正是在他担任财政部长时发行了第一批美钞。他不仅公布了这项裁决，而且还以首席法官的
身份，宣布自己应对担任财政部长时的违反宪法的行为负责。”①
随后，扩大了的和重新组成的最高法院以五比四的多数推翻了第一个决定，断言使美钞
成为合法货币是合乎宪法的，首席法官蔡斯当时是持反对意见的法官之一。
恢复金币本位制或银币本位制既行不通也不合乎需要，但是我们的确需要使货币保持稳
定。目前最好的方法，是要求货币当局把货币数量的增长率保持在一个固定的变动范围之内。
修正案的起草是格外困难的，因为它同有关的制度结构联系非常紧密。修正案也许应该这样
写：
国会有权批准政府以通货或记帐的形式发行无息债券，如果流通中的美元总额的年
①弗里德曼和施瓦茨：《货币史》，第46 页。
140
增长率不超过５％和不低于３％的话。
也许应该附带这样一条规定，即如果爆发战争，从而使政府停止或延期支付每年应清偿
的债务时，国会参众两院各有三分之二的议员，或者同样有资格的多数，可以撤销上述要求。
免遭通货膨胀的损害
假如前面一项修正案被通过并被严格执行，那将结束通货膨胀并确保物价水平相对稳定。
在这种情况下，将不需要采取其他措施来阻止政府未经允许而随意征税，因而也就不存在因
征税而引起的通货膨胀。然而，那是一个非常大胆的假设。得到人们广泛支持的，将是使政
府搞通货膨胀无利可图的修正案。它比一个较为专门和容易引起争论的稳定货币的修正案，
采用起来容易得多。实际上，所需要的是引申第五项修正案，该修正案规定：“未经正当法律
手续，不得剥夺……任何人的生命、自由或财产；凡私有财产，非有相当补偿，不得收为公
有。”
凡是其货币收入刚好赶上通货膨胀的步伐然而被推升到较高纳税等级的人，可以说未经
正当手续而被剥夺了财产。用通货膨胀的方式拒绝偿付政府公债的一部分实有价值，就是未
经相当补偿而把私有财产收为公有。
有关的修正案可以规定：
美国政府和其他各方之间以美元表示的所有合同，以及列入联邦各种法令中的美元
金额，应根据上一年一般物价水平的变动逐年加以调整。
和稳定货币的修正案一样，这项修正案由于涉及一些技术问题，起草起来也是很困难的。
各种技术细节将不得不由国会来规定，例如应该使用什么样的指数反映“一般物价水平”。但
是修正案可以阐明基本原则。
到这里，全部工作并未完成——本来我们打算根据人权法案的十项修正案提出十项新的
修正案，但我们只提出了七项，还有三项没有完成。而且我们提出的新修正案的措辞，不仅
需要研究宪法的法律专家仔细推敲，而且也需要各个领域的专家们仔细推敲。但是，我们相
信，这些修正案至少告诉人们，采用制定新法律的方法解决问题是大有希望的。
结论
人类自由和经济自由这两种思想的携手并进，在美国结出了最丰硕的果实。在我们的头
脑里，这些思想仍占据着很重要的位置，我们大家都浸透了这些思想。它们是我们生存的真
实依靠。可是一个时期以来。我们偏离了它们。我们忘记了一条基本的真理，即对人类自由
的最大威胁是权力的集中，无论是集中在政府手里，还是集中在任何其他人手里。我们使自
己相信，只要权力的授予是出于高尚的目的，就不会带来损害。
幸运的是，我们醒悟过来了。我们再次认识到一个管制过严的社会的危险，终于懂得好
的目标可以被坏的方法所歪曲，懂得了依靠人民按照自己的价值标准自由地管理他们的生活，
乃是使一个伟大社会发挥其全部潜力的最可靠的方法。
同样幸运的是，作为一个民族，我们仍然可以自由选择走哪条道路——或者是继续沿着
我们正在走的道路进一步扩大政府，或者是悬崖勒马，调转方向。
附录
附录一1928 年的社会党纲领
以下是1928 年社会党纲领中经济政策的条目，括号内的文字说明了实施这些政策的情
况。下面列举的包括全部经济条目，但不是每一条都是全文。
１．“将自然资源收归国有，从煤矿和水域开始，特别是博尔德水坝和马斯克尔海滩。”
（博尔德水坝和马斯克尔海滩现在都是联邦政府负责的工程。博尔德水坝已改名为胡佛水
141
坝。）
２．“建立一个公有的巨大动力系统，在这个系统下，联邦政府应与州和市政府合作按成
本把电力销售给人民。”（已建立了田纳西河流域管理局。）
３．“将铁路和其他交通运输工具收归国有并对其进行民主管理。”（铁路客运已由全国铁
路客运公司全部国有化。某些货运也已由联合铁路公司国有化。联邦电讯委员会控制了电话、
电报、无线电和电视通讯。）
４．“在防洪、救洪、造林、灌溉和垦荒方面实施充分的国家计划。”（政府为这些目的开
支的经费现在达好几十亿美元。）
５．“扩大所有公共工程，并实施一项长期的公共工程计划，以立即给失业者以政府的救
济。”（本世纪三十年代，直接实施这类计划的机构是工程进度管理署和公共工程局；现在这
方面的计划多种多样，数不胜数。而由此雇用的人都按小时计工，工资由真正的工会确定。”
（戴维斯－培根法案和沃尔什－希利法案要求政府合同的承包人支付“通行的工资”，一般解
释为最高的工会工资。）
６．“向州和市政府提供进行公共工程的无息贷款，并采取能减轻广泛困苦的其他措施。”
（现在联邦政府给予州和地方政府的补助费每年共达几百亿美元。）
７．“建立一个失业保险系统。”（社会保险系统的一部分起到了这个作用。）
８．“与各城市的劳工联合会合作，在全国范围内增加政府开办的职业介绍所。”（美国就
业局和所属州就业局管理着一个约有二千五百个地方就业办事处的系统。）
９．“建立健康和意外事故保险系统以及养老金和失业保险系统。”（社会保险系统的一部
分起到了这个作用。）
10．“缩短工作日”并“保证每个工人每周有不少于两天的假日。”（在这方面，工资和工
作时间法已作了规定，要求每周四十小时以外的工作按加班计算工资。）
11．“通过一项全面禁止雇用童工的联邦修正案。”（目前国会还没有通过这样一项修正案；
但其要点已体现在各有关法令中了。）
12．为了囚犯及其家属的利益，取消对合同制下的囚犯的残酷剥削，代之以监狱内的工
业合作组织和工场。”（目前已部分达到了这一目标。）
13．“增加对高收入阶层征收的赋税，提高公司税和遗产税，所得用于老年补助和其他形
式的社会保险。”（1928 年最高的个人所得税率为25％；1978 年为70％；1928 年公司税率为
12％，1978 年为48％；1928 年最高的联邦地产税率为20％，1978 年为70％。）
14．“对所有用于投机的土地的年租金征税，所得用于政府拨款。”（目前还没有达到这一
目标，但财产税确实有大幅度增加。）
附录二限制联邦开支宪法修正案草案
联邦修正案起草委员会起草
主席Ｗ.Ｃ.斯塔莱宾
全国限制税收委员会召集
主席Wm.Ｆ.里肯巴克；会长刘易斯·Ｋ.尤勒
第一节保护人民，反对政府加给过重的负担，促进健全的财政和货币政策，美国政府
的总支出应有限制。
（１）任何财政年度总支出的增长率，不得超过较该财政年度开始前的一个日历年的名
义国民生产总产值的增长率。总支出应包括预算和预算外的开支，不包括公债的偿还和紧急
开支。
（２）如果某一财政年度开始前的一个日历年的通货膨胀率超过３％，则允许该财政年
度总支出除通货膨胀率外的增长幅度应减少四分之一。通货膨胀率应按名义国民生产总值的
增长率与实际国民生产总值的增长率之间的差额计量。
142
第二节当任何一个财政年度美国政府的总收入超过总支出时，其余额应用于减少美国
的公债，直到这种债务被消灭。
第三节在总统宣布紧急状态之后，国会可以以两院的三分之二多数表决，授权拨出超
过该财政年度限额的特定数量的紧急开支。
第四节对总支出的限制，可以由国会参众两院四分之三多数表决并经多数的州立法部
门批准，作特定数量的改变。改变应自批准后的财政年度生效。
第五节在本条款得到批准后的头六年的每一年内，给予州和地方政府的补助费总额在
政府总支出中所占的比重不得小于批准前的三个财政年度的数额。在那以后，如果补助费在
总开支中少于那一数额，则应对总支出的限额作相应减少。
第六节美国政府不应直接或间接要求州或地方政府从事额外的或扩大的活动，而不给
予必要的补偿。
第七节实施本条款的办法，是由一个或更多个国会议员向美国哥伦比亚特区地方法院
提出起诉（其他人没有此项权力）。诉讼应指定美国财政部长为被告。当法院下令实施本条款
的规定时，美国财政部长有权过问美国政府的任何单位或机构的支出。法院的指令不应特别
指明某项支出照付或削减。遵照法院指令对支出的调整，不得迟于法院指令发出后三个整财
政年度。
1979 年1 月30 日于美国首都华盛顿
出版说明
本书作者米尔顿·弗里德曼是美国当代著名的经济学家，1976 年诺贝尔经济学奖获得者，
当代资产阶级经济学货币学派的主要代表人物。《自由选择》一书是作者在1979 年的新著，
它本来是一套连续播放十个星期的同名电视节目的讲稿，后经作者对讲稿进行修订补充和润
饰而成书。
弗里德曼于1912 年出生在美国纽约市，1932 年在拉特格斯大学毕业，1933 年获芝加哥
大学硕士学位，1946 年获哥伦比亚大学博士学位。1948 年起任芝加哥大学教授，还担任过剑
l 桥大学富尔布特讲座讲师、哥伦比亚大学经济学客座教授。他还是美国《经济计量学》杂志
编辑部的成员、斯坦福大学胡佛研究所的高级研究员、英国皇家经济学会会员、皮莱林学会
会长，被选为1967 年美国经济学协会会长。1980 年曾来我国访向。
弗里德曼曾在美国资源委员会、美国财政部赋税研究署和美国国民经济研究所等政府机
构担任经济专家的工作，并且是1969—1971 年尼克松总统经济顾问委员会的主要成员，现在
又成为参与制订里根总统的经挤政策的有影响的重要人物之一。
弗里德曼出版了许多经济学论著，主要的有：《自由职业收人》（与西蒙·库兹涅茨合著，
1946）、《实证经济学论文集》（1953）、《消费函数理论》（1957），《货币稳定方案》（1959）、
《资本主义与自由》（1962）、《价格理论：一个假定题目》（1962）、《1867—1960 年美国货币
史》（与安娜·吉·希沃芝合著，1963）、《通货膨胀：原因与后果》（1963）、《国际收支：自
由汇率对伸缩汇率》（与罗伯特·弗·鲁萨合著，1967）、《美元与逆差：通货膨胀、货币政策
与国际收支》（1968）、《货币最优数量和其他（论文集）》（1969）、《货币分析的理论结构》（1971）、
《经挤学家的抗议》（1972）、《失业还是通货膨胀：对菲利昔斯曲线的评价》（1975）、《价格
理论》（1976）和《自由选择》（1979）。
《自由选择》是由米尔顿·弗里德曼和他的夫人罗斯·弗里德曼共同署名的合著，他们
用通俗的、为广大读者所容易理解的说明方法，阐述弗里德曼多年以来一直鼓吹的贷币学派
的经济理论和政策主张，中心内容是揭露国家干预经济的种种弊端，暴露出所谓自由平等的
资本主义经济生括实质上是如何的不自由和不平等．要求限制国家权力，缩小国家机构，反
对国家对资本主义经济生括滥事干预；反对凯恩斯经济学的理论和政策，反对国家的经济调
节、社会福利，经济管制和保护贸易措施，反对工会运动，主张以自由竞争、自由贸易为特
143
色的国内外经济政策，让市场机制自发调节整个经济生活，提出所谓回到亚当·斯密的自由
放任的政策中去。他们认为，通过市场的作用可以利用人们利己的动机来为广泛的社会目的
服务。为了实现这一目的，他们提出了一系列具体政策，包括“负所得税”、“初级和中级教
育凭单”等等具体主张。在进行有关通货膨胀的理论分析时，他们提出了解决通货膨胀问题
的处方——即认为经济中存在着所谓自然失业率，通货膨胀与失业之间不存在相互交替的关
系，用通货膨胀来应付失业或用失业来应付通货膨胀都是无效的，从而他们主张忍受一个时
期较高的失业率，而用稳定贷币增长率的办法来医治通货膨胀。
弗里德曼这一著作是以他多年来对美国经济问题和美国货币史的研究为基础的。由于他
从二十世纪五十年代后期起就对当时盛极一时的凯恩斯主义的理论和政策提出挑战，因而书
中在揭露西方世界实行凯恩斯主义赤字财政和国家干预政策的恶果方面有不少经过整理的材
料，可供我们在研究垄断资本主义经济政策的实质，了解西方世界所面临的高赋税、高失业、
高通货膨胀率等实际状况时参考。
但必须严肃指出，在《自由选择》一书中，弗里德曼在有的地方把我国的人民民主政权
和希特勒的法西斯政权相提并论，有的地方甚至把我国说成是恐怖国家，这是非常错误的；
而弗里德曼的经济理论的基础——现代货币数量论，也是不科学的。
版本信息
Milton & Rose Friedman
FREE TO CHOOSE
A Personal Statement
Harcourt Brace Jovanovich,Inc.
New York 1979
本书根据纽约H.B.乔凡诺维奇公司1979 年版译出
自由选择
个人声明
米尔顿·弗里德曼
美
罗斯·弗里德曼
著
胡骑席学媛安强译
朱泱校
商务印书馆出版
统一书号：4017·253
1982 年5 月第1 版
1982 年5 月北京第1 次印刷
开本850×1168 1/32
字数247 千印张101/2
印数1－9500 册定价：1.30 元
144
必读网（http://www.beduu.com）整理
