过她这ç§å¯¹ä¸‰ä½å§‘娘å¦ç©¶å¼çš„ä¸¥æ ¼è¦æ±‚,å´ä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸æƒ³åŠ åœ¨é‚£ä¸ªç”·å©å身上。他显然是娇生惯养的。家里人从æ¥ä¸æ•¢æ‹¿å‰ªå去剪他漂亮的头å‘,他的头å‘在é¢è§’ä¸Šä¸€ç»œç»œå·æ›²ç€ï¼Œä¸€ç›´åž‚到耳际和脖å边。他穿ç€ä¸€ä»¶è‹±å›½çš„æµ·å‘˜ä¸Šè¡£ï¼Œæ‰“裥的袖å在下端ç¨ç¨ç´§äº›ï¼›ä»–的手还åƒå©å一般的å°ï¼Œè¢–忣好é®ä½äº†ä»–纤弱的腕部。衣æœä¸Šçš„ä¸å¸¦ã€ç½‘眼和刺绣,使这个娇å°çš„èº«èº¯çœ‹åŽ»å¸¦å‡ åˆ†é˜”æ°”å’Œéª„çºµã€‚ä»–åç€ï¼ŒåŠè¾¹èº«å½±é¢å‘ç€è§‚察他的阿申巴赫,一åªç©¿é»‘漆皮鞋的脚æåœ¨å¦ä¸€åªå‰é¢ï¼Œèº«åé 在藤椅的扶手上,腮帮儿紧åŽåœ¨ä¸€åªåˆæ‹¢çš„æ‰‹é‡Œï¼›ä»–ç¥žæ€æ‚ 闲,完全ä¸åƒä»–å‡ ä½å¦‡äººæ°”çš„å§Šå§Šé‚£æ ·ï¼Œçœ‹åŽ»è€æ˜¯é‚£ä¹ˆå¤æ¿ã€æ‹˜è°¨ã€‚他体弱多病å§ï¼Ÿå› 为在一头金色浓密鬈å‘çš„è¡¬æ‰˜ä¸‹ï¼Œä»–è„¸ä¸Šçš„è‚¤è‰²ç™½å¾—è±¡é›•ç¢æˆçš„è±¡ç‰™ä¸€èˆ¬ã€‚æˆ–è€…ä»–åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå¤§äººä»¬ä¸æ£å¸¸çš„åçˆ±ä¸‹å® å了的å©å?阿申巴赫认为åŽé¢è¿™ç§æƒ³æ³•ä¼¼ä¹Žå¯¹å¤´äº›ã€‚å‡ ä¹Žæ¯ä¸ªè‰ºæœ¯å®¶å¤©ç”Ÿéƒ½æœ‰ä¸€ç§ä»»æ€§è€Œé‚ªæ¶çš„倾å‘ï¼Œé‚£å°±æ˜¯æ‰¿è®¤â€œç¾Žâ€æ‰€å¼•èµ·çš„éžæ£ä¹‰æ€§ï¼Œå¹¶å¯¹è¿™ç§è´µæ—å¼çš„å袒心ç†åŠ ä»¥åŒæƒ…和崇拜。
一ä½ä¾è€…è¿›æ¥åœ¨å‘¨å›´è·‘了一圈,用英è¯é€šçŸ¥è¯´æ™šé¥å·²å‡†å¤‡å¥½äº†ã€‚è¿™ç¾¤äººæ¸æ¸æ•£å¼€ï¼Œç»è¿‡çŽ»ç’ƒé—¨ä¸€ç›´èµ°è¿›é¤åŽ…ã€‚è¿Ÿåˆ°çš„äººä¹Ÿçº·çº·ä»Žå‰åŽ…æˆ–ç”µæ¢¯ä¸Šè¿‡æ¥ã€‚里é¢ï¼Œäººä»¬å·²å¼€å§‹ç”¨é¤ï¼Œä½†è¿™äº›å¹´è½»çš„æ³¢å…°äººä»åœ¨æŸ³æ¡æ¡Œæ—呆ç€ã€‚阿申巴赫安闲地ååœ¨ä½Žé™·çš„å®‰ä¹æ¤…里,举目欣èµä»–眼å‰çš„美色,和他们一起ç‰ç€ã€‚
å®¶åºæ•™å¸ˆæ˜¯ä¸€ä¸ªé¢è‰²çº¢æ¶¦çš„年轻的矮胖女人,她终于作出站起æ¥çš„å§¿æ€ã€‚她扬起眉毛把椅å一把推å‘åŽé¢ï¼Œå‘走进休æ¯å®¤æ¥çš„一个高大妇人俯身致æ„。这ä½å¦‡äººç©¿ä¸€ä»¶é“¶ç°è‰²çš„è¡£æœï¼Œæ‰“扮得ç 光宿°”。她冷若冰霜,端庄稳é‡ï¼Œå¥¹ç•¥æ–½é¦™ç²‰çš„头å‘å‘型和衣æœå¼æ ·å´åˆ«å…·ä¸€ç§æ·³æœ´çš„é£Žæ ¼ï¼Œå‡¡æ˜¯æŠŠè™”è¯šçœ‹ä½œæ˜¯ä¸€ç§é«˜è´µå“德的那些圈å里,人们是往往崇尚这ç§é£Žæ ¼çš„。她å¯èƒ½æ˜¯æŸä¸€ä½å¾·å›½é«˜çº§å®˜å‘˜çš„å¤«äººï¼Œå¥¹çš„è±ªåŽæ°”æ´¾åªæ˜¯ä»Žä¸€èº«é¥°ç‰©ä¸æ˜¾çŽ°å‡ºæ¥ï¼Œå®ƒä»¬å‡ ä¹Žéƒ½æ˜¯æ— ä»·ä¹‹å®??一副耳环,一副长长的三股å¼é¡¹é“¾ï¼Œä¸Šé¢é¥°ç€æ¨±æ¡ƒèˆ¬å¤§å°çš„ã€éšéšé—ªå…‰çš„çç 。
三个姊姊éœåœ°ç«™äº†èµ·æ¥ã€‚她们弯下身å去å»å¦ˆå¦ˆçš„æ‰‹ï¼Œå¥¹å´æ¼ 然一笑,掉头跟女教师用法文说些什么è¯ã€‚她的脸是花过一番ä¿å…»åŠŸå¤«çš„ï¼Œä½†é¼»å„¿å°–å°–ï¼Œæœ‰äº›æ†”æ‚´ã€‚è¿™æ—¶å¥¹å‘玻璃门走去。三个å§å§è·Ÿåœ¨å¥¹åŽé¢ï¼Œå§‘娘们按照年龄大å°å…ˆåŽèµ°ç€ï¼ŒåŽé¢æ˜¯å¥³æ•™å¸ˆï¼Œæœ€åŽæ‰æ˜¯é‚£ä¸ªç”·å©å。在他æ£è¦è·¨å‡ºé—¨æ§›ä¹‹å‰ï¼Œä¸çŸ¥æ€Žçš„回头一望。这时休æ¯å®¤é‡Œå·²ç©ºæ— 一人,他那åŒç‹¬ç‰¹çš„ã€è’™è’™èƒ§èƒ§çš„ç°è‰²çœ¸åæ£å¥½ä¸Žé˜¿ç”³å·´èµ«çš„视线相é‡ã€‚阿申巴赫端åç€ï¼Œè†ä¸Šæ‘Šç€ä¸€å¼ 报纸,目ä¸è½¬ç›åœ°çœ‹ç€è¿™ç¾¤äººç¦»åŽ»ã€‚
å½“ç„¶ï¼Œä»–æ‰€çœ‹åˆ°çš„æ²¡æœ‰ä¸æ¯«å¼‚常的地方。他们在æ¯äº²æœªåˆ°ä¹‹å‰ä¸åŽ»åå¸ï¼Œä»–们ç‰ç€å¥¹ï¼Œå½¬å½¬æœ‰ç¤¼åœ°å‘她致æ„,进é¤åŽ…æ—¶éµå®ˆç¤¼ä»ªï¼Œè§„矩åè¶³ã€‚åªæ˜¯è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯é‚£ä¹ˆå¯ŒäºŽè¡¨æƒ…,充分体现出优秀的教养ã€è´£ä»»æ„Ÿå’Œè‡ªå°Šå¿ƒï¼Œä½¿é˜¿ç”³å·´èµ«ä¸ç¦æ·±å—æ„ŸåŠ¨ã€‚ä»–åˆæ»žç•™ç‰‡åˆ»ï¼Œç„¶åŽèµ°è¿›é¤åŽ…ã€‚å½“ä»–å‘è§‰æŒ‡å®šä»–ç”¨è†³çš„é‚£å¼ æ¡Œå离波兰一家人很远时,他ä¸å…æ„Ÿåˆ°ä¸€é˜µé—æ†¾ã€‚他很累,但情绪ååˆ†æ¿€åŠ¨ï¼Œåœ¨è¿™æ®µé•¿è€Œæ²‰é—·çš„å°±é¤æ—¶é—´å†…,他用一些抽象的ã€ç”šè‡³æ˜¯è¶…ç„¶çš„ä¸»é¢˜æ¥æŽ’é£è‡ªå·±ã€‚他对自然法则与个人之间所必然å˜åœ¨çš„关系沉æ€é»˜æƒ³??人世间的美莫éžå°±æ˜¯ç”±æ¤äº§ç”Ÿçš„,他考察了形å¼å’Œè‰ºæœ¯æ–¹é¢çš„æ™®é性问题,最åŽè§‰å¾—ä»–çš„ç§ç§æ€è€ƒå’Œå‘现åªä¸è¿‡åƒç¡æ¢¦ä¸æŸäº›ä»¤äººå¿«æ…°çš„å¯ç¤ºï¼Œä¸€å¾…头脑清醒过æ¥ï¼Œå°±æ˜¾å¾—æ·¡è€Œæ— å‘³ï¼Œä¸ç€è¾¹é™…。é¥åŽä»–在散å‘ç€é»„æ˜æ¸…香气æ¯çš„花å›é‡Œä¼‘æ¯ï¼Œä¸€ä¼šå„¿åç€æŠ½çƒŸï¼Œä¸€ä¼šå„¿åˆæ¥å›žæ¼«æ¥ï¼ŒåŽæ¥åŠæ—¶ä¸ŠåºŠï¼Œå¤œé‡Œç¡å¾—å¾ˆç†Ÿï¼Œæ²¡æœ‰é†’è¿‡ï¼Œä½†å´æ¢¦é‚é¢ å€’ã€‚
第二天天气看æ¥å¹¶ä¸æ€Žä¹ˆå¥½ã€‚é™†åœ°ä¸Šå¹æ¥é˜µé˜µå¾®é£Žã€‚在阴云密布的铅ç°è‰²çš„天空下,海洋显得风平浪é™ï¼Œæ²¡ç²¾æ‰“采,好åƒå·²èŽç¼©äº†ä¼¼çš„。地平线上是阴沉沉ã€é»‘压压的一片。岸边的海水差ä¸å¤šå·²ç»é€€å°½ï¼Œéœ²å‡ºäº†ä¸€æŽ’ç‹é•¿çš„æ²™æ»©ã€‚当阿申巴赫开窗å‡çœºæ—¶ï¼Œä»–似乎闻到咸水湖湖水è…è‡çš„æ°”æ¯ã€‚
他感到很ä¸è‡ªåœ¨ã€‚è¿™æ—¶ä»–å·²æ‰“ç®—ç¦»å¼€è¿™å„¿äº†ã€‚å‡ å¹´å‰ä¹Ÿæœ‰é‚£ä¹ˆä¸€æ¬¡ï¼šå½“ä»–åœ¨è¿™é‡Œåº¦è¿‡å‡ æ˜ŸæœŸæ˜Žæœ—çš„æ˜¥æ—¥åŽï¼Œä¹Ÿæ˜¯è¿™ç§å¤©æ°”使他èŒèµ·å›žä¹¡ä¹‹å¿µï¼Œä»–感到ä½åœ¨è¿™å„¿å®žåœ¨å¤ªé—·æ°”ï¼Œå› è€Œåƒä¸€ä¸ªé€ƒçŠ¯ä¼¼çš„éžç¦»å¼€å¨å°¼æ–¯ä¸å¯ã€‚当时那ç§åƒå®³çƒç—…ä¸€èˆ¬çš„ä¸æ„‰å¿«çš„心情,太阳穴上éšéšçš„èƒ€ç—›ï¼Œçœ¼ç‘æ²‰ç”¸ç”¸çš„æ„Ÿè§‰ï¼ŒçŽ°åœ¨ä¸æ˜¯åˆåœ¨ä¾µè¢ç€ä»–å—ï¼Ÿå†æ¬¡æ¢ä¸€ä¸ªçŽ¯å¢ƒï¼Œé‚£å¯å¤ªéº»çƒ¦äº†ï¼›ä½†å¦‚果风å‘ä¸å˜ï¼Œä»–ä¹Ÿä¸æƒ³å†å‘†ä¸‹åŽ»ã€‚ä¸ºç¨³å½“èµ·è§ï¼Œä»–æš‚æ—¶ä¸æŠŠè¡ŒæŽå…¨éƒ¨æ‰“å¼€ã€‚ä¹æ—¶å·¦å³ï¼Œä»–在休æ¯å®¤ä¸Žé¤åŽ…ä¹‹é—´ä¾›æ—©è†³çš„é¤å®¤é‡Œåƒæ—©é¥ã€‚
é¤å®¤é‡Œè‚ƒé™æ— 哗,这是大é¥åº—里所特有的气派。æœåŠ¡å‘˜ä»¬è¸®èµ·è„šå°–æ¥æ¥åŽ»åŽ»ã€‚é™¤äº†èŒ¶å…·ç¢°æ’žæ—¶è½»å¾®çš„å®å½“声和低低的耳è¯å£°å¤–,什么都å¬ä¸è§ã€‚åœ¨æ–œå¯¹ç€æˆ¿é—¨å’Œé˜¿ç”³å·´èµ«éš”å¼€ä¸¤å¼ æ¡Œå的一个角è½é‡Œï¼Œä»–çœ‹åˆ°è¿™å‡ ä½æ³¢å…°å§‘娘和她们的女教师。她们直挺挺地å在那儿,ç¡çœ¼æƒºå¿ªï¼Œç°é»„色的头å‘刚刚梳平,穿ç€åƒµç¡¬çš„è“色亚麻布上衣,衣领和袖ååˆç™½åˆå°ã€‚她们把一碟果酱递æ¥é€’去,早é¥å·®ä¸å¤šå·²åƒå®Œäº†ã€‚å¯é‚£ä¸ªç”·å©å还没有æ¥ã€‚
阿申巴赫微笑起æ¥ã€‚â€œå—¨ï¼Œä½ è¿™ä¸ªçˆ±äº«ç¦çš„å°é¬¼ï¼â€ä»–æƒ³ï¼Œâ€œæ¯”èµ·ä½ çš„å§Šå§Šä»¬æ¥ï¼Œä½ 似乎有任æ„ç¡å¤§è§‰çš„特æƒï¼â€ä»–çªç„¶å…´è‡´å‹ƒå‘,信å£èƒŒè¯µèµ·ä¸€é¦–诗æ¥ï¼š
â€œä½ çš„è£…é¥°æ—¶æ—¶å˜èŠ±æ ·ï¼›
ä¸€ä¼šå„¿æ´—çƒæ°´æµ´ï¼Œ
一会儿åˆå¾€åºŠä¸Šèººã€‚â€
他从容ä¸è¿«åœ°åƒæ—©é¥ã€‚门房脱下了花边帽走进é¤å®¤ã€‚ä»–ä»Žä»–æ‰‹ä¸æŽ¥è¿‡ä¸€å 刚到的邮件,于是抽起烟æ¥ï¼Œæ‹†å¼€å‡ å°ä¿¡è¯»ç€ã€‚å› æ¤ï¼Œå½“那个ç¡å¤§è§‰çš„å©åè¿›æ¥æ—¶ï¼Œä»–还在é¤å®¤é‡Œï¼Œè€Œåˆ«äººä¹Ÿè¿˜åœ¨ç‰ç€è¿™ä¸ªè¿Ÿåˆ°çš„人呢。
他穿过玻璃门进æ¥ï¼Œæ‚„悄地斜穿过é¤åŽ…èµ°åˆ°å¦¹å§Šä»¬åç€çš„æ¡Œåæ—ã€‚ä»–çš„æ¥æ€??æ— è®ºä¸Šèº«çš„å§¿åŠ¿ã€è†éƒ¨çš„æ‘†åŠ¨æˆ–ç©¿ç€ç™½çš®éž‹çš„é‚£åªè„šä¸¾æ¥çš„å§¿æ€??异常优美ã€è½»å·§ï¼Œæ˜¾å¾—既洒脱åˆå‚²æ…¢ï¼Œä»–èµ°è¿›é¤å®¤æ—¶ä¸¤æ¬¡å›žå¤´ä¸Šé¡¾ä¸‹ç›¼ï¼Œè¿™ç§ç¨šæ°”的羞赧åˆå¹³æ·»ä»–å‡ åˆ†å¦©åªšã€‚ä»–ç¬‘ç›ˆç›ˆåœ°å下,轻声地ã€å«ç³Šä¸æ¸…地说了些什么è¯ã€‚è¿™æ—¶ä»–ä¾§è¿‡èº«åæ£å¥½æœå‘欣èµç€ä»–çš„é˜¿ç”³å·´èµ«ï¼Œå› è€Œå¯¹æ–¹çœ‹å¾—ç‰¹åˆ«æ¸…æ¥šã€‚è¿™æ—¶ï¼Œé˜¿ç”³å·´èµ«åˆä¸€æ¬¡å¯¹äºŽäººä»¬å®¹è²Œä¸Šé‚£ç§çœŸæ£çš„ã€å¤©ç¥žèˆ¬çš„ç¾Žæ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶ï¼Œç”šè‡³æƒŠå¼‚ä¸æ¢ã€‚今天,å©å身上穿ç€ä¸€ä»¶è–„è–„çš„è“白æ¡åçš„æ£‰å¸ƒæµ·å‘˜ä¸Šè£…ï¼Œèƒ¸å£æ‰Žç€ä¸€ä¸ªçº¢ä¸å¸¦çš„衣结,脖åå‘¨å›´ç¿»å‡ºä¸€æ¡æ™®é€šçš„白色竖领。这ç§è¡£é¢†å°±å…¶è´¨åœ°æ¥è¯´å¹¶ä¸èƒ½ç®—特别高雅,但上é¢å´è¡¬æ‰˜å‡ºä¸€ä¸ªå¦‚花似玉ã€ä¿Šç¾Žæ— 比的脑袋。这是爱神的头颅,有帕罗斯岛大ç†çŸ³æ·¡é»„色的光åŽã€‚ä»–çš„çœ‰æ¯›ç»†å¯†è€Œç«¯åº„ï¼Œä¸€å¤´é¬ˆå‘æµ“密而柔顺地一直长到鬓角和耳际。
“妙啊,妙ï¼â€é˜¿ç”³å·´èµ«ç”¨ä¸“å®¶é‚£ç§å†·é™çš„鉴èµçœ¼å…‰æƒ³ç€ï¼Œåƒè‰ºæœ¯å®¶å¯¹æŸç§æ°ä½œæœ‰æ—¶æƒ³æŽ©é¥°è‡ªå·±æ¬£å–œè‹¥ç‹‚ã€å¿ä¿Šä¸ç¦çš„å¿ƒæƒ…æ—¶é‚£æ ·ã€‚ä»–åˆæŽ¥ä¸‹åŽ»æ€å¿–:“è¦ä¸æ˜¯å¤§æµ·å’Œæµ·æ»©åœ¨ç‰ç€æˆ‘,åªè¦ä½ 在这儿耽多久,我也想在这儿耽多久ï¼â€ç„¶è€Œä»–还是在é¥åº—æœåŠ¡å‘˜çš„ä¼—ç›®ç½ç½ä¹‹ä¸‹ç©¿è¿‡å®¢åŽ…ï¼Œèµ°ä¸‹å°é˜¶ï¼Œç»è¿‡æœ¨æ¿å°è·¯ï¼Œä¸€ç›´æ¥åˆ°æµ·æ»©ä¸Šä¸“为旅客休憩的那å—地方。一个赤脚è€å¤´å„¿é™ªä»–到一间供他租用的å°å±‹é‡Œï¼Œä»–ç©¿ç€ä¸€æ¡éº»å¸ƒè£¤å’Œä¸€ä»¶æ°´æ‰‹ä¸Šè£…,戴ç€è‰å¸½ï¼Œæ˜¯è¿™å„¿çš„æµ´å®¤è€æ¿ã€‚阿申巴赫è¦ä»–把桌åå’Œå®‰ä¹æ¤…摆到沙滩里æèµ·çš„æœ¨æ¿å¹³å°ä¸Šï¼ŒäºŽæ˜¯é𿉋æèµ·ä¸€åªé 背椅,把它一直带到海滨蜡黄色的沙åªä¸Šï¼Œè®©è‡ªå·±èˆ’èˆ’æœæœåœ°åç€ä¼‘æ¯ã€‚
æµ·æ»©çš„æ™¯è‰²è±¡å¾€å¸¸ä¸€æ ·ç»™ä»–ä»¥æ¬¢å¨±ä¹‹æ„Ÿã€‚ä»–æžç›®çœºæœ›ï¼Œå¿ƒæ—·ç¥žæ€¡ï¼Œé™¶é†‰åœ¨å¤§è‡ªç„¶çš„æ€€æŠ±é‡Œã€‚这时ç°è“色的浅海上已是闹盈盈的,å©å们在涉水,有人在游泳,还有些人穿ç€èŠ±èŠ±ç»¿ç»¿çš„è¡£è£³ï¼Œä¸¤åªæ‰‹è‡‚交å‰ç€æåœ¨å¤´åº•ä¸‹ï¼Œèººåœ¨æ²™æ»©ä¸Šï¼›å†æœ‰ä¸€äº›äººåˆ™åœ¨æ²¡æœ‰é¾™éª¨çš„å°èˆ¹ä¸Šåˆ’ç€æ¡¨ï¼Œèˆ¹èº«æ¼†æˆè“色或红色,船翻身时就哈哈大笑。海滩上伸展ç€ä¸€æŽ’排的凉屋,人们å在凉屋的平å°ä¸Šå°±å¥½åƒå在阳å°ä¸Šä¸€æ ·ï¼›äººä»¬åœ¨å‡‰å±‹é¢å‰æœ‰çš„喧嚷嬉笑,有的伸开四肢懒洋洋地躺ç€ï¼Œä»–ä»¬äº’ç›¸è®¿é—®ï¼Œè°ˆç¬‘é£Žç”Ÿã€‚è¿˜æœ‰ä¸€äº›äººåœ¨è®²ç©¶æ‰“ç†æ™¨å¦†ï¼ŒåŠè£¸ç€èº«åï¼Œå°½æƒ…äº«å—æµ·æ»¨ä¸Šè‡ªç”±è‡ªåœ¨çš„ä¹è¶£ã€‚在å‰é¢è¿‘海处湿而åšå®žçš„æ²™æ»©ä¸Šï¼Œæœ‰äº›äººç©¿ç€ç™½è‰²çš„æµ´è¡£æˆ–å®½æ¾æ¾çš„ã€é²œè‰³å¤ºç›®çš„衬衫,安闲地溜达ç€ã€‚å³è¾¹ï¼Œå©å们æèµ·ä¸€åº§å±‚层å å çš„æ²™ä¸˜ï¼Œå‘¨å›´æ’æ»¡äº†å„ä¸ªå›½å®¶çš„å½©è‰²å°æ——。å–è´å£³ã€ç³•é¥¼ã€æ°´æžœçš„å°è´©è¹²åœ¨åœ°ä¸Šï¼ŒæŠŠè´§ç‰©æ‘Šåœ¨ä¸€æ—ã€‚å·¦é¢æœ‰ä¸€æŽ’å°å±‹ï¼Œå°å±‹æ–œå¯¹ç€åˆ«çš„屋å和海洋,在一侧与沙滩隔开;在其ä¸ä¸€é—´å°å±‹å‰é¢ï¼Œæœ‰ä¸€å®¶ä¿„国人æèµ·äº†å¸ç¯·ï¼šè¿™é‡Œæœ‰å‡ 个长ç€èƒ¡åã€éœ²å‡ºä¸€æŽ’é˜”ç‰™çš„ç”·äººï¼Œä¸€äº›å¨‡æ‡’çš„å¥³äººï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€ä½æ³¢ç½—的海的å°å§ï¼Œå¥¹å在一副画架é¢å‰ï¼Œæç»˜ç€å¤§æµ·çš„风光,嘴里ä¸ä½å‘å‡ºç»æœ›çš„æƒŠå¹å£°ã€‚æ¤å¤–还有两个丑陋而温厚的å©åï¼Œä¸€ä¸ªç¼ ç€å¤´å¸ƒçš„ã€å¥´é¢œå©¢è†çš„è€å¹´å¥³ä½£ã€‚他们ä½åœ¨é‚£é‡Œè‡ªå¾—å…¶ä¹ï¼Œä¸çŸ¥ç–²å€¦åœ°å–Šç€ä¸æœç®¡æŸã€è·³è·³è¹¦è¹¦çš„å©åä»¬ï¼Œè¯´å‡ å¥æ„大利è¯è·Ÿé‚£ä¸ªå¹½é»˜çš„ã€å–糖食的è€å¤´å„¿ä¸ä½æ‰“趣,有时一家人相互亲ç€é¢é¢Š??å®¶åºç”Ÿæ´»çš„细节è½åœ¨æ—人眼里,他们也满ä¸åœ¨ä¹Žã€‚
阿申巴赫想,我还是耽下去å§ã€‚å“ªé‡Œæ¯”å¾—ä¸Šè¿™å„¿å‘¢ï¼Ÿä»–åŒæ‰‹å‰ç€æ”¾åœ¨è¡£å…œé‡Œï¼Œä¸¤çœ¼å‡ºç¥žåœ°çœ‹ç€ä¸€æœ›æ— é™…çš„å¤§æµ·ã€‚ä»–çš„çœ¼ç¥žæ¸æ¸æ•£ä¹±è¿·èŒ«ï¼Œåœ¨ä¸€ç‰‡å•è°ƒã€å¹¿æ¼ ã€çƒŸé›¾è’™è’™çš„ç©ºé—´é‡Œæ˜¾å¾—æ¨¡ç³Šä¸æ¸…ã€‚ä»–çˆ±å¤§æµ·æœ‰å¾ˆæ·±çš„æ ¹æºï¼šè‰ºæœ¯å®¶ç¹é‡çš„工作迫使他追求æ¬é™ï¼Œå¸Œæœ›èƒ½æ‘†è„±å„ç§æ¼äººçš„ã€çœ¼èбç¼ä¹±çš„æ™¯è±¡ï¼Œä½¿è‡ªå·±çš„心çµèƒ½è¾¾åˆ°è´¨æœ´çº¯å‡€å’Œæµ·é˜”天空的境界;他还çƒçƒˆåœ°å‘å¾€ç€é€é¥ã€è¶…脱与永æ’,å‘å¾€ç€æ¸…å‡€æ— ä¸ºï¼Œè¿™äº›éƒ½å’Œä»–æ‰€è‚©è´Ÿçš„ä»»åŠ¡æ°æ°ç›¸å,都是ä¸è®¸å¯çš„,但æ£å› 为如æ¤ï¼Œå¯¹ä»–å´æ˜¯ä¸€ä¸ªè¯±æƒ‘。他所åœåœä»¥æ±‚的是出类拔èƒï¼Œå› 而渴望ç€å°½å–„å°½ç¾Žï¼Œä½†æ¸…å‡€æ— ä¸ºéš¾é“䏿˜¯å°½å–„尽美的一ç§å½¢å¼å—?他æ£åœ¨æƒ³å…¥éžéžçš„当儿,çªç„¶ä»Žå²¸è¾¹æŽ è¿‡ä¸€ä¸ªäººå½±ï¼›å½“ä»–ä»Žæ— åž çš„è¿œæ–¹æ”¶ä½è§†çº¿å®šç¥žçœ‹æ—¶ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯é‚£ä¸ªä¿Šç¾Žçš„å°‘å¹´ä»Žå·¦é¢æ²¿æ²™æ»©å‘ä»–èµ°æ¥äº†ã€‚ä»–å…‰ç€è„šå‡†å¤‡æ¶‰æ°´ï¼Œè£¤è„šä¸€ç›´å·åˆ°è†ç›–处,露出了细长的å°è…¿ã€‚ä»–æ…¢æ…¢åœ°è·¨ç€æ¥ï¼Œä½†è„šæ¥éžå¸¸è½»å·§è‡ªè´Ÿï¼Œä»¿ä½›ä¹ 惯于ä¸ç©¿éž‹å跑路似的。这时他æœç€ä¸€æŽ’æ¨ªå±‹æœ›åŽ»ã€‚å½“ä»–çœ‹åˆ°é‚£å®¶ä¿„å›½äººåœ¨å±‹é‡Œæ‚ é—²åœ°è¿‡ç€æ—¥å时,他顿时怒容满é¢ï¼ŒçŽ°å‡ºæžåº¦è½»è”‘的神色。他é¢ä¸Šé˜´æ²‰æ²‰çš„,嘴角å‘上翘起,嘴唇和很很地æªå‘一方,连腮帮儿也å˜äº†å½¢ï¼›çœ‰å¤´ç´§çš±å¾—似乎连眼ç›ä¹Ÿé™·ä¸‹åŽ»ï¼Œçœ¼é”‹å°„å‘下é¢ï¼Œæ˜¾å‡ºæ€’ä¸å¯éçš„æ¨¡æ ·ã€‚ä»–çž§ç€åœ°é¢ï¼Œåˆæ¶ç‹ ç‹ åœ°å‘åŽä¸€çž¥ï¼Œç„¶åŽä½¿åŠ²åœ°è€¸äº†è€¸è‚©è†€è¡¨ç¤ºä¸å±‘一顾,就把他的冤家们扔在åŽé¢ã€‚
一ç§å¾®å¦™çš„æ„Ÿè§‰æˆ–æŸç§è¿‘乎敬ç•和羞愧的惶惑ä¸å®‰çš„心情,促使阿申巴赫转过脸去,装åšä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡æœ‰çœ‹åˆ°çš„æ ·åï¼Œå› ä¸ºä»–åªæ˜¯å¶ç„¶è€Œä¸¥è‚ƒåœ°è§‚察到这幅激情æµéœ²çš„æ™¯è±¡ï¼Œä»–䏿„¿è¶æœºæŠŠè¿™ä¸€æ„Ÿå—å–过æ¥åŠ ä»¥åˆ©ç”¨ã€‚å°½ç®¡å¦‚æ¤ï¼Œä»–åˆé«˜å…´ã€åˆæ¿€åŠ¨ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä»–çš„æƒ…ç»ªå¾ˆå¥½ã€‚å©åæµéœ²çš„æ˜¯ä¸€ç§å¹¼ç¨šçš„ç‹‚çƒæƒ…绪,对å¬å¤©ç”±å‘½ã€å¾—过且过的生活æ€åº¦è¡¨ç¤ºä¸æ»¡ï¼Œè€Œå¯¹ç¥žåœ£çš„ã€æ— 法表达的超然惫境,则赋予了人情味。这个å©å本æ¥åªæ˜¯é€ 物者一件èµå¿ƒæ‚¦è‡ªçš„艺术çå“,现在å´åšå¾—äººä»¬æ›´æ·±çš„åŒæƒ…ï¼›åŒæ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªåˆšå‘育的少年秀外慧ä¸ï¼Œä¸åŒå‡¡ä¿—,使人们有足够ç†ç”±æŠŠä»–çœ‹æˆæ˜¯æ—©ç†Ÿçš„。
这时å“起了那å©å清脆而ä¸å¤ªå®äº®çš„嗓音,招呼ç€è¿œå¤„æ£åœ¨ææ²™ä¸˜çŽ©çš„ä¼™ä¼´ä»¬ã€‚é˜¿ç”³å·´èµ«æ¼«ä¸ç»å¿ƒåœ°å¬ç€ã€‚伙伴们回ç”ä»–ï¼Œå¥½å‡ æ¬¡å–Šç€ä»–çš„åå—æˆ–çˆ±ç§°ï¼›é˜¿ç”³å·´èµ«ä¸æ— 好奇地谛å¬ç€ï¼Œå¯æ˜¯é™¤äº†æ‚ 扬悦耳的两个音节外??声音有些åƒâ€œé˜¿å¾·å‰å¥¥â€ï¼Œä½†å–Šâ€œé˜¿å¾·å‰ä¹Œâ€çš„æ¬¡æ•°ä¼¼ä¹Žæ›´å¤šäº›ï¼Œå‘“乌â€çš„尾音时音调有些拖长??å´ä»€ä¹ˆä¹Ÿå¬ä¸æ¸…。他爱å¬è¿™ç§æ¸…越的声音,认为这ç§å’Œè°çš„音调å分美妙,于是åå¤é»˜å¿µäº†å‡ é,åˆå›žå¤´è¸Œèº‡æ»¡å¿—地去看他的书信和文件。
他把旅行用的书写夹放在è†ç›–ä¸Šï¼Œæ‹¿èµ·è‡ªæ¥æ°´ç¬”开始处ç†å„ç§ä¿¡æœã€‚但ä¸ä¸€åˆ»ï¼Œä»–åˆè§‰å¾—ä¸åŽ»é¢†ç•¥è¿™ç•ªæ™¯è±¡å®žåœ¨å¯æƒœï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿè®¤ä¸ºå› 处ç†è¿™äº›æ— 谓的信件而错过机会也ä¸å€¼å¾—??è¿™æ¯•ç«Ÿæ˜¯ä»–å¿ƒè‡ªä¸æœ€å€¼å¾—欣èµçš„场é¢å•Šã€‚他把纸笔扔在一边,åˆå›žå¤´çœºæœ›æµ·æ´‹ã€‚ä¸ä¸€ä¼šï¼Œä»–ä¸ºå †æ²™ä¸˜çš„å°‘å¹´ä»¬çš„è°ˆè¯å£°æ‰€å¸å¼•,于是把头转å‘å³é¢ï¼ˆä»–的头本æ¥èˆ’但地枕在椅åè„Šä¸Šï¼‰ï¼Œå¼ å¤§çœ¼ç›åˆåŽ»æ‰¾æ¼‚äº®çš„é˜¿å¾·å‰å¥¥ï¼Œçœ‹ä»–究竟忙些什么。
阿申巴赫一眼就看到了他。他胸å£çš„红ä¸å¸¦ç»“准ä¸ä¼šè®¤é”™ï¼Œä»–æ£å’Œåˆ«çš„å©å们忙ç€åœ¨æ²™ä¸˜æ½®æ¶¦çš„å°æ²Ÿä¸Šç”¨å®½æœ¨æ¿æèµ·ä¸€åº§æ¡¥ï¼Œä»–å‘å·æ–½ä»¤ã€æ‘‡å¤´æ™ƒè„‘地在指挥这项工作。跟他一起玩ç€çš„约摸有å个伙伴,男å©åã€å¥³å©å都有,年龄跟他差ä¸å¤šï¼Œæœ‰çš„还è¦å°äº›ã€‚他们用波兰è¯ã€æ³•国è¯å–Šå–Šå–³å–³åœ°äº¤è°ˆç€ï¼Œæœ‰çš„还讲巴尔干åŠå²›å›½å®¶çš„æ–¹è¨€ã€‚但在他们的谈è¯ä¸ï¼Œä»–çš„åå—被æåˆ°çš„æ¬¡æ•°æœ€å¤šã€‚他显然是他们所需è¦ã€æ‰€è¿½æ±‚ã€æ‰€ä»°æ…•的人物。看æ¥ï¼Œå…¶ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªèº«ä½“结实的男å©??åƒä»–ä¸€æ ·ä¹Ÿæ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåå—å«èµ·æ¥æœ‰äº›åƒäºšæ–¯èƒ¡??特别是他的心腹和好å‹ï¼Œä»–é•¿ç€ä¸€å¤´äº®æ²¹æ²¹çš„黑å‘,穿ç€ä¸€ä»¶ç”¨çš®å¸¦æŸç´§çš„ç²—å¸ƒè¡£ã€‚å †æ²™ä¸˜çš„å·¥ä½œå‘Šä¸€æ®µè½ï¼Œä»–们俩就æ‚ç€è…°æ²¿æµ·æ»©æ•£æ¥ï¼›è¿™å½“儿,å«äºšæ–¯èƒ¡çš„那个å°ä¼™å竟å»äº†æ¼‚亮的阿德å‰å¥¥ä¸€ä¸‹ï¼
ã€€ã€€é˜¿ç”³å·´èµ«çœŸæƒ³ä¼¸å‡ºä¸€æ ¹æŒ‡å¤´å“唬他一下。“ä¸è¿‡æˆ‘è¦å¥‰åŠä½ ï¼Œå…‹é‡Œå¤šå¸ƒå¢æ–¯ï¼Œâ€ä»–å¾®ç¬‘ç€æƒ³ï¼Œâ€œè¿˜æ˜¯åˆ°å¤–国去旅行一年å§ï¼ä½ 至少è¦èŠ±è¿™ä¹ˆé•¿çš„æ—¶é—´æ‰èƒ½å¤åŽŸã€‚â€ä»–从一个è‰èŽ“å°è´©é‚£å„¿ä¹°äº†ä¸€äº›å¤§çš„ã€ç†Ÿé€äº†çš„è‰èޓ饱åƒä¸€é¡¿å……å½“æ—©ç‚¹ã€‚è™½ç„¶é˜³å…‰æ— æ³•é€è¿‡ç©ºä¸é‡é‡çš„雾气照射下æ¥ï¼Œä½†å¤©æ°”已很炎çƒã€‚ä»–æ„Ÿåˆ°æ‡’æ´‹æ´‹çš„ï¼Œæ•´ä¸ªå¿ƒçµæº¶åŒ–在令人沉醉的大海的å®é™æ°”æ°›ä¸ã€‚对于å¬èµ·æ¥æœ‰äº›è±¡â€œé˜¿å¾·å‰å¥¥â€è¿™ä¸ªåå—究竟如何拼法,我们这ä½è®¤çœŸçš„诗人在猜测和推敲方é¢ç…žè´¹è‹¦å¿ƒåœ°èŠ±äº†ä¸€ç•ªåŠŸå¤«ã€‚å‡ç€ä»–对波兰文的æŸäº›è®°å¿†ï¼Œä»–终于确定应当是“塔é½å¥¥â€ï¼Œå®ƒæ˜¯â€œå¡”德乌斯â€çš„ç®€ç§°ï¼Œå–Šæ—¶å¬æ¥å°±åƒâ€œå¡”é½ä¹Œâ€äº†ã€‚
å¡”é½å¥¥åœ¨æ´—澡。阿申巴赫有片刻时间没有看到他。接ç€åœ¨è¿œå¤„æµ·é¢ä¸Šï¼Œä»–看到了他的脑袋,他的胳膊;他的胳膊åƒä¸€æŸ„èˆ¹æ¡¨é‚£æ ·åœ¨å‡»æ°´ã€‚è¿™æ—¶ä»Žå²¸è¾¹åˆ°è¿œå¤„çš„æµ·æ°´ä¼¼ä¹Žå¾ˆæµ…ã€‚å¯æ˜¯å®¶é‡Œäººå·²æ‹…心起他æ¥ï¼Œå°å±‹é‡Œå·²ç»ä¼ 出了女人们唤他的声音,她们连声喊他的åå—,“塔é½ä¹Œï¼â€â€œå¡”é½ä¹Œï¼â€è¿™å£°éŸ³å‡ 乎åƒé›†åˆæ—¶çš„å£å·å£°é‚£æ ·ï¼Œåœ¨æ²™æ»©ä¸Šåˆ°å¤„回è¡ã€‚å®ƒå¸¦ç€æŸ”绵的和音,尾音的“乌â€å—余音袅袅,å¬èµ·æ¥æœ‰ä¸€ç§ç”œæ¶¦ã€ç‹‚æ”¾ä¹‹æ„Ÿã€‚ä»–å›žè¿‡èº«åŽ»é€†ç€æµ·æµªåˆ’游,激起了一阵泡沫,在水é¢ä¸Šé›„赳赳地高昂ç€å¤´ï¼Œçœ‹åŽ»ç”Ÿæ°”å‹ƒå‹ƒï¼Œçº¯æ´è€Œåˆåº„ä¸¥ï¼›ä»–ä¸€ç»ºç»ºçš„é¬ˆå‘æ¹¿æ¼‰æ¼‰åœ°æ·Œç€æ°´ï¼Œåƒä»Žå¤§è‡ªç„¶æ€€æŠ±ä¸è„±é¢–而出的ã€ä»Žå¤©ä¸Šé£žä¸‹æˆ–æµ·åº•é’»å‡ºçš„å¤©ä½¿é‚£æ ·å¨‡ç¾Žå¯çˆ±??在这幅景象é¢å‰ï¼Œäººä»¬ä»¿ä½›ç½®èº«äºŽç¥žè¯èˆ¬çš„境界里,æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä»–åƒè¿œå¤æ—¶ä»£äººç±»èµ·æºæˆ–天神é™ç”Ÿæ—¶é‚£ç§ä¼ 奇般的人物。阿申巴赫é—起眼ç›ç»†å¬ç€è‡ªå·±å¿ƒçµæ·±å¤„默默地唱ç€çš„赞æŒï¼Œè¿™æ—¶ä»–åˆè®¤ä¸ºè¿™é‡Œæ˜¯ä¸ªå¥½åœ°æ–¹ï¼Œè¿˜æƒ³å†å¤šè€½ä¸€ä¼šå„¿ã€‚
过了些时,塔é½å¥¥æ´—好了澡在沙滩上休æ¯ã€‚他裹ç€ä¸€æ¡ç™½è‰²çš„æµ´å·¾ï¼Œæµ´å·¾ä¸€ç›´æŠ«åˆ°å³é¢çš„肩胛下,脑袋枕在光裸ç€çš„胳臂上,å³ä½¿é˜¿ç”³å·´èµ«ä¸åŽ»ç•™ç¥žçœ‹ä»–è€Œåªæ˜¯ç¿»ç€ä¹¦æœ¬é»˜è¯»ï¼Œä»–也念念ä¸å¿˜é‚£è¾¹æœ‰ä¸€ä¸ªå©å躺ç€ï¼Œåªè¦ä»–å‘å³ç¨ç¨è½¬è¿‡å¤´åŽ»ï¼Œå°±èƒ½çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªå¥‡å¦™çš„å½¢è±¡ã€‚ä»–ååœ¨è¿™é‡Œï¼Œä»¿ä½›æ˜¯ä¸ºäº†ä¿æŠ¤è¿™ä¸ªæ£åœ¨ä¼‘æ¯çš„人儿似的;尽管他忙ç€åšè‡ªå·±çš„事,但对å³é¢ç¦»ä»–ä¸è¿œè¿™ä¸ªéª„贵的人物,他总是一心一æ„地守ç€ã€‚他的心激è¡ç€æ…ˆçˆ¶èˆ¬çš„æ·±æƒ…ï¼Œåªæœ‰åƒä»–é‚£æ ·æŠŠæ•´ä¸ªå¿ƒçµéƒ½å¥‰çŒ®ç»™ç¾Žçš„åˆ›é€ äº‹ä¸šçš„äººï¼Œæ‰ä¼šå¯¹ç¾Žè‰³çš„人物æµéœ²å‡ºè¿™ç§æ„Ÿäººçš„真情。
åˆåŽï¼Œä»–离开海滩回到é¥åº—,然åŽä¹˜ç”µæ¢¯è¿›æˆ¿ã€‚他耽在房里,对ç€é•œå照了好多时候,端详ç€è‡ªå·±èŠ±ç™½çš„å¤´å‘å’Œæ¸…çŸæ†”æ‚´çš„é¢å®¹ã€‚è¿™æ—¶ä»–æƒ³èµ·äº†è‡ªå·±çš„åæœ›ï¼Œæƒ³èµ·äº†è¡—上有那么多的人认识他,尊敬地注视ç€ä»–??è¿™éƒ½æ˜¯å› ä¸ºä»–çš„æ–‡ç« ??ç¡®åˆ‡ç¦»ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è¿™æ ·è¿‘è¿‡ï¼Œå› è€Œè¿™å›žé˜¿ç”³å·´èµ«çœ‹åˆ°çš„ä¸åªæ˜¯ä¸€ä¸ªè½®å»“,而是线æ¡åˆ†æ˜Žåœ°çœ‹æ¸…了整个的人。有人在跟å©åè°ˆè¯ï¼Œä»–å›žç”æ—¶å¾®ç¬‘ç€ï¼Œç¬‘èµ·æ¥ç¾Žå¾—æ— æ³•å½¢å®¹ï¼ŒæŽ¥ç€å°±åœ¨äºŒæ¥¼è·¨æ¥èµ°å‡ºç”µæ¢¯é—´ï¼Œèº«åæœåŽï¼Œçœ¼ç›å‘下瞧ç€åœ°é¢ã€‚“美会使人怕羞,â€é˜¿ç”³å·´èµ«æƒ³ï¼ŒåŒæ—¶ä¸€ä¸ªåŠ²å„¿æ€å¿–ç€è¿™ç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆåŽŸå› ã€‚ä¸è¿‡ä»–也注æ„到,塔é½å¥¥çš„牙齿长得并ä¸å¥½ï¼Œæœ‰äº›å‚å·®ä¸é½ï¼Œç™½é‡Œå¸¦é’,缺ä¹å¥åº·çš„çç…质,显示出贫血患者牙齿上常è§çš„é‚£ç§è„†è€Œé€æ˜Žçš„特色。“他体弱多病,â€é˜¿ç”³å·´èµ«æƒ³ï¼Œâ€œä»–也许活ä¸åˆ°è€ã€‚â€ä»–ä¸åŽ»ç†ä¼šä¸ºä»€ä¹ˆä»–åœ¨è¿™ä¹ˆæƒ³ç€æ—¶ï¼Œå而有一ç§å¿ƒå®‰ç†å¾—ä¹‹æ„Ÿã€‚ä»–åœ¨æˆ¿é—´é‡Œæ¶ˆç£¨äº†ä¸¤å°æ—¶ï¼Œä¸‹åˆå°±ä¹˜å°æ±½è‰‡ç»æ°”味难闻的咸水湖到å¨å°¼æ–¯ã€‚他在圣马科登岸,走到广场上å–äº†ä¸€ä¼šèŒ¶ï¼Œç„¶åŽæŒ‰ç…§ä»–åœ¨æœ¬å›½æ—¶çš„ä¹ æƒ¯åˆ°è¡—ä¸Šé€›é€›ã€‚ä½†è¿™æ¬¡æ•£æ¥å´ä½¿ä»–的情绪起了一个çªå˜ï¼Œå®Œå…¨æŽ¨ç¿»äº†åŽŸæ¥çš„决定。
在ç‹éš˜çš„街巷里,天气闷çƒéš¾å½“ï¼Œæ°”åŽ‹ä¹Ÿå¾ˆä½Žï¼Œå› è€Œä½æˆ¿é‡Œã€åº—铺里ã€èœé¦†é‡Œéƒ½å‘出å„ç§æ°”味。油腥和其他å„ç§é¦™æ°”æ··æ‚åœ¨ä¸€èµ·ï¼ŒçƒŸé›¾è…¾è…¾ï¼Œæ— æ³•æ•£é€¸ã€‚é¦™çƒŸçš„çƒŸé›¾ä¼¼ä¹Žåœ¨ç©ºä¸å‡ä½äº†ï¼Œå¥½ä¹…飘散ä¸å¼€æ¥ã€‚ç‹è¡—å°å··é‡Œç†™ç†™æ”˜æ”˜çš„人群,一点也引ä¸èµ·è¿™ä½æ•£æ¥è€…的兴趣,å而使他烦èºä¸å®‰ã€‚他路跑得越多,就越是心烦æ„ä¹±ï¼Œè¿™ä¹Ÿè®¸æ˜¯æµ·è¾¹çš„ç©ºæ°”å’Œå†…åœ°å¹æ¥çš„çƒé£Žé€ æˆçš„ç»“æžœï¼Œå› è€Œä»–åˆæ¿€åŠ¨ï¼Œåˆå›°å€¦ã€‚ä»–ä¸€é˜µé˜µæ·Œç€æ±—,怪难å—的。他的眼ç›ä¸å¬ä½¿å”¤ï¼Œèƒ¸å£é—·å¾—呿…Œï¼Œå¥½åƒåœ¨å‘烧,一股血直往é¢è§’上冲。他急急忙忙离开了拥挤ä¸å ªçš„å•†ä¸šè¡—å··ï¼Œè·¨è¿‡å‡ åº§æ¡¥ä¸€ç›´æ¥åˆ°è´«æ°‘区。乞ä¸ä»¬å‘ä»–çº ç¼ ä¸ä¼‘,河é“上散å‘ç€æ¶æµŠçš„æ°”味,他连呼å¸ä¹Ÿæ„Ÿåˆ°ä¸èˆ’畅。终于,他æ¥åˆ°å¨å°¼æ–¯ä¸å¿ƒä¸€ä¸ªé™åƒ»çš„åœ°æ–¹ï¼Œè¿™é‡Œæ— äººé—®æ´¥ï¼Œä½†å´å¼•人人胜。他在喷泉æ—边休æ¯ä¸€ä¼šï¼Œæ©ç€é¢ä¸Šçš„æ±—ç 。他觉得éžåŠ¨èº«å›žåŽ»ä¸å¯ã€‚
ä»–åˆä¸€æ¬¡æ„Ÿè§‰åˆ°??çŽ°åœ¨å†æ¸…楚ä¸è¿‡äº†??这座城市就气候æ¥è¯´ï¼Œå¯¹ä»–çš„å¥åº·æ˜¯éžå¸¸ä¸åˆ©çš„。硬è¦åœ¨è¿™å„¿ä½ä¸‹åŽ»çœ‹æ¥æ˜¯ä¸æ˜Žæ™ºçš„,而以åŽé£Žå‘会ä¸ä¼šè½¬å˜ä¹Ÿå¾ˆéš¾è¯´ã€‚应当马上作出决定。现在立刻就回家,他办ä¸åˆ°ã€‚é‚£è¾¹ï¼Œæ— è®ºå¤å¤©æˆ–冬天,都没有他适宜的ä½å¤„。ä¸è¿‡æµ·æ´‹å’Œæ²™æ»©å¹¶éžåªæœ‰å¨å°¼æ–¯æ‰æœ‰ï¼Œå…¶ä»–åœ°æ–¹å¯æ²¡æœ‰è‡ç†ç†çš„å’¸æ°´æ¹–å’Œçƒæµªé€¼äººçš„烟雾。他记起离的里雅斯特ä¸è¿œçš„地方有一个å°å°çš„æµ·æ»¨æµ´åœºï¼Œäººå®¶åœ¨ä»–é¢å‰æ›¾ç§°èµžè¿‡å®ƒã€‚为什么ä¸åˆ°é‚£è¾¹åŽ»å‘¢ï¼Ÿé©¬ä¸Šå°±åŠ¨èº«å§ï¼Œè¿™æ ·ï¼Œä»–冿¢ä¸€ä¸ªçŽ¯å¢ƒä½ä¸‹æ¥ä¹Ÿè®¸è¿˜æ˜¯å€¼å¾—的。他主æ„已定,于是站起身æ¥ã€‚他在离这里最近的åœèˆ¹å¤„雇一åªå¹³åº•船,船儿ç»è¿‡å¥½å„¿æ¡é˜´æ²‰æ²‰çš„ã€æ›²æ›²æŠ˜æŠ˜çš„æ²³é“å‘圣马科摇去。它在用大ç†çŸ³é›•æˆè€Œä¸¤ä¾§åˆ»æœ‰ç‹®å图案的åŽä¸½çš„阳å°ä¸‹åˆ’过,从滑溜溜的墙角边绕过,åˆä»Žä¸€äº›å‡„凉的ã€å®«æ®¿å¼çš„屋宇门å‰ç»è¿‡ï¼Œåº—é“ºçš„å¤§å¹…æ‹›ç‰Œå€’æ˜ åœ¨æ™ƒåŠ¨ç€çš„æ°´æ³¢ä¸ã€‚ä»–å¥½å®¹æ˜“åˆ°äº†ç›®çš„åœ°ï¼Œå› ä¸ºèˆ¹è€å¤§å’Œç»‡èŠ±è¾¹çš„ã€å¹çŽ»ç’ƒçš„å°å•†è´©å‹¾ç»“在一起,一忽儿在这儿ã€ä¸€å¿½å„¿åœ¨é‚£å„¿åœä¸‹èˆ¹æ¥ï¼Œè¯±ä»–上岸观光,买些å°çŽ©æ„å„¿ã€‚è¿™æ ·ï¼Œè¿™ç•ªåˆ«æœ‰é£Žå‘³çš„å¨å°¼æ–¯ä¹‹æ¸¸åˆšåˆšåœ¨ä»–身上产生了é…åŠ›ï¼Œå°±å› æµ·ä¸Šéœ¸çŽ‹çš„æ±‚åˆ©å¿ƒåˆ‡è€Œé»¯ç„¶å¤±è‰²ï¼Œä½¿ä»–çš„å¿ƒåˆå†·äº†ä¸‹æ¥ã€‚
他回到é¥åº—æ¥ä¸åŠæ™šé¤ï¼Œå°±åˆ°è´¦æˆ¿é—´æ‰“æ‹›å‘¼ï¼šå› ä¸ºæŸäº›æ„æ–™ä¸åˆ°çš„äº‹ï¼Œä»–æ˜Žå¤©ä¸€æ—©å°±å¾—ç¦»å¼€ã€‚è´¦æˆ¿æ·±è¡¨é—æ†¾ï¼ŒæŠŠä»–的账目一一结清。他åƒå¥½é¥åŽã€å°±åœ¨åŽé¢éœ²å°çš„一把摇椅上åç€çœ‹æŠ¥ï¼Œåº¦è¿‡ä¸å‡‰ä¸æš–的黄æ˜ã€‚在上床休æ¯ä»¥å‰ï¼Œä»–把行æŽå…¨éƒ¨æ•´ç†å¥½ï¼Œå‡†å¤‡æ˜Žå¤©åŠ¨èº«ã€‚
ä»–ç¡å¾—䏿˜¯å¾ˆå¥½ï¼Œå› 为一想到往åŽçš„æ—…行,他就感到焦ç¼ä¸å®‰ã€‚å½“ä»–æ—©ä¸Šæ‰“å¼€çª—æˆ·æ—¶ï¼Œå¤©ç©ºä¾æ—§ä¸€ç‰‡é˜´éœ¾ï¼Œä½†ç©ºæ°”似乎清新些了??å°±åœ¨è¿™æ—¶ï¼Œä»–å¼€å§‹æœ‰äº›åŽæ‚”ã€‚ä»–åŒ†åŒ†å®£å¸ƒåŠ¨èº«ä¸æ˜¯æ“之过急,有些失ç–å—?难é“å®ƒä¸æ˜¯ä»–å½“æ—¶èº«ä½“æ¬ ä½³ã€å¿ƒç¥žææƒšæ‰€é€ æˆçš„åŽæžœå—ï¼Ÿè¦æ˜¯ä»–能ç¨ç¨å†å¿è€ä¸€ä¸‹ï¼Œä¸è¿™ä¹ˆå¿«å°±ç°å¿ƒä¸§æ°”,让自己努力适应å¨å°¼æ–¯çš„æ°”候,é™å¾…å¤©æ°”å¥½è½¬ï¼Œé‚£ä¹ˆä»–çŽ°åœ¨å°±èƒ½å’Œæ˜¨å¤©ä¸€æ ·ï¼Œåœ¨æµ·æ»©ä¸Šåº¦è¿‡è¿™ä¸ªæ—©æ™¨ï¼Œä¸å¿…为动身的事劳累忙碌。太晚了。现在他ä¸å¾—ä¸å†å¸Œå†€ç€ä»–昨天所希望获得的东西。他穿好衣æœï¼Œå…«ç‚¹é’Ÿæ—¶ä¸‹æ¥¼åƒæ—©é¥ã€‚
ä»–èµ°è¿›é¤åŽ…æ—¶ï¼Œé‡Œé¢è¿˜ç©ºæ— 一人。当他åç€ç‰èœæ—¶ï¼Œç¨€ç¨€è½è½åœ°æ¥äº†ä¸€äº›äººã€‚在å–茶的当儿,他看到波兰姑娘们éšç€å¥¹ä»¬çš„女教师出现了:她们一本æ£ç»åœ°èµ°åˆ°çª—å£çš„æ¡ŒäºŽæ—å下,容光焕å‘,但眼ç›é‡Œè¿˜æœ‰ä¸€äº›çº¢ä¸ã€‚接ç€ï¼Œé—¨æˆ¿æ¯•ææ¯•敬地å‘ä»–èµ°æ¥ï¼Œé€šçŸ¥ä»–å¯ä»¥åŠ¨èº«äº†ã€‚æ±½è½¦ç‰åœ¨å¤–é¢ï¼Œå‡†å¤‡æŠŠä»–和其他旅客é€åˆ°è‡³ä¸Šé¥åº—,从那里,这些客人å¯å†ä¹˜æ±½è‰‡ç»è¿‡å…¬å¸çš„ç§å¼€è¿æ²³åˆ°è¾¾ç«è½¦ç«™ã€‚时间很紧。但阿申巴赫å´ä¸ä»¥ä¸ºç„¶ï¼Œç«è½¦å¼€çš„æ—¶é—´ï¼Œç¦»çŽ°åœ¨è¿˜æœ‰ä¸€å°æ—¶å¤šã€‚对于旅馆里过早地催客人离开的那ç§ä¹ æƒ¯ï¼Œä»–æ„Ÿåˆ°å¾ˆä¸æ»¡æ„,他è¦é—¨æˆ¿è®©ä»–å†åœ¨è¿™é‡Œå®‰å®‰é™é™åœ°åƒä¸€é¡¿æ—©é¥ã€‚那人犹疑ä¸å†³åœ°å›žåŽ»ï¼Œäº”åˆ†é’ŸåŽåˆå‡ºçŽ°äº†ã€‚ä»–è¯´ï¼Œæ±½è½¦ä¸èƒ½å†ç‰ä¸‹åŽ»ã€‚â€œé‚£ä¹ˆå°±è®©å®ƒå¼€èµ°å§ï¼Œåªæ˜¯è¦æŠŠç®±å带走ï¼â€é˜¿ç”³å·´èµ«æ¿€åŠ¨åœ°å›žç”。他本人到时间å¯ä»¥ä¹˜å…¬å…±æ±½è‰‡åŽ»ï¼ŒåŠ¨èº«çš„äº‹æƒ…ä»–ä»¬ä¸å¿…æ“心,让他自己决定å§ã€‚æœåŠ¡å‘˜æ¬ ç€èº«å走了。阿申巴赫摆脱了æœåŠ¡å‘˜çš„çµ®å¨ï¼Œæ„Ÿåˆ°å¾ˆé«˜å…´ï¼Œä»–从容ä¸è¿«åœ°åƒå®Œæ—©é¥ï¼Œè¿˜ä»Žå¾…è€…é‚£é‡ŒæŽ¥è¿‡ä¸€å¼ æŠ¥çº¸æ¥çœ‹çœ‹ã€‚最åŽä»–总算站起身æ¥ï¼Œæ—¶é—´å§”实å分局促。æ£åœ¨è¿™æ—¶ï¼Œå¡”é½å¥¥è·¨è¿‡çŽ»ç’ƒé—¨èµ°è¿›é¤å®¤æ¥ã€‚
ä»–è·‘åˆ°è‡ªå·±çš„é¤æ¡ŒåŽ»æ—¶ï¼Œåœ¨æ£è¦åŠ¨èº«çš„é˜¿ç”³å·´èµ«é¢å‰èµ°è¿‡ã€‚在这ä½å¤´å‘花自ã€å¤©åºé¥±æ»¡çš„长者é¢å‰ï¼Œä»–谦逊地垂下了眼ç›ï¼Œç„¶åŽä»¥ä»–惯有的优雅风度抬起头æ¥ï¼Œæ¸©æŸ”地å‡è§†ç€é˜¿ç”³å·´èµ«çš„脸,走开了。“别了,塔é½å¥¥ï¼â€é˜¿ç”³å·´èµ«æƒ³ï¼Œâ€œæˆ‘çœ‹åˆ°ä½ çš„æ—¶é—´å¤ªçŸäº†ã€‚â€ä»–一å常æ€ï¼Œæ’…起嘴唇作出一副é“别的姿æ€ï¼Œç”šè‡³è½»è½»å‘出声æ¥ï¼Œè¿˜è¡¥å……说一å¥ï¼šâ€œä¸Šå¸ç¥ç¦ä½ ï¼â€äºŽæ˜¯ä»–起身就走,把å°è´¦åˆ†ç»™ä¾è€…,与那ä½çŸ®å°ã€å’Œæ°”穿法国å¼ä¸Šè£…çš„ç»ç†å‘Šåˆ«ï¼Œåƒæ¥æ—¶é‚£æ ·å¾’æ¥ç¦»å¼€é¥åº—。他穿过横贯å°å²›çš„å¼€ç€ç™½è‰²èбå‰çš„æž—è«é“æ¥åˆ°æ±½èˆ¹ç 头,åŽé¢è·Ÿç€æ‹Žæ‰‹æåŒ…çš„æœåŠ¡å‘˜ã€‚ä»–èµ¶åˆ°ç 头,上了船,但乘船时感到闷闷ä¸ä¹ï¼Œæ€æƒ³è´Ÿæ‹…很é‡ï¼Œè€Œä¸”深为悔æ¨ã€‚
èˆªè·¯æ˜¯ä»–æ‰€ç†Ÿæ‚‰çš„ï¼šå¼€è¿‡å’¸æ°´æ¹–ï¼Œè·¯è¿‡åœ£é©¬ç§‘ï¼Œä¸€ç›´é©¶å¾€å¤§è¿æ²³ã€‚阿申巴赫ååœ¨èˆ¹å¤´çš„åœ†å‡³ä¸Šï¼Œæ‰‹è‡‚å€šç€æ æ†ï¼Œä¸€åªæ‰‹é®ä½çœ¼ç›ã€‚市郊公å›åœ¨ä»–çš„çœ¼å‰æŽ è¿‡ï¼Œä¸ä¸€ä¼šï¼Œä»ªæ€ä¸‡æ–¹çš„广场åˆå±•现在å‰é¢ï¼Œç„¶åŽæ¸æ¸è¿œåŽ»ï¼ŒæŽ¥ç€æ˜¯ä¸€æŽ’排宫殿å¼çš„屋宇,河é“è½¬å‘æ—¶ï¼Œé‡Œäºšå°”多ç¿çƒ‚夺目的大ç†çŸ³æ¡¥æ‹±å°±æ˜ 入眼帘。阿申巴赫出神地望ç€ï¼Œèƒ¸å£æ„Ÿåˆ°ä¸€é˜µç»žç—›ã€‚å¨å°¼æ–¯çš„空气ã€ä»¥åŠæµ·æ´‹å’Œæ²¼æ³½éšéšæ•£å‘出的è…è‡æ°”味,曾促使他迫ä¸åŠå¾…åœ°ç¦»å¼€è¿™ä¸ªåŸŽå¸‚ï¼Œä½†çŽ°åœ¨ä»–åˆæ„Ÿåˆ°ä¾ä¾ä¸èˆï¼Œæ·±æƒ…而痛苦地å¸ç€è¿™é‡Œçš„空气。难é“他过去ä¸çŸ¥é“ã€ä¹Ÿä¸æ›¾ä½“察到,他是多么怀æ‹ç€å¨å°¼æ–¯çš„ä¸€åˆ‡æ™¯ç‰©ï¼Ÿä»Šå¤©æ—©æ™¨ä»–åªæ˜¯ç¨æ„Ÿé—æ†¾ï¼Œæ€€ç–‘è‡ªå·±è¿™ä¹ˆåšæ˜¯å¦ä¸æ™ºï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨ï¼Œä»–å´æ˜¯æ„è‚ å¯¸æ–ã€å¿ƒç—›æ¬²è£‚,泪水一次åˆä¸€æ¬¡åœ°æ¶¦æ¹¿äº†ä»–的眼ç›ã€‚他责问自己,这一点他过去为什么竟然没有预è§åˆ°ï¼Ÿä½¿ä»–耿耿于怀ã€ä¹Ÿæ˜¯ä¸‰ç•ªä¸¤æ¬¡æœ€ä½¿ä»–å—ä¸äº†çš„ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯å› ä¸ºä»–æ€•å†ä¹Ÿè§ä¸åˆ°å¨å°¼æ–¯äº†ï¼Œä»ŠåŽå°†å’Œè¿™ä¸ªåŸŽå¸‚永别了。既然他两度感到这个城市有害于他的å¥åº·ï¼Œä¸¤åº¦é€¼ä»–æŠ±å¤´é¼ çªœè€ŒåŽ»ï¼Œé‚£ä¹ˆä»ŠåŽä»–就应当认为这是一个万万ä½ä¸å¾—的地方,这里的环境他å¯é€‚应ä¸äº†ï¼Œå†ä¸Šè¿™å„¿æ¸¸è§ˆè‡ªç„¶æ¯«æ— æ„ä¹‰ã€‚æ˜¯çš„ï¼Œä»–è§‰å¾—å¦‚æžœçŽ°åœ¨å°±èµ°å¼€ï¼Œä»–ä¸€å®šä¸ºäº†è‡ªå°Šå¿ƒä¸æ„¿å†æ¥è®¿é—®è¿™ä¸ªå¯çˆ±çš„åŸŽå¸‚ã€‚ä»–åœ¨è¿™é‡Œæ„Ÿåˆ°ä½“åŠ›ä¸æ”¯å·²æœ‰ä¸¤æ¬¡äº†ã€‚他精神上å‘往这儿,但体力å´å¤Ÿä¸åˆ°ï¼Œå› 而在这ä½å¹´é•¿è€…çš„å¿ƒé‡Œå¼•èµ·äº†å¼‚å¸¸æ¿€çƒˆçš„æ€æƒ³æ–—äº‰ã€‚ä»–è®¤ä¸ºä½“åŠ›ä¸æµŽæ˜¯ååˆ†ä¸¢è„¸çš„äº‹ï¼Œæ— è®ºå¦‚ä½•è¦ç½®ä¹‹åº¦å¤–ï¼ŒåŒæ—¶ï¼Œä»–也ä¸ç†è§£ä¸ºä»€ä¹ˆæ˜¨å¤©ç«Ÿèƒ½å¤„ä¹‹æ³°ç„¶ï¼Œæ€æƒ³ä¸Šæ¯«æ— 波动。
这时汽船已快到ç«è½¦ç«™ï¼Œä»–å¿§é—·å·²æžï¼Œå½·å¾¨æ— ä½ï¼Œä¸çŸ¥æ‰€æŽªã€‚对这ä½å—痛苦煎熬的人æ¥è¯´ï¼Œç¦»å¼€çœ‹æ¥æ˜¯åŠžä¸åˆ°çš„,但回去也势所ä¸èƒ½ã€‚å°±è¿™æ ·ï¼Œä»–æææƒšæƒšåœ°èµ°è¿›è½¦ç«™ã€‚时间已很晚了,如果他è¦èµ¶ä¸Šç«è½¦ï¼Œä»–一分钟也ä¸èƒ½è€½è¯¯ã€‚他一会儿想上车,一会儿åˆä¸æƒ³ä¸Šã€‚坿˜¯æ—¶é—´é€¼äººï¼Œå‚¬ä»–赶紧采å–è¡ŒåŠ¨ã€‚ä»–æ€¥æ€¥å¿™å¿™ä¹°äº†ä¸€å¼ è½¦ç¥¨ï¼Œåœ¨å€™è½¦å®¤ä¸€ç‰‡æ··ä¹±çš„å–§åš£ä¸åŽ»æ‰¾ä¸€ä½é¥åº—派在这里的æœåŠ¡å‘˜ã€‚è¿™ä¸ªäººç»ˆäºŽæ‰¾åˆ°äº†ï¼Œä»–å‘Šè¯‰ä»–å¤§ç®±åå·²å‘出去了。“真的已å‘出了å—?â€â€œæ˜¯å•Šï¼Œå‘到科莫去了。â€â€œåˆ°ç§‘莫去了å—?â€äºŽæ˜¯æ€¥åŒ†åŒ†çš„ä½ é—®ä¸€å¥ï¼Œæˆ‘ç”一å¥ï¼Œé—®çš„人怒气冲冲,ç”的人尴里尴尬,终于æ‰èƒ½æ˜Žç™½è¿™åªç®±å在至上é¥åº—å·²ç»æ”¾é”™ï¼Œè¡ŒæŽæˆ¿æŠŠå®ƒè·Ÿåˆ«äººçš„行æŽä¸€èµ·é€åˆ°æ–¹å‘完全ä¸å¯¹å¤´çš„地方去了。
é˜¿ç”³å·´èµ«å¥½å®¹æ˜“æ‰æŽ§åˆ¶ä½è‡ªå·±ä¸åŠ¨å£°è‰²ã€‚åœ¨å½“æ—¶çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä»–çš„ç¥žè‰²å¦‚ä½•æ˜¯ä¸éš¾æƒ³è±¡çš„。他欣喜若狂,兴奋得难以令人置信,胸å£å‡ 乎感到一阵痉挛。æœåŠ¡å‘˜æ€¥å¿™åŽ»æŸ¥é—®é‚£åªç®±åã€çœ‹èƒ½å¦æŠŠå®ƒè¿½å›žï¼Œä½†ä¸å‡ºæ‰€æ–™ï¼Œå›žæ¥æ—¶ä¸æ¯«æ²¡æœ‰ç»“果。于是阿申巴赫说,他旅行时éžå¸¦è¿™ä»¶è¡ŒæŽä¸å¯ï¼Œå› æ¤å†³å®šå†å›žåˆ°æµ·æ»¨æµ´åœºçš„é¥åº—里去ç‰è¿™ä»¶è¡ŒæŽé€åˆ°ã€‚“公å¸é‡Œçš„æ±½è‰‡è¿˜åœ¨è½¦ç«™å¤–é¢ç‰ç€å—?â€é‚£äººæ–©é’‰æˆªé“他说:“它还ç‰åœ¨é—¨å£ã€‚â€ä»–用æ„大利è¯å‘售票员花言巧è¯è¯´äº†ä¸€é€šï¼ŒæŠŠä¹°å¥½çš„票å退回,而且郑é‡å…¶äº‹åœ°ä¿è¯è¯´ï¼Œä»–ä¸€å®šè¦æ‰“ç”µæŠ¥åŽ»å‚¬ï¼Œä¸€å®šè¦æƒ³å°½ç§ç§åŠžæ³•æŠŠç®±åç«‹åˆ»è¿½å›žã€‚è¯´ä¹Ÿå¥‡æ€ªï¼Œæˆ‘ä»¬è¿™ä½æ—…客到ç«è½¦ç«™æ‰äºŒå分钟,就åˆä¹˜èˆ¹ç»å¤§è¿æ²³å›žæµ·æ»¨æµ´åœºäº†ã€‚
这是多么奇异的ç»åŽ†å•Š??它是那么ä¸å¯æ€è®®ã€é‚£ä¹ˆä¸¢è„¸ã€åˆæ˜¯é‚£ä¹ˆå¯ŒäºŽæˆå‰§æ€§ï¼Œç®€ç›´å°±è±¡ä¸€åœºæ¢¦ï¼ä»–æœ¬æ¥æ€€ç€æžå…¶æ²‰ç—›çš„心情è¦è·Ÿè¿™äº›åœ°æ–¹è¯€åˆ«ï¼Œä½†åœ¨å‘½è¿çš„æ’å¼„ä¸‹ï¼Œä»–æ¤æ—¶å±…ç„¶åˆèƒ½çœ‹åˆ°å®ƒä»¬ï¼ç–¾é©°çš„å°è‰‡åƒä¸€æ”¯ç®é‚£æ ·å‘ç›®çš„åœ°é£žåŽ»ï¼Œèˆ¹å¤´çš„æµ·æµªæ¿€èµ·ä¸€é˜µé˜µæ³¡æ²«ï¼Œå®ƒåœ¨å¹³åº•èˆ¹ä¸Žæ±½èˆ¹ä¹‹é—´å·§å¦™çµæ´»åœ°è½¬ç€èˆµï¼Œå˜æ¢ç€èˆªå‘;船上åç€ä»–唯一的旅客。他表é¢ä¸Šæœ‰äº›ç”Ÿæ°”ï¼Œè£…ä½œæ— å¯å¥ˆä½•çš„æ ·å,其实å´åƒä¸€ä¸ªé€ƒå¦çš„å©å,在ç«åŠ›æŽ©é¥°å†…å¿ƒçš„æ…Œä¹±ä¸Žæ¿€åŠ¨ã€‚ä»–çš„èƒ¸è„¯ä¸æ—¶èµ·ä¼ç€ï¼Œä¸ºè‡ªå·±è¿™ä¸€ä¸å¹³å‡¡çš„éé‡è€Œæš—自失笑。他对自己说:“任何幸è¿å„¿ä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰è¿™æ ·å¥½çš„è¿æ°”。到时候åªè¦è§£é‡Šä¸€ç•ªï¼Œè®©äººå®¶å¼ ç€æƒŠæ„•çš„è„¸çœ‹ä½ å‡ çœ¼ï¼Œå°±åˆä¸‡äº‹å¤§å‰ã€‚于是ç¾ç¥¸é¿å…了,严é‡çš„é”™è¯¯çº æ£äº†ï¼Œè€Œä»–æœ¬æ¥æƒ³æŠ›åœ¨èƒŒåŽçš„一切,åˆå°†å±•现在他的眼å‰ï¼Œè€Œä¸”任何时候都å¯ä»¥å±žäºŽä»–……â€éš¾é“汽艇飞快的速度欺骗了他,或者现在真的有太多的海风从海é¢ä¸Šå¹æ¥ã€‚海浪冲击ç€ç‹çª„çš„è¿æ²³ä¸¤æ—的混å‡åœŸå ¤å²¸ï¼Œè¿™æ¡è¿æ²³æµè¿‡å°å²›ä¸€ç›´é€šåˆ°è‡³ä¸Šé¥åº—。一辆公共汽车ç‰åœ¨é‚£è¾¹æŽ¥é€å½’客,它越过波纹粼粼的水é¢ä¸€ç›´æŠŠä»–é€åˆ°æµ·æ»¨æµ´åœºé¥åº—。这时,那ä½èº«ç©¿æ‹±å½¢å¤–套ã€ç•™ç€å°èƒ¡å的矮å°ç»ç†è·‘下石阶æ¥è¿ŽæŽ¥ä»–。
ç»ç†å¯¹è¿™æ¬¡æ„外的差错低声下气地表示抱æ‰ï¼Œå¹¶ä¸”告诉他,他本人和é¥åº—管ç†éƒ¨é—¨å¯¹è¿™ä»¶äº‹æ˜¯å¤šä¹ˆéš¾å—ï¼ŒåŒæ—¶è¿˜èµžæ‰¬é˜¿ç”³å·´èµ«ï¼Œè¯´ä»–决定留在这里ç‰è¡ŒæŽé€å›žæ˜¯å¤šä¹ˆè‹±æ˜Žã€‚当然,他以å‰çš„æˆ¿é‡Œå·²æœ‰å®¢äººï¼Œä½†é©¬ä¸Šå¯ä»¥å¦å¤–开一åŒä¸æ¯«ä¸å·®çš„æˆ¿é—´ã€‚“pas dechance,monsieur,â€ï¼ˆæ³•æ–‡ï¼šè¿æ°”ä¸å¥½ï¼Œå…ˆç”Ÿã€‚ï¼‰å¼€ç”µæ¢¯çš„ç‘žå£«äººåœ¨å¸¦ä»–ä¸Šæ¥¼æ—¶å¾®ç¬‘åœ°å¯¹ä»–è¯´ï¼Œå°±è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿™ä½æºœå›žæ¥çš„人åˆåœ¨æˆ¿é—´é‡Œæ‡ä¸‹æ¥ï¼Œè¿™é—´æˆ¿é—´çš„æ–¹ä½ä¸Žæ‘†è®¾è·Ÿä¸Šæ¬¡é‚£é—´å‡ ä¹Žä¸€èˆ¬æ— äºŒã€‚
这是一个ä¸å¹³å‡¡çš„上åˆï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯ä¹±çº·çº·çš„。他感到头æ˜ç›®çœ©ï¼Œç²¾ç–²åŠ›ç«ã€‚他把手æåŒ…里的物件一一在房里安顿好åŽï¼Œå°±åœ¨æ•žå¼€çš„窗å下é¢ä¸€æŠŠé 背椅里å下æ¥ä¼‘æ¯ã€‚æµ·é¢ä¸Šå‘ˆçŽ°ä¸€ç‰‡æµ…ç»¿è‰²ï¼Œç©ºæ°”è¶Šæ¥è¶Šç¨€è–„清新,海滩在一些å°å±‹å’Œèˆ¹å„¿çš„ç‚¹ç¼€ä¸‹ï¼Œæ˜¾å¾—è‰²å½©ç¼¤çº·ï¼Œå°½ç®¡å¤©ç©ºè¿˜æ˜¯ç°æ²‰æ²‰çš„。阿申巴赫两手交åˆç€æ”¾åœ¨è¡£å…œä¸Šï¼Œçœºæœ›ç€å¤–é¢çš„æ™¯è‰²ã€‚他为é‡è¿”旧地而高兴,但对自己的游移ä¸å®š??æœ‰æ—¶ç”šè‡³è¿žè‡ªå·±çš„çœŸæ£æ„图也摸ä¸é€??å´è€ä¸ç—›å¿«ã€‚å°±è¿™æ ·çº¦æ‘¸æœ‰ä¸€å°æ—¶å…‰æ™¯ï¼Œä»–é™åå…»ç¥žï¼Œæææƒšæƒšåœ°ä¸çŸ¥æƒ³äº›ä»€ä¹ˆã€‚ä¸åˆæ—¶ï¼Œä»–看到塔é½å¥¥ä»Žæµ·æ»©é‚£è¾¹è·‘æ¥ï¼Œç©¿è¿‡å›´æ ï¼Œæ²¿ç€æœ¨æ¿è·¯å›žåˆ°é¥åº—,身穿一件有æ¡çº¹çš„äºšéº»å¸ƒä¸Šè¡£ï¼Œèƒ¸å£æ‰Žç€ä¸€ä¸ªçº¢ç»“。阿申巴赫在高处ä¸å¾…真æ£çœ‹æ¸…楚,就一下å认出他æ¥ã€‚他暗自说:“嘿,塔é½å¥¥ï¼Œä½ åˆåœ¨è¿™å„¿äº†ï¼â€ä½†å°±åœ¨è¿™ä¸€çž¬é—´ï¼Œä»–觉得这ç§éšéšä¾¿ä¾¿çš„问候è¯å®žåœ¨ä¸èƒ½å‡ºå£ï¼Œå®ƒä¸èƒ½ä»£è¡¨å†…å¿ƒçš„çœŸå®žæ€æƒ³ã€‚ä»–åªè§‰å¾—çƒè¡€åœ¨æ²¸è…¾ï¼Œå†…心悲喜交集,他知é“åªæ˜¯ä¸ºäº†å¡”é½å¥¥çš„缘故,æ‰é‚£ä¹ˆèˆä¸å¾—离开这儿。
他居高临下地默åç€ï¼Œä»»ä½•人都看ä¸åˆ°ä»–。他çœå¯Ÿè‡ªå·±çš„内心。他眉飞色舞,笑é€é¢œå¼€??笑得那么真切而富有生气。然åŽä»–仰起头æ¥ï¼Œæèµ·äº†æœ¬æ¥æ¾åž‚åœ¨å®‰ä¹æ¤…扶手上的两åªè‡‚膊,手掌æœå¤–,åšäº†ä¸€ä¸ªæ…¢è…¾è…¾çš„回转动作,宛如è¦å¼ 臂拥抱似的。这å¯ä»¥çœ‹ä½œæ˜¯ä¸€ç§æ¬¢è¿Žçš„å§¿æ€ï¼Œä¸€ç§èƒ½å¹³å¿ƒé™æ°”承å—一切的姿æ€ã€‚
这些日å里,脸颊çƒå¾—ç«è¾£è¾£çš„天神总是光ç€èº«å,驾ç€å››åŒ¹å£å–·çƒˆç„°çš„éªé©¬åœ¨å¹¿æ¼ çš„å¤ªç©ºé‡Œé©°éª‹ï¼ŒåŒæ—¶åˆ®èµ·ä¸€é˜µå¼ºåŠ²çš„ä¸œé£Žï¼Œä»–é‡‘é»„è‰²çš„æš´å‘迎风飘è¡ã€‚在波浪起ä¼çš„ã€å®é™è€Œæµ©ç€šçš„æµ·é¢ä¸Šï¼Œé—ªè€€ç€ä¸€ç‰‡ä¸ç»¸å¼çš„白光。沙滩是ç¼çƒçš„。在闪ç€é“¶ç™½è‰²éœžå…‰çš„蔚è“çš„è‹ç©¹ä¸‹ï¼Œä¸€å¼ å¼ é“锈色的帆布é®ç¯·åœ¨æµ·æ»©çš„å°å±‹é¢å‰ä¼¸å±•ç€ï¼Œäººä»¬åœ¨è¿™ä¸€ç‰‡äº²è‡ªå¸ƒç½®å¥½çš„阴凉的å°å¤©åœ°é‡Œåº¦è¿‡æ—©ä¸Šçš„æ—¶å…‰ã€‚但晚间的风光也旖旎动人,å›åé‡Œçš„èŠ±è‰æ ‘木散å‘å‡ºé˜µé˜µæ¸…é¦™ï¼Œå¤©ä¸Šæ˜Ÿæ˜Ÿç¾¤é›†ï¼Œå¤œå¹•ç¬¼ç½©ç€æµ·é¢ï¼Œæµ·æ°´å¾®å¾®æ¿€èµ·äº†æµªæ½®ï¼Œå‘出幽幽的低è¯å£°ï¼Œä»¤äººå¿ƒé†‰ã€‚è¿™æ ·çš„å¤œæ™šï¼Œé¢„ç¤ºç€æ˜Žå¤©å‡†æ˜¯ä¸ªé˜³å…‰ç¿çƒ‚ã€å¯ä»¥æ‚ 闲地消å—的好日å,展现ç€ä¸€ç‰‡ç»šçƒ‚多彩的ã€èƒ½æœ‰ç§ç§æœºä¼šçºµæƒ…游ä¹çš„ç¾Žå¦™å‰æ™¯ã€‚
我们这ä½å®¢äººå› æ£å¥½è¿æ°”ä¸ä½³ç¨½ç•™åœ¨è¿™é‡Œï¼Œä½†ä»–清楚地知é“,ç‰å¾…失物领回ç»ä¸æ˜¯ä»–èµ–ç€ä¸æƒ³å†èµ°çš„åŽŸå› ã€‚æ•´æ•´ä¸¤å¤©ï¼Œä»–ä¸å¾—ä¸å¿å—ç€éšèº«ç”¨å“çŸç¼ºçš„ç§ç§ä¸ä¾¿ï¼Œä¸å¾—ä¸ç©¿ç€æ—…行装到大é¤åŽ…é‡Œåƒé¥ã€‚é€é”™çš„é‚£åªç®±åç»ˆäºŽåˆæ”¾åœ¨ä»–的房间里了,他把箱å里的东西全部清ç†å‡ºæ¥ï¼Œåœ¨è¡£æŸœå’ŒæŠ½å±‰é‡Œå¡žå¾—满满的。他决定暂时å†ä½ä¸‹åŽ»ï¼Œå¤šå°‘æ—¶é—´ä¹Ÿæ²¡æœ‰ä¸€å®šã€‚ä¸€æƒ³åˆ°ä»ŠåŽèƒ½ç©¿ç€ä¸è¡«åœ¨æµ·æ»©ä¸Šæ¶ˆé—²ï¼Œæ™šé¥æ—¶åˆèƒ½ç©¿ç€åˆé€‚的夜礼æœåœ¨é¤æ¡Œæ—露é¢ï¼Œä»–ä¸ç”±æ„Ÿåˆ°ä¸€é˜µå–œæ‚¦ã€‚
ã€€ã€€è¿™ç§æ„‰å¿«è€Œå•调的生活已在他身上产生了é”åŠ›ï¼Œè¿™ç§æ¬é™å®‰é—²è€Œåˆ«æœ‰é£Žå‘³çš„生活方å¼å¾ˆå¿«ä½¿ä»–ç€äº†è¿·ã€‚这儿有éžå¸¸è®²ç©¶çš„æµ´åœºï¼Œå—颿˜¯ä¸€ç‰‡æµ·æ»©ï¼Œæµ·æ»©æ—边就是风光秀丽的å¨å°¼æ–¯åŸŽ??这一切都是那么引人入胜,ä½åœ¨è¿™é‡Œç¡®å®žå¤ªç¾Žäº†ï¼ä¸è¿‡é˜¿ç”³å·´èµ«æ˜¯ä¸çˆ±è¿™ç§äº«å—的。过去,一é‡åˆ°å¯ä»¥æŽ’æ„解闷ã€å¯»æ¬¢ä½œä¹çš„场åˆ??ä¸ç®¡åœ¨å“ªå„¿ï¼Œä¹Ÿä¸ç®¡åœ¨ä»€ä¹ˆæ—¶å€™??他总满ä¸åœ¨ä¹Žï¼Œä¸ä¸€ä¼šå°±æ€€ç€æ†Žæ¶ä¸å®‰çš„心情让自己å†åœ¨æžåº¦çš„疲劳ä¸ç…Žç†¬ï¼ŒæŠ•入他æ¯å¤©ä¸å¯æˆ–缺的神圣而艰苦的工作ä¸åŽ»ï¼Œè¿™åœ¨ä»–é’年时代尤其如æ¤ã€‚唯有这个地方迷ä½äº†ä»–的心,涣散了他的æ„志,使他感到快ä¹ã€‚æœ‰å‡ æ¬¡ï¼Œå½“ä»–æ—©æ™¨åœ¨å°å±‹å‰çš„å¸ç¯·ä¸‹å‡ºç¥žåœ°å‡æœ›ç€å—方蔚è“色的大海时,或者当他在和暖如春的夜间眼看ç€ç¿çƒ‚çš„ç¯å…‰ç†„ç而å°å¤œæ›²æ‚ æ‰¬çš„æ—‹å¾‹æ¸æ¸æ²‰å¯‚下去时(这时他躺在乎底船的软å¸ä¸Šï¼›ä»–在马å¯å¹¿åœºä¸Šé€›äº†å¥½é•¿ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œç„¶åŽåœ¨æ˜Ÿå…‰é—ªçƒçš„太空下让船儿把他从那边带回到海滨浴场),他总è¦å›žæƒ³èµ·ä»–的山乡别墅,这是他æ¯å¹´å¤å£è¾›å‹¤åˆ›ä½œçš„地方。这里的å¤å¤©é˜´äº‘å¯†å¸ƒï¼Œäº‘å±‚é»‘åŽ‹åŽ‹åœ°æŽ è¿‡èŠ±å›çš„ä¸Šç©ºï¼›æ™šé—´ï¼Œå¯æ€•的暴风雨å¹ç†„了屋å里的ç¯å…‰ï¼Œä»–喂养的乌鸦就éœçš„è·³åˆ°æžžæ ‘çš„æ ‘æ¢¢ä¸ŠåŽ»ã€‚ç›¸å½¢ä¹‹ä¸‹ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–å¤šä¹ˆèˆ’ç•…ï¼Œä»¿ä½›ç½®èº«äºŽç†æƒ³çš„ä¹åœŸï¼Œä¹Ÿä»¿ä½›åœ¨ä¸€ä¸ªé€é¥è‡ªåœ¨ã€æ— å¿§æ— è™‘çš„å›½åœŸé‡Œé¨æ¸¸ï¼›é‚£é‡Œæ²¡æœ‰é›ªï¼Œæ²¡æœ‰å†¬å¤©ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æš´é£Žé›¨å’Œå€¾ç›†å¤§é›¨ï¼Œåªæœ‰ä¿„西阿那斯(希腊神è¯ä¸å¸æ²³æµ·ä¹‹ç¥žï¼‰é€å‡ºä¸€é˜µé˜µæ¸…凉的和风,æ¯å¤©è‡ªç”±è‡ªåœ¨ã€ç—›ç—›å¿«å¿«åœ°è¿‡åŽ»ï¼Œä¸ç”¨æ“心,ä¸å¿…ä¸ºç”Ÿæ´»è€ŒæŒ£æ‰Žï¼Œæœ‰çš„åªæ˜¯ä¸€ç‰‡é˜³å…‰å’Œé˜³å…‰ç¿çƒ‚的节日。
å¡”é½å¥¥è¿™ä¸ªå©å,阿申巴赫è§è¿‡å¤šæ¬¡ï¼Œå‡ 乎ç»å¸¸çœ‹åˆ°ã€‚ä»–ä»¬åªæ˜¯åœ¨ä¸€ä¸ªç‹å°çš„天地里活动,æ¯å¤©ç”Ÿæ´»åƒç¯‡ä¸€å¾‹ï¼Œå› è€Œç™½å¤©é‡Œä»–æ€»èƒ½ä¸æ–地接近这个俊美的少年。他到处看到他ã€é‡è§ä»–,在旅馆底层的客厅里,在往返于å¨å°¼æ–¯åŸŽå‡‰çˆ½çš„航é“上,在ç¹åŽçš„广场ä¸ï¼Œä»¥åŠå…¶ä»–许多凑巧的ã€è¿›è¿›å‡ºå‡ºçš„场åˆã€‚ä¸è¿‡ä½¿ä»–有较多的机会能ç»å¸¸å…¨ç¥žè´¯æ³¨åœ°ã€æ„‰å¿«åœ°æ¬£èµè¿™ä¸ªä¼˜ç¾Žçš„å½¢è±¡çš„ï¼Œå´æ˜¯æµ·æ»©æ—©æ™¨çš„æ—¶åˆ»ã€‚ä¸é”™ï¼Œæ£å› 为他陷入了这ç§ç”œç¾Žçš„境界??环境促使他æ¯å¤©èƒ½åå¤äº«å—到新的ä¹è¶£??æ‰ä½¿ä»–的生活感到充实而欢快,使他觉得留在这儿的å¯è´µï¼ŒåŒæ—¶ä½¿çƒˆæ—¥ç‚Žç‚Žçš„å¤å£èƒ½ä¸€å¤©å¤©å¼€å¼€å¿ƒå¿ƒåœ°æ‰“å‘过去。
他起得很早,åƒå¹³æ—¶é‚£æ ·æ€¥äºŽæƒ³èµ¶ä»€ä¹ˆå·¥ä½œä¼¼çš„;当太阳刚刚å‡èµ·ã€å…‰çº¿è¿˜å¾ˆæŸ”和而晨曦朦胧的海é¢ä¸Šæ£æ³›èµ·ä¸€ç‰‡è€€çœ¼çš„白光时,他已ç»å‡ºçŽ°åœ¨æµ·æ»©ä¸Šã€‚ä»–æ¯”å¤§å¤šæ•°äººéƒ½æ¥å¾—æ—©ã€‚ä»–å®¢å®¢æ°”æ°”åœ°å‘æ²™æ»©å›´æ 的看守人问好,也和那个为他准备休æ¯ä¹‹åœ°ã€ææ£•色é®ç¯·æŠŠå±‹é‡Œä»€ç‰©ç§»æ”¾åˆ°éœ²å°ä¸Šçš„那个赤脚白胡åè€å¤´æ‰“声招呼,然åŽå下æ¥ä¼‘æ¯ã€‚他在那边往往è¦è€½ä¸Šä¸‰å››å°æ—¶ï¼Œçœ¼çœ‹å¤ªé˜³å†‰å†‰ä¸Šå‡ï¼Œæ¸æ¸å‘挥出它那射人的å¨åŠ›ã€‚è¿™æ—¶æµ·æ°´çš„è“色也越æ¥è¶Šæ·±ã€‚在这段时间内,他总è¦å‘†å‘†æœ›ç€å¡”é½å¥¥å‡ºç¥žã€‚
ä»–æœ‰æ—¶çœ‹åˆ°ä»–ä»Žå·¦é¢æ²¿ç€æµ·æ»©è·‘æ¥ï¼Œæœ‰æ—¶çœ‹åˆ°ä»–从åŽé¢å°å±‹ä¸é—´å‡ºæ¥ï¼Œæœ‰æ—¶å´çªç„¶åˆæƒŠåˆå–œåœ°å‘现:由于自己迟æ¥äº†ä¸€æ¥ï¼Œå©å早已在那边了;å©åç©¿ç€ä¸€ä»¶è“白相间的浴衣??çŽ°åœ¨ä»–åœ¨æµ·æ»©è¾¹ç©¿çš„åªæ˜¯è¿™ä»¶è¡£æœ??在阳光下åƒå¾€å¸¸ä¸€æ ·çŽ©ç€ææ²™ä¸˜çš„æ¸¸æˆã€‚这是一ç§é—²æ•£æœ‰è¶£ã€æ¸¸è¡ä¸å®šçš„ç”Ÿæ´»ï¼Œä¸æ˜¯çŽ©è€å°±æ˜¯ä¼‘æ¯??闲逛,涉水,挖沙,æ‰é±¼ï¼Œèººå§ä»¥åŠæ¸¸æ³³ã€‚露å°ä¸Šçš„女人们守望ç€ä»–,有时尖起嗓åå–Šç€ä»–çš„åå—,声音在空ä¸å›žè¡ï¼šâ€œå¡”é½ä¹Œï¼å¡”é½ä¹Œï¼â€è¿™æ—¶ä»–å°±å‘她们跑æ¥ï¼Œä¸€ä¸ªåŠ²å„¿æŒ¥åŠ¨ç€æ‰‹è‡‚,å‘ä»–ä»¬æŠ¥å‘Šä»–çš„æ‰€è§æ‰€é—»ï¼Œå¹¶æŠŠæ‰¾åˆ°å’Œæ‰åˆ°çš„东西一一拿给她们看,åƒè´å£³å•Šï¼Œé©¬å¤´é±¼å•Šï¼Œæ°´æ¯å•Šï¼Œè¿˜æœ‰æ¨ªçˆ¬çš„螃蟹。他讲的è¯ï¼Œé˜¿ç”³å·´èµ«å¯ä¸€å¥ä¹Ÿä¸æ‡‚,å©å说的å¯èƒ½æ˜¯ä¸€äº›æœ€æ™®é€šçš„家常è¯ï¼Œä½†åœ¨é˜¿ç”³å·´èµ«å¬æ¥å´æ¸…脆悦耳ã€ä¼˜ç¾ŽåŠ¨äººã€‚ç”±äºŽå©å是异国人,å‘出的音调好比音ä¹ï¼Œå¤æ—¥çš„çƒˆç‚Žåœ¨ä»–èº«ä¸Šå€¾æ³»ç€æ— 尽的光辉,ä¸è¿œçš„地方就是雄伟的海洋,在这ç§èƒŒæ™¯è¡¬æ‰˜ä¹‹ä¸‹ï¼Œæ›´ä½¿ä»–显得神采奕奕。
ä¸ä¹…ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿™ä½æ—观者对è‹å¤©å¤§æµ·æŽ©æ˜ 下那ä½å°‘年身影上的æ¯ä¸€æ¡çº¿æ¡ã€æ¯ä¸€ç§å§¿æ€ï¼Œéƒ½éžå¸¸ç†Ÿæ‚‰ã€‚少年身上ç§ç§å¯çˆ±ä¹‹å¤„,他本æ¥è™½å·²ä¸€æ¸…二楚,但æ¯å¤©è§åˆ°æ—¶æ€»å¸¦ç»™ä»–æ–°çš„æ¬¢æ„‰ï¼›ä»–æ·±æ„Ÿçœ¼ç¦æ— 穷,赞å¹ä¸å·²ã€‚有一次,å©å被å«åŽ»æŽ¥å¾…ä¸€ä½å®¢äººï¼Œå®¢äººåœ¨å±‹å里ç‰ç€å¥³ä¸»äººï¼›å©å从海水里一跃而起,湿淋淋的跑上岸æ¥ï¼Œæ‘Šå¼€äº†æ‰‹ï¼Œæ‘‡ç€ä¸€å¤´é¬ˆå‘ï¼Œä»–ç«™ç€æ—¶ï¼Œå…¨èº«é‡é‡è½åœ¨ä¸€æ¡è…¿ä¸Šï¼Œå¦ä¸€åªè„šè¸®ç€è„šå°–å„¿ï¼›ä»–ä»“çš‡çš„ç¥žè‰²å¾ˆæƒ¹äººçˆ±ï¼Œè½¬åŠ¨èº«åæ—¶å§¿æ€éžå¸¸ä¼˜ç¾Žï¼Œç¾žæ¶©å¨‡åªšï¼Œç¬‘脸迎人,仿佛æ„识到自己崇高的èŒè´£ä¼¼çš„。有时他伸直身å躺ç€ï¼Œèƒ¸å£å›´ç€ä¸€æ¡æµ´å·¾ï¼Œä¸€åªçº¤å¼±çš„æ‰‹è‡‚撑在沙地上,下巴陷入掌çªä¸ã€‚这时,一个åå«â€œäºšæ–¯èƒ¡â€çš„å©å蹲在他身æ—,å‘他献殷勤;我们这ä½ä½¼ä½¼çš„美少年对这个谦å‘çš„ä»†ä»Žè¨€ç¬‘é¡¾ç›¼ï¼Œç¥žé‡‡é£žæ‰¬ï¼ŒåŠ¨äººä¹‹å¤„ç®€ç›´æ— å¯æ¯”æ‹Ÿã€‚å†æœ‰ä¸€äº›æ—¶å€™ï¼Œä»–ä¸å’Œå®¶äººåœ¨ä¸€èµ·ï¼ŒæŒºç›´èº«äºŽç‹¬è‡ªç«™åœ¨æµ·æ»©è¾¹ï¼Œä½ç½®ç¦»é˜¿ç”³å·´èµ«éžå¸¸è¿‘,两手交å‰åœ°æŠ±ç€è„–å,慢慢摆动ç€è„šä¸Šçš„足趾头,出神地望ç€ç¢§æµ·ï¼Œè®©æ‹å²¸çš„æµªèŠ±æ²¾æ¹¿äº†ä»–çš„è„šè¶¾ã€‚ä»–èœœè‰²çš„å¤´å‘æŸ”é¡ºåœ°å·æ›²æˆä¸€å›¢å›¢çš„,披在太阳穴和脖å上,太阳照在上脊椎的汗毛上,显出一片金黄色;他的躯干瘦棱棱的ä¸é•¿è‚‰ï¼Œéšéšåœ°éœ²å‡ºèº«ä¸Šçš„肋骨,胸部å´é•¿å¾—很匀称。他腋çªè¿˜æ²¡æœ‰é•¿æ¯›ï¼Œå…‰æ»‘å¾—åƒä¸€åº§é›•åƒé‚£æ ·ï¼Œè†ç›–晶莹å¯çˆ±ï¼Œä¸€æ¡æ¡è“æ‚ æ‚ çš„é™è„‰æ¸…æ™°å¯è§ï¼Œä»¿ä½›ä»–的肌肤是用æŸç§é€æ˜Žçš„ç‰©è´¨åšæˆä¼¼çš„ã€‚è¿™ä¸ªå¹´è½»è€Œå®Œç¾Žçš„å½¢ä½“ï¼Œä½“çŽ°å‡ºå¤šä¹ˆé«˜çš„æ•™å…»å’Œæ·±é‚ƒç²¾å¯†çš„æ€æƒ³ï¼è‰ºæœ¯å®¶æ€€ç€åšå¼ºçš„æ„å¿—å’Œä¸€é¢—çº¯æ´çš„心,在黑夜里埋头工作,终于使自己神圣的作å“得以问世??对于艺术家æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªéš¾é“è¿˜ä¸æ‡‚å¾—ã€ä¸ç†Ÿæ‚‰å—?当艺术家费尽心血用è¯è¨€åƒé”¤ç™¾ç‚¼åœ°åŠªåŠ›æŠŠä»–çµé‚深处è§åˆ°çš„精微形象刻划出æ¥ï¼Œå¹¶æŠŠè¿™ç§å½¢è±¡å½“作是“精神美â€çš„化身奉献给人类时,难é“ä¸å°±æ˜¯è¿™æ ·ä¸€ç§åŠ›é‡åœ¨æŽ¨åЍç€ä»–å—?精神美的化身ï¼ä»–两眼望ç€è“澄澄海水边站ç€çš„高傲身影,欣喜若狂地感到他这一眼已真æ£çœ‹åˆ°äº†ç¾Žçš„æœ¬è´¨??è¿™ä¸€å½¢è±¡æ˜¯ç¥žçµæž„æ€çš„产物,是寓于心çµä¹‹ä¸å”¯ä¸€çš„纯æ´çš„å®Œç¾Žå½¢è±¡ï¼Œè¿™æ ·å®Œç¾Žçš„è‚–åƒå’Œç”»åƒï¼Œåœ¨è¿™é‡Œå¥‰è‹¥ç¥žæ˜Žï¼Œå¹¶å—到崇拜。这是有一点儿痴的ã€ç‹‚妄的,甚至是贪婪的:这都是这ä½ä¸Šäº†å¹´çºªçš„艺术家唤æ¥çš„。他的心绞痛ç€ï¼Œä»–浑身çƒè¡€æ²¸è…¾ã€‚ä»–è®°å¿†ä¸æµ®èµ·äº†ä»Žé’å¹´æ—¶ä»£ä¸€ç›´ä¿æŒåˆ°çŽ°åœ¨çš„ä¸€äº›åŽŸå§‹æƒ³æ³•ï¼Œä½†è¿™äº›æƒ³æ³•è¿‡åŽ»ä¸€ç›´æ½œä¼ç€ï¼Œæ²¡æœ‰çˆ†å‘出æ¥ã€‚ä¹¦æœ¬é‡Œä¸æ˜¯å†™ç€ï¼Œå¤ªé˜³ä¼šæŠŠæˆ‘们的注æ„åŠ›ä»Žç†æ™ºæ–¹é¢è½¬ç§»åˆ°å®˜èƒ½æ–¹é¢å—ï¼Ÿä»–ä»¬è¯´ï¼Œå¤ªé˜³ç† ç† å‘å…‰ï¼Œçœ©äººçœ¼ç›®ï¼Œå®ƒä½¿ç†æ™ºå’Œè®°å¿†åŠ›è¿·ä¹±ï¼Œå®ƒä½¿äººçš„çµé‚一味追求快ä¹è€Œå¿˜ä¹Žæ‰€ä»¥ï¼Œè€Œä¸”执ç€åœ°çœ·æ‹ç€å®ƒæ‰€ç…§å°„çš„æœ€ç¾Žçš„ä¸œè¥¿ã€‚æ˜¯çš„ï¼Œå®ƒåªæœ‰å€ŸåŠ©äºŽæŸç§å½¢ä½“ï¼Œæ‰æœ‰å¯èƒ½ä½¿äººä»¬çš„æ€è€ƒåŠ›ä¸Šå‡åˆ°æ›´é«˜çš„å¢ƒç•Œã€‚è¯´çœŸçš„ï¼Œçˆ±ç¥žåƒæ•°å¦å®¶ä¸€æ ·ï¼Œä¸ºäº†å°†çº¯ç²¹å½¢å¼æ€§çš„æ¦‚å¿µä¼ æŽˆç»™ä¸æ‡‚事的å©å,必须用图形æ¥å¸®åŠ©ç†è§£ï¼›ä¸Šå¸ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ï¼Œä¸ºäº†å‘æˆ‘ä»¬æ¸…æ™°åœ°æ˜¾ç¤ºå‡ºçµæ€§ï¼Œå°±åˆ©ç”¨äººç±»å¹´è½»äººçš„形体与肤色,涂以å„ç§ç¾Žä¸½çš„色彩,使人们永ä¸å¿˜æ€€ï¼ŒçŽ°åœ¨çœ‹åˆ°å®ƒä»¥åŽï¼Œåˆä¼šä¸ç¦ä½¿äººä»¬æ»¡æ€€ä¼¤æ„Ÿä¹‹æƒ…,并燃起了希望之ç«ã€‚
这就是我们那ä½é†‰å¿ƒäºŽè‰ºæœ¯çš„作家当时的想法,也是他的感å—。他所迷æ‹çš„大海和ç¿çƒ‚的阳光,在他心里交织æˆä¸€å¹…动人的图画:他仿佛看到离雅典城墙ä¸è¿œçš„è€æ¢§æ¡ï¼Œé‚£è¾¹æ˜¯ä¸€ä¸ªé›…æ¸…çš„åœ°æ–¹ï¼Œç»¿æ ‘æˆè«ï¼ŒæŸ³çµ®é£˜é¦™ï¼›ä¸ºäº†çºªå¿µå±±æž—女神和阿刻罗俄斯,塑立ç€è®¸å¤šç¥žåƒï¼Œä¾›å¥‰ç€ä¸å°‘ç¥å“。在æžä¸›èŒ‚å¯†çš„å¤§æ ‘è„šä¸‹ï¼Œæ¸…æ¾ˆçš„å°æºªæ·™æ·™åœ°æµç€ï¼Œå°æºªé‡Œæœ‰çš„æ˜¯å…‰æ»‘çš„åµçŸ³ï¼ŒèŸ‹èŸ€åœ¨å¿å¿åœ°å¥ç€è°ƒå。但在è‰åœ°ä¸Šæ–œé ç€ä¸¤ä¸ªäººï¼Œè¿™é‡Œç‚½çƒçš„阳光照射ä¸åˆ°ï¼Œè‰åœ°æ–œæˆä¸€å®šçš„è§’åº¦ï¼Œä½¿äººèººç€æ—¶è¿˜å¯ä»¥ä»°èµ·å¤´æ¥ã€‚这两个人;一个是è€å¤´å„¿ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯é’å¹´ï¼›ä¸€ä¸ªä¸‘ï¼Œä¸€ä¸ªç¾Žï¼›ä¸€ä¸ªæ™ºæ…§ä¸°å¯Œï¼Œä¸€ä¸ªé£Žåº¦ç¿©ç¿©ã€‚åœ¨è¿™å„¿ï¼Œè‹æ ¼æ‹‰åº•就德行和情欲方é¢çš„问题å¯è¿ªç€è²å¾·æ‹‰æ–¯ï¼Œå¾ªå¾ªå–„诱,谈笑风生。他和对方谈论ç€è‡ªå·±æ€Žæ ·åœ¨çƒˆæ—¥çš„æ·«å¨ä¸‹å¤‡å—煎熬,而当时å´çœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªè¡¨å¾æ°¸æ’之美的形象;他谈起了邪æ¶çš„ã€ä¸æ•¬ç¥žçš„人们,他们è§åˆ°äº†ç¾Žçš„å½¢è±¡æ—¢æ— åŠ¨äºŽè¡·ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰è™”敬的心ç†ï¼›ä¹Ÿè°ˆåˆ°å“å¾·é«˜å°šçš„äººåœ¨çœ‹åˆ°å¤©ç¥žèˆ¬çš„å®¹è²Œå’Œå®Œç¾Žæ— ç–µçš„è‚‰ä½“æ—¶ï¼Œåªä¼šæœ‰ä¸€ç§è¯šæƒ¶è¯šæçš„æ„Ÿè§‰??他在美丽的形象é¢å‰ä»°èµ·å¤´æ¥ï¼Œå‡ç¥žåœ°æœ›ç€ï¼Œä½†å‡ ä¹Žä¸æ•¢æ£è§†ï¼Œåªæ˜¯æ€€ç€å´‡æ•¬çš„心情,愿把它当作神åƒä¸€æ ·çš„å´‡æ‹œï¼Œä¹Ÿä¸æ€•ä¸–äººè®ªç¬‘ï¼ŒæŠŠä»–çœ‹æˆæ˜¯ç—´åã€‚å› ä¸ºæˆ‘çš„è²å¾·æ‹‰æ–¯å•Šï¼Œåªæœ‰ç¾Žæ‰æ˜¯æ—¢å¯çˆ±ï¼Œåˆçœ‹å¾—è§çš„。注æ„ï¼ç¾Žæ˜¯é€šè¿‡æˆ‘们感官所能审察到ã€ä¹Ÿæ˜¯æ„Ÿå®˜æ‰€èƒ½æ‰¿å—çš„å”¯ä¸€çµæ€§å½¢è±¡ã€‚å¦åˆ™ï¼Œå¦‚果神性ã€ç†æ™ºã€å¾·è¡Œå’ŒçœŸç†ç‰ç‰éƒ½é€šè¿‡æ„Ÿå®˜è¡¨çŽ°å‡ºæ¥ï¼Œæˆ‘们åˆä¼šå˜æˆä»€ä¹ˆæ ·åå‘¢ï¼Œéš¾é“æˆ‘们ä¸ä¼šåœ¨çˆ±æƒ…的烈焰é¢å‰æ´»æ´»çƒ§æ»ï¼Œåƒä»¥å‰å¡žå¢¨å‹’在宙斯é¢å‰é‚£æ ·ï¼Ÿç”±æ¤çœ‹æ¥ï¼Œç¾Žæ˜¯æ„Ÿå—者通å‘çµæ€§çš„一ç§é€”径,ä¸è¿‡è¿™åªæ˜¯ä¸€ä¸ªé€”å¾„ï¼Œä¸€ç§æ‰‹æ®µè€Œå·²ï¼Œæˆ‘çš„å°è²å¾·æ‹‰æ–¯â€¦â€¦æŽ¥ç€ï¼Œä»–è¿™ä¸ªç‹¡é» çš„æ±‚çˆ±è€…è°ˆåˆ°æœ€å¾®å¦™çš„äº‹å„¿ï¼Œæ±‚çˆ±çš„äººæ¯”è¢«çˆ±çš„äººæ›´åŠ ç¥žåœ£ï¼Œå› ä¸ºç¥žåœ¨æ±‚çˆ±çš„äººé‚£å„¿ï¼Œä¸åœ¨è¢«çˆ±çš„人那儿。这也许是迄今最富于情æ„ã€æœ€ä»¤äººå‘å™±çš„ä¸€ç§æƒ³æ³•ï¼Œä¸ƒæƒ…å…æ¬²çš„一切狡诈诡谲之处以åŠå®ƒä»¬æœ€ç§˜å¯†çš„ä¹è¶£éƒ½æ˜¯ä»Žè¿™é‡Œäº§ç”Ÿçš„。
æ€æƒ³å’Œæ•´ä¸ªæƒ…æ„Ÿã€æƒ…æ„Ÿå’Œæ•´ä¸ªæ€æƒ³èƒ½å®Œå…¨èžä¸ºä¸€ä½“??è¿™æ˜¯ä½œå®¶è‡³é«˜æ— ä¸Šçš„å¿«ä¹ã€‚当时,我们这ä½å¤å¯‚çš„ä½œå®¶å°±å¤„åœ¨è¿™æ ·ä¸€ç§ç²¾ç¥žçжæ€ä¸ï¼šä»–çš„æ€æƒ³é—ªçƒç€æƒ…感的ç«èŠ±ï¼Œè€Œæƒ…æ„Ÿå´å†·é™è€Œæœ‰èŠ‚åˆ¶ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå½“å¿ƒçµæœæœè´´è´´åœ°æ‹œå€’在“美â€çš„é¢å‰æ—¶ï¼Œå¤§è‡ªç„¶ä¹Ÿæ¬£å–œè‹¥ç‹‚。他çªç„¶æƒ³å†™äº›ä»€ä¹ˆã€‚æ®è¯´çˆ±ç¥žå–œæ¬¢é—²æ•£è‡ªåœ¨ï¼Œè€Œå¥¹ä¹Ÿä»…ä»…æ˜¯ä¸ºäº†æ‚ é—²çš„ç”Ÿæ´»æ‰è¢«åˆ›é€ 出æ¥çš„??è¿™è¯ä¸é”™ã€‚ä½†åœ¨è¿™æ ·ä¸€ä¸ªæœ‰å…³é”®æ„ä¹‰çš„æ—¶åˆ»ï¼Œè¿™ä½æ€å®¶å¿ƒåˆ‡çš„作家å分激动而ä¸èƒ½è‡ªå·²ï¼Œå¾ˆæƒ³ç«‹å³æŠ•入创作活动,也ä¸ç®¡åˆ›ä½œçš„动机是什么。当时,知识界æ£å›´ç»•ç€æ–‡åŒ–åŠå…¶è¶£å‘³çš„æŸä¸€é‡å¤§è€Œè¿«åˆ‡çš„问题掀起一场争议,阿申巴赫在旅途ä¸ä¹ŸèŽ·æ‚‰äº†è¿™ä¸ªæ¶ˆæ¯ã€‚这个主题是他所熟悉的,他有这方é¢çš„生活ç»åŽ†ã€‚ä»–ä¸ºä¸€è‚¡ä¸å¯æŠ—æ‹’çš„åŠ›æ‰€é©±ä½¿ï¼Œæ¸´æœ›ä¸€ä¸‹åæŠŠè¿™ä¸ªä¸»é¢˜ç”¨ä¼˜ç¾Žçš„æ–‡å—表达出æ¥ã€‚ä»–è¦å†™ï¼Œè€Œä¸”当然è¦é¢å¯¹ç€å¡”é½å¥¥å†™ï¼Œå†™æ—¶è¦ä»¥è¿™ä¸ªå°‘年的体æ€ä½œä¸ºæ¨¡ç‰¹å„¿ã€‚他的文笔也应当顺ç€è¿™å°‘年躯体的线æ¡ï¼Œè¿™ä¸ªèº¯ä½“对他æ¥è¯´æ˜¯ç¥žåœ£çš„ã€‚ä»–è¦æŠŠä»–çš„ç¾ŽæŠ“è¿›çµé‚深处,åƒè‹é¹°æŠŠç‰¹æ´›ä¼Šç‰§äººä¸€æŠŠæ”«åˆ°å¤ªç©ºé‡ŒåŽ»é‚£æ ·ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œä»–å在帆布é®ç¯·ä¸‹çš„ä¸€å¼ ç²—æ¡Œåæ—è¾¹ï¼Œé¢å¯¹ç€ä»–所崇拜的å¶åƒã€é™å¬ç€å¡”é½å¥¥éŸ³ä¹èˆ¬çš„声音,用塔é½å¥¥çš„美作为题æå¼€å§‹å†™ä»–那篇å°å“文。这是åƒè½½éš¾é€¢çš„å®è´µæ—¶åˆ»ï¼Œä»–觉得他写的è¯å¥ä»Žæ¥æ²¡æœ‰åƒçŽ°åœ¨é‚£æ ·æ¸©æŸ”ç»†è…»ï¼Œå¯ŒäºŽæ–‡é‡‡ï¼Œä¹Ÿæ„Ÿåˆ°å—é‡Œè¡Œé—´ä»Žæ¥æ²¡æœ‰åƒçŽ°åœ¨é‚£æ ·æƒ…æ„绵绵,闪耀ç€çˆ±ç¥žçš„å…‰è¾‰ã€‚ä»–ç²¾è€•ç»†ä½œåœ°å†™äº†ä¸€é¡µåŠæ•£æ–‡ï¼Œç®€æ´é«˜é›…ï¼Œçƒæƒ…奔放,许多读者ä¸ä¹…定将赞å¹ä¸å·²ï¼Œä¸ºä¹‹å€¾å€’。世人åªçŸ¥é“ä»–è¿™ç¯‡æ–‡ç« å†™å¾—æ¼‚äº®ï¼Œè€Œä¸çŸ¥å®ƒçš„æ¥æºåŠäº§ç”Ÿä½œå“çš„æ¡ä»¶ï¼Œè¿™æ ·ç¡®å®žå¾ˆå¥½ï¼›å› ä¸ºä¸€æ—¦äº†è§£åˆ°è‰ºæœ¯å®¶çµæ„Ÿçš„æºæ³‰ï¼Œä»–ä»¬å¾€å¾€ä¼šå¤§æƒŠå°æ€ªï¼Œä»Žè€Œä½¿ä½œå“失去了诱人的感染力。多么ä¸å¹³å‡¡çš„æ—¶åˆ»å•Šï¼ä»–这一心力交ç˜çš„创作活动也是多么ä¸å‡¡å•Šï¼ä»–çš„çµæ€§ä¸Žå¦ä¸€ä¸ªè‚‰ä½“交往,已结出多么难能å¯è´µçš„æžœå®žï¼å½“阿申巴赫收è—好他的作å“离开海边时,他精疲力ç«ï¼Œç”šè‡³æ„Ÿåˆ°æ•´ä¸ªèº«å垮了。他似乎åšäº†ä¸€ä»¶ä¸å¯å‘Šäººçš„å事,å—到良心的谴责。
第二天早晨,当他æ£è¦ç¦»å¼€æ—…馆的当儿,他从å°é˜¶ä¸Šæœ›è§å¡”é½å¥¥å·²å‘海滩方å‘跑去。塔é½å¥¥åªæ˜¯ä¸€ä¸ªäººèµ°ç€ï¼Œæ¤åˆ»æ£èµ°è¿‘æ …æ 门边。这时阿申巴赫èŒèµ·äº†ä¸€ä¸ªå¿µå¤´ï¼Œä¸€ä¸ªå•纯的想法,那就是利用这一机会跟他愉快地结识,和他交谈,欣èµä»–å›žç”æ—¶çš„神æ€å’Œç›®å…‰ï¼Œå› 为这个少年已ä¸çŸ¥ä¸è§‰åœ°å·¦å³ç€ä»–的情绪,æé«˜äº†ä»–çš„æ€æƒ³å¢ƒç•Œã€‚è¿™ä½ç¾Žå°‘å¹´æ…¢æ‚ æ‚ åœ°èµ°ç€ï¼Œè¦è¿½ä¸Šä»–å¹¶ä¸éš¾ï¼ŒäºŽæ˜¯é˜¿ç”³å·´èµ«åŠ ç´§äº†è„šæ¥ã€‚他在å°å±‹åŽé¢çš„æœ¨æ¿è·¯èµ¶ä¸Šäº†ä»–,æ£è¦æŠŠæ‰‹æåˆ°ä»–的脑袋或肩膀上用法è¯åå‡ºå‡ å¥é—®å€™çš„è¯ï¼Œå¿½ç„¶ä»–感到心房怦怦地跳个ä¸åœ??è¿™ä¹Ÿè®¸æ˜¯å› ä¸ºè·‘è·¯å¤ªæ€¥ï¼Œä¸€æ—¶æ°”å–˜åå他说ä¸å‡ºè¯æ¥ï¼›ä»–迟疑了一下,ç«åŠ›æŽ§åˆ¶ä½è‡ªå·±ï¼Œä½†çªç„¶åˆæ„Ÿåˆ°ä¸€é˜µææƒ§ï¼Œç”Ÿæ€•自己钉在这ä½ç¾Žå°‘å¹´åŽé¢çš„æ—¶é—´å¤ªé•¿ï¼Œä¼šå¼•起他的注æ„ï¼Œåˆæ€•他会惊疑地回过头æ¥ã€‚ä»–å‘å‰å†²äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œç»ˆäºŽæ”¾å¼ƒäº†ä»–的打算,垂头丧气地走过他的身边。
“太迟了ï¼â€ä»–这时在想,“太迟了ï¼ä½†çœŸçš„太迟了么?â€è¦ä¸æ˜¯ä»–刚æ‰è¿Ÿç–‘äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œä»–æœ¬æ¥æ»¡å¯ä»¥è¾¾åˆ°è½»æ¾æ„‰å¿«çš„彼岸,一切都å¯èƒ½é¡ºé¡ºå½“当,头脑也会清醒起æ¥ã€‚ä¸è¿‡å®žé™…ä¸Šï¼Œè¿™ä¸ªä¸Šäº†å¹´çºªçš„äººå°±æ˜¯ä¸æƒ³æ¸…醒,他太爱想入éžéžäº†ã€‚è°èƒ½æå¼€è‰ºæœ¯å®¶çš„心çµä¹‹è°œå‘¢ï¼Ÿè‰ºæœ¯å®¶å–„于将严于律己与放è¡ä¸ç¾çš„这两ç§ç§‰æ€§èžä¸ºä¸€ä½“ï¼Œå¯¹äºŽè¿™ç§æ ¹æ·±è’‚å›ºçš„ç§‰æ€§ï¼Œåˆæœ‰è°èƒ½ç†è§£å‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºæ— æ³•ä½¿è‡ªå·±ä¿æŒæ¸…醒,就是放è¡ä¸ç¾çš„表现。阿申巴赫并ä¸å†æƒ³ä½œè‡ªæˆ‘批判。他的情趣ã€ä»–这把年纪的精神状æ€ã€è‡ªå°Šå¿ƒã€æ™ºæ…§çš„æˆç†Ÿç¨‹åº¦ä»¥åŠå•çº¯çš„å¿ƒåœ°ï¼Œéƒ½ä½¿ä»–ä¸æ„¿é™ä¸‹æ¥å¯¹è‡ªå·±çš„动机一一剖æžï¼Œä¹Ÿéš¾ä»¥ç¡®å®šç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆå¦¨ç¢ä»–执行原定的计划??是良心ä¸å®‰å‘¢ï¼Œè¿˜æ˜¯æ‡’懒散散,鼓ä¸èµ·å‹‡æ°”。他惶惶ä¸å®‰ï¼Œæ€•有人??哪怕是海滩看守人??ä¼šçœ‹åˆ°ä»–çš„ä¸€ä¸¾ä¸€åŠ¨ä»¥åŠæœ€åŽç›®çš„æœªé‚çš„ä¸‹åœºï¼ŒåŒæ—¶è¿˜æ·±æäººå®¶ç¬‘è¯ã€‚å¦å¤–,他对自己滑稽的ã€ä¸€æœ¬æ£ç»çš„ææƒ§ä¹Ÿä¸ç¦å“‘然失笑。“一脸狼狈相,â€ä»–æƒ³ï¼Œâ€œç‹¼ç‹ˆå¾—åƒæ–—è´¥äº†çš„å…¬é¸¡é‚£æ ·ï¼Œåªèƒ½æ”¶èµ·ç¿…膀垂头丧气地退阵。这一定是神的æ„志,使我们一看到美色就心神涣散,把我们的傲气压下去,头也抬ä¸èµ·æ¥â€¦â€¦â€ä»–细细玩味ç€è‡ªå·±çš„æ€æƒ³ï¼Œè§‰å¾—è¿˜æ˜¯å¤ªé«˜å‚²äº†ï¼Œä¸æ„¿æ‰¿è®¤æœ‰è¿™ä¹ˆä¸€ç§ææƒ§æƒ…绪。
ä»–è‡ªå·±æ‰€å®šå‡ºçš„ä¼‘æ¯æ—¥åå·²ç»åˆ°æœŸï¼Œä½†ä»–毫ä¸åœ¨æ„ï¼›ä»–æ ¹æœ¬ä¸æƒ³å›žå®¶ã€‚他去信å«å®¶äººæ±‡æ¥ä¸€å¤§ç¬”钱。他唯一关心的是那家波兰人会ä¸ä¼šç¦»å¼€ï¼Œåˆ©ç”¨ä¸€ä¸ªå¶ç„¶çš„æœºä¼šï¼Œä»–从é¥åº—çš„ç†å‘师那里打å¬åˆ°è¿™å®¶äººæ˜¯åœ¨é˜¿ç”³å·´èµ«åˆ°å‰ä¸ä¹…æ‰æ¥çš„。太阳把他的脸和手晒得黑é»é»çš„,海边å«ç›çš„ç©ºæ°”ä¹Ÿä½¿ä»–çš„ç²¾åŠ›æ›´åŠ å……æ²›ã€‚æœ¬æ¥ï¼Œä»–䏀呿˜¯æƒ¯äºŽæŠŠç¡çœ ã€è¥å…»æˆ–å¤§è‡ªç„¶æ‰€èµ‹äºˆä»–çš„æ´»åŠ›ç«‹å³æŠ•å…¥åˆ°åˆ›ä½œæ´»åŠ¨ä¸åŽ»çš„ï¼Œå¯çŽ°åœ¨å‘¢ï¼Œæ—¥å…‰ã€ä¼‘æ¯å’Œæµ·é£Žæ¯å¤©åœ¨å¢žå¼ºä»–çš„ä½“è´¨ï¼Œè€Œä»–å´æŠŠè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ¼«æ— èŠ‚åˆ¶åœ°èŠ±åœ¨å†¥æƒ³å’Œæƒ…æ€ä¸Šé¢äº†ã€‚
ä»–ç¡çœ 时间很çŸï¼Œæ—¶ç¡æ—¶é†’ï¼›æ¯å¤©å…‰é˜´éƒ½å¾ˆå®è´µï¼Œå¯æ˜¯å¤§åŒå°å¼‚,夜间显得很çŸï¼Œå†…心甜滋滋的很ä¸å¹³é™ã€‚他自然很早就ç¡ï¼Œå› 为ä¹ç‚¹é’Ÿæ—¶ï¼Œå¡”é½å¥¥å·²ä»Žæ´»åŠ¨èˆžå°ä¸Šæ¶ˆå¤±ï¼Œå¯¹ä»–æ¥è¯´ä¸€å¤©å·²ç»“æŸäº†ã€‚但在第二天晨曦åˆå时,一阵心悸会把他惊醒,他回想起那天惊险的情景,å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¿ƒæ€èººåœ¨æž•边,于是一跃而起,披ç€è–„薄的衣æœï¼Œè¿Žç€æ¸…晨è¢äººçš„寒气,在敞开春的窗å£å下,é™å¾…æ—æ—¥ä¸œå‡ã€‚那天惊心动é„çš„ç»åŽ†ï¼Œåœ¨ä»–ç¡æ¢¦åˆé†’的心çµé‡Œï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€ç§ç¥žåœ£ä¹‹æ„Ÿï¼Œä½¿ä»–一想到还心有余悸。æ¤åˆ»ï¼Œå¤©ç©ºã€åœ°é¢å’Œæµ·æ°´è¿˜ç¬¼ç½©åœ¨é»Žæ˜Žå‰ä¸€ç‰‡é˜´æ²‰æ²‰ã€ç™½è’™è’™çš„雾éœä¸ï¼Œå³å°†æš—下去的一颗星星还在太空ä¸è‹¥éšè‹¥çŽ°ã€‚å¹èµ·ä¸€é˜µæ¸…风,从远处æŸäº›é‚¸å®…里éšé£Žé£˜æ¥å“å“细è¯ï¼ŒåŽ„ä¿„æ–¯å·²ç¦»å¼€å¥¹çš„æƒ…äººèµ·åºŠï¼Œé»Žæ˜Žæ—¶æœ€åˆå‡ºçŽ°çš„ä¸€æ¡æ¡æŸ”美的淡红色霞光已在天空和海é¢çš„尽头处å‡èµ·ï¼Œæ¿€èµ·äº†äººä»¬çš„åˆ›ä½œæ¬²ã€‚è¯±éª—å¹´è½»çš„å¥³ç¥žæ‚„æ‚„åœ°èµ°è¿‘äº†ï¼Œå¥¹å¤ºèµ°äº†å…‹é›·å¤šæ–¯å’Œè¥¿å‘æ´›