雪青的，它的职业骑师的姓名，它所在马厩的业主是谁……可我为什么对这些感兴
趣呢？我气得把那张纸一授，一扔，站了起来，可又坐下了。我很突然地感到热了，
不由得拿手绢在汗湿的脑门上操着。
领带也勤得我难受。起跑还一直不打算开始。
铃声到底响了，人们涌了过去。这瞬间，我感到了恐怖，这铃声就像闹钟响一
样，好像也把我从什么睡梦中惊醒过来了。我从扶手椅上猛一下弹开，连椅子都倒
了。我手里紧紧地摸着那些彩票，朝前疾走，不，是跑着，钻进人群里，仿佛陷进
了要命的恐惧，去迟了就会耽误什么非常重要的事情一样。我粗野地把人往两边扒
拉，一到横栏前面，就不顾一切地把一位女士正想去坐的扶手椅一拽。一看她惊讶
的目光，我马上就意识到自己的手忙脚乱、疯疯癫癫。那是R伯爵夫人，是个老熟
人。我见她气得耸着眉毛，可是，我又羞惭，又执拗，硬看着她冷冷地走开了，就
跳到扶手椅上，好看到整个赛场。
远处绿荫里，紧贴着起跑线站着一小队焦躁不安的马匹。身影小小的骑师们——
样子就像穿得花花绿绿的小丑，费劲地把这些马保持在起跑线内。我立即想从中
认出我下注的那匹马，可是我的眼睛不习惯这样看，只觉得眼前又热又奇怪地冒着
金花，使我在斑斓的颜色中没法分辨出那匹雪青马。在这一瞬间，铃响第二遍了，
于是七匹马如彩箭离弦，蹿进了绿荫跑道。如果仅从审美上安安静静地观看，看这
些修长的动物怎样疾驰而出，简直蹄不沾地地从草地上掠过去，那一定美妙得很。
可是这一切我一无所觉，我只想尽最后的努力，去认出我下注的那匹马，那个骑师。
我甚至骂自己，没把双筒望远镜带来。尽管我侧头伸脖子，我也只看见四条、五条
花花绿绿的虫子，搅动成飞驰着的线团；只是这会儿，这松散的一群在拐弯的地方
拉长成楔形，前面挺出一个尖，同时，有几个点已经开始从群体中往后散落，我这
才看出模糊一团的外表逐渐地在起变化。比赛进行得正紧张：二匹还是四匹在疾驰
中争相领前的马，像彩色的纸条平展地粘在一起，忽而这一匹冲到前面，忽而另一
匹猛一使劲冲到更前面。我不自觉地全身拉长着，仿佛通过这热烈紧张而带弹性的
模仿动作，能提高马跑的速度，与之并驾齐驱似的。
四周的人热情奋发。各个请于此道的人，一定从拐弯的地方认出马的毛色了i
因为喊叫名字的声音，现在像尖啸的火箭一样从模糊一片的骚乱中蹿出来。当现在
有一个马头挤到前面时，站在我旁边的一个人，疯狂地伸长两手，用得胜的、难听
得刺耳的声音，跺着脚喊着：
“拉瓦霍尔！拉瓦霍尔！”我看见，果然是那匹马的骑师在闪耀出衣服的蓝光。
获胜的不是我下注的那匹马，这使我勃然大怒了。我旁边“拉瓦霍尔”，“拉瓦霍
尔”的刺耳降叫，使我越来越不能忍受了；我大发雷霆，对着他叫喊的嘴张大的黑
洞，真恨不得一拳桶过去。我气得发抖，发烧，任何一瞬，我感到，我都可能做出
什么失去理智的事情来。不过，还有另一匹马，正紧钉着第一匹。也许那是特狄，
也许，也许——于是这希望重新鼓舞着我。我看是真的，现在，马鞍上扬起的一只
胳膊在闪光，还有点什么赠赠地往马的臀部上忽闪下来，是红色。可能是他，一定
是他，一定是，一定是！可他为什么不抢到那人的前面去呢，这流氓？
再加一鞭！再加一鞭！这下，这下他挨近那人了！这下，就差一捧远了！为什
么是拉瓦霍尔？
拉瓦霍尔？不，不是拉瓦霍尔！不是拉瓦霍尔！是特狄！是特狄！冲呀，特狄！
特狄！
我忽地猛醒过来。什么——这是干什么？谁在这样喊叫？谁在“特狄，特狄”
地狂吼？
是我在这样喊呢。我对e己这种狂热都吃惊了。我想止住自己，管住自己，在
这种狂热中突然涌起的羞愧使我感到痛苦。可是我不能挪开目光，因为在那边，两
匹马齐头紧贴在一起了。
那准定是特狄，是它在靠着该死的拉瓦霍尔，靠着我恨得五内如焚的拉瓦霍尔，
因为我们四周，其他人正在用刺耳的最强音，用更响亮、更多的声音合在一起地尖
叫着：“特狄！特狄！”
这喊声，把我这刚清醒了一会儿的人，又拖进了狂热。它会赢，它一定赢，确
确实实，这下，这下，从另一个骑师飞驰的马后面抢出来一个马头，抢出来一律远，
这下已经两柞远了，这下，这下已经看得见脖子了——就在这时，铃声刺耳地响了
起来。于是，欢呼声、咒骂声、愤怒声，都一下爆发出来了。有一阵子，特狄这令
人向往的名字溢满了蓝天，一直到天顶。
随后，这喊声消沉了，什么地方呼啦一下奏起乐来。
我从扶手椅上下来，热烘烘，湿渍渍，心怦怦跳，不得不坐下来待一会儿。这
一阵如醉如痴的兴奋，使我昏头昏脑。比赛乖乖地顺我的心，使我产生的没头没脑
的欢乐，和我从来没有领略过的狂喜，流遍了我的全身。我徒然地试图骗自己，似
乎这匹马如今赢了，是违反我的意志的，似乎我是甘愿眼看着把钱输掉的。然而，
这连我自己都不相信。我的四肢已经感到一种死命的牵引，魔法一样把我拖到什么
地方去，而且我知道这是要把我推向哪里：我是想去看到胜利，触到胜利，抓到胜
利，让手指摸到钱，大把的钱，沙沙响的蓝钞票，而且这沙沙的响声直沿着神经传
到全身。一种邪恶的乐趣使我充满了力量，再也没什么羞耻之心能阻止我屈服于它。
刚一站起来，我就那样紧走，那样紧跑，直奔付款处，蛮不讲理地，张开胳膊肘插
进等在窗口的人们中间，不耐烦地把人往两套推操，为了要看到钱，亲眼看到钱。
“浑人！”一个被挤开的人在我后面嘟唤着。这话我听见了，但不想和他寻衅，
只是在病态的、不可理喻的焦躁中抖动着。终于轮到我了！我两手贪婪地提住一把
蓝票子。一我发抖地数着，立刻欣喜若狂：这是六百四十克朗。
我热中地把钞票抓了过来。下一步的想法是：现在接着赌，更多地赢，更多更
多地。
我倒是把赛马快报放到哪儿了！酶，一激动扔掉了。我环顾四周，想再买一份。
这时，我大吃一惊地发现，付款处关门了，猎猎飘动的旗降下来了，四周的人一哄
而散，向出口涌去。竞赛结束了。刚才是最后一场。我直愣愣地站了一会儿，然后
怒从心上起，好像受了什么冤屈似的。正当我全部神经紧张得发颤，身上的血液多
少年来没这么灼热地流过时，一切就要结束了，这我不甘心。然而，用虚张声势的
心愿矫情地去滋养希望，这只会是一个错误，于事无补啊，因为这五颜六色的拥挤
的一群，越来越快地退潮了，在零零星星留下的人中间，被践踏的草地已经在闪耀
着绿色。慢慢地我感到自己救在这里太可笑了。于是我拿起帽子——一手杖显然是
在活动栅门那儿一激动撂下了——一朝出口走去。一个恭顺地脱下帽子的传役向我
跳过来，我向他报了马车的号码，他把手卷成喇叭形朝场子那边一喊，马就得得得
地走了过来。我示意车夫，慢慢地顺着主林荫道下去。因为在这会儿，当激动开始
舒适地缓和下来时，我产生了急切的意向，要使这整个场景在心里重现出来。
这时，另一辆马车超了过去，我不自觉地投过去一瞥，但立刻又非常自觉地移
开了目光。
这是那个女人和她臃肿的丈夫。他们没有看到我。可是，我立刻产生了一种噎
得难受的感觉，仿佛被抓住了。我真恨不得朝车夫喊，朝马上打，赶快从他们附近
走开才好。
许多别的马车，像花船一样，载着花花绿绿的妇女，靠着栗树林荫道的绿岸颠
摇过去；
我的马车支在橡皮车轮上，舒缓地滑过那些马车中间。空气温和甜润，有时会
有一阵微风，在初起的晚凉中吹过尘雾。然而，刚才那种舒适如梦的感觉不再来了：
和这受骗者的邂逅在痛楚地撕裂着我，像一阵冷风钻过接缝，一下挤进我受热过猛
的激情之中。现在，回头清醒地想想这整个场景时，我不再理解自己了：我，一个
绅士，上流社会的一员，后备役军官，受人尊敬，在没有必要把拾到的钱昧下时，
如塞进了皮夹，而且，甚至是带着贪婪的欢乐，带着欲望来做这件事的，这就使任
何谅解都站不住脚了。我，一个钟头前还是体面无摊的我，在偷东西了。我是一个
小偷。为了吓唬自己，我还小声地宣布对自己的判决，同时随着马车的缓跑，不自
觉地应看蹄声的节奏说：“小偷！小偷！小偷！小偷！”
然而，就在这时——一我该怎么说好呢——出怪事了。事情是那样稀奇古怪，
那样无法解释。不过我有底，我所追述的，没一件是胡诌的。在那段时间，我感觉
的每一瞬息，我思维的每一振荡，凡我所感知的，都是超乎寻常地明晰，我这三十
六年来的经历简直都比不上。
不过，要把我在感知时那种不近清理的次序，那种使人愕然的跳跃，都说得明
明白白，这我可不敢想，而且我也不知道，有哪个诗人，哪个心理学家，能够讲述
得更合逻辑。我只能很忠实地，按照它们意想不到地突然闪现的次序来描述。事情
是这样的，我当时对自己说：“小偷，小偷，小偷。”随着来的，是奇特的、空无
所有的一瞬，什么事也没有发生的一瞬。那时，我只是-一唉，表达起来有多难呀——
我只是谛听着，朝我的内心深处谛听着。我已经传讯我自己了，我已经控告我
自己了，现在，该被告来回答法官的审问了。于是我谛听着，什么也没听到。鞭子
炸出一声“小偷”——这本该是我等着要听到的，本该使我猛一惊，然后在难以名
状的、痛心悔恨的羞惭中瘫下去的，可是什么也没有唤起。我耐心地等了几分钟，
然后就把头更低地贴近胸前-一因为我似乎感到，在这种执拗的沉默中有什么声音
会响起来——热切地等着听到那迟迟不来的回响，等着听到在自我控告之后一定要
来的，那种恶心、恼怒、绝望的呼叫。还是什么声音也没有，什么回答也没有。我
又朝自己说着“小偷，小偷”，这回声音相当大，想唤醒我瘫痪的良心。还是没有
回答。可是突然——一在耀眼的意识闪光中，就像一根火柴突然划着，并且悬在昏
暗的心灵深处一样——我认识到，我只是愿意感到羞惭，却并不感到羞惭，是的，
对那种愚蠢的行为，我心灵深处悄悄地感到骄傲，甚至扬扬得意。
这怎么可能呢？这下真把我自己吓住了，我抵制着这种意想不到的认识，但这
种感情竟如此汹涌澎湃地从心里往外翻涌。不，在我血液里那样温暖地躁动的，不
是羞惭，不是激怒，也不是自厌自弃；在我心里飞溅火花，甚至喷吐着明晃晃傲慢
的火舌的，是欢乐，是陶醉的欢乐。
因为我感到：在那一刻，多少年来我才第一次真正地活了；我的感情只是麻木
了，还没有萎缩；在我心灰意懒的沙层底下的什么地方，到底还有热情的温泉在潜
流着，如今在这个偶然事件的探泉杖的搅动下，高高地喷溅到我的心头来了。在我
身上，在我身上，在呼吸着的大于世界的一隅中，居然也还有尘世万物中那种神秘
的火山岩心在燃烧，它在贪欲的旋搅碰撞下有时还会喷涌而出。我还活着，还是活
生生的，还是个有恶念和善心的人。心扉被热情的狂熟扯开了，一种奥秘袒露着进
到我心里，我在快意的眩晕中愣愣地低头看着我心里这种陌生的东西，它使我吃惊，
同时也使我欣慰。当马车缓慢地驮着我梦幻似的身子，磷磷穿过有产者的社会圈子
时，我一级一级，慢慢地下沉到我心里这种和人有关的奥秘中去。沉默的行程孤寂
得难以言状，只是由于我突然点着的意识这支高擎耀眼的火炬，才显得短了。千万
个人欢笑着，闲聊着，围着我翻腾起伏。这时，我在自己身上寻找我自己，寻找那
个失去的人，在这意识的魔幻行程中摸索着岁月。几乎已沓无踪影的往事，突然从
我尘封晦暗的生命之镜中冒了出来。我记得，还是学童的时候，我就曾经把一个同
学的小刀偷了。当他团团转到处寻找、到处询问时，我也曾带着同样魔鬼般的欢快
看着他。我一下就懂得了有些性冲动的时刻那种神秘的焦躁狂暴；懂得了，我的热
情只不过是被社会的癫狂，被绅士的专横观念扭曲了，践踏了；懂得了，我也有生
命的热流在流动，像所有别的人一样，只不过在我身上，深深地、深深地藏在喷溅
的泉水和隧道底下而已。啊，我一直在生活着，只不过我不敢生活就是了，只不过
我在自己面前把自己束缚起来，藏起来就是了。而现在，压力被除掉了，生活，丰
富的、狂暴难描的生活，已经征服了我。现在我知道了，我依旧附着在它身上；像
女人在神魂颠倒的手忙脚乱中第一次感觉到怀上孩子一样，我感觉到生活中那种真
实的东西——我还能用别的什么话来称呼呢——一生活中那种真正的东西，那种不
掺假的东西，在我身上萌发。我觉得——我简直羞于写下这样一个词——．仿佛我
这个枯死的人，一下子又生机勃发了，仿佛血液殷红焦躁地在我血管里滚动，感情
在我的体温中轻轻地布展，而且我在结出不认识的甜果或者苦果。在赛马场的光天
化日之下，在千万闲人的喧闹声中，在我身上竟出现坦豪瑟的奇迹：我又开始有感
觉了，这枯萎的枝干又在舒绿含苞了。
从一辆驶过去的马车中，一位先生打着招呼，并且喊我的名字——显然，他第
一次打招呼我忽略了。美滋滋的境界，那沁人心脾的、我经历的酣梦的境界，被打
断了，我暴躁地跳了起来，怒气冲冲。然而，一看那打招呼的人，我就完全被吸引
住了：那是我的朋友阿尔丰斯，亲密的小学同学，现在是检察官。我喜地想到，兄
弟般地和你打招呼的这个人，现在第一次有权力来对付你了，只要一了解到你的犯
罪行为，你就落到了他的手心里。如果知道了你的行为，他一定会把你从马车里抱
出去、从整个温暖的有产者的圈子里拖出去，把你推下铁窗后面昏暗的世界里去蹲
上三年五载，使你与那些生活的残渣——那些小偷，那些被困苦的鞭子赶到脏污的
狱室中去的人为伍。然而，这种恐怖的念头攫住我只一会儿的时间，它使我的心脏
停止跳动只一会儿的时间，随后，这个念头又化成了热流，化成了洋洋自得、恬不
知耻的骄矜，它正有意地、几乎是嘲弄地打量着周围的人。我想：你们把我视为同
道，微笑着来和我打招呼，如果你们把我看透了，那么，你们甜蜜友好的微笑将会
怎样僵在嘴角上啊！
你们将会怎样轻蔑恼怒地用手像弹去污垢一样挥开我的问候啊！然而，在你们
放逐我之前，我已经把你们放逐了：今天下午，我已冲出了你们残冷而干瘪的世界。
在你们那个世界里，那架大机器在活塞的作用下冷冰冰地滚动着，并且在自命不凡
地旋转着，而我，就曾经是那架大机器中的一个轮子，无声地起著作用。我冲出来
了，跌进了我未曾经历过的深思之中。
和在你们中间过的那些庸庸碌碌的岁月相比，我这一个小时过得有生气得多。
我再也不属于你们了，再也不算你们的人了，我如今不管在高处也罢，低处也罢，
反正再也不在你们有产者应酬的那片低洼的海滩上了。凡是人类怀着善心和恶念干
下的一切，我第一次全都感知了，然而，你们绝不会知道我走出了多远，绝不会认
出我来。世人啊，我的秘密你们知道个什么！
我这衣冠楚楚的绅士，表情冷淡，问候着，答谢着，从马车的队列中驶过时所
感受的一切，我怎样才能把它表述出来I因为，当我的假面具，这躯壳，这原先的
人，表面上还在感觉、在认识的时候，一种令人眩晕的音乐正在我内心飞旋呼啸，
使我不得不憋住气，以免从这种狂暴的骚乱中喊出什么声音来。我是那样充满了感
情，以致这种内心的浪涛折磨着我的肉体，就像一个窒息的人，心在胸口里痛苦地
膨胀着，使他不得不用手狠劲地压住胸口一样。
而痛苦、欢快、恐怖、惊愕或是遗憾，都融合在一起，没有一样我是各自分离
地感受到的。
我只是觉得我活着，只是觉得我在呼吸着，感知着。而且多少年来我不曾感受
到的，这最简单的东西，这原始的情感，使得我醉醒醇的。这三十六年来，哪怕一
会儿，我也从来没有这样回肠荡气地感到自己峋峋然地活着，像在这飘飘然的一个
钟头里那样。
马车轻轻地一颠，停下了：车夫勒住了马，从车夫座上回过头来问我，要不要
赶车回家去。我从内心世界摇摇晃晃走了出来，横过林荫道抬眼望去，愕然发现，
我已经做了那么久的梦，在陶醉中已消磨了几个钟头的时间。天已经黑了，树冠在
柔风中摇曳，晚凉中开始散发出栗子花的芬芳。在树梢的背后，月亮已经泻出源脑
的银光。尽兴了，应当尽兴了。不过，千万别在这时候回家去，千万别回到我那习
见的天地里去。我付钱给车夫。当我拿出皮夹，手里捏着钞票点数的时候，像被电
轻轻地击打了一下似的，我从手腕直麻到指尖：那个感到羞惭的旧我，一定还留下
了一点什么在我身上醒着。正在枯死的绅士的行动虽然还感到悸动，但随即我的手
又轻快地点着偷来的钱，并且由于高兴我给得很大方。车夫卡恩万谢，使我不禁笑
了：你要是知道底细就好了！马拉动车子往前走了。我从后面望着马车，像从船上
再次回望幸福所系的海滨一样。
在喃喃低语、笑着、被乐声淹没的人群中，我做梦一样茫然无措地站了一会儿。
大抵已经七点了，我不自觉地绕路向萨赫公园走去。以前，我总是郊游以后就到那
里去聚餐，连车夫都知道提醒我在那附近下车。然而，当我刚要触到这家高级餐馆
的棚门把手时，我突然感到别扭：不，我还不想回到我的天地里去，不想让懒散的
