Ozymandias*
PercyByssheShelley
Imetatravellerfromanantiqueland
Whosaid:`Twovastandtrunklesslegsofstone
Standinthedesert.Nearthem,onthesand,
Halfsunk,ashatteredvisagelies,whosefrown,
Andwrinkledlip,andsneerofcoldcommand,
Tellthatitssculptorwellthosepassionsread
Whichyetsurvive,stampedontheselifelessthings,
Thehandthatmockedthemandtheheartthatfed.
Andonthepedestalthesewordsappear--
"MynameisOzymandias,kingofkings:
Lookonmyworks,yeMighty,anddespair!"
Nothingbesideremains.Roundthedecay
Ofthatcolossalwreck,boundlessandbare
Theloneandlevelsandsstretchfaraway.'
王佐良的译文如下[2]:
奥西曼提斯①
客自海外归,曾见沙漠古国
有石像半毁,唯余巨腿
蹲立沙砾间。像头旁落,
半遭沙埋,但人面依然可畏,
那冷笑,那发号施令的高傲,
足见雕匠看透了主人的心,
才把那石头刻得神情唯肖,
而刻像的手和像主的心
早成灰烬。像座上大字在目:
“吾乃万王之王是也,
盖世功业,敢叫天公折服!”
此外无一物,但见废墟周围,
寂寞平沙空莽莽,
伸向荒凉的四方。
第二十五章
泰勒玉树临风的站在那里，金发飘飘，完美无缺如同天使一般。我活下去的意志让我吃惊。
而我呢，我躺在纸街公司我的房间的光板床上，如同一具干枯的血肉模糊的组织标本。
我房间的一切都没了。
贴着我得过10分钟癌症的脚的照片的镜子。比癌症还糟。镜子没了。壁橱的门敞开着，我的六件白衬衣，黑裤子，内裤，短袜还有皮鞋，统统没了。泰勒说，“起来。”
在我想当然接受的所有事物上方、下方、里面，某种可怕的事情正在发生。
所有东西都分崩离析。
太空猴们都不见了。所有东西都给搬走了，吸脂术抽出的肥油，双层床，太空猴，尤其是太空猴。只有花园和租来的房子还在原地。
泰勒说道“我们必须做最后一件事，你的殉难。你感天动地的离世。”
这可不是那种哀伤、令人沮丧的死亡不同，你的死将是喜气洋洋的、鼓舞人心的。
哦，泰勒，我伤痕累累。就在此地了结我吧。
“起来。”
我早已被你杀死。杀我吧。杀我吧。杀我吧。
“必须干票大的，”泰勒说。“想象下：你站在世界上最高的建筑物，整个建筑物已经被大混乱计划接管了。烟雾从每个窗户里滚滚涌出。办公桌不断的坠入街道。一部真正属于死亡的歌剧，这就是你将得到的。”
我说，我不要。我受够你利用我了。
“如果你不合作，那我们就去找玛拉算账。”
我说，前面带路。
“现在从那该死的床上爬起来，”泰勒说，“把你的屁股挪到那该死的车上去。”
就这样，我和泰勒到了帕克莫里斯大厦的楼顶，我嘴里含着枪。
我们还剩最后十分钟。
帕克莫里斯大厦可撑不到十分钟了。我知道这些，因为泰勒知道。
枪管顶住我的喉咙深处，泰勒说，“我们不会真的死的。”
我用舌头把枪管顶到我尚存的脸颊内侧，说，泰勒，你以为我们是吸血鬼吧。
我们还剩八分钟。
这把枪是怕警方直升机来的太早，是备用方式。
以上帝的视角，看起来应该是某个男人独自一人，将枪塞进自己嘴里。可是那是泰勒拿着枪，取的是我的命。
把98%浓度的发烟硝酸与其三倍的硫酸混合,你得到硝化甘油，也就是炸药。（真正的作法作者没写，这写的好像是王水什么吧）
还剩七分钟。
把硝化甘油和锯屑混和你就会得到一个很棒的塑胶炸弹。民间不少人把他们的硝化甘油和棉混和并加入替代硫酸盐的泻盐用。这也挺管用。还有一些，用的是石蜡。就我而言，石蜡以前没成功过，以后也不会成功的。
4分钟。
泰勒和我站在楼顶边上，我含着枪，我不禁想知道，这枪干净吗.
3分钟。
某人在喊着什么。
“等等，”，是玛拉。她穿过楼顶走向我们。
玛拉向我走来，只是向我，因为泰勒走了。泰勒是我的幻觉，不是她的。如魔法一般，泰勒消失了。而现在只剩我自己抓着枪，含着。
“我们跟踪了你，”玛拉喊着。“互助小组的所有人。没必要这么做。把枪放下。”
玛拉身后，是所有的肠癌患者，脑寄生虫患者，黑素瘤患者和肺结核患者。他们或走或一瘸一拐或坐着轮椅向我而来。people,
他们喊着“等等。”
他们的声音伴着冷风向我袭来，喊道“停下来。”
“我们可以帮你。”
“让我们帮你。”
天空传来阵阵直升机的嗡嗡声，警方直升机。
我喊道，走啊，快走。这幢大厦马上就要爆炸了。
玛拉喊道“我们知道。”
这对我而言是彻悟的时刻。
我不是在自杀，我喊道，我是在干掉泰勒。
我是乔的硬盘。
我想起了所有事情。
“这不是爱或者其他什么，”玛拉喊着，“不过我觉得我也挺喜欢你的。”
玛拉喜欢泰勒。
“不，我喜欢你，”玛拉喊道，“我知道你们的不同。”
之后，什么也没发生。
什么也没爆炸。
枪管卷在我剩下的半边脸颊里，我说，泰勒，你放的是石蜡吧。
石蜡永远不会炸。
我得做点什么。
警察的直升机。
我扣动扳机。
搏击俱乐部26最终章
在天父的大宅里有很多间单身公寓。当然，在我扣动扳机后，我死了。
大话精。
而且泰勒也死了。
警方直升机在我们头上发出如雷鸣般的声音，玛拉和所有互助小组那些无法自救的人，
统统想来救我，我不得不扣动扳机。
这比真正的生命要好的多。
而你完美的那一瞬间自然不能永恒。
天堂里的一切都是雪白而雪白的。
冒牌货。
天堂里的一切都如此安静，胶底鞋。
天堂里，我能入睡了。
大家往天堂里写信给我，告诉我，我对他们来说永生难忘。我是他们的英雄。我会好起
来的。
这里的天使是旧约全书里的那种，有组织分阶级的，天主的工作是轮班制的。在收容所
，他们给你送来装在托盘里的食物以及一杯子药片。玩偶谷的那一套。（TheValleyof
theDolls，好莱坞名片）
我已经去见过上帝了，上帝在在长长的胡桃木桌子后面，他的各种学位证书挂在身后的
墙上，上帝问我，“为什么？”
为什么我要制造这么多苦难？
我是否有认识到我们每个人都是一片神圣的，与众不同的雪花吗？
难道我没发现我们全都是爱的证明吗？
我从上帝的桌子后面盯着他，在便签本上做笔记，可是上帝把一切都搞错了。
我们一点也不特别。
我们也不是垃圾或大便。
我们不过是。
我们不过是让该发生的发生。
而上帝说：“不对，这样不对。”
啊哈，好吧，算了，你没什么可以教上帝的。
上帝问我还记得什么。
我统统记得。
泰勒手枪射出来的子弹，把我剩下的一半脸给打穿了，拜它所赐，我从左耳朵到右耳朵
，笑得合不拢嘴，就像一个愤怒的万圣节南瓜灯。日本怪兽。贪婪的巨龙。
玛拉还在地球上，她也写信给我了。总有一天，她说，他们会带我回去。
如果天堂里有电话的话，我会从天堂给玛拉打电话的。当她接听电话，说“hello”的那
一刻，我不会挂断的。我会说，“嗨，发生什么了？把点点滴滴都告诉我。”
不过我不想回去，现在不。
因为。
因为每隔一段时间，就有某人送我的午餐托盘和我的药片给我。他要么是有个乌青的眼
眶要么前额顶个大包还缝着线，他说：“我们想你，歌顿先生。”
或者某人带着塌掉的鼻子，扔个拖把给我，耳语道：
“一切都按计划进行。”
耳语道。
“我们正在颠覆现有文明，我们可以让世界更美好。”
耳语道。
“我们希望您回来。”
