»å¾—åˆšå¥æœ‰åŠ›ï¼›å¦ä¸€ä½ç”·å£«åˆ™æœä¸ŠæŠ¬èµ·å¥•奕有神的眼ç›ï¼›è¿‘å«å†›ä¸å°‰éžè¦åœ¨çœ¼ç›é‡Œç”»å‡ºé©¬å°”斯①的神气ä¸å¯ï¼›æ–‡èŒå®˜å‘˜ä¸€å¿ƒè¦åœ¨è„¸ä¸Šæ˜¾å‡ºæ›´å¤šçš„æ£ç›´å’Œé«˜è´µçš„æ°”åº¦ï¼Œè€Œä¸”æ‰‹è‡‚è¦æ”¯åœ¨ä¸€æœ¬ä¹¦ä¸Šï¼Œé‚£ä¸Šé¢è¦åˆ†æ˜Žå†™ä¸Šâ€œå…¬æ£å»‰æ˜Žâ€çš„å—æ ·ã€‚èµ·åˆï¼Œè¿™äº›è‹›æ±‚æ›¾ä»¤ä»–æ±—æµæµƒèƒŒï¼šæ€»å¾—è¦ä»”细æ€é‡ã€æ–Ÿé…Œï¼Œè€Œäº¤ç”»çš„æœŸé™åˆå¾ˆçŸã€‚他终于想出了应付的办法,一点也ä¸è§‰å¾—为难了。甚至åªè¦ä¸‰è¨€ä¸¤è¯ï¼Œä»–就明白了对方想è¦ç”»æˆä»€ä¹ˆæ ·å的心æ€ã€‚有人崇拜战神马尔斯,他就在脸上添上马尔斯的神采;有人çƒä¸äºŽæ‹œä¼¦â‘¡ï¼Œä»–便画上拜伦å¼çš„姿势和动作。女士们想è¦è£…æˆæŸ¯ç³å¨œä¹Ÿå¥½ï¼Œç¿é‡‘娜也好,阿斯帕é½å¨…也好,他都ååˆ†ä¹æ„地有求必应,并且自行其是地给æ¯ä¸ªäººæ·»ä¸Šä¸€æŠ¹æ–‡é›…端庄的风采,众所周知,这么åšå†³ä¸ä¼šæƒ¹å‡ºä¹±å,å³ä½¿ä¸åƒæœ¬äººï¼Œç”»å®¶å¸¸å¸¸ä¹Ÿå¯å¾—到谅解。ä¸ä¹…ï¼Œè¿žä»–è‡ªå·±å¯¹äºŽä½œç”»çš„ç¥žé€Ÿå’Œæ•æ·ä¹Ÿè§‰å¾—ä¸å¯æ€è®®äº†ã€‚而求画的人自然都欣喜莫å,称é“他是画苑奇æ‰ã€‚
  --------
  ①系å¤å¸Œè…Šç¥žè¯ä¸çš„æˆ˜ç¥žã€‚
  ②拜伦(1788—1824)英国著å的浪漫主义诗人。
  æ°å°”特科夫æˆäº†ä¸€ä¸ªåœ°åœ°é“é“çš„æ—¶é«¦ç”»å®¶ã€‚ä»–å¼€å§‹é©±è½¦åŽ»èµ´å®´ï¼Œé™ªä¼´å¤ªå¤ªä»¬åŽ»é€›ç”»å»Šï¼Œç”šè‡³åŽ»æ•£æ¥æ¸¸çŽ©ï¼Œç©¿ç€å…¥æ—¶ï¼Œå…¬å¼€å£°æ˜Žç”»å®¶ç†åº”å±žäºŽç¤¾ä¼šï¼Œåº”è¯¥ç»´æŠ¤è‡ªå·±çš„èº«ä»½ï¼Œè€Œæœ‰çš„ç”»å®¶ç©¿ç€æ‰“æ‰®è·Ÿéž‹åŒ æ— å¼‚æ˜¯æœ‰å¤±ä½“é¢ï¼Œä¸è®²é£ŽèŒƒï¼Œç¼ºä¹ä¿®å…»çš„表现。他把家里ã€ç”»å®¤å®‰æŽ’得井井有æ¡ï¼Œçª—æ˜Žå‡ å‡€ï¼Œé›‡ç”¨äº†ä¸¤ä¸ªå‡ºè‰²çš„å¬å·®ï¼Œæ”¶äº†ä¸€æ‰¹ç¥žæ°”活现的å¦å¾’ï¼Œä¸€å¤©è¦æ¢å‡ 套礼æœï¼Œå·äº†å¤´å‘ï¼Œæ½œå¿ƒæ£æ‘©æŽ¥å¾…顾客的举æ¢é£Žåº¦ï¼Œæƒ³æ–¹è®¾æ³•装扮自己,以åšå¾—女士们的垂é’;总之,他ä¸ä¹…å°±å˜å¾—判若两人,å†ä¸æ˜¯é‚£ä¸ªæœ´å®žæ— åŽã€èº²åœ¨ç“¦è¥¿é‡Œå²›çš„é™‹å®¤é‡Œé»˜é»˜ä½œç”»çš„ç”»åŒ äº†ã€‚å¦‚ä»Šï¼Œè®®è®ºèµ·ç”»å®¶å’Œè‰ºæœ¯æ¥ï¼Œæ€»ä¸å…有尖酸刻薄之è¯ï¼šä»–æ–言对于从å‰çš„ç”»å®¶å®žåœ¨æ˜¯å¹æ§è¿‡åˆ†ï¼Œåœ¨æ‹‰æ–尔之å‰ï¼Œæ‰€æœ‰ç”»å®¶ç”»çš„äººç‰©ç”»ç®€ç›´å°±åƒæ˜¯é²±é±¼ï¼›è‡³äºŽé‚£äº›äººç‰©ç”»ä¼¼ä¹ŽåŒ…嫿Ÿç§ç¥žåœ£çš„ä¸œè¥¿ï¼Œé‚£åªæ˜¯é‰´èµå®¶ä»¬çš„æ— ç«¯æ£æµ‹ç½¢äº†ï¼›å°±è¿žæ‹‰æ–å°”æœ¬äººçš„ç”»ä½œä¹Ÿå¹¶éžæ¯«æ— 瑕疵,他的许多作å“éƒ½åªæ˜¯å¾’有虚å;而米开尔安çªç½—①则是一个å¹ç‰›å®¶ï¼Œå› 为他一心炫耀的是他的解剖å¦çŸ¥è¯†ï¼Œä»–的画作谈ä¸ä¸Šä»€ä¹ˆä¼˜ç¾Žï¼Œè€ŒçœŸæ£çš„用光ã€ç¬”力和色调之妙åªèƒ½åˆ°æœ¬ä¸–纪的现代作å“ä¸åŽ»å¯»æ‰¾ã€‚è¯´åˆ°è¿™é‡Œï¼Œå°±è‡ªç„¶è€Œç„¶ã€ç†æ‰€å½“ç„¶åœ°è¦æåˆ°ä»–æœ¬äººäº†ã€‚
  --------
  ①米开尔安çªç½—(1475—1564)æ„大利著å画家,雕刻家和建ç‘师。
  “ä¸ï¼Œæˆ‘䏿˜Žç™½ï¼Œâ€ä»–说。“别的人干å—è¦ä¸€ä¸ªåŠ²åœ°åç€ä¸åŠ¨ï¼ŒåŸ‹å¤´å¹²æ´»å‘¢ï¼Ÿä¸€ä¸ªäººç”»ä¸€å¹…ç”»ï¼Œè¦ç£¨ç£¨è¹è¹åœ°ç”»ä¸Šå‡ ä¸ªæœˆï¼Œç…§æˆ‘çœ‹åªæ˜¯å–åŠ›æ°”çš„äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è‰ºæœ¯å®¶ã€‚我æ‰ä¸ä¿¡ä»–会有什么æ‰èƒ½ã€‚一个天æ‰ä½œèµ·ç”»æ¥åˆè±ªæ”¾åˆå¿«æ·ã€‚比方说我å§ï¼Œâ€ä»–通常转身对客人说é“ï¼Œâ€œè¿™å¹…ç”»åƒæˆ‘画了两天,这头åƒç”»äº†ä¸€å¤©ï¼Œè¿™å¼ ç”»äº†å‡ ä¸ªé’Ÿå¤´ï¼Œè€Œè¿™å¼ å‘¢ï¼Œåªç”»äº†ä¸€ä¸ªå¤šé’Ÿå¤´ã€‚ä¸ï¼Œæˆ‘……说实è¯ï¼Œæˆ‘ä¸è®¤ä¸ºä¸€ç¬”一划æå‡ºæ¥çš„东西是艺术å“ï¼›é‚£æ˜¯ä¿—åŒ ä¹‹ä½œï¼Œè€Œä¸æ˜¯è‰ºæœ¯å“。â€
ã€€ã€€ä»–å¯¹å®¢äººä»¬å°±è¿™æ ·æ»”æ»”ä¸ç»åœ°è®®è®ºç€ï¼ŒäºŽæ˜¯å®¢äººä»¬å¯¹ä»–çš„é’劲的笔力和快æ·çš„画风啧啧称é“,å¬è¯´è¿™äº›ç”»è½¬çœ¼å°±ç”»æˆäº†ï¼Œä¸ç”±åœ°è¿žå£°èµžå¹ï¼Œå¹¶ä¸”奔走相告:“这是天æ‰ï¼ŒçœŸæ£çš„天æ‰ï¼çž§ä»–说得多好ï¼çœ¼ç›å¤šä¹ˆæœ‰ç¥žï¼ä»–整个的外表都有一ç§ä¸å¯»å¸¸çš„æ°”度ï¼â‘ â€
  --------
  ①æ¤å¥åŽŸæ–‡ä¸ºæ³•è¯â€”—译者注。
  画家å¬åˆ°è¿™æ ·çš„è®®è®ºï¼Œæ´‹æ´‹è‡ªå¾—ã€‚å½“èµžæ‰¬ä»–çš„æ–‡ç« è§è¯¸æ‚志的时候,他高兴得åƒä¸ªå©å,虽说这ç§èµžæ‰¬æ˜¯ä»–本人用金钱买æ¥çš„。他æ£ä¸Šè¿™ä»½å°åˆ·å“å››å¤„ç‚«è€€ï¼Œä»¿ä½›æ˜¯æ— å¿ƒåœ°ç»™ç†Ÿäººå’Œæœ‹å‹ä»¬çœ‹çš„,那ç§å¼€å¿ƒåŠ²å„¿ç®€ç›´å°±åˆ°äº†å¤©çœŸå¯ç¬‘的地æ¥ã€‚他声åé¹Šèµ·ï¼Œæ±‚ç”»è€…ç›ˆé—¨ï¼Œåº”æŽ¥ä¸æš‡ã€‚ä»–å·²ç»å¯¹äºŽç»™äººç”»åƒå’Œä¸€äº›å¸¸å®¢æ„Ÿåˆ°åŽŒè…»äº†ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬çš„å§¿åŠ¿å’Œè¦æ±‚都是他所熟知的。他兴味索然地画ç€äººç‰©ç”»ï¼Œåªæ˜¯è‰è‰åœ°å‹¾å‹’出一个头脸æ¥ï¼Œä¾¿ç•™ç»™å¦å¾’去完æˆã€‚从å‰ä»–总è¦å°½åŠ›æŽ¢å¯»ä¸€ç§æ–°çš„姿势,以笔力和效果令人倾倒。而今他对æ¤å·²äº†æ— 心绪。头脑已懒于慢慢ç¢ç£¨å’Œå‘¨å¯†æ€è€ƒã€‚ä»–å·²ç»åŠžä¸åˆ°äº†ï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿæ²¡æœ‰å·¥å¤«ï¼›é—²æ•£çš„ç”Ÿæ´»å’Œä»–åœ¨å…¶ä¸æžåŠ›æ‰®æ¼”é«˜è´µç»…å£«çš„ç¤¾äº¤åœˆå——这一切使他远离了劳作和ä¸å†ç”¨å¿ƒæ€ã€‚ä»–çš„ç”»ç¬”æ¸æ¸å¤±åŽ»äº†çƒæƒ…,å˜å¾—迟é’了,他麻木ä¸ä»ï¼Œè½å…¥äº†åƒç¯‡ä¸€å¾‹ã€å›ºæ¥è‡ªå°ã€æ—©å·²è¿‡æ—¶çš„çª è‡¼ã€‚æ–‡æ¦å®˜å‘˜é‚£ä¸€å¼ å¼ å•调的ã€å†·æ¼ çš„ã€æ°¸è¿œæ˜¯ä½“体é¢é¢çš„ã€å¯è¯´æ˜¯ç»·å¾—紧紧的脸相没有留下多少泼墨的余地:他的画笔已ç»ä¸ŽåŽä¸½çš„è¡£ç‰©ã€æœ‰åŠ›çš„åŠ¨ä½œå’Œå¥”æ”¾çš„çƒæƒ…æ— ç¼˜äº†ã€‚æ›´è°ˆä¸åˆ°æ™¯ç‰©çš„é…ç½®ã€è‰ºæœ¯çš„æƒ…节和精美的构æ€äº†ã€‚在他é¢å‰çš„åªæ˜¯åˆ¶æœã€ç´§èº«èƒ¸è¡£ã€ç‡•å°¾æœï¼Œè€Œç”»å®¶çœ‹ç€å®ƒä»¬åªæ˜¯æœ¨ç„¶ç›¸å¯¹ï¼Œå¤±åŽ»äº†ä»»ä½•æƒ³åƒåŠ›ã€‚ä»–çš„ä½œå“ä¸è¿žä¸€äº›æžä¸ºå¸¸è§çš„优点也ä¸è§äº†ï¼Œå¯æ˜¯å®ƒä»¬ä»ç„¶å分走ä¿ï¼Œè™½ç„¶çœŸæ£çš„è¡Œå®¶å’Œè‰ºæœ¯å®¶çœ‹åˆ°ä»–æœ€è¿‘çš„ç”»ä½œéƒ½åªæ˜¯è€¸è€¸è‚©è†€ã€‚有些熟悉æ°å°”ç‰¹ç§‘å¤«çš„äººä¸æ˜Žç™½ï¼Œä»–那光芒åˆéœ²çš„æ‰åŽæ€Žä¹ˆå°±é»¯ç„¶å¤±è‰²äº†ï¼Œä»–ä»¬å¾’ç„¶åœ°çŒœæµ‹ï¼Œä¸€ä¸ªäººè¿˜åœ¨å¹´å¯ŒåŠ›å¼ºçš„æ—¶å€™ï¼Œæ€Žä¹ˆå°±æ‰æ€æž¯ç«äº†å‘¢ã€‚
  然而,这ä½é£˜é£˜ç„¶çš„画家对这些议论是充耳ä¸é—»çš„。他已æ¥å…¥äººç”Ÿçš„䏿ƒ‘之年;身体开始å‘ç¦ï¼Œæ˜Žæ˜¾åœ°æœæ¨ªå‘å‘å±•ã€‚åœ¨æŠ¥ç« æ‚å¿—ä¸Šï¼Œä»–å·²è¢«å† ä¸Šè¯¸å¦‚â€œæˆ‘ä»¬çš„å°Šæ•¬çš„å®‰å¾·åˆ—Â·å½¼å¾—ç½—ç»´å¥‡â€ã€â€œæˆ‘们的德高望é‡çš„安德列·彼得罗维奇â€ä¹‹ç±»çš„形容è¯ã€‚到处请他担任è£èª‰çš„èŒä½ï¼Œé‚€è¯·ä»–去主æŒè€ƒè¯•,å‚åŠ å„ç§å§”员会。一如人们到了å—人敬é‡çš„年纪所åšçš„é‚£æ ·ï¼Œä»–å¼€å§‹åšå®šä¸ç§»åœ°ç»´æŠ¤æ‹‰æ–尔和å¤ä»£ç”»å¸ˆçš„å£°èª‰ï¼Œâ€”â€”è¿™å¹¶ä¸æ˜¯ç”±äºŽä»–ç¡®ä¿¡ä»–ä»¬ç”»æŠ€ç²¾æ¹›ï¼Œè€Œæ˜¯å› ä¸ºå¯ä»¥å€Ÿç”¨ä»–们的å义而挑剔画å›çš„æ–°æ‰‹ã€‚ä»–æŒ‰ç…§ä¸æƒ‘ä¹‹å¹´çš„äººçš„æƒ¯å¸¸åšæ³•ï¼Œä¸€æ— ä¾‹å¤–åœ°è´£å¤‡å¹´è½»äººé“德沦丧和精神颓废。他相信人世上凡事都å分简å•,没有什么神èµçš„çµæ„Ÿï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½åº”çº³å…¥ä¸¥æ ¼çš„ã€åˆ’一的秩åºä¹‹ä¸ã€‚总之,他的人生之旅已达æˆç†Ÿä¹‹æœŸï¼šä¸€åˆ‡æ„Ÿæƒ…的冲动都å—到压抑,有力的ç´å¼¦åªèƒ½å”¤èµ·å¿ƒçµçš„微弱的共鸣,而ä¸å†æœ‰å°–声的唱和,接触美质的东西ä¸å†èƒ½æŠŠçº¯çœŸçš„åŠ›é‡æ¿€å‘ä¸ºå…‰ç„°ï¼Œç„¶è€Œï¼Œæ®‹ç•™çš„æ„Ÿæƒ…å´æ¸æ¸ä¸Žé‡‘å¸çš„å®å™¹ä¹‹å£°ç›¸é€šï¼Œå分专注地倾å¬å®ƒä»¬çš„诱人的音å“,慢慢地ã€ä¸çŸ¥ä¸è§‰åœ°è¿·é†‰äºŽå…¶ä¸äº†ã€‚è£èª‰ä¸ä¼šç»™äººå¸¦æ¥å–œæ‚¦ï¼Œå¦‚æžœå®ƒæ˜¯è¢«çªƒå–æ¥çš„ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åº”份得到的è¯ï¼›åªæœ‰å½“ä¹‹æ— æ„§çš„äººæ‰ä¼šæ„Ÿåˆ°ç»å¸¸çš„æ¿€å¥‹ã€‚所以,他的全部感情和æ€ç»ªéƒ½ä¸“注于金å¸äº†ã€‚金叿ˆäº†ä»–的追求ã€ç†æƒ³ã€æƒŠæã€æ¬£å–œä¹‹ç‰©å’Œäººç”Ÿçš„ç›®æ ‡ã€‚ä¸€å å 的钞票塞满了大å°ç®±æŸœï¼Œä»–ä¸Žä¸€åˆ‡å‘½ä¸æ³¨å®šæ‹¥æœ‰è¿™ç§å¯æ€•ä¹‹ç‰©çš„äººæ— å¼‚ï¼Œå˜æˆäº†ä¸€ä¸ªæ— èŠé€é¡¶ï¼Œåªè®¤å¾—金å¸ï¼Œä¸å¯ç†å–»çš„åå•¬é¬¼å’Œå®ˆè´¢å¥´ï¼Œä¸€ä¸ªåœ¨æˆ‘ä»¬è¿™ä¸ªå†·é…·æ— æƒ…çš„äººä¸–ä¸Šéšå¤„å¯è§çš„æ€ªç‰©ï¼Œè€Œæœ‰è¡€è‚‰ä¸Žçµé‚的人è§äº†ä»–都会ä¸å¯’è€Œæ —ï¼Œä¼šè§‰å¾—ä»–å°±åƒæ˜¯è¡Œå°¸èµ°è‚‰ï¼Œä¸€å‰¯æ²¡æœ‰è‚è„çš„éª·é«…ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæœ‰ä¸€ä»¶äº‹å´æžå¤§åœ°éœ‡æ†¾å’ŒæƒŠé†’了他的整个生命之躯。
ã€€ã€€æœ‰ä¸€å¤©ï¼Œä»–çœ‹è§æ¡Œä¸Šæœ‰ä¸€å°çŸç¬ºï¼Œç¾Žæœ¯é™¢é‚€è¯·ä»–以è£èª‰é™¢å£«çš„身份å‰åŽ»é‰´å®šä¸€ä½åœ¨æ„å¤§åˆ©æ·±é€ çš„ç”»å®¶é€æ¥çš„æ–°ä½œã€‚è¿™ä½ç”»å®¶æ˜¯ä»–以å‰çš„一个åŒäº‹ï¼Œæ—©å¹´ä¾¿é…·çˆ±è‰ºæœ¯ï¼Œæ»¡æ€€çƒæƒ…地醉心于艺术,ç–远了亲å‹ï¼Œæ”¾å¼ƒäº†å¯å¿ƒçš„ä¹ æƒ¯ï¼Œåªèº«å¥”赴艺苑之花在如诗如画的è‹ç©¹ä¹‹ä¸‹ç«žç›¸å¼€æ”¾çš„地方——神奇的罗马,那是画家们一å¬åˆ°å®ƒçš„åå—便会怦然心动的城市。在那里,他åƒéšå£«ä¸€æ ·åŸ‹å¤´ä½œç”»è€Œä¸ä¸ºä»»ä½•æ‚事所分心。ä¸ç®¡äººä»¬æ€Žä¹ˆè¯´ä»–æ€§æ ¼æ€ªåƒ»ï¼Œä¸å–„äº¤é™…ï¼Œæ— è§†ä¸Šæµç¤¾ä¼šçš„礼仪以åŠè¡£ç€å¯’酸有辱画家的身份ç‰ç‰ï¼Œä»–éƒ½æ— æ‰€è°“ã€‚åŒè¡Œä»¬æ˜¯å¦ç”Ÿä»–的气,他也ä¸åœ¨ä¹Žã€‚他鄙视一切,把身心整个儿献给了艺术。他ä¸çŸ¥ç–²å€¦åœ°å‚è§‚ä¸€ä¸ªä¸ªç”»å»Šï¼Œä¸€è¿žå‡ ä¸ªé’Ÿå¤´åœ¨å¤§å¸ˆä»¬çš„ä½œå“剿µè¿žå¿˜è¿”ï¼Œæ•æ‰å’Œæ£æ‘©å…¶ç¥žå¦™ä¹‹ç¬”。æ¯ç”»ä¸€å¹…画,他总è¦ä¸€è€Œå†åœ°å–法于这些大师的笔æ„和从他们的作å“ä¸èŽ·å¾—æ— è¨€è€Œæœ‰åŠ›çš„å¯ç¤ºã€‚ä»–ä¸ç•Œå…¥é‚£äº›åµåµåš·åš·çš„闲谈和争论;既ä¸èµžæˆä¹Ÿä¸å对纯æ´ä¸»ä¹‰è€…①。他一视åŒä»ï¼Œç»™äºˆå…¬æ£çš„è¯„ä»·ï¼Œä»Žä¸æ±²å–å…¶ä¼˜é•¿ï¼ŒåªæŠŠè¶…å‡¡è„±ä¿—çš„æ‹‰æ–å°”ä¸€äººå¥‰ä¸ºæ¥·æ¨¡ã€‚çŠ¹å¦‚ä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„è¯—äººåœ¨é¥±è§ˆæ— æ•°çš„é›„æ–‡å·¨åˆ¶ä¹‹åŽï¼Œåªè®¤å®šè·é©¬â‘¡çš„ã€Šä¼Šé‡Œäºšç‰¹ã€‹ä¸ºæ¡ˆå¤´å¿…å¤‡ä¹‹ä¹¦ï¼Œå› ä¸ºä»–å‘现书ä¸å†…容应有尽有,包罗万象,一切都在其ä¸å¾—åˆ°æ·±åˆ»è€Œå®Œç¾Žçš„åæ˜ ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–从这一画派ä¸èŽ·å¾—äº†åº„ä¸¥çš„åˆ›ä½œå®—æ—¨ã€æžå¤§çš„æ€æƒ³ç¾Žè´¨ã€ç²¾å¦™ç¥žå¥‡çš„笔æ„。
  --------
  ①1818å¹´å‘端于法国的一个西欧画派。纯æ´ä¸»ä¹‰è€…æƒ³è¦æŠŠâ€œæœºå™¨æ—¶ä»£â€çš„简约和æ¡ç†å¼•入绘画ä¸ï¼Œä¸»å¼ 简å•地æç»˜ä¸€èˆ¬ç‰©ä½“的轮廓。
ã€€ã€€â‘¡ä¼ è¯´ä¸çš„å¤å¸Œè…Šä¼Ÿå¤§çš„盲诗人,其主è¦ä½œå“有《伊里亚特》ã€ã€Šå¥¥å¾·èµ›ã€‹ç‰ä¸æœ½çš„å²è¯—。
  æ°å°”特科夫æ¥å…¥å¤§åŽ…ï¼Œä¸€çœ¼çœ‹è§å·²æœ‰ä¸€å¤§ç¾¤å‚观者èšé›†åœ¨é‚£å¹…画的å‰é¢ã€‚ä¸€ç‰‡å¯‚ç„¶æ— å£°ï¼Œè¿™åœ¨æœ‰è®¸å¤šé‰´èµè€…在场的情况下是很少è§çš„,这一次å´éšå¤„笼罩ç€è¿™ç§æ°”æ°›ã€‚ä»–ç«‹åˆ»æ‘†å‡ºä¸€å‰¯è¡Œå®¶çš„æ·±æ²‰èŽ«æµ‹çš„æ ·å,走到画的跟å‰ï¼›å¯æ˜¯ï¼Œå¤©å“ªï¼Œä»–çœŸä¸æ•¢ç›¸ä¿¡ï¼
  é¢å‰çš„这幅画犹如处å一般纯æ´ã€æ— ç‘•ã€ä¼˜é›…。åˆåƒå¤©ç¥žä¸€æ ·è´¨æœ´ã€ç¥žåœ£ã€çº¯çœŸä¸Žå•çº¯ï¼Œé«˜è¸žäºŽä¸€åˆ‡ä¹‹ä¸Šã€‚å¤©ä»™ä¼¼çš„ç¾Žäººä¼¼ä¹Žå› ä¸ºä¼—å¤šçš„äººç›¯ç€å¥¹çœ‹è€ŒæƒŠå¥‡ä¸æ¢ï¼Œå«ç¾žå¸¦å¨‡åœ°åž‚下了妩媚的眼ç‘。行家们都ä¸èƒœæƒŠè®¶åœ°è§‚èµè¿™å¹…新奇而éžå‡¡çš„作å“。这幅画既师承了拉æ–尔高雅的构æ€ï¼Œåˆå€Ÿé‰´äº†æŸ¯èŽ±çˆµç²¾ç¾Žçš„ç¬”æ³•ï¼Œä¼¼ä¹Žä¸¤è€…å…¼å®¹å¹¶è“„ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæœ€å¼•äººæ³¨ç›®çš„æ˜¯è•´è“„äºŽç”»å®¶å†…å¿ƒçš„åˆ›é€ åŠ›ã€‚ç”»ä¸çš„æ™¯ç‰©ä¸€æ— 例外地浸é€ç€ä»–çš„é£Žæ ¼ï¼Œå…¨éƒ½æ˜¾ç¤ºå‡ºæ³•åˆ™å’Œå†…åœ¨çš„åŠ›é‡ã€‚ç”»ä¸å¤„处å¯è§äºŽè‡ªç„¶ä¸æµåŠ¨åœ†æ¶¦çš„çº¿æ¡ï¼Œé‚£æ˜¯åªæœ‰å…·æœ‰åˆ›é€ 性的艺术家的慧眼æ‰èƒ½å‘çŽ°çš„ï¼Œè€Œä¸´æ‘¹åŒ å°±åªä¼šç”»æˆæœ‰ç¨œæœ‰è§’çš„ä¸œè¥¿ã€‚æ˜¾ç„¶ï¼Œç”»å®¶é¦–å…ˆæ˜¯æŠŠä»Žå¤–éƒ¨ä¸–ç•Œæ£æ‘©æ‰€å¾—化入自己的çµé‚ä¸ï¼Œç„¶åŽä»Žå†…å¿ƒçš„æºæµé‡Œæ±©æ±©æµæ·Œå‡ºå’Œè°è€Œæ¿€è¶Šçš„心曲。甚至外行人也清楚地知é“,在创作和å•纯的摹写自然之间相è·ä½•æ¢å万八åƒé‡Œã€‚å‡ ä¹Žæ— æ³•æ¥æè¿°é‚£å¼‚ä¹Žå¯»å¸¸çš„å¯‚é™æ°”氛,一个个紧盯ç€é‚£å¹…ç”»è€Œæ‚„ç„¶æ— å£°â€”â€”æ²¡æœ‰å“动,没有声æ¯ï¼›è€Œé‚£å¹…ç”»ä¸åœåœ°å‘上å‡è…¾ï¼›å®ƒæ˜¾å¾—è¶Šæ¥è¶Šå…‰è¾‰ã€å¥‡å¦™ï¼Œç»ˆäºŽåŒ–ä¸ºè½¬çœ¼çš„ä¸€çž¬â€”â€”é‚£æ˜¯æ€æƒ³ä»Žå¤©å¤–飞æ¥ã€é—¯è¿›ç”»å®¶å¿ƒçµçš„结晶,那是人的整个一生为之所作的准备。å‚观的人围ç€é‚£å¹…画,ç¦ä¸ä½æ³ªæ°´ç›ˆçœ¶ï¼Œå°±è¦ä»Žè„¸ä¸Šæ»šè½ä¸‹æ¥ã€‚仿佛审美情趣ä¸åŒå’Œå–œæ¬¢è‹›æ±‚ã€æŒ‘剔的人都汇èšåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå¯¹è¿™å¹…ç”»è¡¨ç¤ºæ— è¨€çš„ç¤¼èµžã€‚æ°å°”ç‰¹ç§‘å¤«å¼ ç€å˜´ï¼Œå‘†å‘†åœ°ç«™åœ¨ç”»è·Ÿå‰ï¼Œå½“观众和行家们åµåµåš·åš·è¯´èµ·è¯æ¥ï¼Œä¸ƒå˜´å…«èˆŒåœ°è¯„论作å“的得失,并请他å‘表看法时,他æ‰ç»ˆäºŽå›žè¿‡ç¥žæ¥ï¼›ä»–æƒ³è£…å‡ºä¸€å‰¯å†·æ·¡è€Œæ— æ‰€è°“çš„æ ·åï¼Œè¯´å‡ å¥å†·é…·çš„ç”»å®¶å¸¸è¯´çš„æ— å…³ç—›ç—’ã€ä¿—ä¸å¯è€çš„é™ˆè¯æ»¥è°ƒï¼Œè¯¸å¦‚“是的,当然,ä¸èƒ½ä¸æ‰¿è®¤ç”»å®¶æœ‰äº›æ‰èƒ½ï¼›çœ‹å¾—出æ¥ï¼Œä»–是想è¦è¡¨çŽ°ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ï¼›ä¸è¿‡ï¼Œè¦è¯´ä¸»è¦ä¹‹ç‚¹å˜›â€¦â€¦â€ç‰ç‰ã€‚接ç€ï¼Œè‡ªç„¶è¦ç§°èµžå‡ å¥ï¼Œæ— è®ºæ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„ç”»å®¶å¬äº†éƒ½æ— å…³ç—›ç—’ã€‚ä»–æœ¬æƒ³åº”ä»˜ä¸€ä¸‹ï¼Œå¯æ˜¯è¯åˆ°å˜´è¾¹ä¾¿å’½ä½äº†ï¼Œæ³ªæ°´å’Œå“泣声纷乱地奔涌而出,éšåŽä»–å°±åƒç–¯å似的冲出了大厅。
  他å‡ç„¶ä¸åЍã€ç¥žæƒ…木然地在画室ä¸é—´ä¼«ç«‹äº†ç‰‡åˆ»ã€‚整个的肌体ã€ç”Ÿå‘½éƒ½åœ¨ä¸€çž¬é—´æ‚šç„¶æƒŠé†’了,仿佛他åˆå˜å¾—é’æ˜¥å¹´å°‘,仿佛快è¦ç†„ççš„æ‰èƒ½ç«èбåˆå°†é‡æ–°ç‚¹ç‡ƒèµ·æ¥ã€‚转眼之间,他æç„¶å½»æ‚Ÿäº†ã€‚天哪ï¼å¤§å¥½çš„é’æ˜¥å¹´åŽå°±è¿™æ ·æ— 情地葬é€äº†ï¼›èƒ¸ä¸å¾®ç‡ƒçš„ç«èŠ±æœ¬æ¥å¯èƒ½ç‡ƒæˆå£®ä¸½åŠ¨äººçš„ç†Šç†Šç«ç„°å’Œæ¿€èµ·ä¼—人的惊å¹ä¸Žæ„Ÿæ¿€çš„æ³ªæ°´ï¼Œå´è¢«çª’æ¯ã€æ‰‘ç了ï¼è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯è‘¬é€æŽ‰çš„ï¼Œæ¯«ä¸æ€œæƒœåœ°è‘¬é€æŽ‰çš„ï¼ä»¿ä½›ä»Žå‰ä»–所熟悉的劲头和激情,转眼之间åˆåœ¨å¿ƒçµä¸ä¸€ä¸‹åè‹é†’了。他抓起画笔,走到画布跟å‰ã€‚ä½¿åŠ²çš„æ±—æ°´åœ¨è„¸ä¸Šæµæ·Œï¼›æ•´ä¸ªçš„èº«å¿ƒå‡æˆä¸€ä¸ªå¿ƒæ„¿ï¼Œå¿ƒä¸æ²¸è…¾ç€ä¸€ä¸ªå¿µå¤´ï¼šä»–è¦ç”»ä¸€ä¸ªæ²‰æ²¦çš„天使。这个想法å分切åˆä»–æ¤æ—¶æ¤åˆ»çš„å¿ƒå¢ƒã€‚å¯æ˜¯ï¼Œå”‰ï¼ä»–笔下的形体ã€å§¿åŠ¿ã€é…ç½®ã€æž„æ€éƒ½æ˜¾å¾—ä¸è‡ªç„¶å’Œæ‚ä¹±æ— ç« ã€‚ä»–çš„ç”»ç¬”å’Œæƒ³åƒåŠ›è¿‡äºŽå›ºå®ˆç€ä¸€ä¸ªå°ºåº¦ï¼Œè™½ç„¶ä»–想è¦è·¨è¶Šè‡ªå·±è®¾å®šçš„界é™ä¸Žæ¡Žæ¢ï¼Œå´å› æ— åŠ›çš„æŒ£æ‰Žè€Œæˆäº†è°¬è¯¯ã€‚ä»–æ— è§†çŸ¥è¯†ç§¯ç´¯çš„è‰°è‹¦è€Œåˆæ¼«é•¿çš„é˜¶æ¢¯å’Œåˆ›é€ ä¼Ÿå¤§çš„æœªæ¥çš„æœ€åŸºæœ¬çš„æ³•则。他深感苦æ¼äº†ã€‚于是,å©å’人把新近所有的作å“ï¼Œäº†æ— ç”Ÿæ°”çš„æ—¶é«¦ç”»ä½œï¼Œéª éª‘å…µã€æ·‘女和文èŒå®˜å‘˜çš„ç”»åƒç»Ÿç»Ÿæ¬å‡ºç”»å®¤ã€‚他一个人é”上门,ä¸è®¸ä»»ä½•人进去,潜心作起画æ¥ã€‚ä»–å°±åƒä¸€ä¸ªæœ‰è€å¿ƒçš„年轻人ã€ä¸€ä¸ªå¦å¾’é‚£æ ·ï¼ŒåŸ‹å¤´è‹¦å¹²ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä»–ç”»å‡ºæ¥çš„东西全都白费劲ï¼ä»–ç”±äºŽä¸æ‡‚最起ç 的常识而ä¸å¾—ä¸åœä¸‹ç”»ç¬”;简å•çš„ã€å¾®ç»†çš„æœºæ¢°æ‰‹æ³•往往把一腔激情å‡ç»“ä½äº†ï¼Œè¿˜æˆäº†æƒ³åƒåŠ›é©°éª‹çš„éš¾ä»¥é€¾è¶Šçš„éšœç¢ã€‚画笔ä¸ç”±è‡ªä¸»åœ°æ»‘å‘一æˆä¸å˜çš„程å¼ï¼Œä¸¤åªæ‰‹æ€»æ˜¯å æˆåˆ»æ¿çš„æ ·å¼ï¼Œå¤´éƒ¨ä¹Ÿä¸æ•¢ç”»æˆä¸å¯»å¸¸çš„姿势,甚至衣æœçš„褶皱也固定ä¸å˜ï¼Œä¸æ„¿é€‚é…在ä¸å¤§å¸¸è§çš„体æ€å§¿åŠ¿ä¹‹ä¸Šã€‚è€Œè¿™ä¸€åˆ‡ä»–éƒ½äº²è‡ªä½“éªŒåˆ°äº†ï¼Œä¹Ÿåˆ†æ˜Žçœ‹åˆ°äº†ã€‚
ã€€ã€€â€œæˆ‘ä»Žå‰æžœçœŸæœ‰æ‰åŽä¹ˆï¼Ÿâ€ä»–终于说é“,“我没有自欺欺人么?â€è¯´åˆ°è¿™é‡Œï¼Œä»–走到过去所画的作å“è·Ÿå‰ï¼Œé‚£æ˜¯ä»–处身于僻é™çš„瓦西里岛的陋室里,远离尘世ã€è´¢å¯Œå’Œå„ç§æ¬²å¿µï¼Œé‚£æ ·çº¯çœŸè€Œæ— ç§åœ°ç”»å‡ºæ¥çš„作å“。如今他走近å‰åŽ»ï¼Œä»”ç»†ç«¯è¯¦å®ƒä»¬ï¼Œè„‘æµ·é‡Œä¸ç”±åœ°æµ®çŽ°å‡ºä»Žå‰ç©·æ„潦倒的生活。
  “是的,â€ä»–深感失望地说é“,“我曾有过æ‰åŽã€‚这里处处å¯ä»¥çœ‹åˆ°å®ƒçš„痕迹和表å¾â€¦â€¦â€
  他åœäº†ä¸‹æ¥ï¼Œæµ‘身悚然一震:他的眼神跟那åŒä¸€åЍä¸åŠ¨åœ°ç›¯ç€ä»–的眼ç›ä¸æœŸè€Œé‡ã€‚那就是他在休金工场æ—ä¹°æ¥çš„那幅ä¸å¯»å¸¸çš„ç”»åƒã€‚这画一直盖得严严实实,被别的画挡ç€ï¼Œä»–ä¹Ÿå°±æŠŠå®ƒå¿˜äº†ã€‚å¦‚ä»Šï¼Œå½“å †åœ¨ç”»å®¤é‡Œçš„æ—¶é«¦ç”»åƒå’Œç»˜ç”»ç»Ÿç»Ÿæ¬èµ°ä¹‹åŽï¼Œå®ƒå´åƒæ˜¯æ•…æ„为难似的,跟é’年时代所作的旧画一起露出æ¥äº†ã€‚他油然想起了它那蹊跷的æ¥åŽ†ï¼Œæƒ³èµ·äº†è¿™å¼ å¥‡æ€ªçš„ç”»åƒå¤šå°‘是他蜕å˜çš„缘由,也想起了他æ„外æ¡å¾—çš„ä¸€ç¬”é’±è´¢ï¼Œä»¥è‡´æ¿€èµ·äº†æ— è°“çš„è´ªæ¬²ï¼Œè‘¬é€äº†ä»–çš„æ‰åŽï¼Œâ€”â€”ä»–å‡ ä¹Žè¦æ„¤æ¨æ¬²ç‹‚了。他立刻å«äººæŠŠè¿™å¼ 坿¨çš„ç”»åƒæ¬å‡ºåŽ»ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå†…å¿ƒçš„ç„¦èºå´å¹¶ä¸å› æ¤è€Œå¹³æ¯ä¸‹æ¥ï¼šä»–的全部æ€ç»ªå’Œæ•´ä¸ªçš„身心都备å—éœ‡æ’¼ï¼ŒäºŽæ˜¯ï¼Œä»–æ„Ÿåˆ°äº†ä¸€ç§æªå¿ƒçš„痛楚——这ç§ç—›æ¥šä¹‹æƒ…,当一个平庸之æ‰è‡ªä¸é‡åŠ›åœ°è¦è‡ªæˆ‘炫耀å´åˆåŠžä¸åˆ°çš„æ—¶å€™ï¼Œä½œä¸ºä¸€ç§æƒŠäººçš„例外,就会在天性ä¸è‡ªç„¶æµéœ²å‡ºæ¥ï¼›è¿™ç§ç—›æ¥šä¹‹æƒ…在年轻人身上会产生伟力,而在已ç»å¤±åŽ»æ¢¦æƒ³çš„äººèº«ä¸Šå´ä¼šå˜æˆæž‰ç„¶çš„æ¸´æ±‚;这ç§ç—›æ¥šä¹‹æƒ…ä¼šå—¾ä½¿ä¸€ä¸ªäººåŽ»å¹²å‡ºå¯æ€•的罪æ¶å‹¾å½“ã€‚ä¸€ç§æžåº¦çš„嫉妒心ã€å‡ è¿‘ç–¯ç‹‚çš„å«‰å¦’å¿ƒæ²¹ç„¶è€Œç”Ÿã€‚ä»–ä¸€è§æ˜¾éœ²æ‰æƒ…的作å“ï¼Œä¸€è‚¡æ— å之ç«ä¾¿å€ç„¶æµéœ²åœ¨è„¸ä¸Šã€‚ä»–æŠŠç‰™é½¿å’¬å¾—æ ¼æ ¼ä½œå“,用蛇èŽèˆ¬çš„目光贪婪地打é‡å®ƒã€‚内心里涌出一个人å¯èƒ½æœ‰çš„æœ€æ¶æ¯’的念头,而且以疯狂的劲儿去付诸行动。他开始收è´è‰ºè‹‘所有的精å“ä½³ä½œã€‚ä»–ä¸æƒœç”¨é‡é‡‘去è´å¾—一幅画,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°å¸¦å›žè‡ªå·±çš„æˆ¿é‡Œï¼Œç„¶åŽå°±åƒé¥¿è™Žæ‰‘食一般冲上å‰åŽ»ï¼Œæ’•è£‚ï¼Œæ‰¯çƒ‚ï¼Œå‰ªæˆç¢Žç‰‡ï¼Œç”¨è„šè·µè¸ï¼ŒåŒæ—¶å‘å‡ºæ»¡è¶³çš„ç‹žç¬‘ã€‚ä»–ç§¯æ”’ä¸‹äº†æ•°ä¸æ¸…çš„å®¶è´¢ï¼Œå› è€Œæœ‰å¯èƒ½åŽ»æ»¡è¶³å…¶æ¶æ¯’的邪念。他打开了所有装ç€é‡‘å¸çš„钱袋和箱å。从æ¥ä¸æ›¾æœ‰ä¸€ä¸ªæ„šæ˜§çš„æ¶é”åƒè¿™ä¸ªç‹‚çƒçš„å¤ä»‡è€…é‚£æ ·æ¯æŽ‰äº†å¦‚æ¤ä¹‹å¤šçš„å画佳作。在所有的æ‹å–场上,åªè¦ä»–一露é¢ï¼Œä»»ä½•人都别想è´å¾—一件艺术å“。犹如是愤怒的è€å¤©çˆ·ç‰¹æ„æŠŠè¿™ä¸ªç¾æ˜Ÿæ‰“å‘到这人世上æ¥ï¼Œæ…得它失去了应有的和è°ã€‚æžåº¦çš„ç‹‚çƒç»™ä»–æŠ¹ä¸Šäº†ä¸€ç§æ€•人的色调:他的脸上永远罩ç€ä¸€å±‚æ¼æ€’之色。诅咒人世和怨天尤人自然表露在他的容颜里。仿佛他就是普希金出色地æç»˜çš„é‚£ä¸ªå¯æ€•çš„æ¶é”的化身。从他的嘴里å出æ¥çš„é™¤äº†æ¶æ¯’çš„è¨€è¾žå’Œæ²¡å®Œæ²¡äº†çš„æŒ‡è´£ä¹‹å¤–ï¼Œåˆ«æ— å…¶ä»–ã€‚çŠ¹å¦‚ä¸€å¤´æ€ªå…½ï¼Œå¿½ç„¶é—¯åˆ°äº†è¡—ä¸Šï¼Œçºµç„¶æ˜¯ä»–çš„ç†Ÿäººï¼Œè¿œè¿œæœ›è§ä»–éƒ½è¦æžåŠ›èº²å¼€å’Œå›žé¿ï¼Œä»¥å…一整天都晦气。
  这ç§ç´§å¼ 而压抑的生活没有æŒç»å¤šä¹…ï¼Œå®žåœ¨æ˜¯ä¸–ç•Œå’Œè‰ºè‹‘ä¹‹å¤§å¹¸ï¼šè¿‡åº¦çš„ç‹‚çƒæ¯•ç«Ÿæ˜¯ä»–è™šå¼±çš„ç”Ÿå‘½éš¾ä»¥æ”¯æ’‘çš„ã€‚é¢ ç‹‚å’Œé”™ä¹±é¢‘é¢‘å‘ä½œï¼Œç»ˆäºŽå˜æˆäº†å¯æ€•的沉疴。厉害的çƒç—…åŠ ä¸Šæ€¥æ€§å‘作的痨病æ¥åŠ¿ç”šçŒ›ï¼Œåªæœ‰3天他便瘦æˆäº†çš®åŒ…骨头。除æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œåˆæ‚£æœ‰æ— 坿•‘æ²»çš„é¢ ç‹‚ä¹‹ç—‡ã€‚æœ‰æ—¶ï¼Œå°±æ˜¯å‡ ä¸ªäººä¹Ÿæ‹¦ä¸ä½ä»–。他总觉得,那幅ä¸å¯»å¸¸ç”»åƒé‡Œçš„é‚£åŒæ—©å·²å¿˜è®°ã€æ ©æ ©å¦‚生的眼ç›è€ç›¯ç€ä»–ï¼ŒäºŽæ˜¯ï¼Œé¢ ç‹‚å°±å‘作得越å‘厉害。他竟然觉得围在他病榻æ—çš„äººéƒ½æ˜¯ä¸€å¼ å¼ å¯æ€•的画åƒã€‚他眼看ç€ä¸€å˜ä¸ºäºŒï¼ŒäºŒå˜ä¸ºå››ï¼›å››é¢å¢™ä¸Šä¼¼ä¹Žéƒ½æŒ‚满了画åƒï¼Œä¸€åŒåŒä¸åŠ¨çš„ã€æœ‰ç¥žçš„眼ç›å…¨éƒ½ç›¯ç€ä»–ã€‚ä¸€å¼ å¼ å¯æ€•的画åƒä»Žå¤©èбæ¿ã€åœ°æ¿ä¸Šä¸€èµ·å‡æœ›ä»–,房间å˜å®½å˜å¤§äº†ï¼Œæ²¡æœ‰å°½å¤´ï¼Œå¯ä»¥è£…得下更多å‡ç„¶ä¸åŠ¨çš„çœ¼ç›ã€‚给他治病的大夫,耳熟能详他那奇怪的病å²ï¼Œç«åŠ›æƒ³è¦æŽ¢æ˜Žä»–å¹»è§‰ä¸çš„鬼影和他的生活ç»åŽ†ä¹‹é—´çš„ç¥žç§˜çš„è”ç³»ï¼Œå¯æ˜¯å´ä¸€æ— 所获。病人除了å—ç€ç—›è‹¦çš„æŠ˜ç£¨ä¹‹å¤–ï¼Œæ— çŸ¥æ— è§‰ï¼Œåªæ˜¯è¿žè¿žå‘出惨å«å’Œè¯´ç€å«æ··çš„胡è¯ã€‚他的生命终于在最åŽä¸€æ¬¡æ— 声的痛苦å‘作之ä¸çŒç„¶ä¸æ–了。他的é—体ååˆ†å¯æ€•。åŒå¤§çš„å®¶è´¢å·²ä¸€æ— æ‰€å‰©ï¼›ç„¶è€Œï¼Œå½“äººä»¬çœ‹åˆ°ä¸€å¹…å¹…ä»·å€¼åƒç™¾ä¸‡çš„艺术精å“被撕æˆäº†ä¸ƒé›¶å…«è½çš„碎片时,便都明白了他是怎么把钱财乱花滥用掉的。
第二部
ã€€ã€€æ•°ä¸æ¸…的轿å¼é©¬è½¦ã€è½»ä¾¿é©¬è½¦å’Œå¼¹ç°§é©¬è½¦äº‘集在一幢房å的大门å‰ï¼Œé‚£é‡Œæ£åœ¨æ‹å–一ä½å¯Œæœ‰çš„艺术收è—å®¶çè—的物å“â€”â€”è¿™æ ·çš„æ”¶è—家一生陶醉于风神和爱神①,甜蜜地打å‘ç€æ—¥åï¼Œæ— å¯éžè®®åœ°è£è†ºè‰ºæœ¯åº‡æŠ¤äººçš„å¤´è¡”ï¼Œå¤©çœŸæ— é‚ªåœ°èŠ±è´¹äº†å‹¤åŠ³çš„ç¥–å…ˆç§¯æ”’ä¸‹çš„ã€é€šå¸¸ä¹Ÿæ˜¯è‡ªå·±å‘•心沥血挣æ¥çš„æ•°ç™¾ä¸‡å®¶è´¢ã€‚大家知é“ï¼Œè¿™æ ·çš„è‰ºæœ¯åº‡æŠ¤äººå¦‚ä»Šæ˜¯ä¸å†æœ‰äº†ï¼Œæˆ‘们当今的19世纪早已æ¢ä¸Šäº†ä¸€å‰¯ä»¤äººä¹å‘³çš„银行大亨的é¢å”,——他们åªå¯¹å†™åœ¨çº¸ä¸Šçš„百万åƒä¸‡é“¶æ ¹æ•°å—æ´‹æ´‹å¾—æ„。长长的大厅里挤满了形形色色的人群,犹如猛禽麇集,都æ¥å•„食横陈è’é‡Žçš„å°¸ä½“ä¸€æ ·ã€‚ä¸€å¤§ç¾¤èº«ç©¿å¾·å›½è“礼æœçš„俄国商人从百货商场乃至旧货市场蜂拥而至。他们的外表和神情在这里è¦åˆ†æ˜Žå’Œéšæ„得多,而没有他们在自己店铺里招徕顾客时那份令人肉麻的奉承劲儿。尽管这大厅里也æ¥äº†ä¸å°‘è´µæ—,这些商人一点也ä¸å®¢æ°”æ‹˜è°¨ï¼Œè¦æ˜¯åœ¨åˆ«çš„åœ°æ–¹ï¼Œä»–ä»¬æ—©å°±ä¸æƒœå‘躬屈节地拂去自己的长统é´å¸¦æ¥çš„ç°å°˜äº†ã€‚åœ¨è¿™é‡Œï¼Œä»–ä»¬å´æ— æ‹˜æ— æŸã€ä¸é¡¾ç¤¼ä»ªåœ°åŽ»æŠšæ‘¸ä¹¦ç±å’Œç»˜ç”»ï¼Œæƒ³è¦çŸ¥é“物å“çš„è´¨åœ°å¦‚ä½•ï¼Œè‚†æ— å¿Œæƒ®åœ°è·Ÿè´µä¸ºä¼¯çˆµçš„è¡Œå®¶ä»¬ç«žç›¸å–Šä»·ã€‚è¿™é‡Œæœ‰è®¸å¤šäººéƒ½æ˜¯è€ä¸»é¡¾ï¼Œæ¯å¤©ä¸åƒæ—©é¤ä¾¿æ—©æ—©æ¥åˆ°æ‹å–场上;贵æ—å‡ºèº«çš„è¡Œå®¶ä»¬ä»Žä¸æ”¾è¿‡æœºä¼šæ¥å¢žåŠ è‡ªå·±çš„æ”¶è—å“,而且ä¸åˆ12点到åˆåŽ1ç‚¹ä¹‹é—´ä¹Ÿæ— æ‰€äº‹äº‹ï¼›æ¤å¤–,还有一些衣ç€å¯’é…¸ã€é’±å›Šç¾žæ¶©çš„æ£äººå›åæ¯æ—¥å¿…åˆ°ï¼Œå¹¶éžæŠ±æœ‰å‘财的目的,åªä¸è¿‡æ¥çœ‹çœ‹è¡Œå¸‚如何,è°ä¸ªç»™é«˜ä»·ï¼Œè°ä¸ªå‡ºä½Žä»·ï¼Œè°èƒœè°è´Ÿï¼Œç‰©å½’ä½•ä¸»ã€‚è®¸å¤šç”»éƒ½èƒ¡ä¹±åœ°å †æ”¾ç€ï¼Œè·Ÿå®¶å…·å’Œä¹¦ç±æ··åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œé‚£äº›ä¹¦æœ¬ä¸Šè¿˜ç¾æœ‰åŽŸä¸»äººçš„å§“å,说ä¸å®šä»–ä»¬ä»Žæ¥æ²¡æœ‰å…´è‡´åŽ»éšæ‰‹ç¿»ç¿»ã€‚ä¸å›½çš„花瓶,大ç†çŸ³çš„æ¡Œé¢ï¼Œé›•有狮身鹰首怪兽ã€ç‹®èº«äººé¢å¥³å¦–和狮爪的镀金和ä¸é•€é‡‘的新旧弧形家具,æžå½¢åŠç¯ï¼Œçƒ›å°â€”â€”å…¨éƒ½å †å 在一起,而ä¸åƒå•†åº—é‡Œå˜æ”¾çš„é‚£æ ·ï¼Œåˆ†é—¨åˆ«ç±»ï¼Œæœ‰æ¡æœ‰ç†ã€‚这真是艺术å“的大æ‚烩。æ¯å½“我们置身于æ‹å–场上,总有一ç§å¯æ€•的感觉:其ä¸çš„一切都é€å‡ºä¸€ç§é€è‘¬çš„æ°”氛。æ‹å–çš„å¤§åŽ…æ€»æ˜¯æ˜¾å¾—é˜´æ£®å¯æ€•ï¼›å †æ»¡äº†å®¶å…·å’Œç»˜ç”»çš„çª—æˆ·å啬地é€è¿›ä¸€ä¸ç‚¹å„¿å…‰çº¿ï¼Œä¸€å¼ å¼ è„¸ä¸Šå…¨éƒ½æ˜¯æ²‰é»˜æ— è¨€çš„è¡¨æƒ…ï¼Œæ‹å–äººæ•²ç€æœ¨æ§Œï¼Œç”¨å“丧的声音为奇怪地在这儿相é‡çš„坿€œçš„艺术å“念ç€å®‰é‚ç¥ˆç¥·ã€‚è¿™ä¸€åˆ‡ä¼¼ä¹Žä½¿äººæ„Ÿåˆ°æ›´åŠ å¤æ€ªå’Œéš¾å—。
  --------
  ①å¤å¸Œè…Šå’Œå¤ç½—马神è¯ä¼ 说ä¸çš„女神。
  æ‹å–çœ‹æ¥æ£åœ¨çƒç«æœå¤©åœ°è¿›è¡Œã€‚一群体é¢çš„绅士挤æˆä¸€å †ï¼Œäº‰å…ˆæåŽï¼Œå„ä¸ç›¸è®©ã€‚å››é¢å…«æ–¹ä¼ æ¥æ¤èµ·å½¼ä¼çš„å–Šå«å£°ï¼šâ€œåŠ 1个å¢å¸ƒï¼ŒåŠ 1个å¢å¸ƒï¼ŒåŠ 1个å¢å¸ƒï¼Œâ€æ‹å–人也æ¥ä¸åŠé‡å¤ä¸€ä¸‹å¢žåŠ çš„ä»·ç ï¼šå®ƒå·²ç»æ¯”开价高出3å€äº†ã€‚周围的人群æ£åœ¨ä¸ºäº‰å¤ºä¸€å¹…ç”»åƒè€Œå„ä¸ç›¸è®©ï¼Œå› 为那幅画ä¸èƒ½ä¸å¼•èµ·ç¨æ‡‚绘画的人的留æ„。画家的技艺精湛,这是显而易è§çš„。看得出æ¥ï¼Œè¿™å¹…ç”»ç»è¿‡äº†å¤šæ¬¡ä¿®å¤ï¼Œå·²ç»ç„•然一新,那上é¢ç”»ç€ä¸€ä¸ªäºšæ´²äººï¼Œé»é»‘的脸å”,披ç€ä¸€ä»¶å®½å¤§çš„è¡£æœï¼Œè„¸ä¸Šæœ‰ç€ä¸€ç§å°‘è§çš„夿€ªè¡¨æƒ…ï¼›ç„¶è€Œï¼Œä»¤å‘¨å›´çš„äººæƒŠå¥‡ä¸æ¢çš„æ˜¯é‚£åŒç‰¹åˆ«çš„ã€æœ‰ç”Ÿæ°”的眼ç›ã€‚ä½ è¶Šæ˜¯ç»†çœ‹é‚£åŒçœ¼ç›ï¼Œå®ƒä»¬å°±è¶Šåƒæ˜¯è¦ç›´é€è¿›ä½ 的肺腑里去。这ç§å¥‡ç‰¹çš„表情以åŠç”»å®¶ä¸åŒå¯»å¸¸çš„用光,使所有的人都å‡ç¥žæ³¨ç›®ï¼Œè®¸å¤šç«žç›¸è´ç”»è€…都已退é¿ä¸‰èˆï¼Œå› 为它的喊价已达难以置信的数å—。åªå‰©ä¸‹ä¸¤ä½çŸ¥å的贵æ—äº†ï¼Œä»–ä»¬æ˜¯ç»˜ç”»çš„çˆ±å¥½è€…ï¼Œéƒ½ä¸æ„¿è·Ÿè¿™ä»¶éš¾å¾—的精å“失之交臂。他们争得一时性起,说ä¸å®šä¼šæŠŠå–Šä»·æŠ¬åˆ°éš¾ä»¥æƒ³è±¡çš„地æ¥ï¼Œå¿½ç„¶å°±åœ¨å½“场的观众ä¸é—´ï¼Œæœ‰äººå–Šé“:
  “请å…许我暂时打æ–ä¸€ä¸‹ä½ ä»¬çš„äº‰æ‰§ã€‚æˆ–è®¸æˆ‘æ¯”ä»»ä½•äººéƒ½æ›´æœ‰èµ„æ ¼æ¥ä¹°ä¸‹è¿™å¹…ç”»åƒã€‚â€
  他的è¯ç«‹åˆ»å¼•起了大家的注æ„。这是一个体æ€ç«¯æ£çš„人,约莫三å五å²å·¦å³ï¼Œä¸€å¤´é•¿é•¿çš„黑色å·å‘ã€‚ä»–é‚£å¼ è®¨äººå–œæ¬¢çš„è„¸å”ï¼Œæ˜¾å¾—å¼€æœ—è€Œæ— å¿§æ— è™‘ï¼Œè¡¨æ˜Žä»–çš„å†…å¿ƒæ²¡æœ‰ä¸–ä¿—çš„çƒ¦æ‰°ï¼›ä»–çš„è£…æŸä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸è¿½æ±‚时髦:处处表明他是一个艺苑ä¸äººã€‚他就是艺术家b,在场的许多人都认识他。
ã€€ã€€â€œä½ ä»¬ä¸€å®šä¼šè§‰å¾—æˆ‘çš„è¯å分奇怪,â€ä»–看到大家都å‡ç¥žæ³¨è§†è‡ªå·±ï¼ŒæŽ¥ç€è¯´é“ï¼Œâ€œå¦‚æžœä½ ä»¬æ„¿æ„å¬å¬ä¸€ä¸ªä¸å¤ªé•¿çš„æ•…äº‹ï¼Œä½ ä»¬æˆ–è®¸å°±ä¼šçœ‹å‡ºæˆ‘æ˜¯æœ‰æƒè¿™ä¹ˆè¯´çš„。一切都使我深信,这就是我一直在寻找的那幅画。â€
ã€€ã€€å‡ ä¹Žäººäººçš„è„¸ä¸Šéƒ½è‡ªç„¶åœ°æµéœ²å‡ºååˆ†å¥½å¥‡çš„ç¥žè‰²ï¼Œè¿žä¸»æŒæ‹å–çš„äººä¹Ÿå¼ å¼€å¤§å˜´ï¼Œä¸¾ç€æœ¨æ§Œåœäº†ä¸‹æ¥ï¼Œæ‰“算洗耳æå¬ã€‚èµ·åˆï¼Œè®¸å¤šäººéƒ½ç¦ä¸ä½åŽ»çœ‹é‚£å¹…ç”»ï¼›ç„¶è€Œï¼Œéšç€ä»–讲的故事越æ¥è¶Šå¼•人入胜,大家就都紧盯ç€è®²æ•…事的人了。
ã€€ã€€â€œä½ ä»¬éƒ½çŸ¥é“åŸŽé‡Œæœ‰ä¸ªå«æŸ¯æ´›å§†çº³çš„地方å§ï¼Œâ€ä»–开始说é“ã€‚â€œé‚£é‡Œï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½è·Ÿå½¼å¾—å ¡çš„å…¶ä»–åœ°æ–¹ä¸ä¸€æ ·ï¼›å®ƒæ—¢ä¸æ˜¯äº¬åŸŽï¼Œåˆä¸å±žäºŽå¤–åœ°ï¼›ä¼¼ä¹Žä½ ä¸€è¸ä¸ŠæŸ¯æ´›å§†çº³çš„è¡—é“ï¼Œä½ å°±ä¼šè§‰å¾—ä¸Žå¹´è½»äººçš„æ¬²æœ›ä¸Žæ¿€æƒ…æ— ç¼˜ã€‚æœªæ¥æ˜¯ä¸ä¼šå…‰é¡¾è¿™é‡Œçš„ï¼Œè¿™é‡Œåªæœ‰å®‰è°§å’Œé€€éšï¼Œåªæœ‰ä»Žäº¬åŸŽç”Ÿæ´»çš„å˜åŒ–䏿²‰è½ä¸‹æ¥çš„东西,è¿å±…到这里的有退èŒçš„官员ã€å人的é—å€ã€å®¶é“ä¸è½çš„äººä»¬ï¼Œä»–ä»¬è·Ÿå‚æ”¿é™¢æœ‰ç€äººæƒ…å…³ç³»ï¼Œå› è€Œåˆ°è¿™é‡Œæ¥åº¦è¿‡æ®‹å¹´ï¼›æ¤å¤–,一些æœä¾ä¸»äººå¤šå¹´çš„厨娘,æˆå¤©åœ¨å¸‚场上闲逛,在å°é“ºå里跟乡下人闲èŠï¼Œæ¯æ—¥é‡Œåªä¹°5戈比咖啡ã€4戈比白糖,最åŽï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€ç±»äººï¼Œå¯ä»¥ä¸€è¨€ä»¥è”½ä¹‹ï¼Œç§°ä¸ºâ€˜ç°ä¸æºœå„¿çš„â€™äººï¼Œâ€”â€”è¿™äº›äººï¼Œæ— è®ºæœé¥°ã€è„¸å”ã€å¤´å‘ã€çœ¼ç›éƒ½ç½©ä¸Šä¸€å±‚浑浊ã€ç°æš—的外观,犹如是ä¸é›¨ä¸æ™´çš„æ—¥åï¼Œåªæ˜¯æ··æ··æ²Œæ²Œçš„:一片雾蒙蒙的,一切物体都失去了鲜明的轮廓。到这里æ¥å®‰å®¶çš„还有退èŒçš„剧院检票员ã€é€€èŒçš„ä¹ç‰æ–‡å®˜ã€é€€èŒçš„鼓眼ç›åŽšå˜´å”‡çš„æˆ˜ç¥žçš„é—¨ç”Ÿä»¬â‘ ã€‚è¿™äº›äººæ¼ ç„¶æ— æƒ…ï¼šå‡ºé—¨èµ°è·¯æ€»æ˜¯ç›®ä¸æ–œè§†ï¼Œé»˜ä¸ä½œå£°ï¼Œä¹Ÿä¸ç”¨å¿ƒæ€ã€‚他们的房间里财物ä¸å¤šï¼›æœ‰æ—¶åªæœ‰ä¸€ç“¶ä¿„国的ä¼ç‰¹åŠ é…’ï¼Œä»–ä»¬ä¸€æ•´å¤©ç‹¬è‡ªé¥®å•œè€Œä¸è‡³äºŽæŸä¼¤å¤´è„‘ï¼Œè€Œä¸€ä¸ªå¹´è½»çš„å¾·å›½æ‰‹è‰ºåŒ ï¼Œä½åœ¨å°å¸‚民街的一æ¡å¥½æ±‰ï¼Œæ¯é€¢ç¤¼æ‹œå¤©ç…§ä¾‹è¦çŒ›å–一气,过了深夜12点钟,就在人行é“上横冲直撞。
  --------
  ①æ¤å¤„为“军人â€çš„æˆç§°ã€‚
  “柯洛姆纳的生活å分é—塞:这里很少è§åˆ°ä¸€è¾†è½¿å¼é©¬è½¦ï¼Œåªæ˜¯å¶è€Œæœ‰æ¼”æˆçš„人乘å的马车轰轰隆隆ã€å®å®å™¹å™¹ã€å˜Žå±ä½œå“地惊扰四周的å®é™ã€‚这里的人全都徒æ¥è€Œè¡Œï¼šå‡ºç§Ÿé©¬è½¦å¸¸å¸¸æœªè½½ä¹˜å®¢ï¼Œè¡Œè€Œè¡Œï¼Œç»™è€é©¬æ‹‰ç€ä¸€æ†è‰æ–™ã€‚月租金åªé¡»5个å¢å¸ƒä¾¿å¯æ‰¾åˆ°ä¸€å¤„ä½å®…ï¼Œè€Œä¸”æ—©æ™¨è¿˜è®©å–æ¯å’–啡。领å–赡养费的é—å€ä»¬ä¹ƒæ˜¯æžä¸ºæ˜¾è´µçš„人家;她们行为规矩,常常打扫自己的房间,跟女å‹ä»¬è®®è®ºç‰›è‚‰å’Œç™½èœåˆæ¶¨ä»·äº†ï¼›å¥¹ä»¬èº«è¾¹æ€»æœ‰ä¸€ä¸ªå¹´è½»çš„å¥³å„¿â€”â€”ä¸€ä¸ªæ²‰é»˜å¯¡è¨€ã€æœ‰æ—¶ä¹Ÿè¿˜ä¿ä¸½åŠ¨äººçš„äººå„¿ä½œä¼´ï¼Œéšèº«è¿˜å¸¦ç€ä¸€æ¡ä»¤äººè®¨åŽŒçš„å°ç‹—和一åªé’Ÿæ‘†æ»´æ»´ç”ç”åœ°å”±ç€æ‚²æŒçš„æŒ‚钟。其次是演员们薪俸è²è–„ï¼Œæ— æ³•è¿å‡ºæŸ¯æ´›å§†çº³ï¼Œä»–ä»¬æ˜¯ä¸€äº›è‡ªç”±è‡ªåœ¨çš„äººï¼Œä¸€å¦‚æ‰€æœ‰çš„è‰ºäººä¸€æ ·è¿‡ç€æ—¥å,自得其ä¹ã€‚他们穿ç€å®¶å¸¸ä¾¿æœï¼Œä¿®ç†å°æ‰‹æžªï¼Œç”¨ç¡¬çº¸æ¿ç³Šæˆå„ç§å®¶ç”¨çš„å°å·¥è‰ºå“,跟æ¥è®¿çš„æœ‹å‹ä¸‹è·³æ£‹å’Œæ‰“ç‰Œï¼Œæ‚ å“‰æ¸¸å“‰åœ°åº¦è¿‡ä¸€ä¸ªä¸Šåˆï¼Œåˆ°äº†å‚æ™šå‡ ä¹Žåˆé‡å¤åŒæ ·çš„事情,有时还å–ç‚¹æ½˜è¶£é…’åŠ©å…´ã€‚é™¤äº†æŸ¯æ´›å§†çº³çš„åæµå’Œè´µäººä¹‹å¤–ï¼Œå°±éƒ½æ˜¯æ— è¶³è½»é‡çš„æ— åä¹‹è¾ˆäº†ã€‚æ— æ³•å¯¹ä»–ä»¬ä¸€ä¸€ç§°åé“姓,æ°å¦‚æ²¡æ³•åæ•°æ¸…陈年è€é†‹ä¸å³ç”Ÿçš„è›†è™«ä¸€æ ·ã€‚å…¶ä¸æœ‰å¹´è¿ˆçš„妇人:祷告的,酗酒的,åˆç¥·å‘Šåˆé…—酒的,以åŠç”¨ä¸å¯æ€è®®çš„办法,åƒèš‚èšæ¬å®¶ä¼¼çš„ï¼ŒæŠŠç ´æ—§è¡£è¡«å’Œå®¶ç”¨å¸ƒå“ä»Žå¡æž—金桥æ¬è¿åˆ°æ—§è´§å¸‚场,为的是æžåˆ°15æˆˆæ¯”çš„èµšå¤´ï¼›æ€»ä¹‹ï¼Œé€šå¸¸éƒ½æ˜¯ä¸€äº›æœ€å¯æ‚²çš„äººç±»æ¸£æ»“ï¼Œæ— è®ºæ˜¯å“ªä¸€ä¸ªæ…ˆæ‚²ä¸ºæ€€çš„æ”¿æ²»ç»æµŽå¦å®¶éƒ½æ‰¾ä¸å‡ºåŠžæ³•æ¥æ”¹å–„å¥¹ä»¬çš„å¯æ€œå¤„境。
  “我所以è¦è¯´åˆ°è¿™äº›äººï¼Œæ˜¯æƒ³è®©ä½ 们知é“,他们时常处在困顿之ä¸ï¼Œæ€»åœ¨å¯»æ‰¾æ„外的ã€ä¸´æ—¶çš„æ´æ‰‹ï¼Œéœ€è¦å€Ÿå€ºåº¦æ—¥ï¼›äºŽæ˜¯ï¼Œä¸€ä¼™ç‰¹åˆ«çš„高利贷者便应è¿è€Œç”Ÿï¼Œä»–ä»¬å‡æŠµæŠ¼å“æ”¾å€ºï¼Œå€Ÿå‡ºå°ç¬”款å而收å–高利。这些å°é«˜åˆ©è´·è€…çš„æ®‹å¿æ— æƒ…ï¼Œé€šå¸¸è¦æ¯”å¤§é«˜åˆ©è´·è€…æœ‰è¿‡ä¹‹è€Œæ— ä¸åŠï¼Œå› 为他们是从一贫如洗和衣衫褴褛的人ä¸é—´å†’出æ¥çš„,而åªè·Ÿä¹˜åé©¬è½¦å‰æ¥å€Ÿå€ºçš„人打交é“的大高利贷者则没有ç»åŽ†è¿‡ç©·æ„æ½¦å€’的光景。所以,在这类人的心çµé‡Œï¼Œä»»ä½•äººç±»çš„æ„Ÿæƒ…è€æ—©å°±æ³¯ç了。在这类高利贷者ä¸é—´æœ‰ä¸€ä¸ªäººâ€¦â€¦ä¸å¦¨å¯¹ä½ 们挑明,我è¦è®²çš„æ•…事是å‘生在上一个世纪,也就是已故的å¶å¡æ·ç³å¨œäºŒä¸–é™›ä¸‹åœ¨ä½æ—¶çš„äº‹ã€‚ä½ ä»¬è‡ªå·±ä¹Ÿå¾ˆæ¸…æ¥šï¼ŒæŸ¯æ´›å§†çº³çš„æ ·å和其ä¸çš„ç”Ÿæ´»æƒ…å½¢æ˜¯å¤§å¤§å˜æ ·äº†ã€‚刚æ‰è¯´äº†ï¼Œåœ¨é«˜åˆ©è´·è€…ä¸é—´æœ‰ä¸€ä¸ªäººâ€¦â€¦ä»–æ˜¯è€æ—©å°±åœ¨è¿™ä¸ªåœ°æ–¹å®šå±…çš„ï¼Œä»Žå„æ–¹é¢çœ‹éƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸åŒå¯»å¸¸çš„人物。他身穿一件亚洲å¼çš„宽大衣æœï¼›é»é»‘çš„è„¸è‰²è¡¨æ˜Žä»–æ˜¯ä¸€ä¸ªå—æ–¹äººï¼Œå¯æ˜¯ä»–到底是哪个国家的人——是å°åº¦äººï¼Œå¸Œè…Šäººè¿˜æ˜¯æ³¢æ–¯äººï¼Œé‚£å°±è°ä¹Ÿè¯´ä¸ä¸Šæ¥ã€‚高大的ã€å‡ 乎是罕è§çš„身æï¼Œé»é»‘而瘦削的脸å”,有点令人生ç•的神色,一åŒç«è¾£è¾£çš„大眼ç›ï¼Œä¸¤æ’‡ä¸‹åž‚的浓眉,使他在京城的ç°ä¸æºœå„¿çš„å±…æ°‘ä¸é—´æ˜¾å¾—特别的与众ä¸åŒã€‚ä»–çš„ä½å¤„也ä¸åŒäºŽå…¶ä»–çš„å°æœ¨å±‹ã€‚é‚£æ˜¯ä¸€å¹¢ç –çŸ³ç Œæˆçš„æˆ¿å±‹ï¼Œé…·ä¼¼çƒé‚£äºšçš„å•†äººå»ºé€ çš„è®¸å¤šæˆ¿å,窗户大å°ä¸ä¸€ï¼Œè¿˜æœ‰é“制的百å¶çª—和门闩。这个高利贷者跟别人ä¸åŒçš„æ˜¯ï¼Œæ— 论是一贫如洗的è€å¤ªå©†è¿˜æ˜¯æŒ¥é‡‘如土的达官贵人,都å¯ä»¥å‘他借得éšä¾¿å¤šå°‘å€ºæ¬¾ã€‚ä»–çš„é—¨å‰æ—¶å¸¸æœ‰å分豪åŽçš„é©¬è½¦æ¥æ¥å¾€å¾€ï¼Œæ—¶è€Œæœ‰ç©¿ç€åŽä¸½çš„上æµä»•å¥³ä»Žè½¦é‡ŒæŽ¢å¤´çª—å¤–ã€‚å¤–é—´ç››ä¼ ï¼Œä»–å®¶çš„é“ç®±åé‡Œè£…æ»¡äº†æ— æ•°çš„é’±è´¢ã€ç å®ã€é’»çŸ³å’Œå„ç§æŠµæŠ¼å“,然而,å´ä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸åƒå…¶ä»–çš„é«˜åˆ©è´·è€…é‚£æ ·å”¯åˆ©æ˜¯å›¾ã€‚ä»–ä¹äºŽå€Ÿé’±ç»™åˆ«äººï¼Œä¼¼ä¹Žè¿˜æœ‰æ„放宽å¿è¿˜çš„æœŸé™ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä»–总是用一ç§èŽ«å其妙的计算方法,让本钱滚出暴利æ¥ï¼Œè‡³å°‘äººä»¬æ˜¯è¿™ä¹ˆä¼ è¯´çš„ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæœ€ä»¤äººçº³é—·å’Œå«è®¸å¤šäººæƒŠè®¶çš„æ˜¯ï¼Œæ‰€æœ‰å‘他借债的人都时乖命舛:全都一命呜呼,ååˆ†æ‚²æƒ¨ã€‚è¿™æ˜¯äººä»¬çš„æ£æµ‹ï¼Œè¿˜æ˜¯è¿·ä¿¡çš„瞎说,抑或是有æ„çš„é€ è°£â€”â€”åªæœ‰å¤©çŸ¥é“ã€‚ç„¶è€Œï¼Œåœ¨çŸæœŸå†…接二连三å‘生在众目ç½ç½ä¹‹ä¸‹çš„å‡ æ¡©äº‹ä¾‹ï¼Œå´æ˜¯å分真切而令人震惊的。
  “在当时的贵æ—圈å里,有一ä½å门出身的é’年,ä¸ä¹…便引人注目,他年纪轻轻,就在政å›ä¸Šå´éœ²å¤´è§’ï¼Œçƒæƒ…崇奉一切真诚ã€é«˜å°šçš„事物,çƒå¿ƒèµ„åŠ©è‰ºæœ¯å’Œäººç±»æ™ºæ…§æ‰€äº§ç”Ÿçš„æˆæžœï¼Œå¾ˆå¯èƒ½æˆä¸ºå¦æœ¯å’Œæ–‡è‰ºçš„庇护者。他很快便得到女皇陛下的èµè¯†ï¼Œå§”以é‡ä»»ï¼Œæ£å¥½ä¸Žä»–æœ¬äººçš„å®æ„¿ç›¸åˆï¼Œå¯ä»¥ä¸ºç§‘å¦å’Œæ…ˆå–„事业大展雄æ‰ã€‚年轻的显贵网罗了一批艺术家ã€è¯—人ã€å¦è€…在身边。他希望人尽其æ‰ï¼Œç»™äºˆå¥–掖。他慷慨解囊,资助了许多书ç±çš„å‡ºç‰ˆï¼Œèµ é˜…äº†è®¸å¤šè®¢è´çš„作å“,还举办了一系列的奖励活动,为æ¤è€ŒèŠ±æŽ‰äº†å¤§é‡çš„钱财,终于囊空如洗。然而,他è±è¾¾å¤§åº¦ï¼Œä¸æ„¿åŠé€”而废,于是到处借债,最åŽåªå¥½å‘有åçš„é«˜åˆ©è´·è€…æ±‚åŠ©ã€‚è¿™ä½æ˜¾è´µè‡ªä»Žå€Ÿäº†ä¸€å¤§ç¬”款å之åŽï¼Œä¸ä¹…便å˜å¾—判若两人:他竟æˆäº†æ‘§æ®‹ã€è¿«å®³æ‰æ™ºä¹‹å£«çš„åˆ½åæ‰‹ã€‚他百般挑剔作å“,æžå°½æªæ›²ä¹‹èƒ½äº‹ã€‚当时ä¸å·§å‘生了法国é©å‘½ã€‚这马上就æˆäº†ä»–大干伤天害ç†å‹¾å½“çš„å£å®žã€‚他把å„ç§äº‹æƒ…都视为é©å‘½çš„倾å‘ï¼Œæ€»è§‰å¾—æ˜¯åœ¨å«æ²™å°„影。他疑神疑鬼,甚至对自己也猜疑起æ¥ï¼Œä¹ƒè‡³äºŽç½—ç»‡å¯æ€•的罪åï¼Œè¯¬é™·ä»–äººï¼Œåˆ¶é€ äº†æ— æ•°çš„å†¤ç‹±ã€‚å½“ç„¶ï¼Œè¿™äº›ä½œä¸ºä¸å¯èƒ½æŽ©äººè€³ç›®ï¼Œç»ˆäºŽä¸Šè¾¾å¤©å¬ã€‚仿…ˆçš„女皇陛下深为震惊,以å›çŽ‹ç´ æœ‰çš„ä»çˆ±ä¹‹å¿ƒè¯´äº†ä¸€ç•ªè¯ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘ä»¬æ— ç¼˜å¾—çŸ¥å¥¹çš„åŽŸè¯ï¼Œå¯æ˜¯å…¶ä¸æ®·æ®·å…³åˆ‡ä¹‹æ„则é“刻在许多人的心里。女皇陛下明示,高雅ã€å´‡é«˜çš„精神活动在å›ä¸»çš„æ²»ç†ä¸‹ä¸ä¼šå—到压制,智慧ã€è¯—æŒå’Œè‰ºæœ¯çš„作å“ä¸ä¼šå—到蔑视和迫害;相åï¼Œåªæœ‰å›ä¸»æ‰æ˜¯å®ƒä»¬çš„真æ£çš„庇护者;莎士比亚ã€èŽ«é‡Œå“€ä»¬çš„æ‰åŽæ›¾åœ¨å›ä¸»ä»¬çš„è«åº‡ä¹‹ä¸‹å¼€å‡ºç»šä¸½çš„花朵,而但ä¸â‘ åœ¨ä»–çš„å…±å’Œåˆ¶çš„ç¥–å›½å´æ‰¾ä¸åˆ°æ –身之地;真æ£çš„天æ‰å‡ºçŽ°åœ¨å›ä¸»åœ£æ˜Žã€å›½åŠ›å¼ºç››çš„æ—¶ä»£ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åœ¨æ”¿å±€çº·ä¹±å’Œå…±å’Œåˆ¶ææ€–统治的时代(至今未产生一个诗人);应该奖掖真æ£çš„è¯—äººå’Œè‰ºæœ¯å®¶ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬ç»™äººçš„å¿ƒçµå¸¦æ¥å®‰å®ä¸Žéš¾å¾—的平é™ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç„¦ç¼ä¸Žæ€¨è‰¾ï¼›ç§‘å¦å®¶ã€è¯—äººå’Œä¸€åˆ‡è‰ºæœ¯å®¶ä¹ƒæ˜¯çš‡å† ä¸Šçš„çç 和钻石:他们使伟大å›ä¸»çš„æ—¶ä»£æ›´æ˜¾å¾—ç¿çƒ‚辉煌。总之,女皇陛下说完这番è¯ï¼Œé¡¿æ—¶æ˜¾å¾—天仙般楚楚动人。我清楚记得,è€äººä»¬ä¸€æåˆ°è¿™ä»¶äº‹å°±ç¦ä¸ä½çƒæ³ªç›ˆçœ¶ã€‚大家都关切这事。值得我们民æ—引以为è£çš„æ˜¯ï¼Œä¿„国人的心总是怀ç€åŒæƒ…å—åŽ‹è¿«è€…çš„ç¾Žå¥½æ„Ÿæƒ…ã€‚è¿™ä½æ˜¾è´µè¾œè´Ÿäº†é™›ä¸‹çš„信赖,å—到了惩处,被削èŒä¸ºæ°‘ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæœ€å¯æ€•的惩罚是åŒèƒžè„¸ä¸Šçš„表情。那是一ç§å…¬ç„¶çš„ã€æ™®é的蔑视。那颗沽å钓誉的çµé‚éå—çš„æŠ˜ç£¨æ˜¯æ— æ³•ç”¨è¨€è¯æ¥æè¿°çš„ï¼›ä¸å¯ä¸€ä¸–çš„å‚²æ…¢ã€æ— 法实现虚è£å¿ƒã€å½»åº•çš„ç»æœ›äº¤ç»‡åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä»–ç»ˆäºŽåœ¨ä¸€é˜µé˜µå¯æ€•çš„é”™ä¹±å’Œé¢ ç‹‚ä¹‹ä¸æ’’手人寰。
  --------
  ①但ä¸ï¼ˆ1265—1321)ä¸ä¸–纪æ„大利著å诗人。
  “还有一个显著的例å也是有目共ç¹çš„:我们当时的北方京城美女如云,其ä¸ä¸€äººè‰³åŽ‹ç¾¤èŠ³ã€‚å¥¹æ˜¯æˆ‘ä»¬åŒ—æ–¹çš„ä¿Šç¾Žå’Œå—国的妩媚的奇妙的èžåˆï¼Œæ˜¯ä¸€é¢—人间罕è§çš„æ˜Žç 。我的父亲曾ç»å¦è¨€ï¼Œä»–一辈å从未è§è¿‡è¿™æ ·çš„å¤©å§¿å›½è‰²ã€‚ä»¿ä½›æ˜¯é›†è´¢å¯Œã€æ™ºæ…§å’Œå†…心的美质于一身。追求她的人æˆç¾¤ç»“é˜Ÿã€‚å…¶ä¸æœ€å¼•人注目是p公爵,一ä½å分高贵和æžä¸ºå‡ºè‰²çš„年轻人,ä¸ä»…外貌英俊漂亮,而且具有潇洒的骑士风度,是爱情å°è¯´å’Œå¥³äººå¿ƒç›®ä¸çš„ç†æƒ³äººç‰©ï¼Œç®€ç›´å°±æ˜¯æ ¼å…°è¿é€Šå†ä¸–。这ä½å…¬çˆµå å…¥çˆ±æ²³ï¼Œçˆ±å¾—å¦‚ç—´å¦‚é†‰ï¼Œå¯¹æ–¹ä¹ŸæŠ¥ä»¥åŒæ ·çš„ç—´æƒ…ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œäº²å‹ä»¬å´è®¤ä¸ºè¿™é—¨äº²äº‹ä¸æ˜¯é—¨å½“æˆ·å¯¹ã€‚å…¬çˆµå®¶ç¥–ä¼ çš„ä¸–è¢é¢†åœ°æ—©å·²å±žäºŽä»–人,家é“ä¸è½ï¼Œå¢ƒå†µçª˜è¿«å·²æ˜¯å°½äººçš†çŸ¥ã€‚忽然公爵暂时离开了京城,似乎去料ç†ä¸€ä¸‹å®¶äº‹ï¼Œæ²¡è¿‡å¤šä¹…åˆæŠ˜èº«è¿”å›žï¼Œå·²æ˜¯é›å®¹åŽè´µï¼ŒæŠ«é‡‘戴银。频频举办豪åŽçš„舞会和喜庆宴饮,使他å闻于宫廷。而姑娘的父亲终于å¦çœ¼ç›¸çœ‹ï¼ŒäºŽæ˜¯å°±åœ¨åŸŽé‡Œçƒçƒé—¹é—¹åœ°åŠžèµ·å–œäº‹æ¥äº†ã€‚新郎怎么摇身一å˜ï¼Œå°±æœ‰äº†ä¸‡è´¯å®¶è´¢ï¼Œè°ä¹Ÿè¯´ä¸æ¸…æ¥šï¼›å¯æ˜¯æš—åœ°é‡Œå´æœ‰äººè¯´ï¼Œä»–跟一个神秘莫测的高利贷者订了契约,借了一大笔债。ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œè¿™åœºå©šç¤¼å´è½°åŠ¨äº†å…¨åŸŽã€‚æ–°éƒŽå’Œæ–°å¨˜æˆäº†ä¸‡äººçž©ç›®çš„å¶åƒã€‚大家都知é“他们çƒçƒˆè€ŒçœŸè¯šåœ°ç›¸çˆ±ï¼Œç»åŽ†è¿‡é•¿æ—¶é—´çš„ç£¨éš¾ï¼Œæœ‰ç€å´‡é«˜çš„æ“å®ˆã€‚çƒå¿ƒçš„妇人们都纷纷预言,这对新婚夫妇定会过得美满幸ç¦ã€‚然而,事情的结局å´å¤§å‡ºæ„外。ä¸åˆ°ä¸€å¹´ï¼Œä¸ˆå¤«å‘ç”Ÿäº†å¯æ€•çš„å˜åŒ–ã€‚åŽŸæœ¬æ˜¯é«˜å°šè€Œç¾Žå¥½çš„å“æ€§å´å˜å¾—猜忌多疑ã€å¿ƒèƒ¸åç‹å’Œä»»æ€§èƒ¡é—¹ï¼Œç«Ÿç„¶ä¸€å‘ä¸å¯æ”¶æ‹¾ã€‚ä»–æˆäº†å®¶é‡Œçš„æš´å›ï¼Œä¸æ–地è™å¾…自己的妻åï¼Œå¹²å‡ºæƒ¨æ— äººé“的勾当,甚至毒打她,这真是è°ä¹Ÿä¸æ›¾æ–™åˆ°çš„ã€‚ä¸€å¹´çš„å…‰æ™¯ï¼Œä¾¿æ— äººè¯†å¾—é‚£ä½ä¸€åº¦ä¿ä¸½åŠ¨äººã€æ…•者如云的女å了。她终于å¿å—ä¸äº†ç—›è‹¦çš„æŠ˜ç£¨ï¼Œé¦–å…ˆæå‡ºç¦»å©šã€‚丈夫一å¬ï¼Œæš´è·³å¦‚é›·ã€‚ä»–ä¸€æ—¶æ€§èµ·ï¼Œç«Ÿä¸¾åˆ€é—¯è¿›æˆ¿é‡Œï¼Œè‹¥ä¸æ˜¯æœ‰äººæŠ“ä½ä»–的手,拦阻ä½äº†ï¼Œæ¯«æ— 疑问,她就会æˆäº†åˆ€ä¸‹ä¹‹é¬¼ã€‚ä»–åœ¨ç‹‚æ€’å’Œç»æœ›ä¸ä¸¾åˆ€è‡ªä¼¤â€”—终于在æžåº¦çš„痛苦ä¸ç»“æŸäº†ç”Ÿå‘½ã€‚
  “除了大家亲眼所è§çš„这两桩事例之外,æ®è¯´åœ¨ä¸‹å±‚æ°‘ä¼—ä¸é—´å‘生的类似事件ä¸èƒœæžšä¸¾ï¼Œå…¶ç»“å±€å‡ ä¹Žä¸€æ— ä¾‹å¤–åœ°ä»¤äººæƒŠå¿ƒåŠ¨é„ã€‚ä¸€ä¸ªæ»´é…’ä¸æ²¾çš„æ£æ´¾äººç«Ÿç„¶å˜æˆäº†é…’é¬¼ï¼›ä¸€ä¸ªå•†äººé›‡ç”¨çš„ä¼™è®¡æŠŠä¸»äººçš„è´¢ç‰©æŽ åŠ«ä¸€ç©ºï¼›ä¸€ä¸ªå¤šå¹´æ¥éƒ½å®‰åˆ†å®ˆå·±çš„马车夫居然为了一点å°é’±æ€æ»äº†æ—…客。有时,这些故事也å…ä¸äº†åŠ æ²¹æ·»é†‹ï¼Œè‡ªç„¶ä¼šåœ¨æŸ¯æ´›å§†çº³æœ´å®žçš„å±…æ°‘ä¸é—´å¼•èµ·å¿…ç„¶çš„ææ€–。大家都相信,准是é”鬼附在那个高利贷者身上作祟。人们都说,他æå‡ºçš„æ¡ä»¶ä»¤äººæ¯›éª¨æ‚šç„¶ï¼Œè€Œä¸”å€Ÿå€ºäººä¹Ÿä¸æ•¢å†å‘Šè¯‰åˆ«çš„人;åˆè¯´ä»–çš„é’±ç¼æ‰‹ï¼Œè‡ªç„¶è€Œç„¶å°±å˜å¾—æ»šçƒ«ï¼Œå¹¶ä¸”è¿˜å¸¦æœ‰å¥‡æ€ªçš„æ ‡è®°â€¦â€¦æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œå„ç§è’è¯žçš„ä¼ é—»ä¸èƒ«è€Œèµ°ã€‚而值得一æçš„æ˜¯ï¼ŒæŸ¯æ´›å§†çº³æ‰€æœ‰çš„å±…æ°‘â€”â€”å¯æ€œçš„è€å¦ªã€å°å®˜åã€ä½Žçº§è‰ºäººï¼Œæ€»ä¹‹ï¼ŒåŒ…括我们å‰é¢æ‰€è¯´çš„æ‰€æœ‰å°äººç‰©åœ¨å†…,都å®è‚¯ç†¬è‹¦å—éš¾ï¼Œä¹Ÿä¸æ„¿å‘那个åƒäººä¸å骨的高利贷者借贷了;甚至有的è€å¦ªç”Ÿå‰å®æ„¿æˆ•å®³è‚‰ä½“ï¼Œä¹Ÿä¸æ„¿æ¯ççµé‚,终于æˆäº†é¥¿æ®ã€‚人们在大街上碰到那个高利贷者,会ä¸ç”±åœ°èƒ†æˆ˜å¿ƒæƒŠã€‚路人总是å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é€€é¿ï¼Œä¹…久地回过头去,望ç€ä»–é‚£æ¸æ¸è¿œåŽ»çš„é«˜å¤§çš„èº«å½±ã€‚ä»–çš„å¤–è²Œæžä¸å¯»å¸¸ï¼Œä»¤äººä¸ç¦æƒ³åˆ°ä»–是一个神秘的怪物。刚毅而深陷的é¢å”(那是æžä¸ºç½•è§çš„),å¤é“œçš„è„¸è‰²ï¼Œä¸¤é“æµ“黑的剑眉,一åŒé€¼è§†äººçš„坿€•的眼ç›ï¼Œä»¥åŠé‚£ä»¶äºšæ´²å¼çš„è¡£æœçš„宽大的皱褶——似乎都在表明,é¢å¯¹è¿™å‰¯èº«èº¯é‡Œè·ƒåŠ¨çš„çƒæƒ…,别的人åªèƒ½ç›¸å½¢è§ç»Œã€‚æˆ‘çš„çˆ¶äº²æ¯æ¬¡é‡è§ä»–,总è¦åœä¸‹æ¥ï¼Œä¸€åЍä¸åŠ¨åœ°ç«™ç€ï¼Œå¿ä¸ä½è¦è¯´ï¼šâ€˜é”鬼,å足的é”鬼ï¼â€™ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘得尽快地å‘ä½ ä»¬è¯´è¯´æˆ‘çš„çˆ¶äº²ï¼Œå› ä¸ºä»–æ‰æ˜¯è¿™ä¸ªæ•…事里的关键人物。
ã€€ã€€â€œæˆ‘çš„çˆ¶äº²ä»Žå„æ–¹é¢è¯´éƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå‡ºè‰²çš„äººã€‚ä»–æ˜¯ä¸€ä¸ªéš¾å¾—çš„ç”»å®¶ï¼Œæ˜¯æ¤æ ¹äºŽä¿„罗斯丰饶土地上的一æžå¥‡è‘©ï¼Œä¸€ä¸ªè‡ªå¦æˆæ‰çš„ç”»å®¶ï¼Œæ— å¸ˆè‡ªé€šï¼Œä¸å…¥ç”»æ´¾ï¼Œåªåœ¨å†…心里探寻规则和法则,一心渴望精益求精,å‡ç€ä»–æœ¬äººä¹Ÿä¸æ¸…æ¥šçš„åŽŸå› ï¼Œå°±å¾ªç€å¿ƒçµæ‰€æŒ‡å¼•çš„é“路而å‰è¡Œï¼›ä»–æ˜¯ç‹¬æ ‘ä¸€å¸œçš„å¥‡æ‰ï¼Œå¾€å¾€è¢«åŒæ—¶ä»£äººè¾±éª‚为‘ä¸å¦æ— 术的家伙’,å´ä¸å› 别人的éžéš¾å’Œéå—的挫折而ç°å¿ƒä¸§æ°”ï¼Œåªæ˜¯æ›´åР奋å‘å‘ä¸Šï¼Œä¸æ–地超越那些得到过‘ä¸å¦æ— 术’的骂å的作å“。他以æžé«˜çš„æ‚Ÿ****çŸ¥ç€æ¯ä¸€ç‰©ä½“ä¸çš„å«è•´ï¼Œè‡ªç„¶è€Œç„¶åœ°é¢†æ‚Ÿåˆ°â€˜åކå²çš„ç”»å·â€™çš„真æ£å«ä¹‰ï¼ŒæŽ¢çŸ¥æ‹‰æ–å°”ã€è¾¾Â·èŠ¬å¥‡ã€æé¦™å’ŒæŸ¯èŽ±çˆµæ‰€ç”»çš„æ™®é€šçš„å¤´åƒã€ç”»åƒå¯ä»¥ç§°ä¹‹ä¸ºåކå²çš„ç”»å·çš„奥秘,而有的历å²é¢˜æçš„巨画,尽管画家满怀奢望è¦ç”»æˆåކå²çš„ç”»å·ï¼Œå´ä¾ç„¶æ˜¯é£Žä¿—画①。内心的感å—和自身的信念驱使他的画笔转å‘åŸºç£æ•™çš„题æï¼ŒåŽ»æ”€ç™»è‡³é«˜è‡³ç¾Žçš„å¢ƒç•Œã€‚ä»–æ²¡æœ‰è¿½åé€åˆ©ä¹‹å¿ƒå’Œå¿ƒæµ®æ°”èºçš„æ¯›ç—…,那是ä¸å°‘ç”»å®¶æ€§æ ¼ä¸Šéš¾ä»¥æ‘†è„±çš„é€šç—…ã€‚ä»–æ€§æ ¼åˆšå¼ºï¼Œä¸ºäººæ£æ´¾ã€å¦çŽ‡ï¼Œç”šè‡³æœ‰äº›ç²—é²ï¼Œå¤–è¡¨å†·æ¼ ï¼Œå†…å¿ƒå˜æœ‰å‡ åˆ†å‚²æ°”ï¼Œè¯„è®ºèµ·äººæ¥æ—¢å®½å®¹åˆå°–刻。‘何必ç†ä¼šä»–们呢,’他常说,‘我åˆä¸æ˜¯ä¸ºä»–们工作的。我的画åˆä¸æŒ‚åˆ°å®¢åŽ…é‡Œï¼Œæ˜¯è¦æ‘†åœ¨æ•™å ‚é‡Œçš„ã€‚æœ‰äººæ‡‚æˆ‘çš„ç”»â€”â€”ä¼šä»Žå¿ƒé‡Œæ„Ÿæ¿€ï¼Œæœ‰çš„äººçœ‹ä¸æ‡‚â€”â€”åæ£æ˜¯å‘上å¸ç¥·å‘Šã€‚用ä¸ç€åŽ»è´£å¤‡ä¸–ä¿—çš„äººï¼Œè¯´ä»–ä¸æ‡‚绘画;然而,他会打牌,å“å°å¾—出酒的好å,会看马的牙å£ï¼Œâ€”—一个贵人åˆä½•必懂得更多些?看æ¥ï¼Œä»€ä¹ˆäº‹æƒ…都è¦åŽ»è¯•è¯•èº«æ‰‹ï¼Œè‡ªä½œèªæ˜Žï¼Œé‚£å°±ç³Ÿäº†ï¼æ¯ä¸ªäººéƒ½å„有所长,那就å„干其事å§ã€‚在我看æ¥ï¼Œä¸€ä¸ªäººè€è€å®žå®žï¼Œä¸æ‡‚å°±è¯´ä¸æ‡‚ï¼Œæ€»æ¯”ä¸æ‡‚装懂ã€åªä¼šæŠŠäº‹æƒ…弄糟的伪å›åè¦å¥½äº›ã€‚’他的画è¦ä»·ä¸é«˜ï¼Œè¶³å¤Ÿå…»å®¶ç³Šå£å’Œç»´æŒç”»èµ„å°±è¡Œäº†ã€‚è€Œä¸”ï¼Œä»–ä»Žä¸æ‹’ç»å¸®åŠ©åˆ«äººï¼Œæ€»æ˜¯å‘ç©·å›°çš„ç”»å®¶ä¼¸å‡ºæ´æ‰‹ï¼›ä»–å´‡å¥‰ç¥–å…ˆæœ´è´¨è€Œè™”è¯šçš„ä¿¡ä»°ï¼Œä¹Ÿè®¸å› æ¤è€Œåœ¨ä»–所画的人物的脸上,总是自然而然地æµéœ²å‡ºä¸€ç§å´‡é«˜çš„神韵,而许多æ‰åŽå“ç»çš„ç”»å®¶å´æ— 法探悉其奥秘。他长年累月地辛勤劳作,åšå®šä¸ç§»åœ°èµ°ç€é€‰å®šçš„é“路,终于赢得了人们的敬é‡ï¼Œå³ä¾¿æ˜¯é‚£äº›ä»¥â€˜ä¸å¦æ— æœ¯â€™å’Œâ€˜æ²¡æœ‰æ ¹åº•â€™ç›¸è®¥çš„äººä¹Ÿåªå¥½å¯¹ä»–åˆ®ç›®ç›¸çœ‹ã€‚äººä»¬ä¸æ–剿¥ä¸ºæ•™å ‚订画,他的工作也就忙个ä¸åœã€‚他对其ä¸çš„一幅画最为投入。我已ç»è®°ä¸æ¸…那画的题æäº†ï¼Œåªè®°å¾—那上é¢å¿…须画上一个é”鬼。他构æ€äº†å¾ˆä¹…,到底该把他画æˆä»€ä¹ˆæ ·å;他想在那脸上应该表现出人的痛苦ã€éš¾å—的感情。æ¯å½“他默默构æ€çš„æ—¶å€™ï¼Œè„‘æµ·é‡Œå°±æ²¹ç„¶é—ªè¿‡é‚£ä¸ªç¥žç§˜çš„é«˜åˆ©è´·è€…çš„æ¨¡æ ·ï¼Œä»–ä¼šä¸ç”±è‡ªä¸»åœ°æš—想:‘我就把他当æˆé”鬼æ¥ç”»å¥½äº†ã€‚’有一天,æ£å½“他在画室里作画时,有人敲门,走进屋æ¥çš„ç«Ÿæ˜¯é‚£ä¸ªä»¤äººå¯æ€•的高利贷者,大家å¯ä»¥æƒ³è§æˆ‘的父亲该是多么的骇异。他ä¸ç”±åœ°æ„Ÿåˆ°ä¸€é˜µå¯’颤é€è¿‡å…¨èº«ã€‚
  --------
  ①“风俗画â€ä¸€è¯ï¼ŒåŽŸæ–‡ä¸ºæ³•è¯â€”—译者注。
ã€€ã€€â€œâ€˜ä½ æ˜¯ç”»å®¶å—?’他一点也ä¸å®¢æ°”地问é“。
  “‘是的,’我的父亲困惑ä¸è§£åœ°ç‰ç€ä»–è¯´æ˜Žæ¥æ„。
  “‘好å§ã€‚æ›¿æˆ‘ç”»ä¸€å¼ åƒã€‚说ä¸å®šæˆ‘å¿«è¦æ»äº†ï¼Œæˆ‘没有å女;ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘䏿ƒ³å®Œå…¨æ»æŽ‰ï¼Œæˆ‘è¦æ´»ä¸‹åŽ»ã€‚ä½ èƒ½ä¸èƒ½ç”»ä¸€å¼ åƒæ´»äººä¸€æ ·çš„åƒå‘¢ï¼Ÿâ€™
ã€€ã€€â€œæˆ‘çš„çˆ¶äº²è½¬å¿µä¸€æƒ³ï¼šâ€˜è¿™ä¸æ˜¯æ±‚之ä¸å¾—么——他自己è¦å½“é”鬼,求我画上去。’他应å…了。他们讲妥了时间和价钱。第二天,我的父亲带了调色æ¿å’Œç”»ç¬”ï¼Œä¾¿åˆ°ä»–å®¶åŽ»äº†ã€‚é«˜å¤§çš„å®…é™¢ï¼Œå‡ åªçœ‹å®¶çŠ¬ï¼Œé“门和é“é—©ï¼Œæ‹±å½¢çš„çª—æˆ·ï¼Œç½©ç€æ—§å¼èŠ±æ¯¯çš„ç®±å,还有å‡ç„¶ä¸åŠ¨åœ°å在é¢å‰çš„ä¸åŒå¯»å¸¸çš„主人——这一切给他一ç§å¤æ€ªçš„å°è±¡ã€‚仿佛是故æ„似的,窗户下é¢å µå¾—严严实实,åªä»Žä¸Šé¢é€è¿›ä¸€äº›å…‰äº®ã€‚‘真是活è§é¬¼ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–çš„è„¸å€’æ˜¯ç…§å¾—æŒºäº®çš„ï¼â€™ä»–默默地嘀咕ç€ï¼Œèšç²¾ä¼šç¥žåœ°ç”»äº†èµ·æ¥ï¼Œä»¿ä½›æ‹…心那难得的光照会悄然消失似的。‘真带劲ï¼â€™ä»–åˆé»˜å¿µç€ã€‚‘我åªè¦ç”»å¾—有一åŠåƒä»–çŽ°åœ¨è¿™ä¸ªæ ·å,就å¯ä»¥æŠŠæˆ‘画的圣徒和天使åƒéƒ½ä¸€ç¬”勾销;它们全都会在他é¢å‰é»¯ç„¶å¤±è‰²ã€‚真是é”é¬¼çš„ç¥žæ°”ï¼æˆ‘åªè¦ç¨å¾®å¿ 实于本相,他简直就在画布上呼之欲出。多么ä¸å¯»å¸¸çš„容貌ï¼â€™â€”—他ä¸åœåœ°å¿µå¨ç€ï¼ŒåŠ å€ä½¿åŠ²ï¼Œå¹¶ä¸”è‡ªå·±ä¹Ÿçœ‹å‡ºæ¥ï¼Œä¸€äº›å®¹è²Œç‰¹å¾å·²æ¸æ¸åœ¨ç”»å¸ƒä¸Šæ˜¾éœ²å‡ºæ¥äº†ã€‚然而,他越是刻画入微,就越有一ç§è¿žè‡ªå·±ä¹ŸèŽ«åå…¶å¦™çš„åŽ‹æŠ‘ã€æƒŠæƒ¶çš„æ„Ÿè§‰ã€‚尽管如æ¤ï¼Œä»–ä»ç„¶æ‰“算分毫ä¸çˆ½åœ°æ•æ‰æ¯ä¸€ç»†å¾®ç‰¹ç‚¹å’Œè¡¨æƒ…。首先,他刻æ„åŠ å·¥é‚£åŒçœ¼ç›ã€‚å®ƒä»¬æ˜¯é‚£æ ·å……æ»¡ç€åŠ›é‡ï¼Œè¦æƒ³æŒ‰ç…§æœ¬ç›¸ç²¾å¾®åœ°å†çŽ°å‡ºæ¥ä¼¼ä¹Žæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä»–ä¸‹äº†å†³å¿ƒï¼Œæ— è®ºå¦‚ä½•è¦æ•æ‰åˆ°æœ€ç»†å¾®çš„特å¾å’Œè‰²è°ƒï¼ŒæŽ¢æ‚‰åˆ°å®ƒä»¬çš„奥秘……但是,他拿起画笔,一触åŠå’Œåˆ»ç”»è¿™äº›ç‰¹å¾ï¼Œå¿ƒé‡Œä¾¿æ²¹ç„¶å†’出一ç§å分奇怪的厌æ¶å’ŒèŽ«å其妙的难å—的感觉,他ä¸å¾—ä¸æš‚æ—¶åˆæ‰”下画笔,然åŽå†é‡æ–°ä½œç”»ã€‚最åŽï¼Œä»–å†ä¹Ÿå¿å—ä¸äº†ï¼Œè§‰å¾—é‚£åŒçœ¼ç›ç›´åˆºä»–的心çªï¼Œä¸å¯æ€è®®åœ°ä»¤ä»–惴惴ä¸å®‰ã€‚ç¬¬äºŒå¤©æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œç¬¬ä¸‰å¤©ä¾ç„¶æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œè¶Šå‘ä¸å¯æ”¶æ‹¾ã€‚ä»–ä¸ç¦æ¯›éª¨æ‚šç„¶äº†ã€‚他扔下画笔,æ–ç„¶è¡¨ç¤ºæ— æ³•å†ç”»ä¸‹åŽ»ã€‚å½“ç„¶ï¼Œé‚£ä¸ªå¤æ€ªçš„高利贷者一å¬è¿™è¯é™¡ç„¶å˜è‰²ã€‚他立刻跪倒在脚å‰ï¼Œæ³æ±‚把画åƒç”»å®Œï¼Œå¹¶è¯´è¿™å…³ç³»åˆ°ä»–的命è¿å’Œç»§ç»ç•™åœ¨è¿™äººä¸–上,他那真实的容貌已被画笔触åŠåˆ°äº†ï¼Œåªè¦å¿ 实地画出æ¥ï¼Œä»–的生命就能以一ç§ç¥žå¥‡çš„力é‡ç•™åœ¨ç”»åƒä¸Šï¼Œå°±ä¸ä¼šå®Œå…¨æ»åŽ»ï¼Œè€Œä»–å¿…é¡»ç•™åœ¨è¿™ä¸ªäººä¸–ä¸Šã€‚æˆ‘çš„çˆ¶äº²å¬äº†è¿™è¯ä¸ç¦æ„Ÿåˆ°æ‚šç„¶ï¼šè¿™ç•ªè¯å¬èµ·æ¥æ—¢å¥‡æ€ªåˆå¯æ€•,他终于扔下画笔和调色æ¿ï¼Œæ…Œå¿™åœ°å†²å‡ºäº†æˆ¿é—´ã€‚
ã€€ã€€â€œæ¯æƒ³åˆ°æ¤ï¼Œä»–便惊惶ä¸å®‰ï¼Œåˆ°äº†æ¬¡æ—¥æ—©æ™¨ï¼Œä»–收到了画ç€é«˜åˆ©è´·è€…çš„é‚£å¼ ç”»ï¼Œé‚£æ˜¯é«˜åˆ©è´·è€…å®¶é‡Œçš„å¥³ä»†é€æ¥çš„,并且立刻说明,主人ä¸è¦è¿™å¼ ç”»åƒäº†ï¼Œä¹Ÿä¸ä»˜ç”»é’±ï¼Œæ‰€ä»¥æŠŠç”»é€æ¥äº†ã€‚当天晚上,我的父亲就å¬è¯´é«˜åˆ©è´·è€…æ»äº†ï¼Œäººä»¬æ‰“算按照宗教仪å¼å®‰è‘¬ä»–。这一切似乎æ¥å¾—蹊跷和令人难以置信。从这时起,我父亲的性情起了明显的å˜åŒ–:他处在一ç§è¿žè‡ªå·±ä¹Ÿä¸å¯è¨€çŠ¶çš„æƒ¶æä¸å®‰çš„心境之ä¸ï¼Œä¸ä¹…竟然åšå‡ºäº†ä¸€ä¸ªå‡ºä¹Žè®¸å¤šäººæ„料的举动ã€