逼真如实的画
她走了！可出于忠贞的爱，我要把她
完整地留在虔诚的肖像画里，
逼真如实的肖像画，什么都不拉下：
她的缺陷（这也同样可爱），她的美丽。
画完了！无情的画布上，
画家理想中的人儿在微笑：
我要的就是她，与真的一模一样，
那种美只有在她身上才能见到。
可是，太阳啊，最熟悉她的朋友，
当我们在一起时，请把最纯的光
照人她的心，以便在她眼中闪亮。
艺术家，你的手既不寻找也不发抖，
来吧，来到镜前，我给你印上
使我爱上她的每一缕阳光。
裸露的世界
化学家四周放着曲颈长瓶，
小瓶小炉和奇怪的蛇形管，
他认真地探研力的无穷变幻，
巧妙地把确定好的约会强加给它们。
他安排它们极其隐秘的爱情，
猜测和晃动它们秘密的诱饵，
让它们结合，让它们突然分手，
成功地操纵它们盲目的天命。
智者啊，你能看见完全裸露的力，
教教我如何在你的曲颈瓶底，
透过色彩，读懂世界的内部。
行行好，把我带进这黑暗的帝国：
我渴望的，正是现实无遮掩的本我；
它的外表很美，但充满痛苦。
约会
天色已晚；天文学家在夜间坚持工作，
他登上塔顶，在寂静无声的天上
寻找着金岛。头被黑夜淹没，
他无终止地看着晨曦发自的远方。
星球一个个飞逝，如被颠起的种子；
厚厚地聚集着的星云闪烁耀眼；
他紧盯着他所跟踪的那颗狂乱的星体，
督促着它，对它说：“千年后再见。”
星体会回来的。它丝毫骗不了
永恒的科学，哪怕一分半秒；
某些人将过世，但人类在等待星体。
人类多变然而肯定的目光在放哨，
尽管星体回来时他们已经云消，
但真理．将独自在高塔上监视。
勇士们
它要去北极体验美好的冬天，
出发了，这条大船！强劲的海风
有力地鼓起船帆，把它高升紧绷，
三根美丽的桅杆支着九条横桁。
船开走了。远处，它沐浴着旧光，
拖着风中飘动的旗帜，如一头长发。
它迈着优美动人的步伐，
驶向北方无垠的海洋。
我用优郁的目光远随着它白色的航迹。
也许，当它结束它的旅程，
四周巨大的坚冰会把它触沉！
我的身边，是船长的儿子，
他站在吹向远雾的狂喜的微风中，
冒险的出征在他心里骚动。
欢乐
为了一小时独一无二、永不再来、
前后都浸满泪水的欢喜，
你能够，你应该把生命热爱：
谁没有轮到过幸福？至少也有一小时。
一小时的太阳使全天得到祝福；
假如你的手整个白天忙个不休，
一小时的夜晚仍会使死者羡慕，
他们甚至连一晚的相爱都不能够。
别抱怨，你活着！这就谈不上不幸！
世人，妒忌着你脆弱的心，
将用生命去换取欢笑；
为品尝欢乐，只要这快意长存，
山峰将接受无穷无尽的寒冷，
海洋宁可不眠，沙漠甘受烦恼。
给愿望
你还健在，神圣的愿望，
你拍动翅翼
飞翔在一切事物之上，
一停下就变成欢喜。
好奇的闲逛者，你獭得开口，
懒得让玫瑰开绽？
在事业的故乡，你从今以后
难道再无事可干？
青春的儿子呀，用你的吻
覆盖美的脸，把你的热情
带人真的内心！
还有思想，还有爱情友谊！
愿你的焦渴永远得以平息，
永远重新产生！
致奥古斯特· 布拉歇①
朋友，对动词及其法则的热情
纠缠着咱俩。你用严厉的耳朵
很有学问地辨析探索
古人才与心所拥有的声音。
你知道声音停靠奔跑在哪条小路，
单词在什么固定的法则下变幻颤栗。
而我，没研究这些，只享用其秘密，
我扳着指头把语言点数。
我不自觉地观察着你揭示的法则；
我猜测着词汇，它们神奇的会合，
它们生活的奥秘和选择它们的技艺。
我们互换工作吧，以让夜变得甜蜜：
告诉我蜜蜂的纪律和它的习性，
我将采来蜜糖，让你高兴。
①奥古斯特·布拉歇（1844-1898），法国语法学家和词典学家，著有《法语历史语法》 等。
{意大利速写}
巴马①
温柔的空气无声静寂，
正午的巴马一片安宁；
我只遇到一个教士
在城里拖着他的身影。
他的礼服兼做长袍，
一直垂到他的脚跟。
他戴着长边毡帽。
穿着短裤，拄着粗棍。
这教士独白在马路当中
边走边祈祷，一身黑衣
在柔情微笑的天空印上触目的污渍。
1866 . 10 ．巴马
①意大利宗教名城．司丹达尔曾写过著名小说《巴马修道院》。
弗拉·贝阿多·安日里哥①
日出之前，
当眼里还只有
黎明微光的时候，
当太阳照亮和染就慢慢苏醒的激动的麦田。
白天，日光开始增强
玻璃在窗棂下闪烁，修道院里的小圆柱
摸到了麻雀的影子；
月桂和葵花，
开放在水井四周，
向阳光昂首，
把夜雨蒸发，
花园在祈祷。
正是此刻，弗拉·贝阿多
祝福白日染黄他的眼皮，
感到天堂复归
伴着黎明的晨曦。
这会，一道长长的火光，
紫、黄、红、蓝，
穿过小屋的栅栏
给白墙染上珠光，
像一只活泼的蜻蜓
停在纯洁的百合花上。
和尚睁开眼睛，
用这光线作笔，
画着闪亮纤细的天使，
天使们用精巧的翅翼
在圣母像上搭起圆顶。
1866.10.佛罗伦萨
① 弗拉·贝阿多，安日里哥（1400-1455）。意大利画家。
昼与夜
坟墓上端坐着一个光头的兵士，
他抬起国王般的额头，挺着健壮的躯体。
上装和大衣一直落到腰股，
露出肌肉发达的胸部，
那是男子成熟的证明，
在厚盔甲良好的保护下
他的双肩，尽管压过沉重的枪炮，
仍保持着安稳的平衡和明晰的线条。
可他，一只脚后缩，另一只前伸，
总准备向前，就像个保护神，
他没离开静卧膝上的权杖，
回过头，对比我们更强的人把话讲。
低处，峭壁旁狭窄崎岖的小路上，
有个巨人，那是昼，在那儿卧躺，
他竖着脑袋，面容焦虑粗暴，
肩膀抬得与眼睛一般高。
他肘靠在后面，把另一只手臂
伸到前面；这就是他非凡的姿势。
同时，他还露出皱纹深深的肚子
和高低不平、令人赞叹的背脊；
他把左踵放在右膝之上，
抬起将从黑暗中醒来的眼睛。
旁边，这个可怕的女人在熟睡，
她克制着自己让别人把她遗忘，
费了好大的劲，那副麻木的模样
使人难以相信她顽固的肘竟能碰到大腿，
这是夜。她在昨天与明天之间想，
脸在黑暗中俯在手掌上，
她把猫头鹰藏在弯曲的腿下，
肩靠着面具旁边的岩石。
她徒劳地把背对着她的兄弟，
昼的回忆纠缠着她的休息。
——啊！大师，当你把恐俱注入这石头，
你知道闭上眼睛远远不够，
做梦，也是受苦，这你知道，
为了大家都活着，谁都不要睡觉。
1866.10.佛罗伦萨
在一组古群像前
幸福啊，古希腊的孩子，
他的命真好！
他是爱情的果实，
他有着天生的欢笑，
他的血管里流着两股高尚的血。
是潘① ，友善粗暴，
创造了他的声音和心：
把笛子放在他的嘴上；
孩子吹笛，牧神弹唱，
林中在讲授日课。
进行使人健壮的训练，
他柔软的肌肉变得坚硬；
他将公正，他将强劲：
体校使他腰粗腿壮，
画廊派② 使他思想高尚。
共和制的演说家，
反对可憎的波斯人，
他将用雅典语说话，
为了他的城市和众神，
英勇的士兵，他将去赴汤蹈火
1866.10.佛罗伦萨
①希脂神话中的山林、畜收神，他爱好音乐，创制了排箫。
②即斯多葛派，提倡禁欲主义。
