斯的心,而且还全然ä¸é¡¾å¥¥æž—匹斯山众神的嫉妒,享å—到漂亮的奥利安的爱情。天际开始展现一片玫瑰色,焕å‘出明ç¿ç¿çš„瑰丽得难以形容的åŽå…‰ï¼Œä¸€æœµæœµåˆç”Ÿçš„云彩被霞光染得亮亮的,飘浮在玫瑰色与淡è“色的薄雾ä¸ï¼Œåƒä¸€ä¸ªä¸ªä¼«ç«‹åœ¨æ—的丘比特爱神。海é¢ä¸Šæ³›èµ·ä¸€é˜µç´«è‰²çš„光,漫射的光辉似乎在滚滚的海浪上é¢ç¿»è…¾ï¼›ä»Žåœ°å¹³çº¿åˆ°å¤©é¡¶ï¼Œä¼¼ä¹Žæœ‰æ— 数金色的长矛忽上忽下,闪çƒä¸å®š??è¿™æ—¶ï¼Œç†¹å¾®çš„æ›™å…‰å·²å˜æˆè€€çœ¼çš„光芒,一团烈焰似的ç«çƒæ˜¾ç¤ºå‡ºå¤©ç¥žèˆ¬çš„å¨åŠ›ï¼Œæ‚„æ‚„åœ°å‘上å‡è…¾ï¼Œç»ˆäºŽï¼Œå¤ªé˜³ç¥žé©¾ç€ç–¾é©°çš„éªé©¬ï¼Œåœ¨å¤§åœ°ä¸Šå†‰å†‰å‡èµ·ã€‚阿申巴赫å¤é›¶é›¶åœ°åç€ï¼Œçœ¼å·´å·´åœ°è§‚望日出,太阳神照耀ç€ä»–;他é—起眼ç›ï¼Œè®©é˜³å…‰å»ç€ä»–的眼ç‘。昔日的感情和往日çè´µè€Œç—›è‹¦çš„è¿½å¿†ï¼Œæœ¬æ¥æ—©éšç€ä»–ä¸€ç”Ÿå‹¤å‹¤æ³æ³çš„å·¥ä½œè€Œæ·¡å¿˜ã€æ³¯ç,现在å´å˜æˆäº†å¦‚æ¤å¥‡ç‰¹çš„形象一一涌上心头??ä»–ç”¨èŒ«ç„¶è€Œå¼‚æ ·çš„å¾®ç¬‘è®¤å‡ºäº†å®ƒä»¬ã€‚ä»–æ²‰æ€å†¥æƒ³ï¼Œå˜´å”‡æ…¢åžåžåœ°åŸå‡ºä¸€ä¸ªåå—ï¼›ä»–è€æ˜¯å¾®ç¬‘ç€ï¼Œè„¸æœå‘æµ·é¢ï¼ŒåŒæ‰‹äº¤è¿åœ°æ”¾åœ¨è†ç›–上,åˆååœ¨å®‰ä¹æ¤…é‡Œæ‚ æ‚ å¿½å¿½åœ°ç¡ç€äº†ã€‚
è¿™å¤©ä¸€å¼€å¤´å°±çƒæ°”腾腾,åƒèŠ‚æ—¥ä¸€èˆ¬ï¼Œè€Œæ•´ä¸ªæ¥è¯´ä¹Ÿæ˜¯ä¸å¹³å‡¡çš„,充满了神è¯èˆ¬çš„è‰²å½©ã€‚é»Žæ˜Žæ—¶å¹æ‹‚åœ¨ä»–é¬“è§’ä¸Žè€³ç•”çš„é‚£é˜µå’Œç…¦çš„ã€æ€ªæœ‰æ„æ€çš„æ¸…风,宛如云端飘洒下æ¥çš„æ¬¾æ¬¾ç»†è¯ï¼Œå®ƒç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»Žå“ªé‡Œæ¥çš„呢?一簇簇羽毛般的白云在天空飘浮ç€ï¼Œåƒå¤©ç¥žæ”¾ç‰§çš„ç¾Šç¾¤ã€‚å¹æ¥ä¸€é˜µå¼ºåŠ²çš„é£Žï¼Œæ³¢å¡žå†¬ï¼ˆå¸Œè…Šç¥žè¯ä¸çš„æµ·ç¥žï¼‰çš„马儿就奔驰起æ¥ï¼Œå¼“起身å腾跃ç€ï¼Œå…¶ä¸è¿˜æœ‰å‡ 匹毛å‘呈é’紫色的å°ç‰›ï¼Œå®ƒä»¬ä½Žåž‚ç€ç‰›è§’,一é¢è·‘ç€ï¼Œä¸€é¢å¼å«ç€ã€‚è¿œå¤„çš„æµ·æ»©ä¸Šï¼Œæ³¢æµªåƒæ‰‘è·³ç€çš„å±±ç¾Šé‚£æ ·ï¼Œåœ¨å³»å³çš„岩石间翻腾。在这ä½ç¥žé‚é¢ å€’çš„ä½œå®¶å‘¨å›´ï¼Œå°½æ˜¯æ½˜ç¥žï¼ˆå¸Œè…Šç¥žè¯ä¸çš„畜牧神)世界里一些å˜äº†å½¢çš„ç¥žå¥‡åŠ¨ç‰©ï¼Œä»–çš„å¿ƒæ²‰æµ¸åœ¨æ¢¦å¹»èˆ¬çš„å¾®å¦™éæƒ³é‡Œã€‚有好多回,当夕阳沉è½åœ¨å¨å°¼æ–¯åŽé¢æ—¶ï¼Œä»–å在公å›é‡Œçš„一æ¡é•¿å‡³ä¸Šå‘†å‘†åœ°çž§ç€å¡”é½å¥¥ï¼Œå°‘年穿一身白衣æœï¼Œç³»ç€ä¸€æ¡å½©è‰²çš„è…°å¸¦ï¼Œåœ¨æ»šå¹³äº†çš„æ²™ç ¾åœ°ä¸Šå¼€å¼€å¿ƒå¿ƒåœ°çŽ©ç€çƒã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–è®¤ä¸ºè‡ªå·±çœ‹åˆ°çš„ä¸æ˜¯å¡”é½å¥¥ï¼Œè€Œæ˜¯è®¸äºšè¾›ç‘Ÿæ–¯ï¼ˆå¸Œè…Šç¥žè¯ä¸çš„ç¾Žå°‘å¹´ï¼‰ï¼›ä½†è®¸äºšè¾›ç‘Ÿæ–¯æ˜¯éžæ»ä¸å¯çš„ï¼Œå› ä¸ºæœ‰ä¸¤ä¸ªç¥žåŒæ—¶çˆ±ç€ä»–。ä¸é”™ï¼Œä»–ä½“ä¼šåˆ°å¡žéžæ‹‰æ–¯ï¼ˆå¸è¥¿å—风之神)对他情敌所怀那ç§ç—›è‹¦çš„å«‰å¦’æ»‹å‘³ï¼Œå½“æ—¶è¿™ä½æƒ…敌忘记了神谕,忘记了弓和竖ç´ï¼Œç»ˆæ—¥å’Œé‚£ä½ç¾Žå°‘年一起玩ä¹ã€‚他似乎看到å¦ä¸€ä¸ªäººæ€Žæ ·åœ¨å’¬ç‰™åˆ‡é½¿çš„嫉妒心驱ç–下,把一个é“饼掷在那个å¯çˆ±çš„头颅上,当时他也å“å¾—é¢å¦‚åœŸè‰²ï¼ŒæŠŠé‚£ä¸ªæ‰“ä¼¤äº†çš„èº«ä½“æŽ¥åœ¨æ€€é‡Œï¼ŒåŒæ—¶åˆçœ‹åˆ°ä¸€æœµé²œèŠ±ï¼Œç”±ä»–ç”œèœœçš„è¡€æ¶²çŒæº‰ç€ï¼ŒæŠ±æ¨ç»ˆèº«â€¦â€¦
æœ‰æ—¶ï¼Œäººä»¬ç›¸è¯†åªæ˜¯å‡ä¸€å¯¹çœ¼ç›ï¼šä»–们æ¯å¤©ã€ç”šè‡³æ¯å°æ—¶ç›¸é‡ï¼Œä»”细地瞧过对方的脸,但由于æŸç§ä¹ 俗或æŸç§å¤æ€ªçš„æƒ³æ³•,表é¢ä¸Šä¸å¾—ä¸è£…作毫ä¸ç›¸å¹²çš„é™Œç”Ÿäººé‚£æ ·ï¼Œå¤´ä¹Ÿä¸ç‚¹ï¼Œè¯ä¹Ÿä¸è¯´ã€‚没有什么比人与人之间的这ç§å…³ç³»æ›´å¸Œå¥‡ã€æ›´å°´å°¬çš„了。他们怀ç€è¿‡åˆ†ç´§å¼ çš„å¥½å¥‡å¿ƒï¼Œå½¼æ¤æ„Ÿåˆ°å¾ˆä¸è‡ªåœ¨ï¼›ä»–们很ä¸è‡ªç„¶åœ°æŽ§åˆ¶ç€è‡ªå·±ï¼Œæ•…æ„è£…å¾—ç´ ä¸ç›¸è¯†ï¼Œä¸æ•¢äº¤è°ˆï¼Œç”šè‡³ä¸æ•¢å‹‰å¼ºåœ°çœ‹ä¸€çœ¼ï¼Œä½†åˆæ„Ÿåˆ°ä¸æ»¡è¶³ï¼Œæƒ³æ‡æ–¯åº•é‡Œåœ°å‘æ³„ä¸€ä¸‹ã€‚å› ä¸ºåœ¨äººä¸Žäººä¹‹é—´å½¼æ¤è¿˜æ²¡æœ‰æ‘¸é€ã€è¿˜ä¸èƒ½å¯¹å¯¹æ–¹ä½œå‡ºæ£ç¡®çš„åˆ¤æ–æ—¶ï¼Œä»–们总是互相爱慕ã€äº’相尊敬的,这ç§çƒçƒˆçš„æ¸´æœ›ï¼Œå°±æ˜¯å½¼æ¤è¿˜ç¼ºä¹äº†è§£çš„æ˜Žè¯ã€‚
阿申巴赫与这个年é’的塔é½å¥¥ä¹‹é—´ï¼Œå¿…然已形æˆäº†æŸç§å…³ç³»å’Œå‹è°Šï¼Œå› 为这ä½é•¿è€…å·²æ¬£ç„¶è§‰å¯Ÿåˆ°å¯¹æ–¹å¯¹ä»–æ— å¾®ä¸è‡³çš„å…³æ€€å¹¶ä¸æ˜¯å®Œå…¨æ— 动于衷的。比如说,现在这ä½ç¾Žå°‘年早晨æ¥åˆ°æµ·æ»©æ—¶ï¼Œå·²ä¸å†åƒè¿‡åŽ»é‚£æ ·å–é“å°å±‹åŽé¢çš„æœ¨æ¿è·¯ï¼Œè€Œæ˜¯é¡ºç€å‰é¢é‚£æ¡è·¯æ²¿æ²™æ»©ç¼“缓地踱过æ¥ï¼Œç»è¿‡é˜¿ç”³å·´èµ«æå¸ç¯·çš„地方??有时还ä¸å¿…è¦åœ°æŒ¨è¿‡ä»–çš„èº«è¾¹ï¼Œå‡ ä¹Žä»Žä»–çš„æ¡Œåæˆ–椅åå‰é¢æ“¦è¿‡??ç„¶åŽå†å›žåˆ°è‡ªå·±çš„屋å里。这究竟是什么力é‡åœ¨é©±ä½¿ç€ä»–å‘¢ï¼Ÿéš¾é“æœ‰ä»€ä¹ˆè¶…ç„¶çš„é…力或é”力在å¸å¼•ç€è¿™ä¸ªå¤©çœŸæ— 邪的少年å—?阿申巴赫æ¯å¤©ç‰å¾…ç€å¡”é½å¥¥çš„出现,而有时当塔é½å¥¥çœŸçš„éœ²é¢æ—¶ï¼Œä»–å´å‡è£…å¿™ç€å¹²åˆ«çš„事儿,毫ä¸åœ¨æ„地让这ä½ç¾Žå°‘å¹´æ‰“èº«è¾¹æŽ è¿‡ã€‚ä½†æœ‰æ—¶ä»–ä¹Ÿä»°èµ·å¤´æ¥ï¼ŒäºŽæ˜¯å½¼æ¤å°±ç›®å…‰ç›¸æŽ¥ã€‚这时两个人都是æžå…¶ä¸¥è‚ƒçš„。长者装得é“貌岸然,ç«åŠ›ä¸è®©è‡ªå·±çš„内心活动泄露出æ¥ï¼Œä½†å¡”é½å¥¥çš„眼ç›å´æµéœ²å‡ºä¸€ç§æŽ¢ç´¢è€Œæ²‰æ€çš„神情。他踟躇ä¸å‰ï¼Œä½Žå¤´çž§ç€åœ°é¢ï¼Œç„¶åŽåˆä¼˜é›…地仰起头æ¥ï¼›å½“ä»–ç»è¿‡æ—¶ï¼Œä»–æ˜¾ç¤ºå‡ºåªæœ‰é«˜åº¦æ•™å…»çš„人æ‰ä¸ä¼šå›žå¤´å¼ 望的那ç§é£Žåº¦ã€‚
ä¸è¿‡æœ‰ä¸€å¤©æ™šä¸Šï¼Œæƒ…å†µæœ‰äº›å¼‚æ ·ã€‚æ™šé¥æ—¶ï¼Œå¤§é¤åŽ…é‡Œæ²¡æœ‰æ³¢å…°å§Šå¼Ÿå’Œå®¶åºå¥³æ•™å¸ˆçš„å½±å,这使阿申巴赫å分焦ç¼ã€‚他为è§ä¸åˆ°ä»–们而惴惴ä¸å®‰ã€‚晚é¥åŽï¼Œä»–ç©¿ç€å¤œç¤¼æœï¼Œæˆ´ç€è‰å¸½ï¼Œå¾„自走到é¥åº—é—¨å£çš„å°é˜¶ä¸Šå¾˜å¾Šï¼Œå¿½ç„¶ä»–在弧光ç¯çš„照耀下åˆçœ‹åˆ°ä¿®å¥³èˆ¬çš„妹妹们和女教师,在她们åŽé¢å››æ¥è·¯çš„地方站ç€å¡”é½å¥¥ã€‚显然,他们是从汽船ç 头æ¥çš„,由于æŸç§åŽŸå› åœ¨åŸŽé‡Œåƒè¿‡æ™šé¥ã€‚æ°´é¢ä¸Šå¤§æ¦‚很凉快,塔é½å¥¥ç©¿çš„æ˜¯æœ‰é‡‘色钮å的深è“色水手夹克衫,头上戴ç€ä¸€é¡¶ç›¸é…的帽å。太阳和海风并没有使他的皮肤å˜è‰²ï¼Œä»–ä¾ç„¶ç™½å‡€å¾—åƒå¤§ç†çŸ³é‚£æ ·ï¼Œä¸€å¦‚当åˆï¼›ä¸è¿‡ä»Šå¤©ä»–比过去è‹ç™½äº›ï¼Œè¿™å¯èƒ½æ˜¯å› 为天气较凉,也å¯èƒ½æ˜¯å› 为宛如月亮里射出的惨白的ç¯å…‰ç…§åœ¨ä»–脸上的缘故。他两é“匀称的剑眉紧紧é”ç€ï¼Œé»‘瞳瞳的眼ç›ç‚¯ç‚¯æœ‰å…‰ï¼Œä»–显得更å¯çˆ±äº†ï¼Œå¯çˆ±å¾—难以形容。这时阿申巴赫åˆåƒå¾€å¸¸é‚£æ ·ä¸æ— 痛苦地感到:对于人类肉体之美,文å—åªèƒ½èµžç¾Žï¼Œè€Œä¸èƒ½æŠŠå®ƒæ°å¦‚其分地å†çŽ°å‡ºæ¥ã€‚ 这个å¯è´µçš„形象在他眼å‰å‡ºçŽ°ï¼Œæ˜¯ä»–æ„æ–™ä¸åˆ°çš„。它æ¥å¾—å‡ºå…¶ä¸æ„ï¼Œå› è€Œé˜¿ç”³å·´èµ«æ¥ä¸åŠä½¿è‡ªå·±é•‡å®šä¸‹æ¥ï¼Œè£…出一副一本æ£ç»çš„å§¿æ€ã€‚当他的目光与失而å¤å¾—的塔é½å¥¥çš„ç›¸é‡æ—¶ï¼ŒæƒŠå–œäº¤é›†çš„表情ä¸ç¦åœ¨ä»–的脸上æµéœ²å‡ºæ¥??æ£å¥½åœ¨è¿™ä¸€çž¬é—´ï¼Œå¡”é½å¥¥å¾®å¾®ä¸€ç¬‘:他æœç€é˜¿ç”³å·´èµ«å¾®ç¬‘,笑得那么富于表情,那么亲切,那么甜美,那么å¦çŽ‡çœŸè¯šï¼Œå˜´å”‡åªæ˜¯åœ¨å¾®ç¬‘æ—¶æ…¢æ…¢å¼ å¼€ã€‚è¿™åƒæ˜¯é‚£å–€ç´¢æ–¯ï¼ˆå¸Œè…Šç¥žè¯ä¸çš„ç¾Žå°‘å¹´ï¼‰å› çˆ±æ‹è‡ªå·±åœ¨æ°´ä¸çš„å½±å而憔悴致æ»ï¼ŒåŒ–为水仙花的微笑,他在å光的水é¢ä¸Šä¿¯ç€èº«å,美丽的é¢å®¹åœ¨æ°´ä¸å€’æ˜ å‡ºæ¥ï¼Œä»–å¼ å¼€æ‰‹è‡‚ï¼Œç¬‘å¾—é‚£ä¹ˆæ·±æ²‰ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿·äººï¼Œé‚£ä¹ˆéŸµå‘³æ— ç©·ã€‚é‚£å–€ç´¢æ–¯ç¨ç¨æ’…èµ·å˜´ï¼Œå› ä¸ºä»–æƒ³åŽ»å»è‡ªå·±æ°´å½±ä¸å¨‡ä¸½çš„嘴唇,这个ä¼å›¾ç»“æžœè½äº†ç©ºã€‚ä»–åªšæ€æ¨ªç”Ÿï¼Œæœ‰å‡ 分心神ä¸å®šï¼Œé‚£å‰¯æ¨¡æ ·å„¿å分迷人,他自己似乎也被迷ä½äº†ã€‚
阿申巴赫接å—äº†è¿™ä¸ªå¾®ç¬‘ï¼Œåƒæ”¶åˆ°ä»€ä¹ˆäº†ä¸èµ·çš„礼物似的匆匆转身走了。他浑身打战,å—ä¸ä½å°é˜¶å’Œå‰èбå›çš„ç¯å…‰ï¼Œåªå¥½æºœä¹‹å¤§å‰ï¼Œæ€¥åŒ†åŒ†åœ°æƒ³åˆ°åŽèбå›çš„阴暗角è½é‡Œèº²ä¸€ä¸‹ï¼Œä»–莫å其妙地动起è‚ç«æ¥ï¼Œå¿ƒåº•é‡Œè¿¸å‡ºæŸ”æƒ…è„‰è„‰çš„è´£æ€ªå£°ï¼šâ€œä½ çœŸä¸è¯¥è¿™æ ·ç¬‘给我看ï¼å¬ç€ï¼Œå¯¹ä»»ä½•人都ä¸è¯¥è¿™æ ·ç¬‘ï¼â€ä»–一å±è‚¡å在一æ¡é•¿å‡³ä¸Šï¼Œæƒ¶æƒ¶ç„¶å‘¼å¸ç€è‰æœ¨èбå‰å¤œé—´æ•£å‘出的阵阵清香。他é 在凳背上,åŒè‡‚åž‚ä¸‹ï¼Œå…¨èº«ä¸€é˜µé˜µåœ°æˆ˜æ —ç€ã€‚这时他悄声默念ç€äººä»¬çƒæ‹å’Œæ¸´æƒ³æ—¶çš„é™ˆè¯æ»¥è°ƒ??在这ç§åœºåˆä¸‹ï¼Œè¿™ç§è°ƒå是难以想象的,è’å”çš„ï¼Œæ„šè ¢å¯ç¬‘çš„ï¼Œä½†åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯ç¥žåœ£çš„,å³ä½¿åœ¨è¿™é‡Œä¹Ÿå€¼å¾—å°Šæ•¬ï¼šâ€œæˆ‘çˆ±ä½ ï¼â€
åœ¨å¤æ–¯å¡”夫?冯?阿申巴赫ä½åœ¨æµ·æ»¨æµ´åœºçš„第四个星期里,他对周围世界作了一番观察。首先,他觉得尽管已是盛å¤å£èŠ‚ï¼Œä½†æ—…é¦†é‡Œçš„å®¢äººä¸æ˜¯å¤šäº†ï¼Œè€Œæ˜¯å°‘äº†ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å¾·å›½äººä¼¼ä¹Žå·²é”€å£°åŒ¿è¿¹ï¼Œå› è€Œæ— è®ºåœ¨é¤æ¡Œä¸Šæˆ–海滩上,最åŽåªå¬åˆ°å¤–国人的声音。有一天,他在ç†å‘师那儿??现在他ç»å¸¸åŽ»ç†å‘??å¬åˆ°ä¸€äº›è¯ï¼Œä½¿ä»–怔了一下。ç†å‘师谈起一家德国人åªåœ¨è¿™å„¿å‘†ä¸Šå‡ 天就动身回去,接ç€åˆå” å” å¨å¨åœ°å¸¦ç€é€¢è¿Žçš„壿°”说:“您先生该留在这儿å§ï¼Œæ‚¨æ˜¯ä¸æ€•瘟病的。â€é˜¿ç”³å·´èµ«ç›´æ¥žæ¥žåœ°çž…ç€ä»–。“瘟病å—?â€ä»–é‡å¤ç€å¯¹æ–¹çš„è¯ã€‚é‚£ä½é¥¶èˆŒè€…顿时一言ä¸å‘,忙ç€å¹²æ´»ï¼Œè£…作没有å¬åˆ°ã€‚当阿申巴赫逼ç€è¦ä»–说时,他说他实际上什么也ä¸çŸ¥é“,然åŽè®¾æ³•用滔滔ä¸ç»çš„éè¯æŠŠè¯é¢˜å²”开了。这时将近æ£åˆã€‚åˆåŽï¼Œé˜¿ç”³å·´èµ«åœ¨ç‚Žç‚Žçš„烈日下乘船到å¨å°¼æ–¯åŽ»ï¼Œä¸€è·¯é£Žå¹³æµªé™ã€‚ä»–å°¾éšæ³¢å…°å§Šå¼Ÿæ—©å·²æˆäº†ç˜¾ï¼Œä»–看到他们跟ç€å¥³æ•™å¸ˆå·²ä¸€èµ·ç™»ä¸Šé€šå¾€æ±½èˆ¹ç 头之路。他在圣马科没有è§åˆ°ä»–崇拜的å¶åƒã€‚但当他å在广场è«å‡‰å¤„ä¸€å¼ é“è„šåœ†æ¡Œåæ—å–èŒ¶æ—¶ï¼Œå¿½ç„¶ä»–é—»åˆ°ç©ºæ°”ä¸æœ‰ä¸€è‚¡ç‰¹åˆ«çš„æ°”味。æ¤åˆ»ï¼Œä»–æ„Ÿåˆ°è¿™ç§æ°”味弥漫在空气ä¸ä¼¼ä¹Žå·²æœ‰å¥½å‡ 天了,而自己å´ä¸æ¯«æ²¡æœ‰è§‰å¯Ÿåˆ°ã€‚这是一ç§é¦™å–·å–·çš„è¯æ°´å‘³å„¿ï¼Œä»¤äººæƒ³èµ·ç–¾ç—…ã€ä¼¤ç—›ä¹‹ç±»ï¼Œæˆ–者清æ´å«ç”Ÿæ–¹é¢å˜åœ¨ç€é—®é¢˜ã€‚他嗅了åˆå—…,ç»è¿‡ä¸€ç•ªæ€è€ƒä¹‹åŽï¼Œç»ˆäºŽè®¤å‡ºäº†è¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚å–完茶åŽï¼Œä»–å°±ç¦»å¼€æ•™å ‚å¯¹é¢ä¸€ä¾§çš„广场。在ç‹å°çš„è¡—å··é‡Œï¼Œè¿™ç§æ°”å‘³æ›´åŠ æµ“é‡ã€‚街头巷尾都贴满了告示,当局对居民æå‡ºè¦å‘Šè¯´ï¼Œç”±äºŽåœ¨æ¤ç››å¤å£èŠ‚æœ‰æŸäº›è‚ é“ä¼ æŸ“ç—…æµè¡Œï¼ŒåŠä»–们勿贪食牡蛎åŠå…¶ä»–è´å£³åŠ¨ç‰©ï¼Œä¹Ÿä¸è¦ç”¨è¿æ²³é‡Œçš„æ°´ã€‚这一公告显然是掩饰性的。一群群的人站在桥上ã€å¹¿åœºä¸Šï¼Œä¸€è¨€ä¸å‘,ä¸é—´ä¹Ÿå¤¹æ‚ä¸€äº›å¤–å›½äººã€‚ä»–ä»¬ä¸œå¼ è¥¿æœ›ï¼Œé»˜é»˜åœ°æ€è€ƒç€ã€‚
这时有一个店主æ£å¥½å€šåœ¨åº—å±‹çš„æ‹±é—¨è¾¹ï¼Œä¸¤æ—æ”¾ç€çŠç‘šã€é¡¹é“¾å’Œäººé€ 紫晶之类的饰物,阿申巴赫就å‘他探询刚æ‰é—»åˆ°çš„æ€ªæ°”味究竟是怎么一回事。那人先用呆滞的目光打é‡ç€ä»–,然åŽä¸€ä¸‹åå˜å¾—活跃起æ¥ã€‚“先生,这ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ç§é¢„防性措施罢了ï¼â€ä»–作了一个手势说,“这是è¦å¯Ÿå±€çš„命令,我们ä¸å¾—ä¸å¬ã€‚气候闷çƒï¼Œçƒé£Žå¹æ¥å¯¹å¥åº·ä¸åˆ©ã€‚总之一å¥è¯ï¼Œæ‚¨çŸ¥é“,这也许是一ç§è¿‡åˆ†çš„æ‹…心……â€é˜¿ç”³å·´èµ«è°¢äº†ä»–,继ç»å¾€å‰èµ°ã€‚å³ä½¿åœ¨æä»–回海滨浴场的汽船上,他ä¾ç„¶é—»åˆ°æ€èŒè¯æ°´çš„æ°”味。
一回到é¥åº—,他就马上在休æ¯å®¤çš„阅览桌æ—å下,埋头翻阅å„ç§æŠ¥çº¸ã€‚åœ¨å¤–æ–‡æŠ¥çº¸é‡Œä»–çœ‹ä¸åˆ°ä»€ä¹ˆæ¶ˆæ¯ã€‚但德国报纸å´åˆŠç™»ä¸€äº›ç–«ç—…çš„æµè¨€ï¼Œå¹¶æå‡ºä¸€äº›ä¸ç¡®åˆ‡çš„æ•°å—,ä¸è¿‡æ„å¤§åˆ©å®˜æ–¹åŠ ä»¥å¦è®¤ï¼Œäº‹æƒ…çš„çœŸä¼ªå€¼å¾—æ€€ç–‘ã€‚è¿™æ ·çœ‹ï¼Œå¾·å›½äººå’Œå¥¥åœ°åˆ©äººç¦»å¼€è¿™é‡Œçš„ç†ç”±æ˜¯æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„ã€‚å…¶ä»–å›½å®¶çš„äººä»¬æ˜¾ç„¶è¿˜ä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»»ä½•çŒœç–‘ï¼Œä»–ä»¬ä¾æ—§æ³°ç„¶è‡ªè‹¥ã€‚“这事应当ä¿å®ˆç§˜å¯†ï¼â€é˜¿ç”³å·´èµ«å…´å¥‹åœ°æƒ³ï¼Œä¸€é¢æŠŠæŠ¥çº¸æ‰”回到桌å上。“这事ä¸è¯¥å£°å¼ 开去ï¼â€ä½†åŒæ—¶ä»–觉得很开心??为周围人物é¢ä¸´çš„å„ç§é™©å¢ƒè€Œæš—è‡ªé«˜å…´ã€‚å› ä¸ºæ¿€æƒ…åƒç½ªæ¶ä¸€æ ·ï¼Œä¸Žæ—¢å®šç§©åºå’Œåƒç¯‡ä¸€å¾‹ã€å¹³æ·¡è€Œèˆ’é€‚çš„ç”Ÿæ´»æ˜¯æ ¼æ ¼ä¸å…¥çš„;对于布尔乔亚社会结构的任何削弱以åŠä¸–界上å„ç§æ··ä¹±å’Œè‹¦éš¾ï¼Œå®ƒå¿…ç„¶éƒ½å¾ˆæ¬¢è¿Žï¼Œå› å®ƒæŒ‡æœ›èƒ½æ¨¡æ¨¡ç³Šç³Šåœ°åœ¨å…¶ä¸æžåˆ°å¥½å¤„ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨å¨å°¼æ–¯è‚®è„çš„å°å··é‡Œæ‰€å‘生的ã€å½“局力图掩饰的那些事,阿申巴赫用一ç§é˜´éƒçš„幸ç¾ä¹ç¥¸çš„心ç†å¯¹å¾…它。å¨å°¼æ–¯åŸŽè¿™ä¸ªè§ä¸å¾—人的秘密,是和他内心深处的秘密交èžåœ¨ä¸€èµ·çš„,他è¦ç«å°½å…¨åŠ›ä¿å˜å®ƒï¼›å› ä¸ºè¿™ä¸ªé™·å…¥æƒ…ç½‘çš„äººæ‰€å…³å¿ƒçš„ï¼Œåªæ˜¯å¡”é½å¥¥ä¸è¦ç¦»å¼€ï¼ŒåŒæ—¶è¿˜ä¸æ— æƒŠå¼‚åœ°è§‰å¯Ÿåˆ°ï¼šè¦æ˜¯å¡”é½å¥¥èµ°äº†ï¼Œä»ŠåŽçš„æ—¥å该怎么过啊?
è¿‘å‡ å¤©ï¼Œä»–å·²ä¸å†æ»¡è¶³äºŽæŒ‰ç…§å¸¸è§„åŠåˆ©ç”¨å¶ç„¶çš„æœºç¼˜æ¥äº²è¿‘è¿™ä½å°‘年了。他开始尾éšç€ä»–,到处追é€ç€ä»–。例如在星期天,波兰人一家从æ¥ä¸ä¼šåœ¨æµ·æ»©ä¸Šå‡ºçŽ°ï¼Œä»–çŒœæƒ³å‡†æ˜¯åˆ°åœ£é©¬ç§‘åŽ»æœ›å¼¥æ’’äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯æ€¥æ€¥å¿™å¿™èµ¶åˆ°é‚£è¾¹ã€‚ä»–ä»Žé˜³å…‰çœ©ç›®çš„å¹¿åœºä¸Šä¸€ç›´æ¥åˆ°æš—æ²‰æ²‰çš„æ•™å ‚ï¼Œçœ‹åˆ°ä»–å¤±åŽ»çš„å¿ƒä¸Šäººæ£ä¼åœ¨ç¥·å‘Šå°ç¥ˆç¥·ã€‚于是他拣上一个éšè”½çš„地方,站在拼花地é¢ä¸Šï¼Œå’Œä¸€äº›è·ªç€å–ƒå–ƒç¥ˆç¥·çš„ã€ç”»ç€åå—的信徒们混æ‚åœ¨ä¸€èµ·ã€‚æ•™å ‚çš„ç»“æž„æ˜¯ä¸œæ–¹å¼çš„ï¼Œå¯Œä¸½å ‚çš‡ï¼Œä½¿é˜¿ç”³å·´èµ«æœ‰ä¸€ç§çœ¼èбç¼ä¹±ä¹‹æ„Ÿã€‚一个神父穿ç€åŽšåŽšçš„æ³•è¡£ç¼“ç¼“èµ°åˆ°ç¥žå›é¢å‰ï¼Œåšç€ä»€ä¹ˆæ‰‹åŠ¿ï¼Œå¿µå¿µæœ‰è¯åœ°è¯µèµ·ç»æ¥ã€‚香雾在神å›ä¸Šæ‘‡æ›³ä¸å®šçš„烛光里ç¼ç»•,ç¥å›ä¸Šæµ“éƒçš„香气似乎与å¦ä¸€ç§æ°”味微微混在一起??那就是有病的城市散å‘出的气味。但阿申巴赫从香雾和ç«å…‰ä¸ï¼Œçœ‹åˆ°è¿™ä¸ªä¿Šä¿çš„人物在å‰é¢å›žè¿‡å¤´æ¥æŽ¢å¯»ä»–,终于也è§åˆ°äº†ä»–。
人群从敞开ç€çš„门廊蜂拥而出,走到阳光ç¿çƒ‚ã€é¸½åæˆç¾¤é£žç¿”ç€çš„广场里。这时阿申巴赫如醉如痴,躲在å‰åŽ…ä¸€è§’ï¼Œå·å·æ½œä¼ç€ã€‚ä»–çœ¼çœ‹ç€æ³¢å…°äººä¸€å®¶ç¦»å¼€æ•™å ‚ï¼Œçœ‹åˆ°å§Šå¼Ÿä»¬å½¬å½¬æœ‰ç¤¼åœ°å‘æ¯äº²å‘Šåˆ«ï¼ŒäºŽæ˜¯åšæ¯äº²çš„就转身å–é“å°å¸‚场回家。他也看清楚这ä½ä¿Šç¾Žçš„人儿和修女般的姊妹们跟ç€å¥³æ•™å¸ˆä¸€èµ·ç©¿è¿‡é’Ÿæ¥¼çš„大门走进æœè£…用å“商店;他让他们在自己å‰é¢ä¿æŒå‡ æ¥è·¯çš„è·ç¦»ï¼Œä»–在åŽé¢ç›¯ç€ã€‚他蹑å蹑脚地跟在他们åŽé¢ï¼Œåœ¨å¨å°¼æ–¯å„处兜圈åã€‚ä»–ä»¬ç«™ä½æ—¶ï¼Œä»–也ä¸å¾—ä¸åœä¸‹æ¥ï¼Œä»–们往回走时,他也ä¸å¾—䏿ºœåˆ°å°é¥®é£Ÿåº—或åºé™¢é‡Œè®©ä»–们走过。有一次他竟è§ä¸åˆ°ä»–们,于是狂çƒåœ°ã€æ°”急败å地在桥头上和肮è„çš„æ»èƒ¡åŒé‡Œä¸œå¯»è¥¿æ‰¾ï¼Œå¿½ç„¶ä»–ä»¬åœ¨ä¸€æ¡æ²¡æ³•回é¿çš„ç¾Šè‚ å°é“上相é‡ï¼Œå½“下他å“å¾—é‚é£žé„æ•£ã€‚但说他为æ¤è€Œè‹¦æ¼ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸å¯¹çš„。他激动得什么似的,脚æ¥å¥½åƒå¬å‡é”鬼的摆布,而é”鬼的癖好,就是践è¸äººç±»çš„ç†æ™ºå’Œå°Šä¸¥ã€‚
å¡”é½å¥¥å’Œä»–的姊妹们在æŸä¸ªåœ°æ–¹ä¹˜å¹³åº•船。当他们上船时,阿申巴赫æ£å¥½èº²åœ¨æŸä¸ªé—¨å»Šæˆ–喷泉åŽé¢ï¼›ä¸€å½“他们的船离岸时,他也雇了一åªèˆ¹ã€‚ä»–æ‚„ä¿åœ°ã€æ€¥åŒ†åŒ†åœ°å¯¹èˆ¹å¤«è¯´ï¼Œè¦æ˜¯èƒ½æš—暗地跟在å‰é¢é‚£åªåˆšå¥½åœ¨è½¬è§’上æ‹å¼¯çš„平底船åŽé¢å¹¶ä¿æŒé€‚当è·ç¦»ï¼Œå°±ä¼šä»˜ç»™ä»–一大笔å°è´¦ã€‚å½“é‚£ä¸ªèˆ¹å¤«æµæ°”å足地表示很愿æ„促æˆå…¶äº‹ï¼Œå¹¶ä¸”å” å” å¨å¨åœ°ä¿è¯ä¸€å®šä¼šå¥½å¥½ä¸ºä»–效劳时,他感到很腻烦。
å°±è¿™æ ·ï¼Œä»–é 在黑油油的软垫上,身åéšç€æ»‘行的å°èˆ¹å‘左峿‘‡æ‘†ï¼›ä»–跟在å¦ä¸€åªå¤´éƒ¨é»‘漆漆的å°èˆ¹åŽé¢ï¼Œå¿ƒå¤´çš„æ¿€æƒ…éšç€èˆ¹åŽçš„å°¾æ³¢è¡æ¼¾ã€‚有时他看ä¸è§å°èˆ¹äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯æ„Ÿåˆ°ä¸€é˜µç„¦ç¼ã€‚ä¸è¿‡ä»–的领航人看æ¥å€’是æ¤ä¸è€æ‰‹ï¼Œä»–æ‡‚å¾—æ–½å±•æŠ€å·§ï¼Œä¸€ä¼šå„¿è¿…é€Ÿåœ°æ¨ªæ‘‡ï¼Œä¸€ä¼šå„¿æŠ„è¿‘è·¯ï¼Œä½¿è¿™ä½æœ›çœ¼æ¬²ç©¿çš„乘客得以ç»å¸¸ç›®éšç€è¿™åªå°èˆ¹ã€‚ç©ºæ°”åƒæ»žä½ä¼¼çš„,其ä¸å¤¹æ‚ç€ä¸€è‚¡å‘³å„¿ï¼Œç‚½çƒˆçš„阳光é€è¿‡æŠŠå¤©ç©ºæŸ“æˆç°è“色的雾气照射下æ¥ã€‚河水æ‹å‡»ç€æœ¨å¤´å’ŒçŸ³å—,汩汩作声;有时船夫会å‘出å«å”¤å£°ï¼Œå£°éŸ³ä¸æ—¢æœ‰è¦å‘Šçš„æˆåˆ†ï¼Œä¹Ÿæœ‰é—®å€™çš„å‘³å„¿ï¼ŒäºŽæ˜¯è¿œå¤„å°±å“起了奇怪的和音回ç”他,声音在幽é™çš„ã€æ›²æ›²æŠ˜æŠ˜çš„æ°´é“ä¸å›žè¡ã€‚在高处å°èбå›é‡Œçš„倾塌的墙头上,一朵朵白色和紫色的伞形花å‰ä½Žåž‚ç€å¤´ï¼Œå‘出æä»çš„香味。阿拉伯å¼çš„èŠ±æ ¼çª—åœ¨è‹èŒ«çš„æš®è‰²é‡Œè‹¥éšè‹¥çŽ°ï¼Œæ•™å ‚çš„å¤§ç†çŸ³çŸ³é˜¶æµ¸åœ¨æ²³æ°´é‡Œï¼ŒçŸ³é˜¶ä¸Šè¹²ç€ä¸€ä¸ªä¹žä¸ï¼Œè‹¦ç›¸æ¯•露,手里拿ç€ä¸€é¡¶å¸½å,伸å‘å‰é¢ï¼Œçœ¼ç›ç¿»ç™½ï¼Œå¥½åƒä¸€ä¸ªçžŽå。还有一个åšå¤è‘£ç”Ÿæ„çš„å°å•†è´©ï¼Œåœ¨è‡ªå·±çš„çªæ£šé¢å‰é˜¿è°€å¥‰è¿Žåœ°æ‹›å¾•过路客人,满想骗他们一下å。这就是å¨å°¼æ–¯ï¼Œå®ƒåƒä¸€ä¸ªé€¢äººè®¨å¥½è€ŒçŒœç–‘多端的美女??è¿™ä¸ªåŸŽå¸‚æœ‰ä¸€åŠæ˜¯ç¥žè¯ï¼Œä¸€åŠå´æ˜¯é™·é˜±ï¼›åœ¨å®ƒæ±¡æµŠçš„空气里,曾一度盛开艺术之花,而音ä¹å®¶ä¹Ÿæ›¾åœ¨è¿™å„¿å¥å‡ºä»¤äººé”€é‚的和弦。这时,我们这ä½çˆ±å†’险的作家似乎也置身其间,看到了当时百花争艳的艺术,å¬åˆ°äº†å½“时美妙动人的音ä¹ã€‚åŒæ—¶ä»–也想起疫病æ£ç¬¼ç½©ç€è¿™åº§åŸŽå¸‚,但当局为赢利起è§å´æ•…æ„默ä¸ä½œå£°ã€‚ä»–æ›´åŠ æ— æ‹˜æ— æŸåœ°çœ¼çç地瞅ç€ä»–å‰é¢æ‚ æ‚ è¡Œè¿›ç€çš„平底船。
å°±è¿™æ ·ï¼Œè¿™ä½å¤´è„‘呿˜çš„人ä¸çŸ¥é“ã€ä¹Ÿä¸æƒ³å¹²ä»»ä½•åˆ«çš„äº‹æƒ…ï¼Œåªæ˜¯ä¸€å‘³è¿½æ±‚ä»–çƒæ‹çš„å¶åƒï¼Œå¯¹æ–¹ä¸åœ¨æ—¶ä»–就痴想ç€ï¼Œè€Œä¸”åƒå •å…¥æƒ…ç½‘çš„äººä»¬é‚£æ ·ï¼Œå…‰å¯¹ç€å½±å倾诉自己的衷曲。他å‘ç„¶ä¸€èº«ï¼Œåˆæ˜¯å¼‚å›½äººï¼Œè€Œä¸”ä¸ºæ–°è¿‘çš„å¹¸ç¦æ‰€é™¶é†‰ï¼Œå› 而有勇气去体验最最è’诞ä¸ç»çš„ç”Ÿæ´»è€Œæ¯«æ— é¡¾å¿Œã€‚äºŽæ˜¯å‘ç”Ÿäº†è¿™ä¹ˆä¸€ä¸ªæ’æ›²ï¼šæœ‰ä¸€å¤©ä»–很晚从å¨å°¼æ–¯å›žæ¥ï¼Œåœ¨é¥åº—二层楼那个美少年的房间å‰è“¦åœ°ç«™ä½äº†ï¼Œå‰é¢é 在门枢上,久久伫立在那儿èˆä¸å¾—离开,如醉如痴,也顾ä¸ä¸Šåœ¨è¿™æ ·ç–¯ç–¯ç™«ç™«çš„神æ€ä¸‹è‡ªå·±æœ‰è¢«æ•获的å±é™©ã€‚
然而他有时也é™ä¸‹å¿ƒæ¥ç¨ç¨åçœä¸€ä¸‹ï¼Œä»–èµ°çš„ç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„è·¯ã€‚ä»–æƒŠæ„•åœ°æƒ³ã€‚è¿™ç©¶ç«Ÿç®—æ˜¯ä»€ä¹ˆè·¯ï¼åƒæ¯ä¸ªæœ‰å¤©èµ‹çš„äººé‚£æ ·ï¼Œä»–å¯¹è‡ªå·±çš„å®¶ä¸–æ˜¯å¼•ä»¥ä¸ºè£çš„;一当他有什么æˆå°±ï¼Œä»–就往往想起他的先辈,他立志è¦å…‰å®—耀祖,ä¸è¾œè´Ÿä»–们的殷切期望。å³ä½¿æ¤æ—¶æ¤åœ°ï¼Œä»–è¿˜æ˜¯æƒ³åˆ°ä»–ä»¬ã€‚å¯æ˜¯çŽ°åœ¨ï¼Œä»–ç«Ÿçº ç¼ åœ¨è¿™ç§ä¸æ£å½“的生活ç»åކä¸è€Œä¸èƒ½è‡ªæ‹”,让异乎寻常的激情主宰ç€è‡ªå·±ã€‚一想到他们光明磊è½çš„哿 ¼å’Œç«¯åº„的风度,他ä¸ç¦é»¯ç„¶è‹¦ç¬‘了一下。他们看è§äº†ä¼šè¯´ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼ŸçœŸçš„,当他们看到他的全部生活与他们大相径åº??è¿™ç§ç”Ÿæ´»ç®€ç›´æ˜¯å •è½??时,åˆä¼šæ€Žä¹ˆè¯´å‘¢ï¼Ÿå¯¹äºŽè¿™ç§è¢«è‰ºæœ¯æŸç¼šä½æ‰‹è„šçš„生活,他本人年轻时也曾一度本ç€ä»–的布尔乔亚先辈们的精神,å‘表过讽刺性的评论,但本质上,这ç§ç”Ÿæ´»åŒå…ˆè¾ˆä»¬è¿‡çš„åˆæ˜¯å¤šä¹ˆç›¸è±¡ï¼è¿™ç§ç”Ÿæ´»ç®€ç›´åƒæœå½¹ï¼Œä»–就是其ä¸ä¸€ä¸ªå£«å…µï¼Œä¸€ä¸ªæˆ˜å£«ï¼Œè±¡å…¶ä»–æŸäº›åŒè¡Œé‚£æ ·ã€‚å› ä¸ºè‰ºæœ¯æ˜¯ä¸€åœºæˆ˜æ–—ï¼Œæ˜¯ä¸€åœºå¿ƒåŠ›äº¤ç˜çš„æ–—争;今天,人们对这场斗争往往没有多久就支æŒä¸ä½äº†ã€‚这是一ç§ä¸æ–徿œå›°éš¾ã€ä¸ç•任何险阻的生活,是一ç§å¤‡å°è‰°è¾›ã€åšéŸ§ä¸æ‹”而有节制的生活,他使这ç§ç”Ÿæ´»æˆä¸ºè¶…ç„¶çš„ã€åˆä¹Žæ—¶ä»£è¦æ±‚的英雄主义的象å¾ã€‚他委实å¯ä»¥ç§°è¿™ç§ç”Ÿæ´»æ˜¯å‡›ç„¶æœ‰ä¸ˆå¤«æ°”概的ã€è‹±å‹‡æ— 比的生活。他ä¸çŸ¥é“主宰ç€ä»–的爱神是å¦ç”±äºŽæŸç§åŽŸå› ï¼Œå¯¹è¿™ç§ç”Ÿæ´»ç‰¹åˆ«æœ‰å¥½æ„Ÿã€‚爱神对最最勇敢的民æ—䏿˜¯å¦çœ¼ç›¸çœ‹å—ï¼Ÿäººä»¬ä¸æ˜¯è¯´æ£å› 为他们勇猛过人,他们的城市æ‰ç¹è£èµ·æ¥å—ï¼Ÿå¤æ—¶æœ‰è®¸å¤šæˆ˜æ–—英雄å¬ä»Žäº†ç¥žçš„æ„å¿—ï¼Œç”˜å¿ƒå¿è¾±è´Ÿé‡ï¼Œè€Œæ€€æœ‰å…¶ä»–目的的ç§ç§èƒ†æ€¯è¡Œä¸ºåˆ™å—到谴责。å‘躬屈è†ã€å±±ç›Ÿæµ·èª“ã€è‹¦è‹¦è¿½æ±‚ã€ä½Žå£°ä¸‹æ°”??这些都ä¸ä¼šä½¿æ±‚爱者蒙å—耻辱,åè€Œä¼šèµ¢å¾—èµžç¾Žã€‚è¿™ä¸ªç—´å¿ƒäººå°±è¿™æ ·èŠä»¥**,设法维æŒè‡ªå·±çš„å°Šä¸¥ã€‚ä½†åŒæ—¶ä»–也ç»å¸¸æ³¨æ„ç€å¨å°¼æ–¯åŸŽå†…è§ä¸å¾—äººçš„é»‘å¹•ï¼Œå¾ˆæƒ³ç©·æ ¹ç©¶åº•ã€‚å¤–ç•Œçš„å†’é™©æ´»åŠ¨å’Œä»–å†…å¿ƒçš„å¥‡å¼‚ç»åŽ†æ±‡åˆåœ¨ä¸€èµ·å½¢æˆä¸€è‚¡æš—æµï¼Œä½¿ä»–的激情滋长??一ç§é£˜å¿½ä¸å®šçš„狂妄希望。他在城里å„å®¶å’–å•¡é¦†ä»”ç»†ç¿»é˜…å¾·å›½æŠ¥çº¸ï¼Œä¸€å¿ƒä¸€æ„æƒ³ç¡®åˆ‡èŽ·æ‚‰ç–«ç—…çš„è¿›å±•æƒ…å†µï¼Œå› ä¸ºåœ¨é¥åº—å®¢åŽ…çš„é˜…è§ˆæ¡Œä¸Šå·²å¥½å‡ å¤©æ²¡æœ‰çœ‹åˆ°è¿™ç§æŠ¥çº¸äº†ã€‚æŠ¥ä¸Šä¸€ä¼šå„¿æ‰¿è®¤ï¼Œä¸€ä¼šå„¿åˆå¦è®¤ã€‚病人和æ»äº¡è€…的数目,说法ä¸ä¸€ï¼šäºŒå个,四åä¸ªï¼Œä¸€ç™¾ä¸ªï¼Œç”šè‡³æ›´å¤šã€‚ä½†éš”å¤©æŠ¥ä¸Šå´æŠŠç–«ç—…å‘ç”Ÿçš„åŽŸå› è¯´æˆæ˜¯å›½å¤–ä¼ æŸ“è¿‡æ¥çš„ï¼Œå¾—ç—…çš„äººå¯¥å¯¥æ— å‡ ï¼Œå°½ç®¡è¿˜æ²¡æœ‰å¹²è„†å¦è®¤ï¼Œå—里行间也作了一些è¦å‘Šï¼Œå¯¹å¤–国当局这ç§å±é™©çš„æŠŠæˆæå‡ºæŠ—议。总之,他没有获得确凿å¯é 的消æ¯ã€‚
ä¸è¿‡è¿™ä½å¤ç‹¬çš„æ—…客自以为有特殊的æƒåˆ©åˆ†äº«è¿™ä¸€ç§˜å¯†ã€‚他虽然离群独处,å´å¸¸å¸¸å‘知情人æä¸€äº›è¯±æƒ‘性的问题,åŽè€…对æ¤äº‹ä¸å¾—ä¸ä¿æŒç¼„默,ä¸å¾—ä¸å…¬ç„¶è¯´è°Ž??从这里,他找到了一ç§å¥‡å¦™çš„ä¹è¶£ã€‚一天早膳时,他在大é¤åŽ…é‡Œæ‰¾é‚£ä½ä¸ªå矮å°ã€æ¥å±¥è½»ç›ˆã€èº«ç©¿æ³•国å¼ä¸Šè¡£çš„ç»ç†ç”辩。当时ç»ç†å…ˆç”Ÿå·²åœ¨å°±é¤çš„人们ä¸é—´é—®é•¿é—®çŸï¼Œæ®·å‹¤å‘¨æ—‹ã€‚他也在阿申巴赫的桌æ—站下æ¥å¯’æš„ã€‚â€œä¸ºä»€ä¹ˆè¿™äº›æ—¥åæ¥ï¼Œäººä»¬ä¸€ç›´åœ¨å¨å°¼æ–¯åŸŽé‡Œæ¶ˆæ¯’?这到底是什么缘故?â€å®¢äººç”¨ä¸€ç§æ‡’æ´‹æ´‹çš„ã€æ¼«ä¸ç»å¿ƒçš„壿°”问。“这ä¸è¿‡æ˜¯è¦å¯Ÿå±€çš„例行公事罢了,â€è¿™ä¸ªæœºçµé¬¼å›žç”。“天气éžå¸¸é—·çƒï¼Œå¯èƒ½ä¼šå‘生什么å±å®³å±…æ°‘å¥åº·çš„äº‹å„¿ã€‚å½“å±€è¿™ä¸ªæŽªæ–½åªæ˜¯ä¸ºäº†åŠæ—¶é¡¶é˜²ï¼Œç®—是尽了它的责任。â€â€œè¿™å€’è¦è¡¨æ‰¬è¦å¯Ÿå±€å‘¢ï¼Œâ€é˜¿ç”³å·´èµ«é¡¶ç€ä»–回ç”。彼æ¤å†äº¤è°ˆå‡ å¥å¤©æ°”æ–¹é¢çš„客套è¯åŽï¼Œç»ç†å°±å‘Šè¾žäº†ã€‚
就在当天晚上晚é¤ä»¥åŽï¼Œæœ‰ä¸€å°é˜Ÿè¡—头å–唱的艺人从å¨å°¼æ–¯æ¥åˆ°é¥åº—çš„å‰èб囿¼”å‡ºã€‚ä»–ä»¬ä¸¤ç”·ä¸¤å¥³ï¼Œç«™åœ¨ä¸€æ ¹åŠå¼§å…‰ç¯çš„铿Ÿ±ä¸‹é¢ï¼Œç¯å…‰æŠŠä»–们的脸照得白白的。他们é¢å‘大露å°ï¼Œéœ²å°ä¸Šåç€è¿™äº›é¿æš‘çš„æ¥å®¢ï¼Œä¸€é¢å–ç€å’–å•¡å’Œå†·é¥®ï¼Œä¸€é¢æ¬£èµä»–们表演的民间æŒèˆžã€‚é¥åº—里的èŒå·¥ã€æ‹›å¾…员ã€å¼€ç”µæ¢¯çš„和办公的,都纷纷æ¥åˆ°ä¼‘æ¯å®¤çš„门廊边侧耳é™å¬ã€‚俄国人一家一å‘çƒä¸äºŽäº«å—,这时在花å›é‡Œæ‘†å‡ºäº†è—¤æ¤…,ä½ç½®ç¦»è‰ºäººä»¬è¾ƒè¿‘ï¼Œä»–ä»¬å›´åæˆä¸€ä¸ªåŠåœ†å½¢ï¼Œå–œå½¢äºŽè‰²ã€‚一个围ç€å¤´å·¾çš„è€å¥´ç«™åœ¨ä¸»äººåŽé¢ã€‚
在这些江湖艺人手里,曼陀林ã€å‰ä»–ã€æ‰‹é£Žç´å’Œä¸€åªå±å±å˜Žå˜Žå‘å‡ºé¢¤éŸ³çš„å°æç´å¥å¾—éžå¸¸å…¥è°ƒã€‚器ä¹ç»“æŸåŽç»§ä¹‹ä»¥å£°ä¹ï¼›è¿™æ—¶ä¸€ä½å¹´çºªè¾ƒè½»çš„女人引å高æŒï¼Œå¥¹å’Œä¸€ä¸ªç”œæ¶¦æ¶¦çš„å‡å—“å男高音é…åˆï¼Œå¯¹å”±ç€ä¸€æ”¯ç¼ 绵动人的情æŒã€‚ä½†çœŸæ£æœ‰æ‰èƒ½çš„ï¼Œå´æ— 疑是一个演å¥å‰ä»–çš„äººï¼Œä»–åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯ä¹é˜Ÿé¢†é˜Ÿã€‚他是一个男ä¸éŸ³ä¸‘角,ä¸å¤§å”±å‡ºå£°æ¥ï¼Œä¸è¿‡å¯Œæœ‰æ¨¡ä»¿æ‰èƒ½ï¼Œæ¼”起滑稽æ¥åв头å足,颇有一手。他常常离开其他演员,手æ§å‰ä»–跌跌撞撞地冲到露å°ä¸Šï¼Œå‚»é‡Œå‚»æ°”的逗人,人们报以一阵阵的欢笑声。在花å›é‡Œçš„那些俄国人,领略了这许多富有å—国风光的技艺,更其ä¹ä¸å¯æ”¯ã€‚ä»–ä»¬æ‹æŽŒå–é‡‡ï¼Œé¼“åŠ±ä»–è¡¨æ¼”å¾—æ›´åŠ æ³¼è¾£äº›ã€‚
阿申巴赫é è¿‘æ æ†åç€ï¼Œä¸æ—¶ç”¨ä¸€æ¯æ”¾åœ¨ä»–å‰é¢çš„çŸ³æ¦´æ±æ±½æ°´æ¶¦æ¹¿ç€ä»–的嘴唇,汽水在æ¯å里泛ç€çº¢å®çŸ³èˆ¬çš„é—ªå…‰ã€‚ä»–çš„æ¯æ ¹ç¥žç»è´ªå©ªåœ°å¸å…¥äº†ä¼Šä¼Šå“Ÿå“Ÿã€ä¸å¾ˆé«˜æ˜Žçš„ç´å£°å’Œåº¸ä¿—è‚‰éº»çš„æ›²è°ƒï¼Œå› ä¸ºæƒ…æ¬²ä¼šå‰Šå¼±ä¸€ä¸ªäººçš„å®¡ç¾ŽåŠ›ï¼Œä¼šä¿ƒä½¿ä»–ä»¥æ¾å¿«çš„心情å¦ç„¶æŽ¥å—那些在头脑清醒时准会付之一笑或ä¸å±‘一顾的事物。那个å°ä¸‘ä¸œè¹¦è¥¿è·³ï¼Œä½¿é˜¿ç”³å·´èµ«æ‰æªçš„脸上浮现出一ä¸å‘†æ»žçš„苦笑。他没精打采地å在那里,å¯å†…心å´ä¸ºæŸäº‹è€Œå…¨ç¥žè´¯æ³¨??å› ä¸ºç¦»ä»–å…æ¥è¿œçš„地方,塔é½å¥¥æ£æ–œå€šåœ¨çŸ³æ æ†ä¸Šã€‚
他站在那里,穿ç€ä¸€ä»¶æ™šé¤æ—¶å¶å°”穿过的æŸè…°å¸¦çš„白色紧身衣;好åƒå¤©ç”Ÿè€Œå‘½ä¸æ³¨å®šä¼¼çš„,他永远是那么风度翩翩,他的左臂下部æåœ¨æ æ†ä¸Šï¼Œä¸¤è…¿äº¤å‰ï¼Œå³æ‰‹é ç€è‡€éƒ¨ï¼›ä»–åªæ˜¯ç”¨æ·¡æ·¡çš„好奇眼光瞅ç€è¿™äº›æ±Ÿæ¹–艺人,好åƒä»…是为了礼貌æ‰çœ‹ç€è¡¨æ¼”,脸上有一ç§ä¼¼ç¬‘éžç¬‘çš„è¡¨æƒ…ã€‚ä»–å¥½å‡ æ¬¡ç›´èµ·èº«å,用åŒè‡‚优美的动作æ¾å¼€çš®å¸¦ï¼Œå°†ç™½è¡¬è¡«å¾€ä¸‹æ‹‰ï¼Œè®©èƒ¸å£èˆ’å¦ä¸€ä¸‹ã€‚有时,他也会掉头å‘å·¦é¢å·æœ›ç€é‚£ä½çˆ±æ…•他的人å的地方,眼光有时躲躲闪闪,有时一扫而过,似乎è¦è®©ä»–感到æ„å¤–ï¼›è¿™æ—¶é˜¿ç”³å·´èµ«å°±æœ‰ä¸€ç§æ´‹æ´‹è‡ªå¾—ä¹‹æ„Ÿï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿæœ‰äº›ç¥žé‚é¢ å€’ã€æƒŠæƒ¶å¤±æŽªã€‚é˜¿ç”³å·´èµ«ä¸æ•¢æŽ¥è§¦ä»–çš„çœ¼å…‰ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸ªè¯¯å…¥æ§é€”çš„äººå¿ƒä¸æœ‰é¬¼ï¼Œè¿«ä½¿è‡ªå·±ä¸æ•¢æ£è§†ã€‚在露å°çš„éšè”½å¤„,端åç€é‚£äº›ç…§ç®¡å¡”é½å¥¥çš„女人。如今事情已å‘展到这æ¥ç”°åœ°ï¼Œç«Ÿä½¿ä»–å®³æ€•è‡ªå·±è¿™æ ·æ˜¯ä¸æ˜¯å¤ªéœ²éª¨äº†ï¼Œä¼šä¸ä¼šè¢«å¥¹ä»¬æ€€ç–‘。ä¸é”™ï¼Œä»¥å‰åœ¨æµ·æ»©ä¸Šã€åœ¨é¥åº—的休æ¯å®¤é‡Œä»¥åŠåœ£é©¬ç§‘å¹¿åœºä¸Šï¼Œä»–æ›¾å¥½å‡ æ¬¡æ³¨æ„到她们把塔é½å¥¥ä»Žä»–身边唤走,想å«å©åè¿œè¿œç¦»å¼€ä»–ï¼Œå½“æ—¶ä»–å°±åƒæŒ¨äº†ä¸€ä¸‹é—·æ£ä¼¼çš„。他感到自己å—到莫大侮辱,自尊心蒙å—莫åå…¶å¦™çš„ä¼¤å®³ã€‚ä»–æƒ³åæŠ—,但良心ä¸å…许他。
这时,这ä½å¥å‰ä»–çš„å¼€å§‹è‡ªå¼¹è‡ªå”±åœ°å“¼èµ·ä¸€æ”¯ç‹¬å”±æŒæ›²ï¼Œè¿™æ˜¯ç›®å‰åœ¨æ„大利全国风é¡ä¸€æ—¶çš„æµè¡Œå°è°ƒï¼Œæœ‰å¥½å‡ 段唱è¯ã€‚他唱的是整段æŒè¯ï¼Œå”±å¾—抑扬顿挫,委婉动人,伙计们则伴唱副æŒã€‚这人身æç˜¦å‰Šï¼Œé¢å®¹æ†”æ‚´ï¼Œä¸€é¡¶ç ´æ—§çš„æ¯¡å¸½åœ¨åŽé¢ˆä¸Šè€·æ‹‰ç€ï¼Œå¸½æ²¿ä¸‹é¢éœ²å‡ºä¹±è“¬è“¬çš„红å‘ã€‚ä»–ç«™åœ¨æ²™ç ¾åœ°ä¸Šè·ŸåŒä¼´ä»¬ç¦»å¾—è¿œè¿œçš„ï¼Œä¸€å‰¯å¤§æ¨¡å¤§æ ·çš„å§¿æ€ï¼›ä»–拨动ç€ç´å¼¦ï¼Œå‘露å°ä¸Šé€å‡ºä¸€æ”¯è¯™è°è€Œé€—人的曲调,由于鼓足了力气,é¢ä¸Šé’ç‹æ¯•露。他ä¸åƒæ˜¯å¨å°¼æ–¯äººï¼Œå€’æœ‰å‡ åˆ†è±¡é‚£ä¸å‹’斯的丑角,身上兼有男妓和伶人的味儿,下æµç²—鄙,大胆狂妄,但å´é¢‡æœ‰é£Žè¶£ã€‚他唱的æŒè¯ååˆ†æ— èŠï¼Œä½†é€šè¿‡ä»–脸上的ç§ç§è¡¨æƒ…和身体å„部分的摆动,挤眉弄眼,惺惺作æ€ï¼ŒèˆŒå°–在嘴角上滴溜溜的滚转,似乎å出了æŸç§å«ç³Šä¸æ¸…çš„æ„义,å¬èµ·æ¥éšéšæœ‰äº›åˆºè€³ã€‚ä»–ç©¿çš„æ˜¯ä¸€å¥—åŸŽå¸‚é‡Œæµè¡Œçš„æœè£…ï¼Œä»Žè¿åŠ¨è¡«æ¾å¼€çš„领å£é‡Œéœ²å‡ºäº†ç˜¦æ£±æ£±çš„è„–å,脖å上赫然呈现一个大大的喉结。他é¢è‰²è‹ç™½ï¼Œå¡Œé¼»å,从他没有胡å的脸上很难判æ–出他的年龄。他脸上布满了皱纹,丑相毕露,这是沉湎于酒色的痕迹;在两é“红茸茸的眉毛ä¸é—´ï¼Œç›´æŒºæŒºåœ°åˆ»ç€ä¸¤æ¡çº¹è·¯ï¼Œæœ‰ä¸€è‚¡ç››æ°”凌人ã€ç¥ç¨ä¸€åˆ‡çš„神æ€ã€‚然而真æ£èƒ½æ‰“动我们这ä½å¤å¯‚的旅客ã€ä»Žè€Œæ·±æ·±å¼•起他的注æ„åŠ›çš„ï¼Œå´æ˜¯è¿™ä½å¯ç–‘的人物似乎也带æ¥äº†æŸç§å¯ç–‘的气味。æ¯å½“å”±èµ·å‰¯æŒæ¥æ—¶ï¼Œè¿™ä½æŒæ‰‹å°±æ‰‹èˆžå°½è¹ˆåœ°è£…ç€æ€ªæ ·åœ¨å››å‘¨å…œäº†ä¸€åœˆï¼Œæœ‰æ—¶ä¸€ç›´èµ°åˆ°é˜¿ç”³å·´èµ«åº§ä½çš„æ—è¾¹ï¼Œè¿™æ—¶ä»Žä»–çš„è¡£æœå’Œèº«ä¸Šï¼Œå°±æœ‰ä¸€è‚¡å¼ºçƒˆçš„石ç‚酸气味散å‘出æ¥ï¼Œä¸€ç›´é£˜å‘露å°ã€‚
诙è°å°æ›²å”±å®Œä»¥åŽï¼Œä»–就开始收钱。他先从俄国人那儿开始,他们给得很慷慨;然åŽä»–走上通å‘露å°çš„è¸æ¥ã€‚刚æ‰ä»–在å°ä¸‹æ¼”出时是那么大胆泼辣,现在在露å°ä¸Šå´æ˜¾å¾—温良谦æã€‚他猫ç€è…°ï¼Œéž èº¬å¦‚ä»ªåœ°åœ¨ä¸€å¼ å¼ æ¡Œåé—´æ¸¸æ¥æ™ƒåŽ»ï¼Œé¦…åªšåœ°ç¬‘ç€ï¼Œéœ²å‡ºä¸€å£åšå®žçš„牙齿,但他在眉毛间的两æ¡çš±çº¹ä¾æ—§æ˜¾å¾—那么咄咄逼人。人们怀ç€å¥½å¥‡??åŒæ—¶å¸¦å‡ 分憎æ¶??的眼光审视ç€è¿™ä¸ªæ”¶é’±çš„æ€ªäººï¼Œç”¨æ‰‹æŒ‡å°–å„¿æŠŠé’±å¸æŠ•å…¥ä»–çš„æ¯¡å¸½é‡Œï¼Œå½“å¿ƒä¸è®©æŒ‡å¤´ç¢°åˆ°å¸½å。哪怕演出很å—人欢迎,åªè¦è¿™ä¸ªä¸‘角在体é¢çš„观众身边挨得过分近,就会形æˆä¸€ä¸ªå°´å°¬çš„å±€é¢ã€‚他觉察到这一点,于是低声下气地请求原谅。他带ç€ä¸€èˆ¬è¯æ°´å‘³èµ°åˆ°é˜¿ç”³å·´èµ«èº«è¾¹ï¼Œè¿™è‚¡å‘³å„¿å‘¨å›´ä»»ä½•人似乎都ä¸åœ¨æ„。
“å¬ç€ï¼â€é‚£ä¸ªå¤ç‹¬è€…åŽ‹ä½Žäº†å£°éŸ³å‡ ä¹Žæ˜¯æœºæ¢°ä»–è¯´ï¼Œâ€œå¨å°¼æ–¯åŸŽç©¶ç«Ÿä¸ºä»€ä¹ˆåœ¨æ¶ˆæ¯’呢?â€å°ä¸‘粗声粗气地回ç”:“这是è¦å¯Ÿå±€çš„主æ„嘛ï¼å…ˆç”Ÿï¼Œåœ¨è¿™æ ·å¤§çƒå¤©æ°”ï¼Œåˆæœ‰çƒé£Žï¼Œä¸å¾—ä¸ç…§ç« 办事哪。çƒé£Žé—·å¾—å«äººé€ä¸è¿‡æ°”æ¥ï¼Œå®ƒå¯¹å¥åº·æ˜¯ä¸åˆ©çš„……â€ä»–è¯´è¯æ—¶çš„神气,似乎奇怪居然有人会æå‡ºè¿™æ ·çš„问题。他摊开了掌心,似乎表明çƒé£Žå¤šä¹ˆé€¼äººã€‚“那么å¨å°¼æ–¯å°±æ²¡æœ‰ç˜Ÿç–«äº†å—?â€é˜¿ç”³å·´èµ«è½»è½»åœ°é—®ï¼Œå£°éŸ³å¥½åƒä»Žç‰™ç¼é‡Œè¿¸å‡ºä¼¼çš„。这时å°ä¸‘é‚£å¼ è‚Œè‚‰å‘达的脸沉了下æ¥ï¼Œè£…å‡ºä¸€å‰¯æ»‘ç¨½çš„æ— å¯å¥ˆä½•çš„æ€ªæ ·ã€‚â€œç˜Ÿç–«å—ï¼Ÿä»€ä¹ˆæ ·çš„ç˜Ÿç–«å‘¢ï¼Ÿéš¾é“çƒé£Žæ˜¯ç˜Ÿç–«å—ï¼ŸèŽ«éžæˆ‘们的è¦å¯Ÿå±€æ˜¯ä¸€ç§ç˜Ÿç–«ï¼Ÿæ‚¨çœŸçˆ±å¼€çŽ©ç¬‘ï¼ç˜Ÿç–«ï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆè¦æœ‰ç˜Ÿç–«ï¼è¿™æ˜¯é¢„防性措施,您总该明白罗ï¼è¦å¯Ÿå±€æ˜¯ä¸ºäº†å¤©æ°”é—·çƒæ‰é‡‡å–è¿™ç§æŽªæ–½çš„ï¼â€ä»–一é¢è¯´ï¼Œä¸€é¢åšç€æ‰‹åŠ¿ã€‚â€œå¥½å§ï¼Œâ€é˜¿ç”³å·´èµ«è½»å£°è€Œç®€çŸä»–说,把一å—å¤§å¾—å¼‚ä¹Žå¯»å¸¸çš„é‡‘å¸æŠ•åœ¨ä»–çš„å¸½é‡Œï¼Œç„¶åŽå‘那个人眨了眨眼ç›ï¼Œç¤ºæ„å«ä»–èµ°å¼€ã€‚ä»–æ·±æ·±éž äº†ä¸€èº¬ï¼Œéœ²é½¿ç¬‘ç€èµ°äº†ã€‚但他还æ¥ä¸åŠèµ°åˆ°å°é˜¶ä¸Šæ—¶ï¼Œä¸¤ä¸ªé¥åº—æœåŠ¡å‘˜å°±è¿Žé¢å‘他扑去,贴ç€è„¸æ‚„悄盘问他。他耸耸肩膀似乎在赌咒,在å†ä¸‰ä¿è¯è‡ªå·±æ²¡æœ‰è¯´è¿‡ä»€ä¹ˆè¯ã€‚这究竟是怎么一回事,人们看得清清楚楚。他们终于放开他,于是他åˆå›žåˆ°èбå›é‡Œï¼›è·ŸåŒä¼™ä»¬ç¨ç¨å•†é‡ä¸€ä¼šåŽï¼Œåœ¨å¼§å…‰ç¯ä¸‹åˆå”±èµ·ä¸€æ”¯è°¢å¹•çš„å‘Šåˆ«æ›²ã€‚è¿™æ”¯æŒæ›²ï¼Œé˜¿ç”³å·´èµ«è®°ä¸èµ·è¿‡åŽ»åœ¨å“ªå„¿å¬åˆ°è¿‡ï¼Œæ›²è°ƒç²—旷奔放,唱è¯é‡Œç”¨çš„æ˜¯é𾿇‚的方言。åŽé¢æ˜¯ä¸€é¦–ç¬‘å£°æ ¼æ ¼çš„å‰¯æŒï¼ŒåŒä¼™ä»¬ä½¿åŠ²åœ°ä½å¼€å—“门和唱ç€ã€‚è¿™æ®µå‰¯æŒæ—¢æ²¡æœ‰å”±è¯ï¼Œä¹Ÿä¸ç”¨ä¼´å¥ï¼Œåªæ˜¯ä¸€ç‰‡ç¬‘声,笑声富有节å¥å’ŒéŸµå‘³ï¼Œä½†å分自然。特别是那ä½ç‹¬å”±æŒæ‰‹åœ¨è¿™æ–¹é¢è¡¨æ¼”得很有æ‰èƒ½ï¼Œæœ‰å£°æœ‰è‰²ï¼Œé¢‡ä¸ºé€¼çœŸã€‚现在他离开å¬ä¼—çš„è·ç¦»åˆå¾ˆè¿œäº†ï¼Œä»–åˆå˜å¾—å¨é£Žå‡›å‡›ï¼›ä»–ä¸€é˜µé˜µä¼ å‘露å°çš„矫æ‰é€ 作ã€åŽšé¢œæ— è€»çš„ç¬‘å£°ï¼Œä¼¼ä¹Žå˜æˆå˜²è®½çš„笑声。æ¯å½“他唱到一段æŒè¯çš„æœ€åŽä¸€å¥æ—¶ï¼Œä»–喉头似乎奇痒难当,ä¸å¾—ä¸å°½åŠ›æŠŠæ°”å±ä½ã€‚他咽䏋䏀壿°”,他的声音颤抖ç€ï¼Œä»–用手æ‚ä½äº†å˜´ï¼Œè€¸è€¸è‚©è†€??æ£å¥½åœ¨è¿™ä¸ªæ—¶å€™ï¼Œä»–忽然大å«ä¸€å£°ï¼Œçˆ†å‘出一阵放è¡ä¸ç¾çš„大笑。他笑得那么生龙活虎,以致在座的观众都多少å—到感染,露å°ä¸Šä¹Ÿæ²‰æµ¸åœ¨ä¸€ç‰‡è‡ªå‘的欢腾之ä¸ã€‚è¿™å¯ä½¿è¿™ä½æŒæ‰‹æ›´åŠ å…´é«˜é‡‡çƒˆã€‚ä»–å¼¯å¼¯è†ç›–ï¼Œæ‹æ‹å¤§è…¿ï¼Œæ‘¸æ‘¸è…°éƒ¨ï¼šä»–准备å‘作一番。他ä¸å†ç¬‘了,而是大å«å¤§å–Šï¼Œä»–用手指指ç€ä¸Šé¢é‚£äº›äººï¼Œä¼¼ä¹Žå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ¯”è¿™äº›æ ¼æ ¼ç¬‘ç€çš„人们更为å¯ç¬‘的了;最åŽï¼Œèбå›é‡Œã€æ¸¸å»Šé‡Œçš„人全都大笑起æ¥ï¼Œè¿žå€šåœ¨é—¨æ—çš„ä¾è€…ã€ç”µæ¢¯å¸æœºå’Œä»†å½¹ä»¬ä¹Ÿå¤±å£°å¤§ç¬‘。
阿申巴赫在椅å里å†ä¹Ÿå‘†ä¸ä¸‹åŽ»äº†ã€‚ä»–ç›´æŒºæŒºåœ°åç€ï¼Œä»¿ä½›æƒ³é¿å¼€æˆ–æºœèµ°ã€‚ä½†è¿™ä¸€é˜µé˜µç¬‘å£°ã€æ•£å‘å‡ºçš„è¯æ°´å‘³å’Œè¿‘åœ¨å’«å°ºçš„ç¾Žå°‘å¹´äº¤ç»‡åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä½¿ä»–å®›å¦‚ç½®èº«äºŽæ¢¦å¢ƒè€Œæ— æ³•æ‘†è„±ã€‚ä»–ç¥žæ€ææƒšï¼ŒåŠ¨å¼¹ä¸å¾—。在大家乱æˆä¸€å›¢çš„当儿,他壮起胆åå‘å¡”é½å¥¥çœ‹äº†ä¸€çœ¼ã€‚这时他注æ„到,这ä½ç¾Žå°‘年在回眸看他时眼光也是很严肃的,完全åƒä»–è‡ªå·±çœ‹åˆ«äººæ—¶é‚£æ ·ã€‚å››å‘¨äººä»¬çš„æ¬¢ä¹æƒ…ç»ªå¯¹ä»–ä¼¼ä¹Žå¹¶æ— å½±å“,他超然ä¸ä¸ºæ‰€åŠ¨ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¸Šï¼Œä»–å±…ç„¶èƒ½å©å般地顺从ç€ä»–,彼æ¤å¿ƒå¿ƒç›¸å°ï¼Œè¿™ä½¿è¿™ä½å¤´å‘花白的长者心头一阵æ¾å¿«ï¼ŒåŒæ—¶æ·±ä¸ºæ„ŸåŠ¨ã€‚ä»–å¥½å®¹æ˜“æŽ§åˆ¶ä½è‡ªå·±ä¸ç”¨æ‰‹åŽ»é®è‡ªå·±çš„脸。塔é½å¥¥æœ‰æ—¶è¦é¼“èµ·èƒ¸æ¥æ·±å‘¼å¸ä¸€ä¸‹ï¼Œè¿™åœ¨é˜¿ç”³å·´èµ«çœ‹æ¥ä¼¼ä¹Žæ˜¯èƒ¸å£é—·çš„表现,想借æ¤é€ä¸€å£æ°”ã€‚â€œä»–èº«ä½“ç—…æ¹æ¹çš„,å¯èƒ½æ´»ä¸é•¿å‘¢ï¼Œâ€ä»–åˆä¸€æ¬¡æƒ³ã€‚这时他是客观公æ£çš„??æœ‰æ—¶ï¼Œä»–çš„ç—´ç‹‚å’Œæ¿€æƒ…ä¼šé‚£ä¹ˆå¥‡æ€ªåœ°çƒŸæ¶ˆäº‘æ•£ã€‚ä»–æ»¡è…”çƒæƒ…地关怀ç€ä»–ï¼ŒåŒæ—¶å´æ„Ÿåˆ°æŸç§ç‹‚妄的满足。
这时å¨å°¼æ–¯ä¼¶äººæ¼”出结æŸï¼Œç¦»å¼€é‚£é‡Œã€‚一片鼓掌声伴é€ä»–们,他们的领队一é¢å‘Šåˆ«ï¼Œä¸€é¢è¿˜ä¸é—余力地表演å„ç§æ»‘稽动作,以示点缀。他打躬作æ–å’Œå»æ‰‹è‡´æ„çš„å§¿æ€æœ¬æ¥å·²å¼•人å‘笑,现在更轰动了。当æˆçå里其他人都已出去时,他åˆè£…腔作势地跑回æ¥ï¼Œæ–œé åœ¨ä¸€æ ¹ç”µçº¿æ†ä¸Šï¼Œå†æ›²ç€èº«ååŒåŒèµ°åˆ°å¤§é—¨è¾¹ï¼Œè£…åšä¾ä¾æƒœåˆ«çš„æ ·å。到了那里,他忽地扔下了丑角的é¢å…·ï¼Œä¸€è·ƒè€Œèµ·ï¼Œæ˜‚然挺立,è€ç€è„¸çš®å‘å¬ä¼—们ååèˆŒå¤´ï¼Œç„¶åŽæ¶ˆå¤±åœ¨å¤œè‰²é‡Œã€‚浴场里的宾客四散,塔é½å¥¥ä¹Ÿæ—©å·²ä¸å€šåœ¨æ æ†ä¸Šäº†ã€‚但阿申巴赫还独自å在那里,桌上放ç€ä¸€æ¯åƒå‰©çš„çŸ³æ¦´æ±æ±½æ°´ï¼Œè¿™ä½¿ä¾è€…们颇为诧异。时光æµé€ï¼Œå¤œè‰²æ¸æµ“。许多年å‰ï¼Œåœ¨ä»–è€å®¶ï¼Œæœ‰ä¸€åªè®¡æ—¶æ²™æ¼??现在,他仿佛åˆç«™åœ¨å®ƒçš„å‰é¢ï¼Œçœ¼çç地望ç€è¿™ä¸ªè€æœ½è€Œæ€ªæœ‰æ„æ€çš„å°çŽ©æ„儿。他似乎看è§èµçº¢è‰²çš„æ²™å默默地ã€ç»†ç»†åœ°ä¸€ç²’一粒从ç‹é•¿çš„çŽ»ç’ƒç®¡å·æµä¸æ¯åœ°æµè¿‡ï¼Œè¿™æ—¶åœ¨æ²™åæ¸æ¸å‡å°‘的上部空腔里,就形æˆä¸€ä¸ªå°è€Œæ€¥çš„æ¼©æ¶¡ã€‚
就在第二天下åˆï¼Œå€”强的阿申巴赫在探索周围世界的奥秘方é¢åˆè¿ˆå‡ºäº†æ–°çš„一æ¥ã€‚这次他的æˆåŠŸæ˜¯æ»¡æœ‰æŠŠæ¡çš„了。他从圣马科广场走到开设在那里的英国旅行社里,在柜å°ä¸Šæ¢äº†äº›é’±åŽï¼Œä¿¨ç„¶ä»¥ä¸€ä¸ªçŒœç–‘多端的外国人的姿æ€ï¼Œå‘办事员æå‡ºä»–这个éžåŒå°å¯çš„问题。办事员是一个穿花呢æœçš„英国人,年纪还轻,头å‘在ä¸é—´åˆ†å¼€ï¼Œæœ‰äº›æ–—é¸¡çœ¼ï¼Œæ¨¡æ ·å„¿è€å®žè€Œç¨³å¥å¯é ï¼Œå’Œå—æ¬§äººé‚£ç§æœºçµæµ®å¤¸çš„风度迥然ä¸åŒï¼Œä»–å¼€å¤´æ—¶è¯´ï¼šâ€œå®³æ€•æ˜¯æ²¡æœ‰æ ¹æ®çš„ï¼Œå…ˆç”Ÿã€‚åªæ˜¯ä¾‹è¡Œå…¬äº‹ç½¢äº†ï¼Œæ²¡æœ‰äº†ä¸èµ·çš„æ„ä¹‰ã€‚ä¸ºäº†é¢„é˜²å¤§çƒå¤©å’Œçƒé£Žç»™å¥åº·å¸¦æ¥æœ‰å®³çš„å½±å“,人们是ç»å¸¸é‡‡å–è¿™ç§æŽªæ–½çš„â€¦â€¦â€ä»–å‘上翻起è“眼ç›ï¼Œæ£å¥½åŒé‚£ä¸ªå¤–国人困倦而有点儿忧éƒçš„çœ¼å…‰ç›¸æŽ¥è§¦ï¼Œå¤–å›½äººçš„çœ¼ç›æ£ç›¯ç€ä»–çš„å˜´å”‡ï¼Œå¸¦æœ‰å‡ åˆ†è½»è”‘çš„ç¥žæƒ…ã€‚äºŽæ˜¯è‹±å›½äººçš„è„¸é¡¿æ—¶çº¢äº†ã€‚ä»–åŽ‹ä½Žäº†å—“é—¨ç¨ç¨æœ‰äº›æ¿€åŠ¨åœ°ç»§ç»è¯´ï¼šâ€œä¸è¿‡è¿™æ˜¯å®˜æ–¹çš„è§£é‡Šï¼Œä»–ä»¬è®¤ä¸ºåšæŒè¿™ç§åšæ³•æ‰æ˜¯ä¸Šç–。我è¦è·Ÿæ‚¨è¯´ä¸€è¯´ï¼Œé‡Œé¢è¿˜æœ‰ä¸€äº›éšæƒ…å‘¢ã€‚â€äºŽæ˜¯ä»–è€è€å®žå®žã€æ— æ‹˜æ— æŸåœ°é“出了真相:
è¿‘å‡ å¹´æ¥ï¼Œå°åº¦éœä¹±å·²æœ‰å‘四方蔓延的严é‡å€¾å‘ã€‚ç–«ç—…çš„å‘æºåœ°æ˜¯æ’河三角洲闷çƒçš„æ²¼æ³½ï¼Œç—…èŒåœ¨æ‚ç‰©ä¸›ç”Ÿè€Œè’æ— 人烟的原始森林和è’岛的一片æ¶è‡çŽ¯å¢ƒä¸ç¹æ®–ï¼Œåœ¨é‚£å„¿å¯†å¯†èŒ¸èŒ¸çš„ç«¹æž—é‡Œï¼Œåªæœ‰è€è™Žè¹²ä¼ç€ã€‚瘟疫在整个å°åº¦æ–¯å¦æµè¡Œï¼ŒåŽæ¥å¼‚常猖ç—,å‘ä¸œä¼ åˆ°ä¸å›½ï¼Œå‘西延至阿富汗和波斯;它沿ç€å•†é˜Ÿæ‰€ç»çš„å¤§è·¯ä¼ æ’,å¨èƒç€é˜¿æ–¯ç‰¹æ‹‰ç½•,甚至莫斯科也谈虎色å˜ã€‚但æ£å½“欧洲惊æä¸‡çŠ¶ï¼Œæ·±æ€•è¿™ä¸ªé¬¼æ€ªä¼šä»Žé‚£è¾¹æ¶‰è¶³åˆ°æ¬§æ´²å¤§é™†ä¸Šæ—¶ï¼Œå®ƒç»è¿‡æµ·é¢ä»Žå™åˆ©äºšçš„商船å·å·åœ°æ¥äº†ï¼Œåœ¨åœ°ä¸æµ·å‡ 个港å£åŒæ—¶å‡ºçŽ°ï¼Œå®ƒåœ¨åœŸä¼¦å’Œé©¬æ‹‰åŠ ä¼¸å‡ºå¤´æ¥ï¼Œåœ¨å·´å‹’莫和那ä¸å‹’æ–¯å¥½å‡ æ¬¡å…¬å¼€éœ²é¢ï¼Œè€Œåœ¨å¡æ‹‰å¸‚里亚和阿普利亚å´ç”Ÿæ ¹ä¼¼åœ°ä¸è‚¯ç¦»å¼€ã€‚到现在,æ„大利åŠå²›åŒ—部总算还没有波åŠã€‚ä½†ä»Šå¹´äº”æœˆä¸æ—¬ï¼Œå¨å°¼æ–¯åœ¨åŒä¸€å¤©å†…竟å‘现两具尸体,一具是船夫的,骨瘦如柴,全身å‘黑;å¦ä¸€å…·åˆ™æ˜¯è”¬èœæ°´æžœå•†åº—è€æ¿å¨˜çš„,在他们身上都å‘çŽ°å¯æ€•çš„éœä¹±ç—…茵。当局对这两个病例都秘而ä¸å®£ã€‚坿˜¯è¿‡äº†ä¸€æ˜ŸæœŸåŽï¼Œç”Ÿç—…的人就有å个ã€äºŒå个ã€ä¸‰å个,而且在城里å„个地段都有å‘现。奥地利æŸçœæœ‰ä¸€ä¸ªäººåˆ°å¨å°¼æ–¯æ¥çŽ©ä¸Šå‡ å¤©ï¼Œå›žå®¶åŽå°±å¸¦ç€è¿™ç§ç¡®å‡¿æ— 疑的症候æ»åŽ»äº†ï¼Œå› æ¤è¿™ç§ç–¾ç—…ä¾µè¢æ°´ä¸ŠåŸŽå¸‚,是德文报纸首先报é“的。对æ¤ï¼Œå¨å°¼æ–¯å½“å±€å‘表一篇声明作为ç”å¤ï¼Œè¯´åŸŽå¸‚å±…æ°‘çš„å¥åº·çж况æžå…¶è‰¯å¥½ï¼ŒçŽ°åœ¨æ£é‡‡å–å¿…è¦çš„æŽªæ–½åŠ ä»¥é˜²èŒƒã€‚ä½†é£Ÿç‰©æ–¹é¢??例如蔬èœã€è‚‰ç±»æˆ–牛奶??å¯èƒ½å·²å—åˆ°æ±¡æŸ“ï¼Œå› ä¸ºå“ªæ€•ä½ å¦è®¤ä¹Ÿå¥½ã€éšçž’也好,æ»ç¥žè¿˜æ˜¯åžå™¬ç€å°å··è§’è½é‡Œçš„一些生命,何况今年å¤å¤©åˆçƒå¾—ç‰¹åˆ«æ—©ï¼Œè¿æ²³æ²³æ°´ä¹Ÿæœ‰äº›å‘çƒï¼Œå¯¹ä¼ æ’疫病特别有利。是的,疫病的æ¥åŠ¿çœ‹æ¥åœ¨å˜æœ¬åŠ åŽ‰ï¼Œç—…èŒç¹æ®–力也越æ¥è¶Šå¿«ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šé¡½å›ºã€‚很少有人æ¢å¤ã€‚å¾—ç—…çš„äººæœ‰ç™¾åˆ†ä¹‹å…«åæ»åŽ»ï¼Œæ»å¾—å¾ˆå¯æ€•ï¼Œå› ä¸ºç–«ç—…ä¼ æ’å¾—æžå…¶çŒ–ç‹‚ï¼ŒåŒæ—¶æ‰€æ‚£çš„往往是最凶险的一ç§ï¼Œäººä»¬å«å®ƒä¸ºâ€œå¹²å¼éœä¹±â€ã€‚å¾—è¿™ç§ç—…æ—¶ï¼Œæ‚£è€…æ— æ³•å°†ä»–è¡€ç®¡ä¸å¤§é‡åˆ†æ³Œçš„æ°´åˆ†æŽ’出。ä¸ä¸Šå‡ å°æ—¶ï¼Œç—…人枯èŽä¸‹åŽ»ï¼Œå…¨èº«æŠ½æï¼Œå‘出声嘶力ç«çš„å‘»åŸå£°ï¼Œè¡€æ¶²åƒç²˜æ»žæ»žçš„æ²¥é’ä¸€æ ·ï¼Œçª’æ¯ç€æ»åŽ»ã€‚å¦‚æžœç–¾ç—…å‘ä½œæ—¶ï¼Œæœ‰äººåœ¨ç¨æ„Ÿä¸é€‚之åŽå°±æ˜è¿·è¿‡åŽ»??åƒæœ‰æ—¶å‘ç”Ÿçš„é‚£æ ·??而且ä¸å†è‹é†’æˆ–å‡ ä¹Žé†’ä¸è¿‡æ¥ï¼Œé‚£ä»–就是幸è¿çš„äº†ã€‚å…æœˆåˆï¼Œå¸‚民医院的隔离病房里已没有空铺,两所å¤å„¿é™¢ä¹Ÿå·²äººæ»¡ä¹‹æ‚£ï¼Œè€Œåœ£è¿ˆå…‹å²›??é‚£å„¿æ˜¯å¢“å›æ‰€åœ¨åœ°??和“新土â€ä¹‹é—´çš„交通也熙熙攘攘,拥挤ä¸å ªã€‚坿˜¯å¨å°¼æ–¯å½“局所ç€é‡è€ƒè™‘的,是害怕泄æ¼çœŸæƒ…åŽä¼šä½¿å„ç§åˆ©ç›Šå—到æŸå®³ï¼Œä¹Ÿé¡¾è™‘到ä¸ä¹…å‰å…¬å›é‡Œå¼€å¹•çš„å›¾ç”»å±•è§ˆä¼šä¼šå› æ¤æœ‰æ‰€å½±å“ï¼ŒåŒæ—¶ï¼Œå¦‚果城市è‡å四扬,人们慌作一团,旅馆ã€å•†åº—ã€å„å¼å„æ ·ä¸ºå¤–å›½äººæœåŠ¡çš„ä¼ä¸šå°±ä¼šå—到å¨èƒï¼Œä»Žè€Œé€ æˆå·¨å¤§æŸå¤±ï¼Œè‡³äºŽåº”当如何è€å®žå…¬å¼€çœŸæƒ…,éµå®ˆå›½é™…åå®šï¼Œé‚£å°±ä¸æ”¾åœ¨å¿ƒä¸Šäº†ã€‚市民们这ç§å¿ƒç†ï¼Œå¯¹å½“局的沉默与å¦è®¤æ”¿ç–也是有力的支æŒã€‚å¨å°¼æ–¯å«ç”Ÿéƒ¨é—¨çš„长官是一个æ£ç›´çš„人,他愤而辞èŒï¼Œæš—åœ°é‡Œç”±ä¸€ä¸ªèƒ½éšæœºåº”å˜çš„人接替。人们知é“了这件事;上层的è…败,æ»ç¥žåœ¨åŸŽé‡Œåˆ°å¤„游è¡çš„é‚£ç§ä»¤äººæƒ¶æƒ¶ä¸å®‰çš„æƒ…绪,使下层社会出现æŸäº›é“å¾·è´¥å现象。躲在阴暗角è½é‡Œå对社会的一帮å人于是壮起胆æ¥ï¼šé…—é…’ã€å¹²çŒ¥äºµä¸‹æµçš„勾当ã€çŠ¯ç½ªçš„æ¬¡æ•°ä¹Ÿå¢žå¤šäº†ã€‚æ™šä¸Šï¼Œäººä»¬å常地å¯ä»¥çœ‹åˆ°è®¸å¤šé†‰é¬¼ï¼Œä¸€äº›æ— 赖在夜间闹得街上鸡犬ä¸å®ï¼Œç›—çªƒæ¡ˆç”šè‡³å‡¶æ€æ¡ˆåå¤å‘ç”Ÿï¼Œå› ä¸ºæœ‰ä¸¤èµ·æ¡ˆå表明:有两个人åä¹‰ä¸Šæ˜¯ç˜Ÿç–«çš„ç‰ºç‰²è€…ï¼Œå®žé™…ä¸Šå´æ˜¯è¢«äº²äººæ¯’æ»çš„。èŒä¸šæ€§çš„犯罪在程度上和规模上都是空å‰çš„ï¼Œåªæœ‰åœ¨æ„å¤§åˆ©å—æ–¹çš„æŸäº›å›½å®¶å’Œä¸œæ–¹å›½å®¶ä¸ï¼Œè¿‡åŽ»æ‰å¸¸æœ‰è¿™ç§æƒ…况出现。
è‹±å›½äººä»Žä»¥ä¸Šçš„äº‹å®žå¾—å‡ºè¿™æ ·çš„ç»“è®ºï¼Œä»–æ–©é’‰æˆªé“他说:“您最好今天就动身,ä¸è¦å†æŒ¨åˆ°æ˜Žå¤©äº†ã€‚å°é”的日å看æ¥ä¸ä¼šè¶…å‡ºå‡ å¤©çš„ã€‚â€â€œè°¢è°¢æ‚¨ï¼Œâ€é˜¿ç”³å·´èµ«è¯´ç€ï¼Œå°±ç¦»å¼€æ—…行社。
广场虽没有太阳,但酷çƒéš¾å½“。蒙在鼓里的外国人ååœ¨å’–å•¡é¦†é—¨å‰æˆ–站在白鸽æˆç¾¤çš„æ•™å ‚å‰é¢ï¼Œçœ¼çœ‹ç€è¿™äº›é¸Ÿå„¿é¼“ç€ç¿…膀一åªåªé£žè¿‡æ¥ï¼Œç«žç›¸å•„é£Ÿä»–ä»¬æ‰‹å¿ƒä¸æ”¾ç€çš„玉米。å¤ç‹¬çš„阿申巴赫在气é„å®ä¼Ÿçš„广场的石æ¿è·¯ä¸Šè¸±æ¥è¸±åŽ»ï¼Œå†…å¿ƒå¼‚å¸¸æ¿€åŠ¨ã€‚ä»–å› ç»ˆäºŽæ‘¸æ¸…äº‹å®žçš„çœŸç›¸è€Œæ„æ°”æ´‹æ´‹ï¼Œä½†åŒæ—¶å˜´æ˜Ÿå´æœ‰ä¸€ç§è‹¦æ¶©çš„味儿,心里也怀ç€èŽ«åå…¶å¦™çš„ææƒ§ã€‚ä»–è€ƒè™‘åˆ°ä¸€ç§æ—¢ä½“é¢ã€åˆèƒ½å…å—良心责备的解决方å¼ã€‚今晚晚é¤ä»¥åŽï¼Œä»–å¯ä»¥èµ°åˆ°é‚£ä½ç 光宿°”的贵妇人身边,用想好了的è¯ä¸€å—一å¥åœ°å¯¹å¥¹è¯´ï¼šâ€œå¤«äººï¼Œè¯·æ‚¨å…è®¸é™Œç”Ÿäººå‘æ‚¨æå‡ºä¸€ä¸ªå¿ 告,别人为了自身的利益是ä¸è‚¯å‘您å¯é½¿çš„。您马上带ç€å¡”é½å¥¥å’Œä»¤å«’们一起离开å§ï¼Œå¨å°¼æ–¯æ£é—¹ç€ç–«ç—…呢。â€ç„¶åŽä»–å¯ä»¥ç”¨æ‰‹æ‹æ‹å¡”é½å¥¥ï¼ˆè¿™æ˜¯å–„于嘲弄人的上å¸çš„工具)的脑袋表示告别,转身逃离这个沼泽般的城市。ä¸è¿‡ä»–也知é“ï¼Œä»–è¿˜æ˜¯è¿œè¿œä¸æ•¢æ¯…然采å–这一æ¥éª¤ã€‚这会使他走回头路,回å¤åˆ°åŽŸæ¥çš„地ä½ï¼›ä½†å¤±åŽ»äº†ç†æ™ºçš„äººæ˜¯æœ€ä¸æ„¿æ„控制自己的。他回想起那座é“刻ç€ç¢‘文的ã€åœ¨å¤•阳下闪耀ç€å¾®å…‰çš„白色建ç‘物,他曾在那里用心çµä¹‹çœ¼è‹¦è‹¦æŽ¢ç´¢è¿™äº›æ–‡å—的神秘å«ä¹‰ï¼›ç„¶åŽåˆæƒ³èµ·åœ¨é‚£é‡Œé¨æ¸¸çš„那个人物,是他激起了年事æ¸é«˜çš„阿申巴赫é’å¹´æ—¶ä»£é‚£ç§æƒ³åŽ»è¿œæ–¹å’Œå›½å¤–æ¼«æ¸¸çš„æ¸´æœ›ã€‚ä»–ä¹Ÿæƒ³åˆ°å›žå®¶ï¼Œæƒ³åˆ°å¦‚ä½•ä½¿è‡ªå·±çš„å¤´è„‘ç†æ™ºäº›ï¼Œæ¸…醒些,å†å‹¤å‹¤æ³æ³è½°è½°çƒˆçƒˆåœ°å¹²ä¸€ç•ªå·¥ä½œï¼Œä½†è¿™äº›æ€æƒ³åœ¨ä»–心里引起了æžä¸ºå¼ºçƒˆçš„åæ„Ÿï¼Œä½¿ä»–感到一阵æ¶å¿ƒï¼Œè„¸ä¸Šä¹Ÿæ˜¾å‡ºä¸€å‰¯æ€ªç›¸ã€‚“这事ä¸è¯¥å£°å¼ ï¼â€ä»–ç‹ ç‹ åœ°è½»å£°å¯¹è‡ªå·±è¯´ã€‚â€œæˆ‘ä¸è¯¥è¯´ï¼
â€ä»–洞悉了å¨å°¼æ–¯çš„秘密,在它所犯下的罪行ä¸ä¹Ÿæœ‰è‡ªå·±çš„份儿??一想到这些,他就醉醺醺的,仿佛少é‡çš„酒已把他醉æˆäº†è„‘ç–²æƒ«ç—‡ã€‚ä»–å¤´è„‘ä¸æµ®çŽ°å‡ºå¨å°¼æ–¯åŸŽç–«ç—…横行åŽçš„一片è’凉景象,他心ä¸ä¹Ÿç‡ƒèµ·äº†ä¸€ç§ä¸å¯æ‰æ‘¸çš„ã€è¶…è¶Šè‡ªå·±ç†æ™ºçš„è’诞而甜蜜的希望。他在一瞬间èŒèµ·çš„çœ·æ‹æ•…国之情,怎能与他的这些希望相比呢?艺术和é“德观念与一片混乱之下所得的好处相比,åˆç®—å¾—ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿä»–ä¿æŒç¼„é»˜ï¼Œè€Œä¸”ä»æ—§ç•™åœ¨è¿™å„¿ã€‚
  那天晚上,他åšäº†ä¸€ä¸ªå¯æ€•的梦??如果我们å¯ä»¥æŠŠæ¢¦çœ‹ä½œæ˜¯è‚‰ä½“上与精神上的一ç§ç»åŽ†ï¼›å®ƒè™½ç„¶åœ¨æ²‰ç¡æ—¶å‘生,自æˆä¸€ä½“,但对感官æ¥è¯´å分真切,但看ä¸åˆ°è‡ªå·±äº²èº«å‚与å„ç§äº‹ä»¶ã€‚梦的舞å°ä¼¼ä¹Žå°±æ˜¯å¿ƒçµæœ¬èº«ï¼Œå„ç§äº‹ä»¶ä»Žå¤–é¢é—¯å…¥ï¼ŒçŒ›çƒˆåœ°å†²ç ´äº†ä»–å¿ƒçµæ·±å¤„的防线,ç»è¿‡åŽåˆç¦»å¼€ä»–,使他生活ä¸çš„优雅文明之处å—到蹂èºä¸Žç ´å。
  开始时他åªè§‰å¾—ä¸€é˜µææƒ§ï¼Œææƒ§ä¸Žæ¬²æœ›äº¤ç»‡åœ¨ä¸€èµ·ï¼ŒåŒæ—¶å¯¹æœªæ¥æ€€ç€å¿ƒæˆ˜èƒ†å¯’的好奇心。夜色深沉,他惊觉地谛å¬ç€ã€‚ä»–å¬åˆ°æœ‰ä¸€ç§éªšåŠ¨å£°å’Œæ··æ‚çš„å–§é—¹å£°è‡ªè¿œè€Œè¿‘ã€‚æŽ¥ç€æ˜¯ä¸€é˜µå’¯å±å’¯å±å’Œè½°éš†è½°éš†çš„å“å£°ã€‚å¤©ç©ºçš„é—·é›·å£°æ»šæ»šè€Œè¿‡ï¼ŒåŒæ—¶è¿˜å¬åˆ°ä¸€é˜µé˜µå°–å«å£°å’ŒåšŽå“声,“乌??鸟â€åœ°å‘å‡ºè¢…è¢…çš„ä½™éŸ³ã€‚ä½†åŽ‹å€’ä¸€åˆ‡çš„ï¼Œå´æ˜¯ä¸€ç§å‡„å©‰è€Œç¼ ç»µçš„ç¬›å£°ï¼Œæ‚ æ‰¬çš„ç¬›å£°æ”¾è¡åœ°é˜µé˜µå¥å‡ºï¼Œä»¤äººæœ‰ä¸€ç§å›žè‚ è¡æ°”之感。他éšéšçº¦çº¦åœ°å¬å‡ºä¸€å¥è¯ï¼Œç§°å‘¼ç€å³å°†é™ä¸´çš„什么人物:“异国的神啊ï¼â€ä¸€é“éœžå…‰ç…§äº®äº†å‘¨å›´çš„é›¾æ°”ï¼Œä»–çœ‹å‡ºäº†è¿™æ˜¯è·Ÿä»–ä¹¡é—´åˆ«å¢…æ‰€åœ¨åœ°å‘¨å›´ä¸€æ ·çš„ä¸€å—é«˜åœ°ã€‚åœ¨ç ´é›¾è€Œå‡ºçš„éœžå…‰ä¸ï¼Œä»Žæ£®æž—èŒ‚å¯†çš„é«˜åŽŸä¸Šï¼Œåœ¨ä¸€æžæžå·¨å¤§çš„æ ‘干之间和长满é’苔的岩石ä¸é—´ï¼Œä¸€ç¾¤äººç•œæ‘‡æ‘‡æ™ƒæ™ƒã€è·Œè·Œå†²å†²è±¡æ—‹é£Žèˆ¬åœ°èµ°æ¥ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ç¾¤å£°åŠ¿æ±¹æ±¹çš„ä¹Œåˆä¹‹ä¼—,他们漫山é野而æ¥ï¼Œæ‰‹æ‰§é€šæ˜Žçš„ç«ç‚¬ï¼Œåœ¨ä¸€ç‰‡å–§è…¾ä¸å›´æˆä¸€åœˆï¼Œè¹é˜¡ä¹±èˆžã€‚女人在腰带上悬ç€é•¿é•¿çš„æ¯›çš®ï¼Œèµ°èµ·è·¯æ¥ä¸€é¢ 一陂,哼哼å¿å¿ï¼Œå¾€åŽä»°ç€è„‘袋,摇ç€é“ƒé¼“,她们挥动ç€ç«æ˜Ÿå››å°„çš„ç«ç‚¬å’Œå‡ºéž˜çš„çŸå‰‘ï¼Œæœ‰çš„æŠŠä¸€æ¡æ¡ç¿»æ‰¬ç€èˆŒå¤´çš„è›‡å›´åœ¨è…°é‡Œï¼Œæœ‰çš„æŠŠåŒæ‰‹æåœ¨èƒ¸è„¯ä¸Šå¤§å«å¤§å–Šã€‚é¢ä¸Šé•¿è§’ã€è…°éƒ¨å›´ç€å…½çš®ã€æµ‘身上下毛茸茸的男人,俯ç€å¤´ï¼Œä¸¾èµ·èƒ³è†Šå’Œå¤§è…¿ï¼Œæ‹¼å‘½æ‰“ç€é”£é¼“,å‘出震耳欲è‹çš„å“声。一群光油油的å©å,手æç€ç¼€æœ‰èŠ±çŽ¯çš„å°æ£’,赶ç€å±±ç¾Šï¼Œèº«å紧抱ä½ç¾Šè§’,在一片欢跃的喧闹ä¸è®©å®ƒä»¬ä¸€è·³ä¸€è¹¦åœ°æ‹–ç€èµ°ã€‚这些人兴奋若狂,高声喊å«ï¼Œä½†å«å£°é‡Œå´æœ‰ä¸€ç§æŸ”和的清音,拖ç€â€œä¹Œ??乌â€çš„è¢…è¢…å°¾å£°ã€‚è¿™å£°éŸ³æ˜¯é‚£ä¹ˆç”œæ¶¦ï¼Œåˆæ˜¯é‚£ä¹ˆç§Ÿæ—·ï¼Œä»–å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰å¬åˆ°è¿‡ã€‚它象牡鹿的鸣å«å£°é‚£æ ·åœ¨ç©ºä¸å›žè¡ï¼ŒæŽ¥ç€ï¼Œç‹‚欢的人群ä¸å°±æœ‰è®¸å¤šå£°éŸ³è·Ÿç€åº”和,他们在喊声下相互推挤奔é€ï¼Œè·³ç€èˆžï¼Œä¸¤æ‰‹ä¸¤è„𿉿‘†ç€ï¼Œä»–们永远ä¸è®©è¿™ç§å£°éŸ³æ¢æ¯ã€‚但渗é€ç€å’Œæ”¯é…ç€å„ç§å£°éŸ³çš„,å´ä¾ç„¶æ˜¯è¿™æ·±æ²‰è€Œæ‚ 扬的笛声。他怀念厌æ¶çš„心情目ç¹è¿™ç•ªæ™¯è±¡ï¼ŒåŒæ—¶è¿˜å¾—ä¸é¡¾ç¾žè€»åœ°å‘†å‘†ç‰å¾…ç€ä»–们的酒宴和盛大的献ç¥ã€‚å¯¹äºŽæ¤æ—¶æ¤åœ°çš„他,这ç§ç¬›å£°ä¹Ÿä¸æ˜¯å¾ˆæœ‰è¯±æƒ‘力么?他惊æä¸‡çŠ¶ï¼Œå¯¹è‡ªå·±ä¿¡å¥‰çš„ä¸Šå¸æ€€ç€ä¸€ç‰‡è‡³è¯šçš„心,è¦ç«åŠ›å«æŠ¤å®ƒï¼Œè€Œå¯¹å¼‚ç«¯åˆ™æ·±æ¶ç—›ç»??它对人类的自制力和尊严是水ç«ä¸ç›¸å®¹çš„。但喧闹声和咆哮声震撼ç€å±±å²³ï¼Œä½¿å®ƒä»¬å‘出一阵阵的回å“。这声音越æ¥è¶Šå¤§ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šè¿‘ï¼Œå‡ ä¹Žè¾¾åˆ°ä»¤äººç€é”的疯狂程度。尘雾使他é€ä¸è¿‡æ°”æ¥??山羊腥è‡çš„æ°”å‘³ï¼Œäººä»¬å–˜ç€æ°”çš„ä¸€è‚¡å‘³å„¿ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€æ½æ»æ°´æ•£å‘出的浊气,å†åŠ ä¸Šä»–æ‰€ç†Ÿæ‚‰çš„ä¸€ç§æ°”味:那就是创伤和æµè¡Œç—…的气味。他的心éšç€å‡»é¼“声而颤动,他头脑感到一阵æ˜çœ©ã€‚他怒气冲冲,æ˜ä¹±ä¸çŸ¥æ‰€æŽªï¼Œæ¨ä¸å¾—去å‚åŠ ä»–ä»¬ç¥ç¥žçš„环舞。他们所供奉的神åƒå·¨å¤§è€Œååˆ†å¯æ†Žï¼Œç”¨æœ¨æé›•æˆã€‚在æä¸‹ç¥žåƒçš„é¢ç½©é«˜é«˜ä¾›èµ·æ—¶ï¼Œä»–们狂放地å‘å–Šç€ã€‚他们å£è§’æ·Œç€ç™½æ²«ï¼Œç”¨ç²—野的姿æ€å’Œæ·«çŒ¥çš„æ‰‹åŠ¿ç›¸äº’é€—å¼•ï¼Œæ—¶è€Œå¤§ç¬‘ï¼Œå¯¹è€Œå‘»åŸï¼ŒåŽæ¥åˆç”¨å¸¦åˆºçš„æ£’相互戳入对方的皮肉,舔ç€è‚¢ä½“é‡Œçš„è¡€ã€‚å¯æ˜¯çŽ°åœ¨ï¼Œåšæ¢¦çš„人也å‚åŠ äº†ä»–ä»¬çš„é˜Ÿä¼ï¼Œå˜æˆå…¶ä¸çš„一分å;他也信奉起野蛮神æ¥äº†ã€‚ä¸é”™ï¼Œæ‰‘在牲畜身上扯皮噬肉ã€ç‹¼åžè™Žå’½çš„ï¼Œæ£æ˜¯ä»–è‡ªå·±ï¼æ¤åˆ»ï¼Œåœ¨è·µè¸è¿‡çš„一片é’苔地上,男男女女狂乱的æ‚交??这也算是一ç§çŒ®ç¥žä»ªå¼??å¼€å§‹äº†ã€‚ä½“éªŒåˆ°è¿™ç§æ”¾è¡æ·«ä¹±çš„生活,他åªè§‰å¾—自己的çµé‚åœ¨å •è½ã€‚
这个ä¸å¹¸çš„人从梦ä¸é†’æ¥æ—¶ï¼Œç²¾ç¥žå€¦æ€ ï¼Œç¥žæ€ææƒšï¼Œè±¡è½åœ¨é”鬼的掌æ¡ä¸è€Œæ— 力挣脱似的。他ä¸å†é¿äººè€³ç›®ï¼Œä¹Ÿä¸ç®¡è‡ªå·±æ˜¯å¦å—人怀疑。但人们还是纷纷逃离,海滩上许多浴房都空了出æ¥ï¼Œé¤åŽ…é‡Œä¹Ÿå‰©ä¸‹è®¸å¤šç©ºä½ï¼ŒåŸŽé‡Œå‡ 乎看ä¸åˆ°ä¸€ä¸ªå¤–国人。事实的真相看æ¥å·²ç»æ³„露。尽管有关方é¢ç›¸äº’é…åˆä½œå‡ºç§ç§åŠªåŠ›ï¼Œææ…Œæƒ…绪å†ä¹Ÿæ— 法控制。ä¸è¿‡è¿™ä½ç 光宿°”çš„å¦‡äººå’Œå¥¹çš„å®¶äººä»æ—§ç•™ç€ï¼Œè¿™ä¹Ÿè®¸æ˜¯å› ä¸ºè°£è¨€å°šæœªä¼ åˆ°å¥¹çš„è€³è¾¹ï¼Œä¹Ÿè®¸æ˜¯å› ä¸ºå¥¹å¤ªé«˜å‚²æ— ç•,ä¸å±‘ç†ä¼šã€‚å¡”é½å¥¥è¿˜ä½åœ¨è¿™å„¿ã€‚有时在ç€é”的阿申巴赫看æ¥ï¼Œé€ƒç¦»æˆ–æ»äº¡ä¼šå¸¦èµ°å‘¨å›´æ¯ä¸€ä¸ªæ´»ç”Ÿç”Ÿçš„人,到头æ¥å²›ä¸Šåªå‰©ä¸‹ä»–自己和这个美少年。在海边的æ¯ä¸€ä¸ªæ—©æ™¨ï¼Œä»–总è¦ç”¨æ²‰æ»žçš„ã€æ¼«ä¸ç»å¿ƒçš„目光å‡è§†ç€ä»–æ‰€è¿½æ±‚çš„äººï¼Œå‚æ™šï¼Œä»–总是ä¸çŸ¥è…¼è…†åœ°åœ¨æ»ç¥žå‡ºæ²¡çš„大街å°å··é‡Œå°¾éšç€ä»–ã€‚è¿™æ ·ï¼Œä»–æŠŠè’诞ä¸ç»çš„事看作大有å¯ä¸ºï¼Œè€Œä¸€åˆ‡ç¤¼ä»ªä¹ 俗也就抛之脑åŽäº†ã€‚
ã€€ã€€è±¡ä»»ä½•æ±‚çˆ±çš„äººä¸€æ ·ï¼Œä»–ä¸€å¿ƒæƒ³åšå–对方的欢心,惟æä¸èƒ½è¾¾åˆ°ç›®çš„。他努力在衣æœç©¿ç€çš„ç»†å¾®æœ«èŠ‚ä¸Šå˜æ¢èŠ±æ ·ï¼Œå¥½è®©è‡ªå·±ç„•å‘å‡ºé’æ˜¥ã€‚他戴å®çŸ³ï¼Œæ´’香水,æ¯å¤©å¥½å‡ 次在梳洗打扮方é¢å¤§ç”¨åŠŸå¤«ï¼Œç„¶åŽç››è£…艳æœã€æ€€ç€å…´å¥‹è€Œç´§å¼ 的心情å到桌æ—å°±é¤ã€‚在把他迷ä½çš„这个翩翩美少年é¢å‰ï¼Œä»–为自己的衰è€è€ŒåŽŒæ¨ï¼›çœ‹åˆ°è‡ªå·±èŠ±ç™½çš„å¤´å‘和尖削的é¢å®¹ï¼Œä»–ä¸å…自æƒå½¢ç§½ã€‚è¿™å°±ä¿ƒä½¿ä»–åƒæ–¹ç™¾è®¡æ‰“扮自己,使自己æ¢å¤é’春。他唱去é¥åº—çš„ç†å‘室。
  他披ç€ç†å‘围巾,é 在椅上,让喋喋ä¸ä¼‘çš„ç†å‘师修剪ç€ï¼Œæ¢³ç†ç€ã€‚他用惆怅的眼光端详ç€è‡ªå·±é•œå里的é¢å®¹ã€‚
  “头å‘花白了,â€ä»–æªç€å˜´è¯´ã€‚
ã€€ã€€â€œåªæœ‰ä¸€ç‚¹å„¿ï¼Œâ€ç†å‘师æç€è…”。“这是懒得打扮的缘故,所谓ä¸ä¿®è¾¹å¹…就是。有地ä½çš„äººéš¾å…æ˜¯è¿™æ ·çš„。ä¸è¿‡è¿™å‰¯æ¨¡æ ·åˆ°åº•一点儿ä¸å€¼å¾—赞扬,特别是这些人对世俗的åè§æ˜¯æ»¡ä¸åœ¨ä¹Žçš„。æŸäº›äººå¯¹åŒ–妆艺术有æˆè§ï¼Œå¦‚果有人在牙齿方é¢ä¹Ÿè£…é¥°ä¸€ç•ªï¼Œä»–ä»¬å°±æ‘‡å¤´è¡¨ç¤ºä¸æ»¡ã€‚按ç†è¯´ï¼Œç‰™é½¿ä¸Šä¹Ÿåº”å½“ç”¨ä¸€ç•ªåŠŸå¤«ã€‚å½’æ ¹åˆ°åº•ï¼Œä¸€ä¸ªäººè€è¿˜æ˜¯ä¸è€ï¼Œè¦çœ‹ä»–的精神与心ç†çжæ€å¦‚何。头å‘èŠ±ç™½å‡†ä¼šç»™äººä»¬é€ æˆä¸€ä¸ªå‡è±¡ï¼Œè€ŒæŸ“å‘以åŽå°±ä¼šå¥½ä¸€äº›ï¼Œå“ªæ€•人们瞧ä¸èµ·æŸ“å‘ã€‚è±¡æ‚¨é‚£ç§æƒ…况,先生,您是完全有æƒåˆ©ä½¿æ‚¨çš„头呿¢å¤æœ¬è‰²çš„。您一定能å…许我为您æ¢å¤æœ¬æ¥é¢ç›®å§ï¼Ÿâ€
  “用什么方法呢?â€é˜¿ç”³å·´èµ«é—®ã€‚
  于是这ä½å¥è°ˆçš„ç†å‘å¸ˆç”¨ä¸¤ç§æ°´æ´—èµ·ä¸»é¡¾çš„å¤´å‘æ¥ï¼Œä¸€ç§é¢œè‰²æ·±äº›ï¼Œä¸€ç§æ·¡äº›??霎时间,他的å‘色å˜å¾—象é’å¹´æ—¶ä»£ä¸€æ ·ä¹Œé»‘ã€‚ä»–æŠŠä»–çš„å¤´å‘ç”¨çƒ«é’³å·æˆä¸€é“é“的波纹,然åŽé€€åŽä¸€æ¥ï¼Œä»”细审察ç»è¿‡ä»–精心整修的头å‘。
  “现在åªè¦å†åšä¸€ä»¶äº‹ï¼Œâ€ç†å‘师说,“那就是把您脸上的皮肤ç¨ç¨ä¿®é¥°ä¸€ç•ªã€‚â€
象æ¯ä¸ªåŠ³ç¢Œä¸åœã€æ°¸ä¸çŸ¥è¶³çš„äººé‚£æ ·ï¼Œä»–å…´è‡´å‹ƒå‹ƒåœ°ä¸€ä¼šå„¿å¿™è¿™ä¸ªï¼Œä¸€ä¼šå„¿åˆå¿™é‚£ä¸ªã€‚é˜¿ç”³å·´èµ«èˆ’èˆ’æœæœåœ°é 在椅上,对ç†å‘å¸ˆæ‰€å¹²çš„äº‹æ— æ³•æ‹’ç»ï¼Œç›¸ååœ°ï¼Œä»–å…´å¥‹åœ°æŠ±ç€æ»¡è…”希望。从镜å里,他眼看ç€è‡ªå·±çš„çœ‰æ¯›å¼¯å¾—æ›´åŠ å‡åŒ€åˆ†æ˜Žï¼Œä»–的眼梢å˜å¾—长些了,在眼ç‘下ç¨ç¨ç”»äº†ä¸€ä¸‹åŽï¼Œä»–çš„çœ¼ç›æ›´åŠ ç‚¯ç‚¯æœ‰ç¥žã€‚ä»–å†çœ‹çœ‹ä¸‹é¢ï¼šåŽŸæ¥çš®è‚¤æ˜¯æ£•色的ã€ç²—糙的,现在å¯å˜å«©äº†ï¼Œæ³›ä¸Šä¸€ç‰‡é²œè‰³çš„æ´‹çº¢è‰²ã€‚他的嘴唇,在一分钟å‰è¿˜æ²¡æœ‰è¡€è‰²ï¼ŒçŽ°åœ¨å¯ä¸°æ»¡äº†ï¼Œè±¡è‰èŽ“çš„é¢œè‰²é‚£æ ·ï¼Œåœ¨æ¶‚ä¸Šé›ªèŠ±è†å’Œè‚¤è‰²æ¢å¤é’春以åŽï¼Œé¢é¢Šä¸Šã€å˜´è§’è¾¹åŠçœ¼åœˆæ—的皱纹一一消失。当他看到镜åé‡Œæ˜ å‡ºä¸€ä¸ªå¹´é’的身影时,心头ä¸ç¦æ€¦æ€¦ä¹±è·³ã€‚最åŽï¼ŒåŒ–妆师认为一切都很称心如æ„,于是他谦å‘而有礼貌地感谢他的主顾,这ç§è°¦ææ€åº¦æ˜¯å¹²è¿™è¡Œå·¥ä½œçš„äººæ‰€ç‰¹æœ‰çš„ã€‚â€œè¿™åªæ˜¯èƒ½ä¸ºæ‚¨æ•ˆåŠ³çš„èµ·ç 事儿,â€ä»–在为阿申巴赫作最åŽä¸€æ¬¡æ•´å®¹æ—¶è¯´ã€‚“现在,您先生å¯ä»¥éšå¿ƒæ‰€æ¬²åœ°è°ˆæƒ…说爱了。â€é˜¿ç”³å·´èµ«è±¡é«˜é«˜å…´å…´åšäº†ä¸€åœºæ¢¦ï¼Œæææƒšæƒšã€æˆ˜æˆ˜å…¢å…¢åœ°èµ°äº†ã€‚他系的是红领带,戴的是一顶绕ç€å½©è‰²ä¸å¸¦çš„宽边è‰å¸½ã€‚
  这时刮起了一阵凉里é€çƒçš„狂风,稀稀è½è½åœ°ä¸‹èµ·é›¨æ¥ã€‚但空气ä¾ç„¶é—·è€Œæ½®æ¹¿ï¼Œæ´‹æº¢ç€è…è‡çš„æ°”味。阿申巴赫涂ç€è„‚粉的脸çƒå¾—å‘烫,耳际åªå¬åˆ°ä¸€ç‰‡æ·…淅瑟瑟ã€å“—啦哗啦的å“声,仿佛凶æ¶çš„风神æ£åœ¨å¤§åœ°çºµæ¨ªé©°éª‹ã€‚海洋的鸟身女妖æ£åœ¨è¿½è¸ªé‚£äº›æ³¨å®šè¦æ¯ççš„äººï¼Œå•„åŽ»å¹¶æ±¡æŸ“äº†ä»–ä»¬çš„äº‹ç‰©ï¼Œå‰©ä¸‹çš„åªæ˜¯ä¸€äº›æ®‹å±‘ã€‚æº½æš‘ä½¿ä»–é£Ÿæ¬²ä¸æŒ¯ï¼Œä»–åªæ˜¯ä¸€å‘³è®¾æƒ³ç€ä»–åƒçš„东西å¯èƒ½å¸¦æœ‰ä¼ 染病的毒质。
  一天下åˆï¼Œé˜¿ç”³å·´èµ«è¿½è¸ªç€ç¾Žå°‘年一直到闹ç€ç–«ç—…的曲折迷离的市ä¸å¿ƒã€‚è¿·å®«èˆ¬çš„è¡—å··ã€æ°´é“ã€å°æ¡¥å’Œç©ºåœ°å½¼æ¤éƒ½å¾ˆç›¸ä¼¼ï¼Œä»–ä¸çŸ¥è‡ªå·±ç©¶ç«Ÿåœ¨ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹ï¼Œä¹Ÿè¾¨ä¸å‡ºä¸œå—西北的方ä½ã€‚他一心关注ç€çš„ï¼Œåªæ˜¯ä»–苦苦追求的å¶åƒä¸è¦ä»Žè§†çº¿ä¸æ¶ˆå¤±æ‰å¥½ã€‚为稳妥å°å¿ƒèµ·è§ï¼Œä»–一会儿蹲在墙脚,一会儿躲在行人背åŽä½œæŽ©æŠ¤ã€‚ç”±äºŽä»–çš„èº«å¿ƒé•¿æ—¶æœŸå¤„äºŽç´§å¼ ä¸Žæ¿€åŠ¨ä¸å®‰çš„状æ€ï¼Œä»–的力气差ä¸å¤šè€—å°½äº†ï¼Œå¯æ˜¯è‡ªå·±å´ä¸€ç›´æ²¡æœ‰æ„Ÿè§‰åˆ°ã€‚å¡”é½å¥¥è·Ÿåœ¨å®¶äººåŽé¢ï¼Œä»–通常让女教师和修女般的姊妹们在å°å··å‰é¢èµ°ï¼›ç”±äºŽèµ°åœ¨æ